2012 學海遊學-迪肯大學團 中文心得報告
莊淇麟
掀起記憶的扉頁，可以去學海的這個好消息是同學告訴我的，抱著一顆既興
奮又緊張的心情，迎接接下來一個月的墨爾本之旅。很感謝義守大學提供這麼難
得的機會讓學生到國外進修，讓我在這些日子體驗種種人事物，獲益良多。
在這幾週，我們上了許多課程，內容豐富包含聽力練習，閱讀文章，分組討
論等，辯論是讓我感觸最深的課程。老師將全班分成兩組，分別給不同的主題：
開車年齡必須從 18 歲提高至 21 歲，抽菸應該完全被禁止。我被編到的組別是後
者而且是同意這個論點。老師給我們大約十五分鐘讓我們討論，大家分工合作，
每個人負責不同的部份：有介紹組員及說明我們支持的論點，負責辯論的，以及
做結論的。另一組先開始，我試著注意聽他們說些什麼，但是發現很困難，因為
當時一方面想著我等一下要說的稿子另一方面又想聽他們的辯論，緊張之餘，我
無法專注。很快地，輪到我們，其實這是我的第一次的辯論課，對我而言真的很
刺激。必須仔細聽上一位同學說的觀點，還要馬上提出可以推翻對方的想法，幸
好有組員的幫忙，大家集思廣益，一起完成辯論，我在這堂課受益良多，也是一
個很棒的經驗。
在班上認識了來自不同國家的朋友，像是日本、韓國、哥倫比亞、法國、中
東、中國等等。其中一位朋友來自科威特，當他跟我說在他國家最高溫可達到攝
氏 60 度時，我愣住而且還問他好幾次確認我沒有聽錯。我完全無法想像因為聽
起來真的難以置信。我問他你們怎麼能忍受如此酷熱的天氣?需不需要帶陽傘?
令人訝異的是，他說他們自然會適應，而且根本不需要帶傘。幸好他說空調在他
的國家很常見。第二件讓我詫異的事是在科威特只有夫妻沒有男女朋友，我很疑
惑他們要如何選對象?他回答父母親和當事人會觀察並且挑選適合的人選。還有
一件事令我印象深刻就是，那位科威特朋友讀機械工程，特別的是，他的老師是
美國人，並不是本地人，表示他們是用英文授課!我想像一個畫面，工程已經是
一個不容易的科目了，況且老師又是外國人，科威特的學生想必都很認真而且都
很優秀吧!很開心能和科威特朋友分享不同的背景以及文化差異。
每個周末，有學校貼心幫我們安排的活動，包含企鵝島、坐蒸氣火車，還有
大洋路。蒸氣火車是令我印象最為深刻的，抬頭可見湛藍的天空，四周環繞著雄
偉針葉林，有時可以眺望廣闊的平原，另外清新的空氣，隨著蒸氣火車的節奏，
我沉浸在個美景中，感覺自己很渺小而且對大自然有種莫名的敬畏。
除了這些活動，我還去 Fitzroy Garden ，這是我第一次在國外參觀的花園，
而且也是我看過最美麗的花園。進到 Conservatory，我被眼前花團錦簇的花海
愣住了，那些花似乎有種魔力，我當天的病竟然痛不藥而癒。接著來到 Cooks’
Cattage， 這是為了紀念 Cook 他是第一位發現澳洲東岸的人。那裡友很多服
飾能讓我們套上，有船長、女主人、小孩、僕人等等。我們玩得不亦樂乎也拍照
留念。還有 Tudor Village，一群可愛的模型吸引了我的目光，想像自己能夠縮
小然後進去這些小巧玲瓏的建築!朋友跟我說這些模型是英國人為了感謝墨爾本
當地人曾經大方贊助他們食物而設計的。另外 The Temple of the Winds 的外
觀很典雅，白色及對稱的柱子是和平及優美的結合。我們還站在中央，擺出舞者
的姿勢和他合影。雖然沒有逛完整個花園，但是我已經很滿足一天下來視覺的饗
宴，這些難忘的景緻將會永遠清晰地烙印在我腦海中。
關於我的寄宿家庭，家裡成員有一對夫婦及他們的兩個女兒，還有三個國際
學生，其中也包括我。他們一家人都來自馬來西亞而且都是虔誠的基督徒，其中
一位國際學生是日本人，穿著裙子、長襪及靴子，看起來就像是一個典型的日本
女孩。最後兩個學生就是我和另一個也是義守的學姊。一個月相處下來，我發現
Victor(home 爸)雖然他平常不太說話但是其實是一位很幽默的人。記得有一次，
我的作業是問家人喜歡吃的食物，當我問 Victor 時，他不假思索回答馬來西亞
的一道菜，Violet(home 媽)在旁邊問他，那老婆煮的菜呢?Victor 很誠實笑笑的
說，不是!我比較喜歡馬來西亞的那道，我們哄堂大笑。
Violet 是一位貼心極樂觀的人，因為有她，讓我們家天天有歡笑。一次，
他和我們分享她以前的糗事，Violet 還自己說是娛樂節目，大家聽了都忍不住
大笑。另外她的手藝很好，讓我每天都很期待晚餐(晚餐是主餐)，他不只會煮各
式各樣美味的佳餚，還會做小點心及甜點。我發現馬來西亞的食物和台灣大同小
異，像是肉骨茶湯、米糕及麵，能在澳洲吃到這些家鄉才有的菜餚，真的覺得很
幸福!
由於他們兩個女兒比較忙，所以和他們說話的機會比較少，雖然如此，在幾
次對話中發現他們都很隨和而且很友善，我覺得我們三個學生真的是幸運兒，能
遇到這麼融洽的家庭，真的是天上掉下來的禮物!
我覺得當初選擇迪肯大學是很棒的選擇，在這幾週，在老師們的鼓勵及耐心
之下，我覺得口說能力及聽力都有提升。我很高興遇到 Kim、Pattie、Leena 這
些優秀的老師，老師們都很投入教學，我很喜歡他們。我很開心能交到許多朋友，
例如 Bandar, Vega, Aziz, Paula, Take, Betrand。Bandar 是沙烏地阿拉伯人，
說話很有趣，就像小丑一樣，是班上的開心果；Vega 和 Paula 他們是中國人，
雖然我們都說中文，但是很多發音和用詞不太一樣，所以跟他們聊很有趣；Take
和 Chihiro 是標準的日本人，他們很有禮貌，上課的儀態也很好，其他還有很多
朋友，我會想念他們。
真的很感謝義守大學提供這麼好的機會讓學生遊學一個月，這趟旅行豐富了
我的生活也引領我一個充滿希望的未來。一個月的時間，和外國同學及寄宿家庭
相處下來，有他們的陪伴，讓我對英文產生更濃厚的興趣，也更有勇氣開口說英
文，讓我在今年的暑假充滿美麗的回憶。更重要的是，我了解英文的重要及方便，
將來我會加倍加強自己的語文能力，再一次感謝學校給我這個機會，讓我在這
一個月活得很精采很閃亮，也是另一個新的開端。
Deakin University Report
Chuang Chi Lin
As I was told the news that I could go abroad, I had mixed emotions. I
was excited and nervous to wait for the trip to Melbourne. I profoundly
appreciate I-Shou University to offer such a scarce chance for students
to study abroad. I gain a lot from experiencing all sorts of things.
In these weeks, we had diverse programs, of all the courses, the
debate impressed me the most. Kim, our teacher, separated all of the
students into two groups, then gave us different topics, they are “Driving
age should be raised from 18 to 21.” and “Smoking should be completely
banned.” respectively.
In my group, our topic was the latter and we agreed with the
discussion. We had to work together about the debate but doing different
things in limited time. Vega was in charge of the introduction, Paula and I
managed the debate, and Take was responsible for the conclusion.
About fifteen minutes later, the other group went first. They started
their presentation, offering their own opinions and then began the debate.
I tried to focus on what they said but I found that it was hard for me. On
account of being nervous, I hoped that I could have more time to prepare
and practice. I was totally distracted then.
Soon, they summed up to conclusion, which meant that it was our
turn. Actually, it was my first time to have a debate course, I was just so
excited. I had to listen carefully what the previous person said, taking
notes and quickly thought ideas to topple him. It was really tough for me.
Fortunately, with Paula’s help, I did it. What’s even surprising, Kim
acclaimed me and she said “ Very good.” certainly. Not only did I feel a
sense of achievement, but I was also grateful to my group members. With
our great effort, it was perfect that we completed the debate together. I
benefited a lot from this course and it was quite a precious experience
for me.
I made new friends from other countries, such as Japan, Korea,
Colombia, France, the Middle East, China and so on. One of my friends,
Aziz, is Kuwaiti. As I was told that it could be 60 degrees Celsius
maximum in summer in his country, I was startled and asked him twice to
make sure I did not hear wrong. I could not imagine it because it was
really unbelievable. I asked him” How can you stand it? Do you need a
parasol?” Surprising, he replied ”We don’t need parasols, we are used to
it.” Luckily, air conditioners are common in his country.
The second thing shocked me was the marriage. Boyfriends or
girlfriends are not allowed, there are only husbands and wives. I
wondered that how they could they choose the right and suitable partner
without getting along with each other. I could not wait for the answer.
Aziz said ”Parents also take part in the marriage. Parents and those
directly involved would observe and select the proper one.” How
amazing again!
There was also one thing which impressed me deeply. Aziz studied
mechanic engineering, this was not rare, something special to me was
his teacher. He told me his teacher was an American, not the local, which
meant he had to attend lectures in English. A frame came through my
mind. For engineering was a tough subject to study, even his teacher was
a foreigner, students in his country might be hard-working and splendid.
There were also various interesting things, the above were the three
most impressive ones. It was pleasant to understand and to share
different cultures with him.
On weekends, we had several excursions, including Phillip Island,
Puffing Billy and The Great Ocean Road. The photograph brings me back
many pleasant memories. The schedule says that we should depart from
campus at 9:45 am, it was much later than weekdays. Therefore, Trista,
my roommate, and I acted leisurely. In the twinkling of an eye, it was 9:15
am. We rushed to school and we were late by two minutes. I felt a little
disappointed at first but things got better. We arrived at Puffing Billy
station, which is a quiet and peaceful place. I felt lucky because that day
was a wonderful sunny day. I had mixed emotions when I got on the
steamed train. I felt joyful, smooth but I was also too impatient to wait.
The beautiful natural landscape was the most spectacular scenery I
have seen. For me, coniferous forest was only seen in pictures before. I
couldn’t believe my eyes that the forest was so majestic. I was immersed
in the view, embracing the azure sky, vast plains, the fresh air, animals
and all kinds of plants. Particularly, the massive coniferous forest not
only made me feel humans are littleness but also made me stand in awe
of nature. I realized some truth in life and benefited from nature. I really
enjoyed the excursion. What a lovely day!
Aside from excursions, I went to Fitzroy Garden, which is the first
garden I have visited in a foreign country and it is definitely the most
beautiful garden I have ever seen.
Entering the Conservatory, I stood at the door for seconds, being
fascinated by the vivid scenery. Colorful flowers healed my discomfort
and I totally turned to a vibrant person. It pained to me to bound to next
sight.
Cooks’ Cattage is a memorial to captain James Cook who discovered
the east coast of Australia. My friends and I had some interesting
costumes, including captain, woman and child. In addition, I saw the old
furniture and antique clothing the Cook family had used before. It
seemed that time turned to the past, experiencing the ancient times.
Next we visited Tudor Village. The lovely and impressive model
buildings attracted my eyes. The works were so adorable that I wanted to
shrink to go into the casts. I was told that the models were built in
appreciation of Melbourne’s generosity in sending food to Britain.
The Temple of the Winds was an elegant design. The white and
symmetrical pillars made me associates peace and grace with them. My
friends and I posed like dancers and took photos to memorize this
exquisite place.
Even though we did not look around the whole garden, I was satisfied
to feast my eyes upon the unforgettable masterpiece. What a gorgeous
day! I vowed that I will always remember the things of beauty distinctly.
With regard to my homestay, the members are home parents, their
two daughters and international students which include me. The home
family comes from Malaysia and all of them are Christians. One of the
international students comes from Japan. Kazuho, who is dressed in a
skirt, long socks and boots, looks like a typical Japanese. And the rest
are Trista and I. We are not only roommates but also in the same study
tour.
We’d got along with one another for one month. My home father,
Victor, speaks little, however I found that he is quite a humorous person.
Once, I had to ask him about his favorite food for homework. He
answered a Malaysian dish immediately. Violet, my home mom asked
him” Why not the wife’s food?” Victor replied frankly with smile” No, I
prefer the dish. All of us burst out laughing for a long while.
Concerning Violet, it goes without saying that she is a warm and
positive woman. Because of Violet, there is always laughter in our house.
Once she shared her embarrassing experience with us, it was really like a
comedy show. Everyone couldn’t stop laughing wildly. Furthermore, she
is clever with cooking so that I look forward to our dinner every day. Not
only can she cook delectable food, but she can also make tasty dessert. I
took lots of photos of various scrumptious food.
Since their two daughters are busy, we seldom chat together. In spite
of that, I feel they are easygoing and friendly. I think Kazuho, Trista and I
are lucky dogs to stay with such a harmonious family. I am extremely
grateful to have such a valuable gift!
I think I was right to choose to go to Deakin University this summer
vacation. In these weeks, with teachers’ encouragement and patience,
I’ve improved my speaking skill and listening. I am pleased to be taught
by Kim, Pattie, and Leena. All of them devoted spirit and introduction to
teaching us, I like them very much.
