Spring Cup Nyt Spring Cup News 1999 Spring Cup arrangeres af FIF Hillerød og OK Øst Birkerød Spring Cup is organised by FIF Hillerød and OK Øst Birkerød Welcome to Spring Cup '99 Spring Cup - the major international orienteering event in Denmark - will this weekend take place for the 9th time. Almost all of the World Elite will participate. The Classic Event In the men's elite class 180 runners are signed up and in the women's elite class 218. The men's course is 11,6 km and the women's 7,7 km. In both classes the runners have been seedet so that the best runners will start during the last 1½ hour. Among the runners in the men's elite class will be: the World Cup winner from 1998 Chris Terkelsen (start 12.14), the former World Champion Allan Mogensen (start 11.38) and the winner of last years competition Thomas Nielsen (start 12.32). They are all capable of making a top run, but of Hanne Staff Johanna Asklöf Liisa Anttila Reeta-Mari Kolkkala Katarina Borg Anniina Paronen Satu Mäkitammi Sabrina Meister Katarina Allberg Vroni König-Salmi Brigitte Wolf Elisabeth Ingvaldsen Gunilla Svärd Annika Viilo Heather Monro Jana Cieslarova Birgitte Husebye Maria Sandström Kirsi Tiira Karin Craig Käthi Widler Lucie Böhm Karolina Arewång x 24 Eija Koskivaara 25 Külli Kaljus x The Spring Cup Relay In the Men's Open 261 teams are on the starting list. All the top teams from the competition of last year will be at the starting line - the competition will be tough. Among the favourites we will find Farum-Tisvilde OK, Halden, IFK Göteborg and Södertälje. In the Women's Open 147 teams are enrolled. Also in this class the top teams from last years competition are ready for a new try and the competition will be tough between e.g. Bækkelaget, OK Orion and Liedon Parma. Official IOF World Ranking Women 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 course the competition will be tough from e.g. the short distance World Champion from 1997 Janne Salmi (start 12.20), the World Cup runner up from 1998 Johan Ivarsson (start 12.47) and the legendary double World Champion Jörgen Mårtensson (start 12.57). NOR 8499 x FIN 8376 FIN 8303 FIN 8234 x SWE 8176 x FIN 8135 FIN 8018 x SUI 8018 x SWE 7994 SUI 7982 x SUI 7963 x NOR 7936 x SWE 7892 FIN 7874 GBR 7871 x CZE 7842 x NOR 7816 x SWE 7703 x FIN 7685 SWE 7683 SUI 7592 x AUT 7584 x SWE 7514 FIN EST 7347 7303 x x on the start list in Spring Cup Classic Event 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 17 19 20 21 22 23 24 25 29 42 44 Björnar Valstad Johan Ivarsson Chris Terkelsen Timo Karppinen Jörgen Mårtensson Juha Peltola Kenneth Cederberg Janne Salmi Carl H. Björseth Jimmy Birklin Thomas Bührer Alain Berger Steven Hale Jani Lakanen Kjetil Bjørlo Mikael Boström Valentin Novikov Frederik Löwegren Flemming Jørgensen Rudolf Ropek x Peter Jacobsson Håvard Tveite Petteri Muukkonen Jarkko Huovila Christoph Plattner Thomas Hjerrild Thomas H. Nielsen Allan Mogensen Velkommen til Spring Cup '99 Men NOR 8260 SWE 8257 x DEN 8159 x FIN 8063 x SWE 8010 x FIN 7967 x FIN 7960 x FIN 7949 x NOR 7948 SWE 7926 x SUI 7900 x SUI 7837 x GBR 7836 FIN 7813 x NOR 7791 x FIN 7787 RUS 7778 x SWE 7778 DEN 7722 x CZE 7704 SWE NOR FIN FIN SUI DEN DEN DEN 7677 7665 7655 7642 7598 7529 7183 7149 x x x x x Spring Cup - forårets store internationale orienteringsstævne i Danmark - afvikles i denne weekend for 9. gang. Stort set hele verdenseliten deltager og da det er årets første store stævne vil vi få en ide om styrkeforholdet mellem de bedste løbere ved indgangen til en sæson, der senere på året byder på både nordiske mesterskaber og verdensmesterskaber. Programmet for Spring Cup weekenden En kort repetition af programmet for weekenden: fredag aften er der natsprint i Geel Skov med 900 deltagere. Stævnepladsen er Lundtoftehallen, Ravnholmvej 11, Lundtofte og første løber starter kl. 20.00. 