w
w
ap
eP
m
e
tr
.X
w
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS
s
er
om
.c
GCE Ordinary Level
MARK SCHEME for the May/June 2012 question paper
for the guidance of teachers
3204 BENGALI
3204/02
Paper 2 (Language Usage and Comprehension),
maximum raw mark 110
This mark scheme is published as an aid to teachers and candidates, to indicate the requirements of
the examination. It shows the basis on which Examiners were instructed to award marks. It does not
indicate the details of the discussions that took place at an Examiners’ meeting before marking began,
which would have considered the acceptability of alternative answers.
Mark schemes must be read in conjunction with the question papers and the report on the
examination.
• Cambridge will not enter into discussions or correspondence in connection with these mark schemes.
Cambridge is publishing the mark schemes for the May/June 2012 question papers for most IGCSE,
GCE Advanced Level and Advanced Subsidiary Level syllabuses and some Ordinary Level
syllabuses.
Page 2
Mark Scheme: Teachers’ version
GCE O LEVEL – May/June 2012
Syllabus
3204
Paper
02
A1 Separation / Combination of Words
p¢å ¢h−µRc / p¢å Llz
¢e−Q ®cJu¡ në…−m¡l p¢å¢h−µRc Llz ®a¡j¡l Ešl fÊcš Ešlf−œ ®mMz
[10]
1
®üµR¡ = ü + CµR¡
2 marks
2
p’u = pjÚ + Qu
2 marks
3
n£a¡aÑ = n£a + Ga
2 marks
4
h¡Nc¡e = h¡LÚÚ + c¡e
2 marks
5
c¤mÑi
2 marks
= c¤x + mi
A2 Idioms, Proverbs and Words in Pairs
h¡Nd¡l¡, fËhQe, ®S¡s¡ në
[10]
6
(4)
Bc¡l ®hf¡l£l S¡q¡−Sl Mhl
2 marks
7
(2)
®f−V ¢M−c j¤−M m¡S
2 marks
8
(1)
Nl¦ ®j−l S¤−a¡ / S¤a¡ c¡e
2 marks
9
(5)
i¡−m¡-j¾c
2 marks
p¤−M b¡L−a i§−a ¢Lm¡u
2 marks
10 (7)
© University of Cambridge International Examinations 2012
Page 3
Mark Scheme: Teachers’ version
GCE O LEVEL – May/June 2012
Syllabus
3204
Paper
02
A3 Sentence Transformation
[10]
h¡LÉ l©f¡¿¹l
The following sentences or similar:
11
ay¡l …−Zl Lb¡ H/HC nq−l/l ph¡C S¡−ez or similar (ay¡l = key word)
2 marks
12
®R¡V−hm¡u/ ®R−m−hm¡u °nn−h ®g−m Bp¡ lp¤mf¤l NÊ¡j¢Vl Lb¡ BSJ Bj¡l j−e B−Rz
or similar
(B−R = key word)
2 marks
ú¥m h¡pV¡ dl−a e¡ f¡l¡u e¡ ®qy−V / qy¡V¡ R¡s¡ a¡l Ef¡u ¢Rm e¡z
or similar
(¢Rm e¡ = key word)
2 marks
13
14 ¢nrL hm−me f−ll pç¡−q ú¥−ml h¡¢oÑL œ²£s¡ fÊ¢a−k¡¢Na¡z
or similar
(¢nrL
= key word)
2 marks
15 Ae¤ù¡e¢Vl p¡g−mÉl /pgma¡l ®fR−e /¢fR−e R¡œ−cl i§¢jL¡ (AhnÉC) ü£L¡l Ll−a qu/q−h
or similar
(Ae¤ù¡e¢Vl
= key word)
2 marks
A4 Cloze Passage
16 (4)
®jOj¤š²
2 marks
17 (11)
®i−p
2 marks
18 (13)
c¤'d¡−l
2 marks
19 (5)
lLj¡¢l
2 marks
20 (7)
üÒf
2 marks
21 (10)
¢hm¡phým
2 marks
22 (6)
j§ma
2 marks
23 (14)
®no
2 marks
24 (2)
h¡m¤L¡ju
2 marks
25 (8)
p¡¢l
2 marks
© University of Cambridge International Examinations 2012
Page 4
Mark Scheme: Teachers’ version
GCE O LEVEL – May/June 2012
Syllabus
3204
B5 MCQ Comprehension
Paper
02
[14]
26 (3)
2 marks
27 (1)
2 marks
28 (4)
2 marks
29 (2)
2 marks
30 (2)
2 marks
31 (1)
2 marks
32 (3)
2 marks
© University of Cambridge International Examinations 2012
Page 5
Mark Scheme: Teachers’ version
GCE O LEVEL – May/June 2012
Syllabus
3204
C6 OE Comprehension
Paper
02
[36]
4 maximum marks per question for content + 2 maximum marks per question for language.
2 language marks: clear, appropriate response in the candidate's own words. Few errors and no
lifting.
1 language mark: partially successful communication of the answer. Some errors and occasional
lifting.
0 language mark: thin, inappropriate use of language and limited vocabulary. Response may be
confusing and/or obscure. Basic errors. Heavy reliance on lifting.
33
AeÉ¡eÉ C−mLVÊ¢eL p¡jNÊ£l p−‰ ®V¢m¢in−el ag¡v ®L¡b¡u Q¡l¢V Ec¡qlZpq ®mMz?