Moreover, I am happy to make friends with Bandar, Vega, Aziz, Paula,
Take, Betrand and so on. Bandar is as funny as a clown, as long as he
speaks, I will laugh and burst into tears. About Vega and Paula, even
though all of us speak in Chinese, our pronunciations and some words
we use are different. It is interesting to talk to them. Take and Chihiro are
typical Japanese. They are always polite and shy. Also, they have good
manners in class. There are still other friends and I will miss all of them.
Besides, I will always remember our bonzer excursions, the adorable
penguins and koalas, the imposing coniferous forests and the
magnificent coastal views. All of the superb memories will keep in my
mind forever. They are all valuable experiences.
I feel gratitude to I-Shou University to offer such a superb
opportunity for students to go abroad for a month. This trip enriches my
life and leads me to a brilliant future. Not only do I have more interest in
English, but I also realize that processing the ability of speaking English
is essential.
2012 學海-澳洲迪肯團
系級:醫管系 二年 B 班
學號:9951016a
姓名:楊舒羚
得到這個學海獎學金後，每天都抱持著感謝的心，並且謝謝義守。兩個月以來
不間斷的對墨爾本開始做功課直到出發前兩天才停止。從擔心轉機到接機，其實
沒有想像中的難，只要一離開台灣，一定要準備一個開放的心去迎接新事物。我
一直鼓勵自己對陌生人要敢發問敢聊天,禮貌是首要，親和是其次。於是很幸運
的遇到一對台灣夫婦定居在墨爾本，他們帶我們轉機並且教我們怎麼應對，幸運
之神就這樣一直眷顧我們這一團的十一個人。
墨爾本的海關的確和網路上寫的一樣嚴格，不要投機取巧，要不然可愛又聰明
的緝毒犬就會來問候你了，奶類、木製品或泡麵成分有蛋奶類那些不要帶進墨爾
本，會讓自己找上麻煩。除此之外，澳洲人真的都很和善，一定要開始習慣一個
月以來每天都會被問候你好嗎?今天如何?要開心過一天!並且要把謝謝和不好意
思掛在嘴邊，澳洲人就也會尊重你，這是我學到的最不可思議的文化。
從第一天到最後一天，墨爾本的一切都讓我覺得很新穎，每天都會遇到新奇的
事，因此我持續用手機記錄每一天，做過功課後，知道拍照的時候要小心不要拍
到別人，因為會對他們不禮貌，的確真的是這樣。老師說墨爾本會和綠色這個顏
色聯想在一起，因此墨爾本很乾淨很環保，澳洲人也很節約，即使現在不是旱災，
但是還是會繼續節約用水，因此洗澡五分鐘這件事讓我覺得感嘆。
關於我的寄宿家庭，轟爸是泰國人，轟媽是澳洲人，他們有一對七歲雙胞胎，
因為同樣和轟爸是亞洲人，因此轟爸非常照顧我，也很幸運室友是台灣人，但是
關於轟媽的話，令人無法形容的糟糕，當大家都能帶寄宿家庭的容器和和湯匙筷
子到學校吃午餐，我卻被轟媽威脅我把她的湯匙用不見，我會有麻煩。以及和她
討論可不可以把晚上剩下的料理帶去隔天當午餐，商量這件事不會出現在我和轟
媽之間出現，所以這個月以來都是好朋友照顧我分享她的午餐給我吃，讓我可以
不用天天早餐午餐都是一樣麵包加果醬。越接近回台灣的尾聲，轟媽就會對我越
來越不好，在心得裡我就別浪費文字批評了，因為意見表我還是填滿意，我希望
還是會有亞洲人陪伴轟爸，因為他會思念亞洲的一切。如果之後的迪肯學海團有
人的寄宿家庭轟媽叫做 Jodi，並且又很巧合職業是髮型師，希望你能帶好自己
的湯匙和吹風機和容器盒過去。或者早點和學校商量換寄宿家庭。
在學校上課的一切，讓我懷念，和台灣教育大大的不同，老師不會有文化歧視，
即使老師知道每個人都有自己國家的口音，他們都還是會接納一切。每天上課除
了課本講義的東西，老師在閒聊之餘，你也可以學到更多課本沒有的東西，例如
文化、食物、習慣等等，鼓勵大家可以多找老師聊天，或者帶點心到學校和大家
分享，會讓你更容易交到各國的朋友。也就是因為分點心這件事，老師說台灣人
都很熱情，這點就和日本不同，這是老師親口和我說的。
學校提供的三次戶外教學，去企鵝島、蒸汽火車和大洋路，因為票價不斐，所
以就算前一天再累或宿醉，一定要爬起來去參加，真的非常好玩！紀念性價值不
在於去過那地方而已，而是跟誰去和什麼時候去，因此一定要團結合作鼓勵隊友
一定要爬起來去玩!
在墨爾本，多元種族文化，因此異國料理非常多，只要勇於打聽，一定會發現
好吃的餐廳。墨爾本最有名就是巧克力，因此不喜歡巧克力的朋友，我想你要好
好考慮關於去迪肯團這件事。關於治安交通，老師也會和你保證很安全，但是如
果是其他國家的人覬覦你的東西的話就很難說了!因此單獨行動的話要小心。
墨爾本市區就算每天去逛也能發現不同的東西，用眼睛觀察用心體會，感覺自
然會不同。市區內交通繁華又方便，因此想要買任何東西，凡是精品到小雜物甚
至到紀念品都可以買到手!紀念品我會建議都在女皇維多利亞市場買最好，又可
以殺價。製造地都是在中國大陸，因此別在雞蛋裡挑骨頭了。另外綿羊油的話我
們都在中國城買，多比價就會買到更便宜的！食物的話到澳洲就別再想念台灣的
東西，試試米飯之外的東西，只要忍耐一個月回台灣就可以吃到白米了。如果和
轟爸媽打好關係，他們又很大方的話，周末都會願意帶你出去玩，但是像我轟媽
不是很友善，因次我會和朋友和學校外國的朋友一起出去玩，一樣可以玩得很盡
興。
在這次去墨爾本迪肯團，完全不後悔選了這個團，我還是會想再去一次，給自
己的小叮嚀就是一定要保護自己，多充實英文才能在被冤枉時和人反駁以及在必
須時刻進行一定的文化交流。澳洲的老師問到我們台灣學生，以後願不願意再回
來，大家異口同聲說會，在澳洲的回憶很難讓人忘記，親自體會過的事情，感覺
越是深刻，我想我這次給自己心得座右銘是學好英文絕對不會後悔。
袋鼠乾和鱷魚乾，推薦大家嚐袋鼠乾就好。
和日本同志社大學的大合照。
DEAKIN UNIVERSITY REPORT
Name: Shu-Ling,Yang
Student ID :9951016A
First of all,I was excited and happy about that I’ve won the scholarship, and
lucky to have the chance to go abroad. I chose Deakin University of Australia,
because Australia is an amazing place. To be honest, it is true that Melbourne
didn’t let me down. I also learned lots of special things in Melbourne. For
example, the transportation ,food, and the habit. It was very interesting for me
to get to know many cultures are different.
The first day we arrived at Melbourne, I found the sceneries was very
beautiful. The air was very fresh that I felt comfortable , and I can saw green
everywhere. It’s good for our health. Teacher Ellen picked us up in the airport,
we got all information on the bus, and I also took some pictures as the driver
drove on the burwood highway. After that, We arrived at Deakin University. Our
homestay were waiting for everyone. I was so nervous because I didn’t know
very much about my homestay. My hostdad introduced himself and their twins
sons, I felt happy instead of nervous when we start to chatting. My hostdad
which named Bol, he is from Thailand. He said he can cooks Asian food very
well, I felt he is very kind and sweet. His sons were lovely, they like to fight and
sing, so we had a great time before we went back home.
The first week for I-SHOU university was a closed program, so we didn’t
have formal class in the first week. Teacher took us to the city, went around
famous place in Melbourne, and introduced the Australia animals and food for
us. There is an another study tour which were Japanese, sometimes we had
the same tour, for example, we went to Phillip Island on the first Saturday
together, and also went to the Great Ocean Road on the third week. Japanese
students were friendly, I am still keep in touch with them.
There were some cultures differences between Melbourne and Taiwan. In
Melbourne, people usually eat toast for breakfast or some fruits . Unlike
Taiwan, we have lots of choice for our breakfast. Australian they have
sandwich for their lunch. There is another choice if you don’t like eat sandwich
for lunch, you can take the leftover from last night. It is convenient that when
you want to heat your food, you can use the microwave at the school. As for
the dinner, they will eat a lot, everyone will buy lots of food and materials
before they cook at night. Sometimes my homestay they like to invite their
friends to have dinner with us. After dinner, everyone will chat and have
dessert at the same time. It’s a special experience for me.
There is an interesting thing that I could not forget. In Australia, they have
draught for ten years before. They need to save water until today. In my
homestay, I can only take five minutes shower every day. After few days later, I
get used of it and enjoy saving water in here. I am also lucky that I can use the
heater whole day. While I was taking the shower, I can turn on the heater.
Besides, I have electric blanket in my bed, so I feel warm during I stay at home.
The weather in Australia is unpredictable, some of my friends they got a cold,
but the way I keep myself to be healthy is that I will drink warm water every
day.
My favorite place in Melbourne is Melbourne central. For instance, The state
of Library , Melbourne central station, Royal Park, Melbourne zoo and museum.
QV, Myer and David Jones department stores. And Swatson Street with all
different cuisine. I like to enjoy my time in the city. Besides. In this month, every
Saturday, Deakin University has arranged some fabulous excursion for us to
visit. The first weekend we went to Phillip island. At first, We went to a small
town near the Phillip island. We took some pictures and bought some
souvenirs before we arrived at Phillip island. Teacher also took us to a great
restaurant, we tried traditional Australian food there. Finally ,we arrived at the
Phillip island , it was windy but not freezing at all. We waited for the cute little
penguins up to the ashore. We had a great time in the Phillip island. On the
second Saturday, we went to Puffing Billy. It is an old stream train, which will
through the forest. It was freezing and the sad thing was we didn’t buy the
souvenirs, because we have not enough time. The special thing was that we
can put our leg out of the train while the train was riding. It was exciting that we
all had a fantastic experience. Then, we had lunch in the tearoom near the
train, we tried muffins and hot chocolate, also fish and chips included. On the
last Saturday, we went to the Great Ocean Road. I had been through poor
feeling when I arrived there. It was winding when we got there, not only me but
most of the students have travel sickness. Although it was really amazing
when we saw the twelve Apostles. Teacher also told us the sea had eroded
some of the rocks for many years, so there might be no twelve rocks there.
The view was spectacular and lots of the visitors. My favorite excursion was
Puffing Billy, I want to visit again next time and buy souvenirs.
In the school, I have made lots of friends from different countries, for
example, Columbia, Japan, Korea, China, Saudi Arabia , Vietnam and Hong
Kong. Every day we chatted with each other in English. Though it was hard to
understand the accent in the beginning, but day after day, I get used of it. I
learned from the teacher, you have to be brave when you start to talk to
someone in English. Soon I have made friends easily , not only in my class but
other classes. I’m glad to meet them in Deakin campus. In my class GE6, we
shared snacks every day, did homework and finished the project together. We
all had a great time. It was interesting that worked as a group with different
classmates from different countries. I also learned the different cultures on
them. We have to learned listening, speaking, reading, writing in the class. For
instance, practice to write the essay, improve our grammer skill and make a
project. Our project is radio program. We went to the radio station which was
on the Lygon street, we learned how to record a radio, and worked as a group,
each person have their topic and record in the radio. It’s interesting we have
met the radio station which called SYN, “Student Youth Network” .
In the study tour, I have improved my English skills. One month is too short
for me, I think I will go back to Melbourne again. I had so many memories with
everyone in Melbourne. I miss my hostdad and the twins. I miss my
classmates too, though I still contact with them on skype. English has become
my useful tool while I was in Australia and Vietnam. (We transferred the plane
in Vietnam) I had a wonderful experience that it may be hard to forget. Thank
to the I-SHOU university giving me this chance. I deeply appreciate that.