1998 og 3'er på verdensranglisten Chris Terkelsen (start 12.14), den tidligere verdensmester Allan Mogensen (start 11.38), 19'eren på verdensranglisten Flemming Jørgensen (start 11.56) og sidste års vinder Thomas Nielsen (start 12.32). De kan alle gå til tops, men vil få hård konkurrence af bl.a. verdensmesteren fra 1997 på kort distance finske Janne Salmi (start 12.20) , World Cup 2'eren fra 1998 svenske Johan Ivarsson (12.47), den snart 40-årige orienteringslegende Jörgen Mårtensson fra Sverige (start 12.57) og endelig 4'eren på verdensranglisten finske Timo Karppinen (start 11.44). Søndagens stafet Lørdag løbes der individuelt i Grib Skov Nødebo med 2500 deltagere. Stævnepladsen ligger ved Skovskolen i Nødebo og første løber starter kl. 10.00. Søndag løbes der stafet i Tisvilde Hegn med 2300 deltagere. Stævnepladsen ligger ved parkeringspladsen på stranden umiddelbart vest for Tisvildeleje og første start er kl. 9.00. Starten er gået på sidste års herrestafet 2500 deltagere fra 26 nationer Samlet er der tilmeldt ca. 2500 løbere fra 26 nationer i alle løbsklasser fra de yngste under 10 år til de ældste over 80 år og løberne kommer fra hele Europa. Lørdagens konkurrence I herrernes eliteklasse er der tilmeldt 180 løbere og i damernes eliteklasse 218. Herrerne skal løbe 11,6 km og damerne 7,7 km. I begge klasser er løberne seedet således, at de formodet bedste starter indenfor den sidste 1½ time. Løberne har både start og mål på stævnepladsen og undervejs på banen er det muligt at få meldinger hjem fra flere radioposter. Sidste års vinder i H21E1 Thomas H. Nielsen Lidt om løberne i herreklassen, hvor bl.a. følgende stiller til start: World Cup vinderen fra I herreklassen er der tilmeldt 261 hold af 4 løbere. Alle de bedst placerede hold fra sidste års konkurrence stiller til start, så der vil uden tvivl blive tale om en spændende konkurrence. Blandt favoritholdene kan nævnes FarumTisvilde OK, norske Halden samt IFK Göteborg og Södertälje fra Sverige. I dameklassen er der tilmeldt 147 hold af 3 løbere. Også her er de bedst placerede hold fra sidste års stafet klar til start og konkurrencen kommer formentlig til at stå mellem norske Bækkelaget med verdensranglistens nr. 1 Hanne Staff på holdet, OK Orion fra Blekinge og Liedon Parma fra Finland. Vinderene af sidste års damestafet, Bækkelaget (Ragnhild Myrvold, Yvette Hague og Hanne Staff) National Team Competition (NTC) Spring Cup '99 præsenterer den fjerde udgave af den uofficielle landsholdskonkurrence som en del af Spring Cup klassisk d. 27. marts. Spring Cup '99 presents the 4th edition of the unofficial international match as a part of Spring Classic on March 27. Hvert land må stille med 7 deltagere, 4 mænd og 3 kvinder. Deltagerne starter i H21E1 og D21E og er placeret i 4 henholdsvis 3 grupper. Holdene har selv sammensat deres startrækkefølge. Each nation may participate with 7 competitors, 4 men and 3 women. The competitors start in H21E1 and D21E and are placed in 4 respectively 3 pools. The teams have them self decided the start order. De 3 bedste mænd og 2 bedste kvinder tæller. Vinderen er det hold, som har den