(Any four from the following or similar)
• JS−e i¡l£
• BL¡−l hsps
• c¡j£ / hÉuhým
• œ²j/f¢lhaÑen£m ¢h−nÄl p−‰ a¡m ¢j¢m−u
• ¢h−e¡c−el p¡jNÊ£ ¢q−p−h hÉhq©a
34
Qm¡l p¤−k¡N
®V¢m¢in−el Se¢fÊua¡ ®k fÊ¢a¢eua ®h−s Q−m−R a¡ ®h¡T¡−e¡l SeÉ Q¡l¢V ¢hou
E−õM Llz (The following four or similar)
• Eæuen£m ®cn…−m¡−a /HL cn−LC ¢V¢il pwMÉ¡
45% ®b−L 65%/20% ®h−s−R
• ï¡jÉj¡e ¢V¢il pwMÉ¡ œ²jn h¡s−R
• 2013 p¡−m fª¢bh£l ph ®c−nl c¤C aªa£u¡wn h¡¢s−a ¢V¢i
b¡L−h h−m d¡lZ¡ Ll¡ q−µR
• B−j¢lL¡u j¡e¤−ol a¤me¡u ¢V¢il pwMÉ¡ ®h¢n/ A−eL ®h¢n
© University of Cambridge International Examinations 2012
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
Page 6
35
Mark Scheme: Teachers’ version
GCE O LEVEL – May/June 2012
Syllabus
3204
Paper
02
Eæuen£m ®c−n ""j¢qm¡−cl S£h−el ®j¡s O¤¢l−u ®cJu¡'' hm−a
L£ ®h¡T¡−e¡ q−u−R a¡ Q¡l¢V Ec¡qlZpq ¢h−nÔoZ Llz
(Any four from the following or similar)
•
•
•
•
•
36
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
NÊ¡j¡’−m ¢h−e¡c−el j¡dÉ−j ®V¢m¢ine L£i¡−h ¢nr¡c¡e Ll−R,
Q¡l¢V Ec¡qlZpq ®mMz (The following four or similar)
•
•
•
•
37
Eæuen£m ®c−nl j¢qm¡l¡ ü¡j£l Ae¤j¢al A−fr¡ e¡ L−l
h¡C−l k¡Ju¡l ü¡d£ea¡ f¡−µR
¢nö fÊ¢af¡me / p¡wp¡¢lL …l¦aÄf§ZÑ ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡l hÉ¡f¡−l
BaÈ¢hnÄ¡p ASÑe Ll−R
®j−u ¢Lwh¡ ®R−m p¿¹¡e−L pj¡e cª¢ø−a ®cM¡l j¡e¢pLa¡
ASÑe Ll−R
B¢bÑL ¢cL ¢c−u ü¢eiÑl qJu¡l p¡qp Ll−R
¢e−S−cl A¢dL¡l pÇf−LÑ p−Qae q−µR
¢V¢i ®cM¡l j¡dÉ−j p¡rla¡ ASÑe
ea¤e B¢hÖLªa ®i¡NÉfZÉ pÇf−LÑ pjÉL ‘¡em¡i
¢V¢il j¡dÉ−j ¢nr¡ ®R¡V−cl L¡−R pqS−h¡dÉ
¢V¢il j¡dÉ−j ¢nr¡ Be¾cc¡uL
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
A¢a¢lš² ®V¢m¢ine ®cM¡l gm ¢q−p−h Q¡l¢V r¢aLl ¢cL hZÑe¡ Llz
(The following four or similar)
•
•
•
•
38
¢e−S−cl−L p¡j¡¢SLi¡−h ¢h¢µRæ Ll¡
Hl fÊi¡−h ¢qwp¡aÈL OVe¡ ®h−s k¡Ju¡
°c¢qLi¡−h ÙÛ¥m q−u k¡Ju¡
p¡j¡¢SL j§mÉ−h¡−dl Ahru
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
®mML ®k ®V¢m¢in−el pf−r HC ¢eh−å a¡ L£i¡−h fÊj¡¢Za qu,
Q¡l¢V Ec¡qlZ pq ®a¡j¡l ¢e−Sl i¡o¡u hÉ¡MÉ¡ Llz (The following four or similar)
•
•
•
•
•
•
®V¢m¢in−el œ²jhdÑj¡e Se¢fÊua¡
CE¢VEh Bl ¢i¢XJ LÉ¡−jl¡l hým hÉhq¡l
¢nö J huÖL ¢nr¡l fÊp¡l
cnÑL−cl BaÈp−Qaea¡ hª¢Ü
S£hek¡œ¡l j¡e Eæue
pj¡−S p¡jÉa¡ Be−a ®V¢m¢in−el i§¢jL¡
© University of Cambridge International Examinations 2012
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
1 mark
Page 7
Mark Scheme: Teachers’ version
GCE O LEVEL – May/June 2012
Syllabus
3204
C7 Vocabulary
Paper
02
[10]
në¡bÑ
(The following or similar)
A¢cÄa£u = k¡l ¢cÄa£u ®eC / HLj¡œ / AeeÉ / a¥me¡q£e / Aa¤me£u /
k¡l ¢hLÒf ®eC
2 marks
ü¢eiÑl = BaÈ¢eiÑln£m / pÄuwpÇf§ZÑ / ®k A−eÉl Efl ¢eiÑl L−l e¡/
¢e−Sl Efl ¢eiÑln£m / ü¡hmð£
2 marks
41
Ae§¢ca = k¡ Ae¤h¡c / aSÑj¡ / i¡o¡¿¹l Ll¡ q−u−R / Ae¤h¡¢ca
2 marks
42
œ²jhdÑj¡e = œ²jn ®h−s Q−m−R Hje / h¢dÑo·¥ / hdÑen£m / h¡s¢al ¢c−L
2 marks
fÊQÊ = a£hÊ / M¤h / fÊMl / Aa¥ÉNÊ / fÊhm / i£oZ / iu¡eL
p¡wO¡¢aL / ®h¢n f¢lj¡−Z / fÊQ¥l / hÉ¡fL / A−eL
2 marks
39
40
43
© University of Cambridge International Examinations 2012