應用英語學系
9910060a
洪菀晨
學海心得
這次出國，是我第一次去英語國家，也第一次要挑戰那麼長程的飛機航程，
不安緊張從出發前、搭飛機整個過程、到達墨爾本後兩三天才舒緩，身體精神都
相當疲憊，但回來後，回顧這一個月，溫暖的寄宿家庭、有趣專業的學校課程、
額外大型遠足或自行小遠足都好棒，一切都是值得的！也非常感謝學校提供這樣
難得的機會給我們！
還沒出發前，有人在臉書組了個社團，把團員們一個個都加了進來，大家好
熱絡的在行前討論與經驗分享，到底該帶些甚麼、什麼不能帶、伴手禮採買進度、
墨爾本旅遊資訊、美食餐廳……等，好不熱鬧，同時也在培養與未來將相處一個
月團員的默契和感情，這種感覺我很喜歡，大家都好積極、好興奮、好熱情，與
以往在與的團隊相比，終於真的有「一個團」的感覺了。
出發那天，清晨四點就起床準備，往小港機場出發，飛機幸運七點半準時起
飛。到達越南後，有公車接我們去 hotel 吃中餐，在用餐和城市導覽中間的空檔，
原本以為只能在大廳等待，但很好的是，原來每兩個人都可以有一間房間，暫時
放我們的行李、吹冷氣、休息一下！中餐是一碗清爽的河粉，接著就開始我們的
城市導覽了，導遊人相當幽默健談，我們參觀了越戰的博物館、紅教堂、市政廳、
小白宮和市場購物。其中，越南的交通，是我目前看過最奇特的，他們有著特有
的特異功能，沒甚麼紅綠燈，車子、機車到處亂竄，卻都可以相互避開不會相撞，
實在令人驚奇！我們稱此機會，多拜訪了一個國家，充實地度過漫長下午等待轉
機的時間，好險有遇到一對好心會說中文的夫妻，幫助我們這群第一次轉機的新
生，阿姨充當一點翻譯，也教了我們很多事，互相陪伴、一起共遊越南，是個相
當不錯的緣分！
在漫長快殺死人的飛行時間後，到達了墨爾本，馬上有另一輛公車，接我們
前往迪肯大學，並發給我們在下星期一上課前，各項資料與注意事項，下車後馬
上再由寄宿家庭接我們回家，整個行程都規劃地很有組織。
我的寄宿家庭是馬來西亞人，只有爸爸會一點點中文，所以一整個月都是以
英文溝通，只有想來點文化交流時，爸爸才會小露一手，雖然他們講英文不是那
麼標準，但世界各國的人講英文，一定都有自己國家的口音，趁此機會也能訓練
自己聽不同口音的英文，畢竟現實生活中，是不可能人人都操著一口標準、易懂
的英文。他們房子外部就像童話故事般漂亮，裡面的環境也相當乾淨又漂亮，媽
媽的名字是 Violet，我們剛到時，她細心的解釋著家裡的格局、設備的使用、
介紹我們給另一位先到的室友認識，哇！是個非常漂亮的日本女孩，名為 kazuho，
白曦、纖瘦、眼睛大、有氣質、很活潑也是個愛講話的女孩！所以接著就是永無
止盡的聊天！
Violet很愛向我們分享她的各種經驗，她可以一整天嘴巴都不停止的跟你分
享事物而不覺得累，是一個很神奇的人！是我心目中所希望擁有的標準媽媽類型，
煮飯好吃得沒話說，份量剛好、鹹淡適中，到目前為止我們都還沒吃到重複的食
物，聽到你迷路會擔心、知道你不知道交通的事情，就直接載你去火車站，爸爸
Victor也是，要去上班，知道天氣冷，我們也在趕時間，就直接載我們去學校！
也真多虧Violet的健談，才能在最短的時間內，消弭了我們乍到時的不安與尷尬，
尤其她那一手的好菜和甜點，小雞排(無骨)、番茄炒蛋 、麻婆豆腐 、糖醋魚、
魚香茄子、米糕、炒米粉……等，對你沒聽錯，是這些道地的台灣菜，儘管口味
些許不同，但依舊食指大動。西方菜，炸雞、薯條、德式香腸、法國麵包、南瓜
湯、瑪芬、甜派……等，我們也沒少吃，雖然在那又冷走的路又多，回來依舊胖
了幾公斤，謝謝home ma，讓我們這一個月在食物方面都可以既省錢、吃得滿足
又令人難忘！
他們是基督徒，所以也會帶我們去他們平常前往的教堂，是個相當現代的教
堂，因為有現場演唱的樂團，歌好聽、氣氛相當好，像個溫暖的小型社團，真的
會讓你有一種，當有困難時會想依靠這裡的感覺。他們也去上聖經課，所以
Violet 回來時都會跟我們分享，她今天學了些甚麼，有些議題聽來很是有趣。
知道了聖經的書像教科書般有分等級的，我們看不懂或沒興趣，是因為平常看的
那些都是高等級的，要有好的入門，必須看低等級的書，因為會向我們解釋。我
也很喜歡聽他們的飯前禱告，真的像電視裡演的那樣，而我就坐在其中一張椅子
上耶，禱文有大致的形式，但內容可以有所增添，他們都會依我們這三個孩子，
每天跟他們分享的經驗趣聞，更改每次講的內容，不僅證明了他們都有認真在聽
我們講話外，也得到了許多溫暖踏實的祝福！每次我都暗自聚集淚水在眼眶中說，
尤其是最後快要離開的那幾個日子！
還有，必須講到一個與我們生活密不可分的部分─ 這裡的天氣，因為來時
是他們的冬季，好冷好冷，冷到快受不了，雖然有穿外套，在屋內還是會不由自
主發抖，直到 Violet 開暖氣後才會好一點，每天出門的全副武裝與當地人短袖
短褲相較，真的很遜。後來會明白，因為他們有運動文化如慢跑，所以可以不必
穿那麼多，再之後愈來愈適應天氣型態，我們也會自動開始減少衣物，因為在這
裡地點與地點之間相隔超遠，當你從一個地點走到另一個時，身體會發熱像脫衣
服，而穿那麼多又要再脫下來，不僅麻煩、厚重的衣物帶著也是種負擔！天氣預
報會下雨，隔天的確有下，但都是毛毛雨，便傻氣的以為這裡的下雨就僅此這樣
而已，但有一天回家路上，突然的滂沱大雨，讓我們真正認識了澳洲的下雨是甚
麼樣子，原來之前的小小雨都是騙我們的！下起來絕對不遜色於台灣，尤其是那
個風，超強，雨傘根本無用，像置身在強颱中，全身無一處倖免。
學校的課程，都設計得有趣又巧思。
有兩個課程最讓我印象深刻，一個是有關認識澳洲點心，在聽完老師說有哪
些著名點心品牌後，必須做一個廣告，而在做廣告之前，我們可以吃那些剛剛提
到的點心！Tim Tam(超甜餅乾), Minties(薄荷糖), Twinties(超鹹餅乾)，我們
必須想一個標語與做一首廣告歌！這真是非常棒的事，認識澳洲點心之餘，我們
在做廣告，這是我從來沒做過的事，而成果更讓我訝異，原來甚麼都不會的我們，
也能做到這種程度！還有我們能切切實實得吃到點心這件事，那知識就不再只是
文字，因為味蕾會使我們印象更深刻！
另一個是介紹澳洲動物課程，先讓我們聽敘述猜是哪種動物，訓練聽力，只
知道一兩個，沒關係，進一步給我們實體的圖片和敘述，讓我們拼湊，我喜歡這
樣的方式，希望你熟識某些知識，但不立即給你答案，經過思考，記憶更深刻，
知識也更有意義！更讓人開心的是，原來說得驚喜，是能讓我們在下午，親眼、
親手，看到、摸到那些剛剛出現在圖片、影片中的動物們，真的真的太棒了！！
如果說以認識澳洲動物這個主題來說，其實上網查一下，任何人都可以得到這些
知識，但誰能真的親眼看到、摸到？這就是我們來澳洲當地，最珍貴與獨一無二
的地方！！
我很愛的另一個部分，是他們給我們一張放大的市中心地圖，然後把最有名
的景點們，一一找出來，在地圖上做記號，這樣一來，想去甚麼地方，路線就能
一目了然，服務怎麼能做那麼好？連能怎麼玩，都教你並給你充足的資訊！
除了正式課外，值得一提的是，ILC(independent learning centre)，所謂
獨立學習中心，他們希望我們有大量並持續性的閱讀，所以在課堂外，我們也能
透過自己的學習，提升英文能力，所以我們能在這，借適合自己能力的書籍與看
英文電影！
學校規畫的大型集體遠足有三次，分別是菲利浦島嶼(Phillip Island), 蒸
汽火車(Puffing Billy), 大洋路(The Great Ocean Road)，其中我最喜歡的是，
菲利浦島嶼，俗稱企鵝島，來回總共五個小時的車程，我們能在傍晚沙灘上，遠
遠看到一個個反光的小白點移動，那就是小小企鵝，這種品種的企鵝很小，只有
這裡有，而且會在傍晚五六點上岸活動，如果太遠了看不過癮，回程時，他們會
從沙灘再爬過來，所以我們能夠在護欄旁，以蹲下來伸手可及的距離，看到小企
鵝擺動的畫面，還有聽到他們的叫聲，是我第一次聽到企鵝的叫聲！晚餐時間，
我們台灣人、亞洲人、澳洲老師和和藹的男司機，一起擠在小餐館，吃了一頓份
量相當足夠又豐盛的餐點！好滿足的一天！
自行在假日的市中心遠足，有聯邦廣場、保羅大教堂、皇家拱廊、中國城、
墨爾本中心(百貨公司)、維多利亞女王市場、動物園、博物館、墨爾本監獄、皇
冠賭場、水族館、費茲洛花園……等。當順利經由路人指點，而抵達維多利亞女
王市場時，除了佩服自己真得很厲害外，也再次證明墨爾本真的是個城市規畫相
當良好(結構簡單)，非常適合觀光的地方。在憑著只看了一遍的部落客照片，我
吃到了美國甜甜圈(American Doughnut)和熱狗堡，內有牛香腸、法式麵包、黃
芥末、BBQ 醬、炒洋蔥、德國酸菜 (Bratwurst Shop)。甜甜圈真的值得排排隊，
下午三點就全部售光了！想再吃一個，都沒辦法了，熱狗則是蠻鹹的，加點青菜
會更豐富！除了吃到我想吃到的兩樣食物外，我還吃到一盒相當不錯的壽司餐盒，
大小適中、東西看起來新鮮乾淨，各種生魚片、甜蛋捲、豆皮、魚蛋壽司，吃得
好滿足，台幣三百多塊，我覺得相當值得！
墨爾本監獄和水族館，是我離開墨爾本前，最後去的兩個地點，踏入監獄的
瞬間，是有震撼力的，裡面每一間牢房裡，放置著各個曾經被監禁者的人生故事，
有的犯罪行為變態地令人震驚，也有的是冤獄得令人同情，雖然待久了確實讓人
不太舒服，但在監獄旁的大草皮找張椅子坐下休息，吃個中餐，享受太陽，真得
很舒服！水族館的超大隻企鵝，也超可愛！一擺一擺的搖晃，明明那麼大隻，卻
傻里傻氣地令人哭笑不得，這讓到達水族館之前的小迷路，不算甚麼了，不管之
前的人說監獄多沉重、水族館多小門票又貴，還好那天有去！
來澳洲的一個月，聽與開口講英文機會是最多的，是我第一次那麼全面浸在
全英文的環境中，真的很過癮！墨爾本好玩的地方太多，真的玩不完，人生應該
只有年輕時才有機會，悠閒地漫步在一個異國的城市中，不需要趕著景點、碰到
喜歡的商店就停留、想待在這個景點多久就多久、拍多少照片就拍多少照片，這
種感覺真的很好！
語言課程設計得比台灣有趣太多，如果有錢有時間有機會，真的希望能待久
一點，如果可以在這樣的環境一年，沒有說中文的朋友，我相信我的英文能力，
一定會大幅進步！進入倒數 7 天回台，大家的心情都很複雜，都講些感性的話，
我不敢再想太多，畢竟離情總是難受……回顧這快三個月的暑假，脫離學校、朋
友，我依然在成長在進步，這是很開心的地方，因為就算沒有外在因素影響，我
依舊能持續不斷自我成長，這才是一輩子的！
Applied English
9910060a
Hung, Wan-Chen (Trista)
Reflection
This was my first time to go to an English country and challenge such a
long-range flight. I felt uneasy before departing and could not relax on the whole
flight. My body and spirit were not relieved until arriving Melbourne. However, the
time I had stayed in Australia for one month was the most memorable time in my life,
because the experience here was so wonderful! There were three main reasons leading
me to think about it which were the warm homestay family, interesting and
professional courses in school and fun excursions.
My homestay family was Malaysian. Only home father, Victor, understood a
little Chinese including listening, speaking, reading and writing, really terrific.
However, of course we had communicated in English for the past one month.
Although the English they spoke was not so standard or clearly due to accent, I still
tried my best to suit the English with different accents. Because there are lots people
speak English with various accents worldwide, this was a good chance for me to train
my listening ability. When my friend Lucy and I arrived their home, our home mother,
Violet, explained carefully the pattern of the house, the way of using equipments, and
introduced us to another roommate. Wow! She was a very beautiful Japanese girl,
named kazuho. She had white skin and big eyes and was slender, with graceful
temperament, but extroverted. Violet and she loved to talk, so the next step was
endless chat!
Victor was friendly. One time, we went to school in hurry and the weather
outside was cold. Then he just sent us directly to school before going to work! It
really saved a lot of time and much convenient for us. Violet loved to share her
experience to us without feeling tired. We could eliminate the anxiety and
embarrassment among us in the short time; it all attributed to Violet’s talkative
personality. Besides, her cooking was awesome; we had not eaten the same food in
that one month. We eat not only western but eastern food. Western food or desserts are
fried chicken, French fries, German sausages, French bread, pumpkin soup, muffin,
sweet pies and so on. Eastern food was like our symbolic dessert in Taiwan, pineapple
cake. Although the flavor was still better in Taiwan, it was impressive that she could
make it! Glutinous rice, this one was even better in Taiwan, how amazing! Also
Preserved White Radish Omelette, Mapo Tofu, Brasied Eggplant in Garlic Sauce,
noodle made of ground rice and and so on, you did not heard wrong. Those are
typically Taiwanese food. Despite the taste was a little different, still tasty and
unforgettable!
They were Christian and went to bible classes. Every time, after Violet came
back from class, she could not stop telling us what she had learned today! Some
subjects were interesting It was also a good chance for us to learn English religion.
We would pray before every meal. I liked to listen to their praying, because the
context always prays for us, very touching!
Second part was courses in school. They were all designed interesting and
exquisite. I could take the classes in first week as example. When we learned how to
make advertisement, we could taste the Australian famous snacks first, like Tim Tam,
Minties, Twinties. Then we made brainstorming. We could draw a picture as our logo,
make a melody as our music and present it in front of class. I had not thought I could
be the advertisement designer one day. Therefore, when we did the good job, it was
really fulfilled. The most special thing was we can truly taste the snacks, not just did
the paper job.