hurtigste totaltid for de 5 løbere. Hvis to hold har samme tid, vil det hold vinde, som har den laveste sum af de 5 tællende løberes placeringer. The 3 best men and the 2 best women count. The winner will be the team with the fastest total time for the 5 runners. If 2 teams achieve the same total time, the winner will be the team with the smallest sum of the 5 counting runners placing Det vindende hold vil modtage en præmie på op til 10.000 DKK. Præmien afhænger af forspringet til nr. 2: The winning national team will collect a prize of up to DKK 10.000. The prize depends upon the margin of the winning team over no. 2: Sejrens størrelse / The size of the victory Præmie / Prize 0.00 - 1.00 minutes 1.01 - 3.00 minutes 3.01 - 5.00 minutes 5.01 - 7.00 minutes 7.01 - 10.00 minutes 10.01 - minutes DKK 5.000 DKK 6.000 DKK 7.000 DKK 8.000 DKK 9.000 DKK 10.000 Deltagerne løber på lige fod med de øvrige løbere i Spring Cup klassisk. Årets favoritter er Finland, Norge, Danmark, Schweiz og Tjekkiet. Deltagere '99 Participants '99 Belgien Danmark Finland Holland Hviderusland Italien Norge Rumænien Schweiz Skåne Spanien Storbritannien Sverige Tjekkiet Tyskland Ukraine Ungarn Østrig Belgium Denmark Finland Netherlands Belarus Italy Norway Rumania Switzerland Scania Spain Great Britain Sweden Czech Republic Germany Ukraine Hungary Austria The runners compete on equal terms with the other runners in Spring Cup Classic. This years favourites are Finland, Norway, Denmark, Switzerland and the Czech Republic. Resultater '98 / Results '98 Switzerland Denmark Czech Republic Finland Norway Great Britain Lithuania Poland Scania Germany Slovakia Italy Belgium Netherlands Romania Belarus Ukraine Estonia 4.15.23 4.18.55 4.20.44 4.23.05 4.25.29 4.29.40 4.34.46 4.35.55 4.39.28 4.42.52 4.48.59 5.07.45 5.11.23 5.40.58 - Nyt i år - Nordic4 Fire af Nordens største og mest erfarne arrangører har dannet alliancen Nordic4: Denmark: Norway: Sweden: Finland: 28/3 11/4 24-25/4 12-13/6 - New this Year Four of Scandinavia's biggest and most experienced organisers have formed the alliance Nordic4: Spring Cup Vårstafetten Tiomila Jukola/Venla FIF Hillerød + OK Øst Birkerød Halden Skiklubb Föreningen 10-milakavlen Kaukametsäläiset r.f. Nordic4 er en sammenlagt konkurrence for henholdsvis herrer og damer og omfatter klubber, der deltager i de fire ovennævnte stafetter. Nordic4 is a combined competition for both men's and women's teams and comprises clubs which take part in the four above-named relays. Nordic4 har en todelt målsætning: At styrke orienteringsstafetternes medieprofil og at udvikle et arrangements-teknisk samarbejde, som kan udvikle orienteringssporten ved at gøre den mere effektiv og lønsom for klubber og forbund. Nordic4 has a double goal: to strengthen the media profile of orienteering relay events and to develop collaboration on organisational and technical matters so that the sport benefits through greater effectiveness and profitability for the clubs and federations. Vinderen af henholdsvis herreog damekonkurrencen vil modtage en pengepræmie. The winners of the respective men's and women's competitions will receive a money prize. Deltagelse For at deltage i Nordic4 skal holdets deltagere repræsentere en klub under det internationale orienteringsforbund (IOF), og holdet skal gennemføre alle de fire indgående stafetter. En undtagelse er dog 1999 med kun tre tællende afdelinger, idet det dårligste resultatet i de to første afdelinger (SpringCup eller Vårstafetten) smides væk. Participation To take part in Nordic4, the team's runners must represent a club registered with a federation which is member of the International Orienteering Federation (IOF), and the team must run in all of the four included relays. An exception to this is in fact in 1999, where only 3 events will count, as the poorest result of the first 2 rounds (Spring Cup or Vårstafetten) will be discarded. Point-givning I hver af de 4 stafetter tildeles det enkelte hold et antal points, afhængigt af holdets kilometertid i forhold til det vindende hold. Alle hold starter med 10 points hver. Det vindende hold i den enkelte afdeling får således altid 10.0000 points. Alle andre hold får fratrukket points efter, hvor lang tid de er bagud i forhold til vinderen. Hvis et hold for eksempel er 25 minutter efter vinderen i en stafet med en samlet banelængde på 50,0 km tildeles de 25/50 = 0.5000 points mindre – altså 9.5000 points. I den samlede konkurrence tæller summen af points for alle 4 løb. Points In each of the 4 relays, each team will be awarded a points total which is dependent on the team's kilometer time in comparison with the winning team. All teams start with 10 points each. The winning team in a particular event always gets 10.0000 points. All other teams get points deducted according to the amount of time they are behind the winner. For example, if a team is 25 minutes behind the winner in a relay with a combined total course length of 50.0 km, it is allotted 25/50 = 0.5000 points fewer, i.e. 9.5000 points. In the overall competition the points for all 4 races are added together. Vindende hold Det hold med den højeste pointsum er vinder af Nordic4 for henholdsvis herrer og damer. I tilfælde af pointlighed tæller flest 1. pladser etc. The winner The teams with the highest points scores are the winners of Nordic4 for men and women respectively. In case of equal totals the most first places count etc. Results from Spring Cup '98 Night Sprint D21E 4940 meter 13 controls 1 Zsuzsa Fey SWE-IFK Lidingö 2 Sara Wallén SWE-Söders OL 3 Brit Conrad GER-Team Germany 4 Margit Breckle FIN-IF Femman 5 Alice Bedwell ENG-British Orienteering 6 Frida Wallström SWE-FK Herkules 7 Kirsti Kringhaug NOR-Lillomarka O-lag 8 Grete Westgaard NOR-Indre Østfold OK 9 Charlotte S.-Cocks ENG-British Orienteering 10 Doris Larsson NOR-Lillomarka O-lag H21E 37:34 38:31 41:28 41:57 42:34 42:39 43:11 43:24 43:26 43:42 1 2 3 4 5 6 7 7 9 10 Rolf Mau. Pedersen Håvard Tveite 36:12 Vidar Solberg Ulf Brenna Sigve Vågnes Martin Munck Gjermund Hanssen 37:43 Claes Pettersson Niels Albert Aamand Magnus Thornell NOR-Asker Skiklub NOR-Ås IL 35:51 NOR-I.L. Imås NOR-Bækkelaget NOR-Nydalens Skiklub DEN-S¢ller¢d OK NOR-Ås IL 36:35 36:54 37:14 37:32 SWE-Västerås SOK NOR-Skien OK SWE-Västerås SOK 37:43 38:00 38:10 27 controls SWE-Pan-Kristianstad NAT-Denmark NAT-Denmark NAT-Switzerland NAT-Denmark FIN-Liedon Parma NAT-Denmark NAT-Slovakia NOR-NTNUI NAT-Slovakia 53:40 54:39 54:40 54:58 55:05 55:19 55:51 55:54 55:56 56:05 6710 meter 17 controls Classic Event D21E 7650 meter 19 controls 1 Yvette Hague NAT-Great Britain 2 Hanne Staff NAT-Norway 3 Sabrine Meister NAT-Switzerland 4 Marika Mikkola FIN-Angelniemen Ankkuri 5 Catarina Öberg SWE-Stora Tuna IK 6 Reeta Kolkkala NAT-Finland 7 Anniina Paronen NAT-Finland 8 Vroni König-Salmi NAT-Switzerland 9 Pia Olsson SWE-OK Orion 10 Aasne Hoksrud NOR-Bækkelaget 41:17 42:03 43:07 43:53 44:08 44:30 44:39 44:49 44:56 45:08 H21E1 12110 meter 