Another example, teacher introduced us Australian animals. First of all, they
would let us listen to the description and we had to guess what animal it would be. If
we still could not get the correct answer, they would give us pictures and more details.
I liked this kind of teaching. When they gave us certain knowledge, they would not
just spoke, but let us think first. The knowledge would become much impressive
through the process of thinking. Much surprising thing was that we could really see
and touch most of animals we had learned on paper sheets in the following classes!
You knew actually we could learn this kind of knowledge easily from googling or
surfing on the internet. However, seeing or touching those animals in reality; this
opportunity was only provided in Australia! No one could have this chance unless
they were in this country, so it was the most unique part.
In one class, they even gave us the maps of city and told us where the most
popular tourist spots were. We found them out separately and circled them. Then it
was much convenient for us to plan the routes we wanted to go. It was special that
school could give us the enough information and even teach us how to play in
Melbourne.
Besides the formal courses, we had the ILC time. ILC was “Independent
Learning Center.” It was set due to the reason that school hoped we could study by
ourselves outside the class time. Therefore, we still could do lots of reading, listening,
grammar, chatting with English teacher, playing games or watching English movies at
this time. Without doubt it was my favorite time, because I loved to hide in a quiet
corner towards the sky and sun and read a book in peace and silence. Therefore, I
always cherish this time for self-learning.
The third part was group and private excursions. Group excursions were Phillip
Island, Puffing Billy and The Great Ocean Road. Each one is fantastic! We really saw
many beautiful types of scenery in Australia. I will never forget the broad sky and
land there. Among them, Phillip Island was my favorite one. People sometimes called
it Penguin Island, because we could see little penguins swing toward the beach from
the ocean in the evening around five or six o’clock. This kind of breed was special,
because penguins were small type and we could only see them in this island. If we
could not see clearly from the far distance, it was fine because we still could take a
closer look on the way back entrance. The distance which seems as long as we
squatted and could touch them! This was also the first time I heard what voice the
penguin pronounced. Dinner time, it was warm that Taiwanese, Japanese, our teachers
and kind bus driver ate together at a nice restaurant. What a satisfying day!
As private excursion, my friend and I went to many places like Federation
Square, St Paul’s Cathedral, Royal Arcade, China Town, Melbourne Central, Queen
Victoria Market, Melbourne Zoo, Melbourne Museum, Melbourne Old Gaol, Crown
Casino, Aquarium, Fitzroy Garden and so forth. All were the memorable memory for
me. When we arrived safely at Queen Victoria Market with passerby’s direction, I not
only admire my ability of adventuring in a strange city, but also appreciate the
organized design of city. Their city design was really good, organized and clear.
Eevery road was straight and the street nameplates were everywhere and clear, so
tourists would definitely hard to get lost in this square city.
Among them, Melbourne Old Gaol and Aquarium were the last two spots I went
before going back to Taiwan. The moment when I stepped in the Gaol was shocked.
There placed some prisoner’s stories in every prison cell. Some motivations of
committing were aberrant, and some sentencing resulting from frame-up was pitiful.
It was a little uncomfortable for staying too long in Gaol, so it became delightful
when I went to the greensward beside the Gaol. I sit on a bench and enjoyed the
sunshine and my yummy lunch! As for the Aquarium, the super big and cute penguins
were the most valuable thing in it. Despite their size was big, that swinging movement
was really adorable. It made the panic from getting lost before arriving here become
nothing. No matter my friends said Gaol was too depressing and Aquarium was small
and the ticket was too expensive, I felt lucky that I still came here, or I would miss
some great experience!
Since the warm home stay family, interesting courses and beautiful scenery, the
time I stay here, Melbourne, Australia becomes my most memorable time in my life.
This month was my first time that I could listen and speak in English as much as I
could. It was really satisfying that I could stay in all English environment for such a
long time. Melbourne was very fun; I learned and played a lot. There were still lots of
places I had not visited. I thought this kind of chance which I could leisurely walk in a
foreign country without burden of family or work, only existed when I was young.
Therefore, I very cherish this opportunity of coming here. Also, it was the first time I
had the chance to meet so many international students! Thanks to have the chance to
make friends with them and teachers, also grateful for the chance’s provider, school,
or every beautiful thing here would not exist!
團名：澳洲迪肯團
學號：9921095A
出團日期：2012 / 08/ 10/ to 2012 / 09/ 08/
系級：企業管理學系
姓名：許芊蔚
學海心得
在撰寫這篇心得前，遲遲無法下筆；並不是因為空白到甚麼都回想不起來，
相反地，湧上心頭這些流光溢彩的回憶，太多太多了。在進入義守大學前，小小
研究了一下獎學金的辦法，意外發現這個「學海獎助學金」，對沒出過國、家裡
經濟狀況也不是非常富裕的我來說，在那瞬間公費就成了我努力的目標。也許說
謝謝義守感覺很矯情，但我真的抱著一顆感激的心，如果沒有這項嘉惠莘莘學子
的獎勵，我想我一輩子都無法有這麼棒的體驗，重點是公費。
八月從台灣出發時，這裡是酷暑，但澳洲卻是三不五時下雨的冬天；高雄的
冬天幾乎不下雨，所以到了墨爾本我才知道滂沱的冬雨有多麼冷！清晨起床時溫
度大約三、四度，第一次看到這個數字時都傻了，邊罵髒話邊衝去盥洗；出門時
天氣晴朗、風光明媚，到了中下午溫度大約來到十幾度，穿著羽絨外套又很像白
癡；下課後跑去市區玩，坐電車回來時已是晚上十點後甚至更晚，下電車的一瞬
間冷到連髒話都罵不出來，橫著打下來的大雨讓全身都濕透了……回到家後蹲在
一樓的暖氣口旁一邊烘乾鞋子也烘自己。當地人總說墨爾本的天氣像瘋了一樣，
這讓我在那邊感冒了三週，但最後倒也是滿適應的了。
我和一個應英系的朋友申請住在一起，非常幸運地，我們被分到一個幸福完
美的英國家庭，轟爸 Gary 長得像喬治克隆尼（所以我們都稱他為蓋瑞克隆尼），
轟媽 Emma 長得像茱莉亞羅勃茲，四個孩子都很優秀也長得很美，尤其七歲的小
Joe 是個像天使一樣的男孩，常常關心我們、拿點心給我們吃，每天都會和轟媽
一樣給我們晚安吻。十四歲的 Lily 長得像演妙麗的艾瑪華特森，在學校也是級
長，有個晚上我們邊看電視邊用餐，之後 Lily 就幫我們塗指甲油。也因為轟家
支持當地澳式 football 的某一隊（Collingwood），後來在澳洲的最後一天，轟
爸借了我們球衣、圍巾，讓我們可以像當地人一樣在九萬人的球場中加油嘶吼。
轟家的建築就像影集裡看得到的那種兩層式木造屋，真的是三角形的屋頂，色調
與裝潢擺飾整體都很棒；每天每天當弄完早餐，坐在長型木桌上享用並喝著牛奶
時，看著大片落地窗外的景致與天空，總讓我以為我在童話故事裡度假。我們的
房間也很夢幻，就像少女的夢境一般，而且有超大的連身鏡拉門。轟家的東西很
好吃，也教我們做一些簡單的小東西；我們能自由使用冰箱，所以每天的早餐都
自己弄得很開心，而午餐就用前晚的晚餐放進便當盒裡帶去學校微波，同團的朋
友們總是很羨慕我們晚餐豐盛又優質，所以大家都會一起分享。我最開心的是，
因為轟爸喜歡喝咖啡，也願意讓我自己沖泡，所以愛喝熱的黑咖啡的我，每晚睡
前都會來上一杯，偶爾配上當地有名的巧克力餅乾 Tim Tam，當然要用當地的吃
法，入口即化的幸福感到現在都還是很懷念。而轟媽喜歡吃菜、水果、優格，我
也很喜歡，所以在轟家的日子中，我的飲食非常均衡與健康！另外，因為轟家很
自由、開明，所以像我這種愛亂跑的人，只要有先報備，多晚回家都不是問題。
我和朋友總常說，真的是上輩子修來的福氣讓我們可以遇到這樣的寄宿家庭，吃
好住好氣氛也好，家人都對我們很好，而且幾乎沒甚麼制度規矩。最後一天家人
們送了我們許多小禮物，而在要離開的最後一分鐘，天還是黑的，轟媽衝出家門
緊緊擁抱我們，車開走時我們看著轟媽眼眶轉著淚水，卻還是微笑著和我們揮手
道別，之後我和朋友一直到上了飛機都還在淚崩。
迪肯大學是一所很棒的學校，舒服的學習環境與親切的教學團隊；課程不只
是課程，也讓我們更了解澳洲的文化與當地生活。讓我印象比較深刻的像是有次
老師帶了三種澳洲點心給我們，要我們分成三組，試過後為點心設計廣告，包含
標語、圖示，及電視廣告內容，大家的創意充滿了驚奇與歡笑。還有一次是動物
課，我們可以實際看到、摸到澳洲原生動物；有別於在台灣一直以來的教育方式，
更容易有印象並且更了解，是種完全不一樣的體驗。我們和日本同志社大學是同
梯，所以有些活動、或是週末學校為我們安排的遠足，都會和這些日本朋友們一
起行動，真的很慶幸認識他們，直到現在我們各自回國一陣子了，都還是會和幾
個好朋友保持聯絡、互相寄明信片。分班後的同學來自世界各地，透過每天都有
的小組討論，我們更加了解彼此文化的異同，也不斷開拓新的思考。我們每天都
要用英文寫日記，篇幅很短，但是很有趣，也邊回想了一整天的大小事；另外每
天的 ILC 獨立學習時間可以和朋友用英文聊天、玩桌上遊戲，或是看電影、看小
說。這些都是迪肯大學語言中心團隊精心規劃出來的，真的很棒，讓我們每天都
很充實很開心，而且也沒甚麼壓力；最棒的是，一開始迪肯有給我們一張墨爾本
市中心地圖，透過了解與討論讓我們知道有哪些景點一定要去走一遭、哪些東西
一定要去吃、哪裡有自然美景、哪裡可以逛街購物、哪裡能吃到哪國的料理、哪
裡有夜生活……並且也告訴我們交通方式；這一個月，除了自己事前做的功課之
外，也是靠著這張地圖還有老師們，讓我完成了自己的墨爾本旅行地圖！我最驕
傲的是，把地圖上全部的景點，甚至還有延伸到地圖外某些點，都玩遍了！有些
特別喜愛的還去了兩三次呢，對喜歡一個人旅行的我來說，真的是最棒的體驗。
而迪肯校園除了環境優美外，圖書館的氣氛也很好，每天總是充滿了學生；而另
一個我最常去的地方是學校的 YMCA 健身房，運動流個汗的感覺很好。不得不說，
迪肯團隊除了教學、關心我們寄宿家庭生活狀況、提供日常大小事諮詢外，實質
上也提供我們網卡、同梯互打不用錢的手機與 SIM 卡、YMCA 健身房一個月的會
員，還有最重要的交通月卡，我們在墨爾本的一個月期間只要持這張交通卡，不
論火車、電車、公車都可以無限次免費乘坐，也是拜這張交通卡所賜，讓我不論
去哪裡旅遊都不用擔心經費問題。澳洲迪肯團真的是一個好選擇，供吃供住、供
學習、供交通，除了自己額外想吃想買的東西外，根本不會花到錢。
墨爾本不愧是全球最適合人居住的城市，即使是繁華的市中心也擁有大片的
綠地，連中央購物城裡也有人工草皮和露天陽台，是個很舒服的城市。每個去過
的角落我都不會忘記，很開心各種類型的地方我都走遍了；不論都市流行購物、
公園漫步悠活、海灘的熱情、擠進球場歡呼的狂熱、郊區超市的小探險、小巷中
的下午茶與巧克力、路邊攤車買了花和咖啡後隨意坐到草皮上曬太陽、古蹟與文
化的尋訪、街頭塗鴉的驚奇、在各式建築前擺姿勢自以為外拍、河岸與高樓大廈、
夜景與酒吧……每天都走很多路拍很多照片，那些感動、驚訝、快樂、悠閒都恍
如昨日，回到台灣後我們笑著說是離開夢一般的虛幻，回到了現實世界。墨爾本，
我將終其一生無法忘懷的風景；有朝一日我一定會再回去，我是這麼相信著的。
（在寄宿家庭可以自由使用所有東西，很自由）
（和日本同志社大學的學生們一起參加學校遠足，這裡是聖基達海灘）
（ILC 書報閱讀室，可以借閱）
（學校的 YMCA 健身房！超多猛男辣妹）
（校園充滿了綠地，可以午餐喔）
（學校安排的動物體驗課，原來蛇的觸感是這樣，而且好重）
（遠足去企鵝島的回程，大家一起用餐）
（跑去市區玩，超酷的街頭塗鴉，隨便都外拍！）
（夜生活當然不可少，這是火車總站前很有名的酒吧，只有我們是亞洲人）
（這是靠近皇冠賭城和尤麗卡天際大樓的雅拉河中央的小酒吧，氣氛超優）
（在墨爾本，你可以看到每個人都會隨意躺在草皮上悠閒放鬆，超棒的）
（學校安排的遠足，蒸汽火車之旅，很棒的體驗而且景緻一流喔）
（和日本與韓國的朋友們，後來還是有一直保持聯絡喔）
（在大洋路的遠足，看到海灘我們又瘋狂玩起來了，來追我阿哈哈）
（大洋路有名的十二使徒岩，非常壯觀！）
（聖基達海灘的露天酒吧，超有情調東西又好吃！和啤酒根本絕配）
（每天都很豐盛的轟家晚餐）
（兩個小天使送的餞別禮）
（九萬人的球場，體驗澳式橄欖球文化，超興奮超壯觀的！）
（遇到來自台灣的街頭藝人，他唱歌無敵好聽）
Group：Australia Deakin University
Date：from 10, 08, 2012 to 10, 09, 2012
Student ID：9921095A
Department：Business Administration
Student Name：Chien-Wei, Hsu (Ariel Hsu)
The Reflection of Study Tour
Before entered into I-Shou University, one day I found this scholarship of the study
tour when I surfed on the school website. For me, a girl whose family circumstances
isn’t well-off enough and has never been abroad, this full scholarship became my
goal at that moment. Maybe it’s a little bit pretense to say that I really appreciate
tremendously I-Shou for providing this kind of chance, but it’s true. If there were no
this scholarship, I couldn’t own such a wonderful and amazing experience in my life.