1 Thomas H. Nielsen 2 Thomas Jensen 3 Chris Terkelsen 4 Thomas Buhrer 5 Torben Skovlyst 6 Gabor Domonyik 7 Flemming J¢rgensen 8 Jozef Pollak 9 Emil Wingstedt 10 Marian Davidik Spring Cup Relay 4 Women Open 1 NOR-Bækkelaget 1 Ragnhild Myrvold Hanne Staff Yvette Hague 2 SWE-OK Orion 1 Malin Svensson Pia Olsson Cecilia Nilsson 3 FIN-Liedon Parma 1 Anniina Paronen Reeta Kolkkala Katja Honkala 2:14:05 43:27 39:40 50:58 2:15:09 40:35 41:58 52:36 2:16:33 42:21 41:27 52:45 Mens Open 1 DEN-Tisvilde Hegn OK 1 Jesper David Jensen Thomas Jensen Jan Eg Carsten J¢rgensen 2 SWE-IK Hakarpspojkarna 1 Matti Envall Klas Karlsson Mattias Karlsson Andreas Rangert 3 SWE-OK Orion 1 Janucz Porzycz Magnus Granquist Niklas Braff Yuri Omeltchenko 3:22:02 52:15 50:46 37:47 1:01:14 3:23:26 52:57 53:37 32:04 1:04:48 3:23:51 54:48 52:29 31:49 1:04:45 (6) (2) (1) (3) (1) (2) (5) (3) (3) 5 6 7 8 9 10 4 (2) (1) (5) (1) 5 (14) (7) (3) (2) (41) (13) (4) (3) 6 7 8 9 10 SWE-IFK Södertälje 1 Charlotte Larsson Jana Cieslarova Katarina Borg SWE-Hesta/Dalaporten 1 Helena Sönsteröd Marie Louise Engström Emma Engsstrand NOR-Halden SK 1 CZE-Czech Team 1 FIN-Turun Suunnistajat 1 NAT-Lithuania 1 SWE-FK Friskus-Varberg 1 2:19:47 43:42 43:16 52:49 2:23:19 44:36 44:44 53:59 2:23:42 2:23:51 2:23:55 2:23:58 2:26:23 SWE-IFK Göteborg 1 Martin Larsson Thomas Asp Claus Dahlberg Torben Skovlyst FIN-Suunta 101 1 Jari Kahelin Jouni Kahelin Timo Sivill Jarmo Puttonen FIN-Ikaalisten Nouse 1 SWE-Pan-Kristianstad 1 NAT-Poland 1 DEN-OK Pan Århus 1 SWE-IFK Södertälje 1 3:24:05 53:13 54:09 30:41 1:06:02 3:24:18 53:21 49:53 32:28 1:08:36 3:26:02 3:26:05 3:26:07 3:26:16 3:26:30 (9) (5) (4) (12) (10) (5) (20) (15) (2) (4) (24) (3) (1) (5) Historien om Spring Cup - The Story of Spring Cup Spring Cup blev afholdt første gang i 1991 med 1.000 deltagere. I 1992 var der 2.150 deltagere, og de sidste 7 år har tallet ligget stabilt på de nuværende 2.500 deltagere. Spring Cup was organised for the first time in 1991 with 1.000 participants. In 1992 there was 2.150 participants and during the last 7 years the number has been steady around 2.500. Bag stævnet ligger mange tusinde timers arbejde, som ydes af frivillige i FIF Hillerød og OK Øst. I alt over 200 medlemmer samt deres venner og familie er i sving under stævnet. Forberedelserne starter mere end et år før, hvor skove og arealer skal reserveres til de kommende løb. Thousands of work hours, which are contributed by members of FIF Hillerød and OK Øst, lie behind the event. More than 200 members and their family and friends are in full swing during the event. The preparations start more than 1 year in advance where forests and competition centres are reserved. Spring Cup er kendt for at være det løb i Vesteuropa, hvor flest løbere fra de østeuropæiske lande starter. Grunden hertil er, at arrangørerne fra starten gav fri start til alle øst-løbere samt var behjælpelig med gratis overnatning. I 1992 kom der i forbindelse med Murens fald en hel invasion fra øst. Af de godt 2.000 deltagere kom de 800 fra Østeuropa. Succes'en blev så stor, at arrangørerne var ved at kvæles i den. Østeuropæerne får derfor ikke længere fri start, men de tilbydes dog stadig stærkt reducerede startafgifter og det er en central politik for Spring Cup at tilbyde sådanne favorable vilkår bl.a. fordi østeuropæerne altid har været med helt i toppen af verdenseliten. Spring Cup is known to be the event in Western Europe with the most participants from Eastern Europe. The reason is that the organisers from the beginning offered free start to all Eastern European runners and helped with free accommodation. In 1992 in connection with the break of the Wall an invasion arrived from the East - 800 participants. The organisers were nearly choked in their success. Therefore the Eastern Europeans are no longer offered free start. However, they are still offered strongly reduced start fees as it is a basic policy for Spring Cup to offer them favourable conditions e.g. because the Eastern Europeans always have been in the top of the world elite. En væsentlig fornyelse i Spring Cup så dagens lys i 1996. Her blev den uofficielle landskamp National Team Competition indført i lørdagens klassiske konkurrence. Fire herrer og tre damer udgør holdene. Spring Cup er behjælpelig med indkvartering på Hillerød Hotel og betaler løbernes startafgifter. Endvidere er der pæne pengepræmier til vinderne og Hillerød Kommune inviterer landsholdene til reception på Rådhuset lørdag aften. An important renewal of Spring Cup appeared in 1996. This year the unofficial National Team Competition was introduced in the Classic Event. Four men and three women are in a team. Spring Cup helps with accommodation in Hillerød Hotel and pays the starting fees of the teams. Furthermore there is a considerable money prize to the winners and the Municipality of Hillerød invites the teams to a reception in the city hall on Saturday evening. Stafetten søndag er også vigtig for eliteløberne. Den er første afdeling af Nordic4, en slags World Cup for klubhold, hvor vinderne findes efter 4 afdelinger i Danmark, Norge, Sverige og Finland i løbet af foråret. TV har været på pletten næsten hvert år, ligesom mange danske og udenlandske dagblade har sendt sine journalister afsted. The relay on Sunday ia also important for the elite runners. It is the first part of Nordic4, a kind of World Cup for club teams, where the winner is found after 4 competitions in Denmark, Norway, Sweden and Finland during the spring. The television has been on the spot almost every year and many newspapers have been at the competitions. For fjerde år i træk har arrangørerne allieret sig med den offentlige transport til at fragte løberne fra Hillerød til skoven. I 1996 og 1997 var det med Gribskovbanen, og i år er der lige som sidste år lavet aftale med HT om at køre med en række busser i pendulfart mellem Hillerød Station og lørdagens stævneplads ved Skovskolen i Nødebo. For the 4th year in succession the organisers have allied them self with the public transport to carry the runners from Hillerød to the forest. In 1996 and 1997 it was by train and this year there will like last year be bus transport between Hillerød Station and the competition centre of the Classic Event at the Forest School in Nødebo. Antal Deltagere - Spring Cup '99 - No. of Participants Sverige 983 Sweden Danmark Norge Finland Polen Tjekkiet Tyskland Litauen Storbritannien Schweiz Rumænien Belgien Hviderusland Rusland Østrig Holland Italien Ukraine Ungarn Spanien Letland Estland Canada Kina Kroatien Total 592 348 195 79 58 47 46 44 38 19 16 15 13 11 11 10 9 8 7 4 3 2 2 1 2561 Denmark Norway Finland Poland Czechia Germany Lithaunia Great Britain Switzerland Romania Belgium Belarus Russia Austria Netherlands Italy Ukraine Hungary Spain Latvia Estonia Canada China Croatia Total På gensyn til - See you next year at Spring Cup 2000, March 24-26 Night Sprint: Præstevang Classic Event: Teglstrup Hegn Nordic4 Relay: Gribskov Esrum