When I left for Australia, it was the intense heat of summer in Taiwan; but in
Australia, it was the winter. There’s almost no rain in the winter in my hometown
Kaohsiung, so when I stayed in Melbourne for few days, I just knew that a drench of
rain in the winter was so freezing! Local people said that Melbourne has a crazy
weather. When you got up in the early morning, it were only three to five degrees
centigrade. Until afternoon, it turned to a lovely, sunny, bright and beautiful day, so
you would hang out with friends after school then came home about 10 p.m. At the
moment you got off the tram, you would feel completely freezing and curse all the
filthy languages you could call to mind. Sometimes you would bump into a heavy rain
that dropped horizontally, and it was impossible to escape getting wet. This kind of
insane weather made me get cold for three weeks, but finally I still adapted to the
climate and lived better.
My friend named Autumn who majors in Applied English and I applied for live
together, fortunately we were assigned to a lovely and wonderful British family. My
home father, Gary, looked like George Clooney, so I usually called him “Gary Clooney”.
My home mother Emma looked like Julia Roberts, and their four children Patrick, Lily,
Joe, Leo were all good looking. They were all excellent and sweet, especially Joe, a
seven-year-old boy who was just like an angel with golden soul. He concerned about
us everyday and always shared his dessert to us. Same as home mother, Joe and Leo
said good-night and gave a kiss to us every night. Lily looked like Emma Watson who
portrayed Hermione Granger in Harry Potter series, and Lily was clever and confident
as Hermione. My homestay family supported a famous AFL team named Collingwood,
so this led me to sit with other 90000 people in the auditorium of the Melbourne
stadium on the last day I stayed in Australia. Gary even lent me Collingwood’s jersey
and scarf that he treasured so much, so that I could experience local enthusiasm
more.
My homestay house was big, two-story, with triangular roof and made by wood. Its
decoration was all perfect, warm, and lovely; just like a movie. Every day I thought
that I spent my holidays in a fairy tale, while I was having my hand-made hot coffee,
looking at beautiful sight and the sky out of the big French windows. My bedroom
was also like a girly dream, soft and colorful. My family made good food, and they
sometimes taught us to make simple food and dessert. We could freely use the
refrigerator, so we made our own breakfast every morning and felt very interesting.
We would put the supper last night into the lunch box and took it to the school to
microwave, all friends envied our bountiful and delicious meals, so we always shared
it with the others. The most happiest thing was that I could have coffee every day
because of Gary liked to drink it. I liked to drink hot black coffee, every night before I
went to bed I would have one with local well-known chocolate cookie “Tim Tam”. Of
course we had it with “Tim Tam Slam”, the local way to eat it. I still couldn’t forget
the feeling full of happiness and sweet, I wanted to eat it again so much! Emma liked
to eat vegetables, fruits, and yogurts, I liked it too! The day I stayed here, I had very
balanced and healthy diet. Besides, Gary and Emma were very enlightened and free,
so people who liked to go out for fun and adventure like me, as long as I informed
them beforehand, I could go home lately. Autumn and I always said that we
absolutely did many good things in the last life so that we could meet this kind of
homestay family. Perfect residence, food, atmosphere, and our family members were
kind to us so much. What a perfect family! The last day we were in Australia, they
gave us many gifts. The last moment before we left, I still deeply remembered it. The
sky was still dark, we got in the bus, Emma ran out of the house and came to hugged
us tightly. Her tears were around in her eyes, but she still smiled to us and gently
waved her hand, after saying good-bye she gave us kisses. Afterward when we had
taken on the airplane, we still cried.
Deakin University was great, there were comfortable learning environment and
kindly work team. The courses were not only courses, it also made us understand
Australian culture and local life more. One time the teacher brought three Australian
desserts to us and distributed us to three groups, we had to design advertisement for
one of the dessert after we tried it, including the slogan, icon, and jingles. This really
made me impressive a lot because of everyone’s idea were full of surprising and
interesting. Another time was animal lesson, we could truly see and touch the
Australian protozoan. Differed from Taiwanese education method, this kind of way
made us get more images and understanding. It was totally a different experience!
We were the same stage with Doshisha University from Japan, so we would be
together in some classes and tours which Deakin scheduled for us on the weekends.
It was really glad to meet and make friends with them. Until now we have come back
to our own country for few months, we still kept in touch with some of them even
sent postcards to each others. My classmates came from the whole word, through
the group discussion everyday we got to know the culture shock between all of us,
and continuously expanded new thinking. We had to write diaries in English everyday,
it was short but interesting and we could recall many things that happened on that
day. The Independent Learning Center time gave us space to talk with friends, play
table games, watch movies, or read novels. These all meticulously planned by Deakin
English language work team, making us live a substantial and happy life here. The
greatest service for me was that DUELI gave us a map of Melbourne downtown at the
beginning, through the lesson and discussion we knew most of the sightseeing spots.
The map and teachers told us where we must go and what food we must eat. Where
to see the beautiful natural views and go shopping? Where to enjoy local life and
night life? I was very proud of myself, because I went all of the spots on the map even
out of the map. I completed my own Melbourne traveling map, and I went more than
twice at some places that I particularly preferred. This definitely the most wonderful
experience for me, especially I liked to travel alone. Besides the elegant campus, the
library in Deakin were also good enough, and lots of students stayed here and they
were hardworking. Another places I usually went to was YMCA gym in the school, it
was good that I could exercise even in Australia. DUELI group provided us many
useful and interesting courses, cared about our homestay life, concerned our daily
life. Substantively, they also supplied wireless network adapter, cell phone and SIM
card, member qualification in one month of YMCA gym, and the most important one
was transportation monthly card “Myki”. As long as we took this card, no matter
trains, trams, or buses, we could take it without times limit and totally for free during
the month that we were in Melbourne. Thanks to Myki card, I could complete my
travel with minimum cost. Deakin group was really the best choice!
Melbourne was absolutely the best city to live in the whole world, and the
prosperous downtown was also with large green field, even in the Melbourne
shopping center there was artificial grass. What a comfortable city! I wouldn’t forget
every place I’ve been to, and I was glad to walk around every kind of places. No
matter downtown and fashion, shopping, park and lohas, enthusiastic beach,
fanaticism in the stadium, adventure in the country supermarket, afternoon tea and
chocolate in the laneway, freely sat on the grass beside road, located culture and
history, marvel of the street graffiti, river side and tall buildings, great night views and
pubs, I missed all of these. Every day I walked much and took many photos, those
touching, surprising, happy, and leisurely life were just like yesterday. We said it was
like a fool’s paradise, and Taiwan was the fact.
Melbourne, the Neverland that I’ll never forget. One day I will go back, and I really
believe in this.
2012.8 月
義守大學
學海獎助學金-中文報告
澳洲迪肯大學團─應英三 A 林意純 9910033A
一、出發前的序曲：
在看見自己的名字出現在遊學錄取名單上時，開心得不得了!
因為這是個難得的機會可以用學校公費出國遊學增廣見
聞，在學校舉行完說明會後，我們迪肯團的同學們就在
Facebook 上成立社團，讓團員們初步認識彼此並共同討論關
於要出國及出國後的注意事項和問題，暑假出發前的日子每
日都在既期待又怕受傷害的心情理倒數著出發的日子和準
備要帶出國的東西，畢竟這是我第一次出國啊。
二、抵達之前奏：
在胡志明轉機、經過一關又一關嚴格的入境檢查後，一行人
順利地抵達澳洲墨爾本，不過氣溫超冷的！風很大空氣又
冰，那是剛從台灣夏季來的我們一時之間無法適應的，在迪
肯大學的老師帶著我們到校區等候 homestay 把我們接回
家，看著一個個團員被接走，週邊盡是不熟悉的人事物，心
裡面有些感傷，可是在經過一道又一道的關卡，好不容易獲
得機會來學習體驗，我不斷地提醒著自己，要樂觀保持正
向、堅強、獨立並打開我的心、盡我所能的去學習。
三、學習的主旋律：
(1)迪肯大學：
(環境)：在迪肯大學中的日子，每天都是以愉快的心情學習
過的很充實。迪肯大學裡面有相當豐富的語言學習環境，它
有不同類型的 ILC rooms 有(會話室)(自習室)(多媒體學習
室)(閱讀室)等提供我們多樣的語言學習需求，其中，我很喜
歡會話室，因為在會話室裡有很多的小遊戲讓我們跟同學全
程以英語進行遊戲、有時還會有老師進去和同學們一起練習
會話；還有多媒體學習室，裡面有很多的電影 DVD 讓我們
挑選用電腦觀賞學習，DVD 沒有中文字幕和發音的選項，以
為有中文可看而想偷懶學習英文都不行呢(笑)!另外，裡面還
提供了很多不同種類的英文雜誌和小說故事書提供學生借
閱。在分班後，我們每天都會有 ILC 學習時間，能依自己的
喜好興趣做英語學習選擇，真的快樂。有時，老師還會帶我
們到電腦教室去做報告查資料，最特別的是迪肯大學有設
YMCA 提供同學室內運動的地方，想參加的人只需填寫申請
表格並穿著運動衣運動鞋就能使用！
(遠足):
在四週的課程裡，學校還排了很多有趣的行程給我們，在第
一週的時候，學校帶我們到城市做短程的觀光介紹且安排互
動式動物教育，讓我們近距離接觸澳洲知名動物並學習關於
動物們的知識。另外，在接下來的三個週末裡，學校還帶我
們到 Philip Island 去看神仙企鵝，企鵝們很小隻且成群結隊
下午準時 6 點上岸，全程在戶外近距離觀看企鵝們的活動和
求偶真的很特別。此外，我們還去 Puffing Billy 坐有 100 歷
史的蒸氣火車，聽 Rose 老師說在 Puffing Billy 裡面的工作
人員全部都是志工，為了讓歷史悠久的蒸氣火車不因時代淘
汰並繼續行駛下去，他們因此自願申請為志工。之後我們還
去了 The Great Ocean Road 欣賞大自然美景，當日行程主題
是大海，我們拍了不少精彩的照片，不過再美的照片都比不
上現場欣賞時的壯麗和感動。
(分班)：
我們在熟悉環境的第一週後進行分班並開始正式的課程，我
們的新老師 Kristian 和 Peter 在課堂上常常以分組合作方式上
課，這不僅促進班上同學們的感情、同時也讓我們與來自其
他國家(日本.韓國.哥倫比亞.香港.越南.大陸)的遊學生有更多
的文化交流時間。每天我們都得寫一篇週記和背隔天要考的
單字。
(2)寄宿家庭：
在剛住進 homestay 的時候不是很習慣，首先，在台灣我們冬
天是蓋厚棉被，可是在澳洲大家是蓋毯子或者使用暖氣來保
暖，而我的 homestay 在睡覺期間是不開暖氣的，因為怕整棟
都是木頭訂制的屋子裡會著火，還有，在澳洲大家的房間是
不鎖門的，房門沒有鎖頭可以鎖，這讓怕冷又重視個人隱私
的我一時間很難適應。另外，我發現在澳洲大家似乎沒有喝
熱水或是溫水的習慣，大家都是直接打開水龍頭並飲用。某
天意外地發現 homestay 家中的大兒子 Naither 在彈鋼琴，在
房裡聽見琴聲的我立刻被吸引前往一探究竟，homestay mom
一看到我就問我會不會彈鋼琴，我回答我會，從此每天我都
會陪 Narther 還有二兒子 Loki 彈鋼琴，替他們抓彈錯的音並
糾正指法給予其它練習的建議，特別的是，大兒子 Naither 還
會拉大提琴！他還教我如何拉大提琴呢!另外，homestay
mom 時常會來敲我的房門找我聊天和吃點心，有時還會要求
我煮一些台灣菜給他們品嘗，不會煮菜的我只好拼命用
skype 問媽媽一些簡單的食譜，盡所能的煮菜。寄宿的過程
當中，難免會因為部分文化差異而產生負面想法，可是那些
都是在台灣體驗不到的難忘回憶。
(3)自行出團：
我們利用假日和放學後的時間進行更多的墨爾本探索之
旅，我們去了很多地方逛街類的有：1.墨爾本中心(Melbourne
Centre)、2.名牌店(ZARA)、3.百貨公司(David Jones)、4.中國
城(China Town)、5.維多利亞女王市場(Queen Victoria
Market)、6.歐洲商店街(Royal Arcade)、7.免稅商店(Duty Free)
逛街和購買紀念品；此外我們還去參觀了 8.聖大保羅大教堂
(St. Paul Cathedral)、9.聖派崔克大教堂(St. Patrick
Cathedral)、10.費茲洛依的花園(Fizroy’s Garden)，花園裡面
超浪漫超美的，整個很像花博、11.墨爾本動物園(Melbourne
Zoo)那天我們還找了日本同學 Meguimi 和 Chieko 一起出去
玩，其中拍了不少和無尾熊的合照還有其它的動物……等
等。拿著不是中文版的地圖，一行人在國外，在偶爾迷路、
走錯地方尋找目的地的感覺真的是難忘的歡樂回憶。
四、旅行的終章：
遊學的目地在於增進英語能力，在遊學期間我發現口說能力
相較於其它領域是大幅提升的，在台灣除非有外籍老師願意
跟我們聊天或是上全英課程不然其實少有機會一直練口
語，在國外，一切條件都會令你’’不得不’’用英語和人溝通，
在一個月的日子裡，我們親自到國外去體驗當地人們的習慣
生活用語和文化，這些都是很寶貴的學習經驗，透過親身體
驗更加深了我們對於英語重要性的認知。學習語言的重要性
無非在於和人無障礙的進行溝通，和日本遊學生交流時，我
發現英文的程度高低在其次，在上過語言學和關察現在的生
活，每天都有很多新的生字誕生，最重要的是如何應用語
言，和自己不同語言也聽不懂中文的人溝通時才能真正了解
自己哪邊還有進步的空間，這真的是很難得又難忘的學習體
驗，自己是念應英系的，對於此次遊學受到許多的激發和啟
發，回國後，更加深了學習英語的熱忱，今後也將持續不間
斷的學習下去。最後，很感謝學校提供如此優秀的獎學金讓
我們去爭取，公費一詞對於學生的我們來說簡直是天上掉下
來的禮物，替父母省了很多經費外，又能有效率的學習語文
和體驗不同文化，這真的是學校很棒的資源之一。
2012.8 月
義守大學
學海獎助學金-英文報告
澳洲迪肯大學團─應英三 A 林意純 9910033A
【The overture of move on】：
I felt extremely happy when I saw my name on the list of study
tour because the chance to use the public expense to go abroad
for study and expend our view was very cherish. After school’s
illustration meeting, our group member of Deakin study tour set
up a corporation on Facebook so that we could use it to get to
know every group members and have discussions about the
study tour. Every day, I counted down the days with nervousness
for it was my first time to go to a foreign country after all.
【The prelude of arrival】：
After a chain of serious inspection for the incoming, we arrived
in Melbourne smoothly, but it was hard for us to get accustomed
to the cold weather there at first the moment. Then teacher Ellen
took us to the school and accompanied with us until the
homestay came to pick us. Watching our study tour members
one by one being took home, I felt a little bit sad since the thing
surrounded us were all unfamiliar to me and we were going to
meet new people and start our new life here. However, I told
myself that I came to Melbourne all the way here for the study
and the different experience and that I should keep in positive,
strong, independent and open my heart just have it a try to learn
as much as I could.
【The theme of the study tour】：
(1) In Deakin University：
(a) learning environment：During those learning days we
stayed in Deakin, we used a lot of learning source to improve
our English ability. In Deakin, they have ILC rooms that divided
into such as conversation room, self-study room, reading room
and multimedia room. Each of rooms have different purpose in
learning English. For example, for the conversation room, we
can play games with classmates and try to have more
conversation as much as possible. Furthermore, sometimes there
will be a teacher come in and guide us for conversations. In
addition, we can choose a movie we like then use the computer
to watch to learn English and based on the DVD has no Chinese
script this option; therefore, what we can see it’s all in English.
It’s really practical because you have no chance to see movies in
Chinese or hear Chinese. Besides, the multimedia room also
have a lot of English magazines as well as novels for us to
borrow for English learning. Every day, when it was ILC time,
we could choose what type of English learning we like then
learn. The most special part was they have YMCA gym! Anyone
who wants to exercise need to fill in applying forms then
dressed in exercise clothes and shoes are welcomed in.
(b) excursions：
In four weeks study tour, school had arranged many interesting
activities for us. At first week, they took us to the city for a short
introduction and took some photos and invited us to join the
animal education. We can have a closer look and touch with
Australia’s animal and learn some knowledge about them. Then
during the following three weeks, they took us to Philip Island
to see fairy penguins first. The fairy penguins were very cute
and when it’s about 18p.m., fairy penguins would appear and
work together so that they won’t be trapped by the other bigger
animals. It was a special experience to see penguins in such a
close distance outside with no glass blocked between us! The
third week, they took us to Buffing Billy to take steam train
which has almost 100 years’ history. Teacher Rose told us that
all the staffs there were all volunteers simply because they
wanted the 100-year-old train to keep traveling. We also went to
The Great Ocean Road to see a lot of beautiful beaches. We took
a lot of photos there; however, no proper pictures could
compared with the touching emotion while we were standing
there.
(c) New class：
After the first week to get familiar with the new learning
environment, we were divided into new class and started our
learning program. We had teacher Kristian on Monday to
Wednesday and teacher Peter on Thursday to Friday. Both
Kristian and Peter would like to put us into groups randomly to
practice our speaking; besides, it could let us get to know
different classmates in a short time since we had classmates
from Japan, Korea, Columbia, Vietnam, Hong kong and China.
As for school assignments, we have to write journal everyday
and to memorize some English vocabulary for words tests.
【The last part of the journey】：
The purpose for the study tour is to improve our English
abilities and during the study, I have found out that my speaking
actually get improvements. In Taiwan, unless you go to take the
English only courses or go to find a foreign teacher that speak in
English; otherwise, there’s little chances for us to practice
English speaking. It was an good experience for me to have the
chance to go overseas to have study tour. By doing so, I could
find out which part of English abilities I should strengthen.
Furthermore, the study tour actually save a lot of money for my
parents. Thanks to our school has such a good scholarship for
students to win for.
Tika
10079048A
Tourism & Hospitality Management
Study Tour Program to Deakin University
I was one of international students who joined and got the
opportunity of this study tour program. This study tour program is
one of scholarship that is offered for every Taiwanese and
overseas Chinese students in I-Shou University with some
requirements that must be fulfilled and it runs every year during
our summer vacation. Moreover, the school provided everything
we need for those students who got this opportunity. I was so
interested when I heard about this study tour program from a friend
of mine who has joined this program in her second year. This
study tour program offers a great opportunity for student who love
to experience and explore other country. We were not only
improving our English ability in another country but also I learned a
lot things such as culture, the local food, got to know the local
people and also from any other country and experienced many
great places as well. So I went to Deakin University Melbourne
with other 10 students from school and lived in home-stay family. I
had no idea about what is living in a home-stay like, so that was a
new experience for most of us. Living with home-stay family was
fantastic! I really enjoyed every single moment living in home-stay
family. For me, it was as homey as my real home! My host, Ann
welcomed me by picking me up from Deakin University to her
house, introducing me about everything in her house and made
me a very delicious lasagna and it was the most delicious lasagna
I’ve ever had in my life! Not only that we made chocolate cake and
cookies as well, she is really a keen cook and I love cooking stuff
too so I felt so lucky to meet her. At that time I lived with another
home-stay student who was on a study tour program like me from
Japan. It was my first day there but I had learned lots of thing in a
day, what a wonderful experience! The other thing was that she
never told us to not to do this or that, instead she wanted us to feel
like at home. The second day was Sunday so I haven’t started the
school. So my host, Ann took Chihiro (my housemate) and I to the
city of Melbourne from the morning to evening
by the public
transportation so that we could learned how to get the public
transportation. We really had a great time and it was so tiring yet
lots of fun. She taught us a lot of things from the very first time we
met until we left the house and i really loved the way she treated
us!
So we had 4 weeks study tour program in Deakin University.
At the first week we were introduced all about Australia especially
in Melbourne and getting around some great places like a tour by
the university. I love every places in Melbourne I went and
everything was amazing. In fact, the local people there are really
nice and especially they love helping tourist even before we asked.
The Deakin University also provided us everything we need there
even more such as free cellphone with the sim card and some
money on it, internet usb, unlimited public transportation card,
accessibility in the university like the any other Deakin’s student
like gym, library, self-study room and so on and so forth! And the
last 3 weeks we had General English class with another students
from another country such as China, Colombia, France, Saudi
Arabia, and Kuwait. So we were mixed up in accordance with our
English ability. One class consists of about 10 to 15 students and
they have 8 class for General English level. It was an unforgettable
experience to having them in the class. What we did besides
learning English was sharing foods, the story of our own culture,
exchanged ideas and so on. The teacher who taught us always
helping us when we got problem in learning English.
Eventually, when we were about to leaving the university my
classmates and I spent some time went to the city as it was my
last day in the university. In three weeks I felt like I’ve knew them
for a long time. And also I had unforgettable moments with my
homestay. As in last I’d like to share some pictures!
Deakin University
HOMESTAY
First dinner, homemade Lasagna!
Made some cakes and cookies at homestay!
Travelling by train with Ann and Chihiro
BBQ at home!
Yummy!
This is it! Steak with ratatouille and baked potato!
@ DEAKIN UNIVERSITY
Sharing some Australian foods and our own food in the class!
many kinds of cheese!
OUR TOURS!
@ Puffing billy
@Channel 7, one of a TV station
@ Twelve Apostles!
Dinner with Japanese students
Cockatoo everywhere! @ Blue ocean Road
觀光三
蘇琬婷 9971061A
首先，感謝學校給我此機會能到國外去學習，現在回想起來，感到十分不可思
議。為了考取學海，一開始就以此為目標不斷努力，終於獲得資格後順利的又考
過英文考試，最後選擇了澳洲迪肯遊學團。為了與其他團員認識我們還特地開了
社團，互相討論熟識，大家的心情也跟我一樣緊張。
在機場初見面，很快的就和大家聊了起來，終於要出發了!在機上小歇一會兒
馬上就到我們的第一站－越南。
越南給我的第一印象就是炎熱的天氣和擁擠的交通。我們隨著導遊參觀了美術
館及壯麗市政廳，最後一站則是到了當地具代表性的市場，在有限的時間內，我
們迅速的找了一間店然後吃起了越南有名的「三色冰」，在如此炎熱的夏天來碗
冰涼的甜品實在消暑。午餐也不失眾望，安排了越南河粉。第一天的就讓我們的
旅程有了好的開始。
累了整天，在機上馬上就入睡了，經過約 10 個小時的飛行終於抵達了墨爾本，
換上了保暖衣物，但並不受寒冷天氣影響，身體血液奔騰四竄，興奮程度依舊不
減。之後，我們搭上迪肯專車到達學校等著回家，看著同團的一個一個的被寄宿
的領走，我也期待著。突然，聽到有人呼喊我的名子，是我的「轟媽」來接我了!
在台灣比較沒機會練習英文口說，導致我在講英文實比較沒自信。但回家路上，
她的親切讓我想更了解彼此，於是我也很自然的就能用英文聊天，這才發現，講
英文其實沒那麼困難。
十幾分鐘的路程，抵達了「我的家」，轟媽的女兒開門熱烈的迎接，帶領我到
我房間，美麗圖騰的布掛在牆頭，大大的雙人床，以及簡單俐落的擺設和超級俏
皮的床頭燈，我想說的是－太棒了!
我的轟媽是印度人，所以晚餐都是很道地的印度菜，燉馬鈴薯及蔬菜，一點點
的辣度加上特別的香料味，讓我從此愛不釋手。我們家的冰箱廚房都可以自行運
用，所以早餐都吃烤奶油吐司搭配牛奶或阿華田然後就匆匆的出門了，中餐則是
與朋友一同享用轟媽準備的便當或三明治。
在澳洲的第二天，轟媽還親自帶我來個電車一日遊，教我如何到學校和城市。
因此，上學第一天才沒因為迷路而遲到。
到迪肯第一天，老師先帶我們認識校園及設備，學校還給予我們手機跟交通卡
使用，所以與同學、老師或轟媽連絡都不是問題。
上課第一天，各自自我介紹來與老師及同學互相認識，不知為何，我與日本同
學特別投緣，很開心地第一天就結交了來自日本國的好友。這四週當中，不僅僅
只有學習英文，我們也會有和同級的同學一起的校外教學，這使我們更能貼近彼
此。有一堂課我覺得設計得相當好，那就是「ILC 時間」，在這一小時的課我們
必須在遊戲間玩遊戲或者電腦教室看電影，不過一律都是用英文，這使我的英文
能在短時間內進步得很快，也與同學之間的互動良好。當然，英文的聽、說、讀、
寫是我們最主要上的課程，老師會利用一些有趣的小活動來增加我們學習的興趣。
老師還會不時調整座位讓每個人都有接觸的機會。
不僅在課業上，學校還安排了週末假日的一日遊。第二週是去企鵝島，看著企
鵝一群一群的上岸，如此的貼近我們身邊，那刻間的感動，深深烙印在心上，但
卻無法用照片來記錄這一切，不過，這一趟，很值得。第三週則是搭乘蒸汽小火
車環繞山頭，與大自然接觸，手腳彷彿能觸碰雲端，身心都有了舒壓的空間。最
值回票價的是最後去的大洋路，風景真的很美。陡峭的海崖、壯麗的南大洋美景、
以及驚心動魄的海灣。
每天都很期待著放學後，跟朋友一起到城市冒險去，憑著事前查詢資料的印象，
拿著地圖，四處問人，找尋目的地。每個景點，都是靠我們自己去探索的。墨爾
本的人都很親切，也會有旅客服務中心，到處都有黃衣服人士，那些都是外地人
到那兒可以尋求幫助的地方，所以，就算是自己一個人也不怕迷路。
說到交通方面，大眾交通工具比台北還方便呢，有著緊密的路面電車可以到達
城市的各個角落就像捷運般的方便。當然，也少不了火車、公車跟地鐵。有了這
麼方便的交通工具，我敢說，大家說的出來的景點，我都去過。順帶一提，我到
澳洲時是冬天，之前聽說很乾燥，但我卻一點都不覺得，反而很適應，有時會飄
點雨，但不會像台北的天氣一樣那麼討人厭。
皇冠賭場是我認為到墨爾本蠻值得去的景點之一，是內裝潢氣派，可以體驗一
下當賭神的氣氛，賭場外面夜晚景色很迷人，浩瀚河流穿過建築搭配壯麗的噴火
秀，夜晚燈火迷幻。市中心有許多百貨公司及商店，每次都是因為購物而延遲了
原本的行程，好逛程度高達五顆心滿分呢。不過至於紀念品部分，首推維多利亞
市場，原因去了就知道。
某一個周末，同是來自台灣的朋友邀請我到她家的烤肉聚會，來自不同國家人
們聚在一起，好似一家人，我也很快的和他們打成一塊。
回國之前，萬分不捨的和老師同學們告別，在最後一周的送別茶會當中，我忍不
住熱淚盈眶。最後一天，等著車子到達我家接我之前，在轟媽房間聊了好久好久，
我們抱著彼此互相道別，這是我第一次體會離別的難過。
在這短短一個月，我學到了他們的大方、熱情、不矯作。除了英文上的進步，
也學到不同文化風俗民情，最開心的是，交到了來自世界各地的朋友。至今回國
多時，依然想念那邊的生活與人們。我想，我還會再回去的，迪肯、墨爾本。.
觀光三 蘇琬婷 9971061A
First, I would like to appreciate school that provide a wonderful opportunity for
us to go abroad. For entering, we have to pass the exam of English and TQC. I studied
hard and finally I pass it.
Melbourne is the place that I have eagered to go , so I choose Deakin University.
For getting close to each other，we especially open the club in facebook and leave
information ourselves there .
Meet at the airport at first day, we were all nervous .Finally, we got on the plane
and off to the first stop-Vietnam.
Vietnam is located in south-east Asia. It is a country with many historic sites and
has a long history. To my first impression, only hot weather and heavy traffic. After a
long day go around the city Ho Chi Minh, I found out that there are many delicacy
here. I especially like "Vietnam rice noodles"and "spring rolls".
Second day, we finally arrived our destination, Australia. We were shouting
screaming "hello Melbourne".
My host family is Indian. They picked me up with big smile and passion. We get
close quickly and talk without difficult. I haven’t eaten Indian food before. But from
then on ,I can’t live without these food. Before I came, there are six people live here.
One Chinese, one Hong Kongness my host mom and her three daughters.
There is an accessible and reliable transportation system in Melb. You can get to
where you want by public transportation.
We have a 4 week courses in Deakin University.Deakin's Melbourne Burwood
Campus is located in the overlap of zone 1 and zone 2 of Melbourne's tram network. I took
tram to there for just 20 minutes.
After school , my friends and I would go to Melb city every day. There is a Information
center located near the Melb central . We asked where we want to go there, so don’t worry
about the way to everywhere.
Crown entertainment complex is a place that I want to recommend. Over 40
restaurants ,clubs and bars inside. Structure builds along Yarra River with a beautiful view.
We also went to the casino and win 40 AU dollars.
If you want to buy some souvenirs, Queen Victoria Market is your best choice. There are
not only lots of fresh food but also many cheep souvenirs there. I bought a T-shirt with there
and it just cost me 7AU dollars.
We have excursions every weekend except the first weekend. School took us to these 3
marvelous places Great Ocean Road, Puffing Billy and Phillip Island.
Puffing Billy is the railway lines built at the turn of the 20th century, and it is easy to
access.Phillip Island Nature Park is one of Australia's most popular wildlife attractions, the
Penguin Parade. There are lots of breathtaking huge stones in Great Ocean Road National
Parks.
We absolutely throughout Federation square on the way to central. It is one of the most
complex and ambitious construction projects ever undertaken in Australia. Many activities
were held in the great public square.
One day afternoon, my host mom taught us how to make cookies. Although my friends
and I false it. We still had a good time and made a wonderful memory.
Don’t forget one thing - shopping. There are so many department stores and shooping
centers in Melbourne. Cosmetics, shoes, clothes, technology and toys – all in one place.
Australia is one of the safest destinations in the world, so don’t worry about the public
security.
The night life in the Melb city is pretty colorful. Buskers showed their skills in the street.
Plenty of items exhibit in the store. Hanging out with friends and eating junk food at midnight
is really a specially experience to me, but also too dangerous .
Before we came back, we held a party and say good bye to my friend. It maybe was the
last time together. We talked lots of things, life ,family, and future. I forgot to bring
something special from Taiwan. But I had a great idea. I gave 10 NT dollars to be souvenirs
for them. Seeing the coin and remember me.
At the last day early morning, my host mom and I just hang each other with saying
nothing. I cried because I didn’t want to leave where I am familiar with. Then I know the
feeling when people leave.
During this one months, I not only improve my English , but also learn 1the different
culture and custom. The most important is that I made many friends from different country
all over the world. Now I have come back Taiwan for a long time. I still miss everything there.
Just like a dream. But I know ,it not just a dream.
2012 學海遊學-迪肯大學團 中文心得報告
營養系 9943020A 林宜嬅
寄宿生活
剛開始很期待寄宿家庭到底是誰，但是最後知道她們是香港人，難免有點小
失望，不過她們人真的都很好，是兩個奶奶跟她們的媽媽，有時候我們會用
英文溝通，但有時候還是會用中文講，我是覺得算是好處啦，因為人生地不
熟，他可以偶爾用中文跟我講解，會比較輕鬆一點，不然其實很怕會都聽不
懂。
奶奶她們煮的東西真的很好吃！尤其是聽到一些人家裡沒有吃得很好，就覺
得很慶幸自己每天能吃到肉（笑）。一起住在那邊的學生有一個香港人、一
個黑龍江人、一個日本人，日本室友是比我小兩歲的女生，我們會一起出去
逛街，互相分享出去玩的照片，他也會跟我介紹他的家人跟朋友。
要回國的時候，奶奶還特地做早餐給我吃，一直跟我聊天，而且她還默默的
哭了，害我都快哭了，他們真的對我超好！
迪肯生活
第一個禮拜都還是跟自己團的人一起上課，感覺很好，會有點不想分班，學
校還安排了動物的課程，會有人來介紹很多澳洲的動物，還可以摸！之後還
去企鵝島看小企鵝，那邊其實一點也不冷，還可以看到小企鵝交配；還帶我
們去 city，跟我們介紹一些大景點，維多利亞公園真的非常漂亮，它附近的
公園也都很漂亮，是真的會想在那邊運動的那種。
第二個禮拜就開始分班了，我的班上只有我一個人，而且有很多日本人，都
快被淹沒了，但是他們人還不錯！還有一個韓國人 Jenny 會教我們韓文。
可能是因為之前有去過語言學校，所以對這些課程並不陌生。每天都會有一
小時的ＩＬＣ時間，可以看電影、去電腦教室、玩遊戲、自修室。我通常都
是去玩遊戲，因為可以認識很多新朋友，而且也會有老師來跟你聊天。我們
的作業不會很多，只有兩次的上台報告跟製作大富翁需要準備一下，其他的
其實還好！
美麗的墨爾本
第一天到墨爾本的時候，早上八點多，竟然才９度！那天真的很冷，但是之
後也漸漸習慣天氣，而且到了春天反而會覺得很涼很舒服。平常的假日幾乎
都是去 city 附近，逛了好多地方，像是 FOREVER NEW 的衣服真的可以去看
一下，它是澳洲的年輕品牌，價錢還可以接受；還去吃越南河粉，真的超好
吃！KOKO BLACK 也一定要去喝它的冰巧克力！
還去了大街小巷吃晚餐、到 Coles 買 TimTam 是必經過程、小法國街的早餐
看起來都好好吃、動物園有很多動物但是無尾熊跟袋鼠很少、Harbour Town
有一間紀念品店很好買還有港口、Chadstone Shopping Mall 真的很大、還有
很多小地方可以自己去探索。
學校每個禮拜六會安排去比較遠的景點，像是去 Puffing Billy 坐火車，它有
點像是阿里山小火車的感覺，但是外國的山真的就是不一樣，草原也可以很
漂亮，而且坐火車的時候，可以坐在欄杆那邊，把腳放在外面，真的很酷！
還有去 Great Ocean Road，那邊真的很壯觀，坐窗邊可以看到山崖就在旁邊，
可是路有點崎嶇，要吃一下暈車藥比較好，之後還去 LOCH ARD GORGE，那
邊很漂亮，場景很像神鬼奇航的美人魚洞，可是故事有點恐怖。
很推薦去的地方像 Queen Victoria Market，在這裡可以買到很多紀念品，不
管是要送人還是自己留著都很適合，也很便宜；Museum 的花園也很漂亮；
河堤附近也很漂亮，可以沿著河堤走順便過橋，附近有賭城還有公園；小義
大利街有很多義大利餐廳，我們去吃的那間還不錯，而且老闆很愛嚇人很好
笑，附近也有義大利冰淇淋很好吃！
結論
這次來墨爾本真的是來對了，因為我們感情都真的很好，而且墨爾本真的很
值得一去（就我去過昆士蘭而言），而且這裡的人都很熱情，會主動跟你講
話；在學校也會認識很多從不同國家來的人，可以跟他們學簡單的其他語言，
每天都會過得很充實！
English Report
Homestay
At beginning, I am expect of who my homestay is. Finally when I know they
are from Hong Kong, I am a little disappoint, but they are very kind to me. They
sometimes speak English and sometimes speak Chinese. I think it is positive,
because sometimes I don’t know how to speak in English, then I can speak
Chinese, it’s easier to understand.
They cook very very well. Especially, when I know some people’s house
mother didn’t cook well, I think I am very lucky that I can eat meat everyday.
There are a Hong Kong boy, a China man, and a Japan girl live there together.
Deakin
The first week, we had the class together. The feeling with each other is great.
On Friday, we went to Phillip Island. It was not cold at all, and we can see the
penguins mated. We also had city tour. Victoria Park is so beautiful that I want
to exercise in there.
The second week, we had the new class. There are many Japan people in my
class. They are all kind. A Korea girl, Jenny, taught us Korean.
We have ILC time every day, we can watch movies, use computers, and play
games. I usually play games because I can recognize many new friends. We
don’t have much homework except presentations and mad Monopoly.
Melbourne
When we arrived Melbourne, is only 9 degree. It was very cold! But after
about a week, I adapt the weather. On weekend, we usually went to city. There
are many shops. I recommend FOREVER NEW, it is Australia brand and not
expensive. The Vietnam Pho is very delicious!! And you have to try cold
chocolate in KOKO BLACK!!
We also had dinner in Hardware Ln.And went to little France street. There has
many breakfast shops. Melbourne Zoo has many animals in there but less koalas
and kangaroos. Harbour Town has the port. Chadstone Shopping Mall is very big.
You can explose many places which is cool.
School planed to go to some attractions on every Saturday. For example, we
went to Puffing Billy to take the old train, like Alishan Train in Taiwan. And Great
Ocean Road is very very magnificent!
I recommend some places: Queen Victoria Market, Museum’s Garden, around
riverbank, and Lygon St. You can buy many cheap souvenirs in Market. Around
riverbank, there are many bars and you can see night view there, is very
beautiful. And there are many Italian restaurants in Lygon St. The ice cream is
also yummy!
2012 學海遊學團－迪肯大學
中文心得報告
職能治療學系傅慈媖
一年級的時候，很羨慕班上很多的同學都可以拿到學校的獎學金出國遊學，
因此自己也奮發向上，並在二年級的暑假爭取到這次的機會。還記得剛剛報名的
時候超級緊張，因為很多同學都希望藉此機會出國遊學。本來已經做好心理準備
了，如果不能參加學海，就參加學文吧！沒想到…….就在我要把學的資料交出去
的時候，課外活動導指組的阿姨跟我說：「學海的成績出來了，你不知道嗎？沒
關係，我幫你問問」。沒想到我有上耶，當時候雀躍的心情真的是令人非常難以
忘懷！這是我第一次出國，真的令人很興奮，謝謝學校給我們這麼好的機會，讓
我們去到一個那麼美好的城市，讓我們學習。因為學校沒有老師跟團，所以我們
都自稱是十一人自助旅行團。
還記得剛集合的時候，對這些完全不熟悉的同學，居然就要這麼搭上飛機出
國了，感覺真的很奇妙。後來大家也漸漸的熟悉並成為這次出國互相扶持的重要
他人。今年的我們是要在越南轉機，剛從台灣出境只能搭小型的飛機飛到越南，
第一次搭飛機的我們什麼都不懂，還一直看窗外的美景。我還記得當時的我，看
著窗外的那雙機翼，心想「就是這雙翅膀要帶我飛出台灣了，真不可思議」。之
後就開始暈機了。我們要在越南等上 12 個小時，才能前往墨爾本。但謝謝旅行
社為我們的這 12 小時做了充分安排，讓我們也在胡志明市稍稍遊玩了一下。在
越南讓我印象最深刻的就是「三色冰」了，還記得那時是隊長牽著我的手說：
「越
南最有名的就是三色冰了，走！我們去找找。」，所以我們也等於去過越南了哈
哈。在越南，最令人驚訝的就是那裡的電線和交通，他們的電線桿不但很低而且
電線又很大綑，剛剛到的時候真的很不習慣，感覺自己會被電死。更別說他們的
交通了，根本就沒有方向性，好好的一個圓環，有人順時針方向也有人逆時針方
向，真的很令人害怕。更糟糕的是，整條路根本擠得水洩不通，當後面有救護車
要過的時候根本沒辦法過，讓我非常驚訝怎麼會這樣。但很幸運的是，在越南我
們遇到了一對台灣夫妻，他們長期住在墨爾本，這次剛好回台灣探親，並且跟我
們搭同一班飛機去墨爾本。對於什麼都不懂得我們，真的很感謝這對夫妻，總是
幫我們很多，很多不懂的東西都感謝他們告訴我們、教導我們。真的真的非常感
謝他們。
在經過八個多小時在飛機上的折磨，我們終於到了墨爾本。我們也在領完行
李之後和那對夫妻說了再見。「哈囉，墨爾本我來了！」心裡依稀記得當初那份
不可置信自己已經到了的心情，除了開心還是開心。親切的 Ellen 在出口等著我
們，剛搭上公車的時候粗心的我完全沒注意到駕駛座居然在右邊，感覺一切都是
這麼的自然。直到 host mom and host dad 來學校接我回家，我才發現，駕駛坐在
右邊。頓時突然覺得一切都好不習慣。我的 homestay 是一個普通的小家庭，媽
媽 Cecilia、爸爸 Simon、女兒 Andrea、兒子 James。全都是馬來西亞人，但已經
在澳洲定居囉！我還有一個可愛的日本室友 Meg，他跟我一樣只會在迪肯待一個
月，他比我早兩個小時到墨爾本。我永遠記得我在 homestay 的第一餐是雞肉捲餅。
1
全家人圍在一個圓桌吃飯，才剛剛到一個不熟悉的家庭不到一個小時，卻要圍在
一起吃飯，真的令人有一種莫名的感動。下午 host mom 就帶我到離家附近最大
的 mall－Forest Hill 逛逛。太驚人了，比家樂福大！！根本就是縮小版的百貨公
司。第一天剛到一個不熟悉的家庭，說實在的是有點害怕，因為 Ellen 把我們從
機場帶到學校之後，我們就各自被自己的 homestay 接走了，星期六和星期日兩天
完全無法跟同團的朋友聯絡。不過好險，幾乎大家都有網路可以使用，才可以稍
微和大家聯絡一下。說到澳洲的網路，真的是頗貴的，一個禮拜要十澳幣，但是
使用者付費嘛，所以我還是付了十澳幣給我的 host mom。在澳洲的第一個星期日，
我和 host family 去了教堂。天啊！！！那種感動真的是無法形容，全場有一千多
位信徒一起唱聖歌，看著大家一起喝一杯小酒，看著大家一起吃一小片餅乾，當
下的自己突然很想信基督耶穌，哈哈。還記得唱完聖歌的時候，坐在旁邊的一位
老奶奶很親切地問我說：「你是第一次來嗎？很高興你的加入喔！」並跟我握手
表示善意。到今天，我都還是無法忘記那天的感動。之後回家簡單的吃完午餐－
泡麵，host parent 就帶我們去墨爾本最大的 shopping mall－Chadstone，真的超級
無敵很大，大到我不知道怎麼形容，大概是台灣五間百貨公司合併在一起那麼大
吧。Host mom 跟我們介紹了很多澳洲的名牌，也帶我們逛了很多「少女」才會
喜歡的店。其實剛到的時候都不敢花錢，因為在花錢之前，都會潛意識的先把澳
幣換算成台幣，一開始都會捨不得買，因為真的是太貴了。之後，似乎也是習慣
了，根本不管三七二十一，想買就買。之後回到家，host dad 就教我和 Meg 明天
要怎麼上學，這是我第一次搭電車上學喔，感覺很新鮮。
二零一二年八月十三日，第一天上學。第一次和日本室友獨處，兩個人就這
樣默默地走到電車站，剎那間，我忘記墨爾本的車子都是靠左邊，和 Meg 在那
邊搞不清楚方向真的很好笑。第一次搭電車，其實感覺上就跟捷運差不多，只是
電車是走在馬路上，所以從窗戶看出去都是車子。學校也依之前繳交的作文幫我
們分班，很榮幸的我被分到了 GE5B，剛開始會覺得很緊張，因為要跟大家分開
上課了。班上有很多國家的人，包括了日本人、韓國人、大陸人、香港人、越南
人、哥倫比亞人以及台灣人。就像一個大家庭一樣！！班上的每個人都對我很好，
老師 Peter 還說我是 funny girl，直到今天，我還是很想回去再看看他們，我真的
很想那些老師以及同學。很悲慘的是，第一天放學回家我居然迷路了，所以我就
問了路人，這裡的人真的超 nice，總是很樂意幫忙。很謝謝他們，最後我終於順
利回家了。可是我的室友 Meg……也迷路了，哈哈哈，之後我跟我 host dad 還出
去找他。這真的是一個很特別的經驗，身處異國還迷路了，其實一點都不害怕，
反而覺得這樣可以讓自己成長很多，讓我勇敢地去問路人然後自己找到回家的路。
要怪都要怪澳洲的路真的太整齊了，每條街看起來明明都一樣啊！這一個月以來，
我除了很享受在班上上課，更令人享受的是－動物課。學校邀請一位動物專員，
並請他向我們介紹澳洲當地的稀有動物，除了有蛇、蜥蜴、烏龜、鱷魚還有最令
人難以忘懷的就是 Dingo 了，他是狐狸的一種，不是狗喔，連不喜歡動物的我都
頻頻說它可愛呢！我也很喜歡在班上上課，因為老師總是穿插著遊戲，很喜歡老
2
師的上課方式，總是讓我們很開心又學到了很多東西。
當然到了墨爾本遊學，不僅僅是讀書還要出去玩啊。愛玩的我們，最喜歡去
的地方就是 city 了，那裡真的是女生的購物天堂。當然除了購物之餘，學校也幫
我們安排了幾個景點，第一個禮拜是去 Phillip Island，這是我這輩子最最最接近
南極的一次了，等了一個多小時，終於看到可愛的企鵝緩緩地走上岸，其實企鵝
沒有我們想的那麼大隻，每隻都大概 50 公分高而已，真的很可愛。再來老師還
帶我們去 Puffing Billy，老師說，這裡已經有一百多年的歷史囉！當然不可錯過
的就是 steam train，我們真的很幸運沒遇到下雨天，因為看之前去迪肯的同學，
好像都遇到了下雨天。最令人難忘的莫非就是最後一周的 The Great Ocean Road ，
那壯觀的風景，是只能用眼睛紀錄的。所以我把它深深的印在我的腦海裡。而且
這次是和日本 DOSHISHA 大學一起出遊，雖然說大家相處的時間就這麼一個月，
能一起出遊讓我們增加了許多對彼此的記憶，令我格外的珍惜。
謝謝學校給我們這麼好的機會出國遊學，雖然只是短短的一個月，卻讓我受
益良多並打開了我的眼界，看到不一樣的世界，認識不一樣的世界。更重要的是，
讓我結交了許多外國的朋友並增強了我的外語能力。
3
2012 學海遊學團－迪肯大學
英文心得報告
職能治療學系傅慈媖
At the beginning, I feel very excited about that I get this chance to go to DEAKIN
university to study for one month because this is my first time to have a study tour. I
felt jealous to those who got the chance to go abroad before but now I feel very
honor. Thanks for my school-I SHOU university to give us this nice experience.
This time, we transfer the plane in Vietnam and waited for twelve hours, but our
school plans a tour for us in Vietnam. It was so nice and there are some strange
things that make me shock. The first one is their wires. It was very low and a lot of
wires in one bunch of it. Another one is their direction. Maybe they don’t have the
direction in their circle because everyone rides for the different directions. It let me
so scare that I don’t want to look outside. These are the two things that make me
shock and impress in Vietnam. We also tried the “three color ice ” in Vietnam. This is
a very famous kind of food in Vietnam. Thanks for our leader-Lynda because she
asked me to have this special ice at Vietnam with her. We also thanks for a husband
and wife. They are the same as us that they will go back to Melbourne. All of them
are Taiwanese but they have already lived in Melbourne for many years so they know
the rules at airport. Thanks for them to help us a lot of the rules that we don’t know.
After flying for about nine hours, we arrived at Melbourne. “Hello,
Melbourne!!!!! I am coming “. Ellen, the teacher who teaches in DEAKIN picked us
back to school and our host family had already waited for us at school. When I got on
the car I noticed that their driver sits on the right side. I didn’t notice this when I got
on the bus. At this moment, I feel very nervous and not accustomed to this different
country. However, I don’t miss Taiwan anymore. There are four people in my host
family. Simon, Cecilia, Andrea, James and I also have a Japanese roommate, Meg. I
felt very touching that I can have lunch with their family at the same table and they
chatted with me as their family member. In the afternoon, my host mom asked me to
go to a shopping mall, Forest Hill, near our home with her. Of course, I said “yes, I will
go with you”. It is so big that I can not remember the road. I felt a little scared in the
first night because all of us were picked by our host family after we arrived at DEAKIN.
The problem is that we can not contact with each other. We don’t have a mobile
there and somebody can not use internet there. The internet in Australia is very
expensive that we need to pay 10 Aus dollars per week. It makes me shock again but
I still pay for my host and used the internet to contact with my friends. On the second
day, my host mom asked Meg and I to go to church with them. This was my first time
to go to church. It made me feel touching that there are about one thousand people
sang songs and ate a little piece of cookie together. After singing the song, there was
a old woman who sits beside me she asked me” Is this your first time to join our? “.
1
“ yes” I replied. That made me feel warm because we are strangers and she talked to
me proactively. Then we went to the biggest shopping mall in Melbourne, and its
name is CHADSTONE. It was as big as five department stores combine together. The
most important thing that Meg and I need to learn here is how to go to DEAKIN so
Simon taught us how to go to school on the way home. To be sad that there is a little
far from my host to school, but it makes me feel excited to take the tram to go to
DEAKIN. This is my first time to take the tram as well.
13th Aug 2012, the first day that I went to DEAKIN university. Meg and I go to
school by ourselves and we forgot that the directions in Melbourne are different
from Taiwan. As a result, we went to the wrong side to wait for the tram. The tram in
Melbourne likes the metro in Taiwan but it works under the ground not on the road.
Then, I felt nervous when I arrived at the classroom because all of us need to be
separate to different class. I felt very happy that I joined the GE5B class and there are
many kinds of people in our class inclusive of Taiwanese, Chinese, Hong Kong people,
Japanese, Vietnamese, Korean and Colombians. All of them are treated me as their
family members. The teacher, Peter whom I like the most said that Iris is a funny girl.
I won’t forget that he told this to me. I still miss all of GE5B a lot until now. But the
worst was that I got lost in the first day, I forgot which tram stop I need to get off. I
take the tram to the last stop. I don’t know what could I do so that I asked a passerby
how to go to the Forest Hill. He is very happy to help me and he told me which stop I
need to get off. After walking for about one hour I arrived my host, I felt very happy
that I was brave enough to ask the strangers. There was some bad thing happened
after I arrived at my host for about ten minutes. Meg called back and said that she
also got lost. It made us nervous and we went out to find her. Congratulation, Meg
stood at the tram stop and didn’t know which road is our way back to our host. We
found her very easily. This was a very special experience for me because it let me
have to ask others courageously. In reality, I don’t feel scare when I got lost but I
don’t know the reason. There are two teachers in our class. The one is Kristian and
the other is Peter. All of them are so nice and taught me a lot of things. We have one
hour for ILC time every day. We can choose to go to the studying room,
communication room or video room. I like to go to communication room the most
because we can chat with classmates through playing games. Sometimes, we can talk
with teacher to improve our poor English speaking skill. There was a very funny class
that I enjoy in it. It was the animal class. Our school, DEAKIN, will invite an animal
professor who will bring so many kinds of Australia local animals. In this class, he will
introduce lot of different kinds of animals for us and some of the animals live in
Australia only. The most impress me was Dingo. It is a kind of fox but it looks like a
dog. Many people think that it is a dog but it is wrong. Even though I don’t like dog at
2
all but I think Dingo is so cute that I want to touch it. I also like the way that teacher
taught us in Australia. Kristian and Peter like teaching us through playing so they
often played games in the class, such as volleyball, magic show and so on. It was very
funny and it will prevent me to feel tired in the class. And it is more easier for us to
remember something through playing. Of course, we not only go to Melbourne for
study but also for broaden our horizons. After class, we like going to city or
somewhere to do something that can make us feel happy. DEAKIN also planned some
activities that we can go on Saturday. On the first weekend, we went to Phillip Island.
We went there to see the Penguins. They are only 50 centimeters high. However,
they are so cute. I felt sad that we can’t take pictures at the Phillip Island. We went to
Puffing Billy on the second weekend. This is my first time to take steam train. Teacher
Rose said that this train has been already one hundred years old and the people who
work at Puffing Billy are all the volunteers. We are so lucky this time because we saw
the pictures were taken at there last year. It was rained cats and dogs. We went to
The Great Ocean Road last weekend, the sceneries there are so beautiful that I only
can record by my eyes. This is the only one time that we went out with the Japanese
students so I cherish this trip a lot and I also took a lot of pictures with the Japanese.
Thanks for my university to give us this nice chance to go to Melbourne to have
a study tour. I am not only improve my English skills a lot but also made many kinds
of friends in the world. Last but not the least, I also broaden my horizons.
3