UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS General Certificate of Education Ordinary Level TAMIL 3206/02 Paper 2: Translation and Reading Comprehension May/June 2005 1 hour 30 minutes Additional Materials: Answer Booklet/Paper READ THESE INSTRUCTIONS FIRST If you have been given an Answer Booklet, follow the instructions on the front cover of the Booklet. Write your Centre number, candidate number and name on all the work you hand in. Write in dark blue or black pen on both sides of the paper. Do not use staples, paper clips, highlighters, glue or correction fluid. Answer all questions. The number of marks is given in brackets [ ] at the end of each question or part question. At the end of the examination, fasten all your work securely together. This document consists of 4 printed pages and 4 blank pages. TL 2121 S87622/2 © UCLES 2005 [Turn over www.xtremepapers.net 2 BLANK PAGE 3206/02/M/J/05 www.xtremepapers.net 3 Section A: Translation 1 Translate into English. [10] 2 Translate into Tamil. Many years ago a man and his wife lived in a small village in Sri Lanka. They owned land surrounding the village and employed several workers to harvest their crops and look after the animals. They had three sons and a daughter. All the children attended the village school and studied hard. The couple hoped that one of their children would take over the management of their estate. Over time, however, the children decided one by one that the village offered them fewer choices than the big cities, and moved out. The couple were old and worried about what to do with the land they owned. After speaking to their children, they decided to share three quarters of the land amongst the labourers who had served them loyally for so many years. In return, the workers continued to look after the remaining quarter of the estate for the couple and their children. [20] © UCLES 2005 3206/02/M/J/05 www.xtremepapers.net [Turn over 4 Section B: Reading Comprehension Read the following passage carefully and then answer in Tamil the questions that follow. \TIKWS\*-W8OJJSZJ* F\IMMS\FVVY\\KHK/ILV$NWSO \TIKWS\MKGNII6I)PMSINKI WS/.LZIV8IISGZG9QGGZK\T1IF\IMMS\FVV.IISDNKGHKG) NMTILVJJSGJZ:ISZW+I6N8IISZK+IVW+IVMTI6I)YG:8I)N J]ELIILVIQIK]OK/WK+IV 9JJSX\S\W8N1MUSD*-W8OJJ]ELILDNSI7NQJXSDMKIIQIK]OK/WK+IV *-W8ONH/XKMMSXSDS\0XNJSI)NYG:H3TIVHSLGII\KN0GK\T1I 1UKMSO+IVYJQJK2-0XNJSII1W]/NYG:M3+NKGNQUDWK+IVJLRD W8ON.E$N1JK-N*-W8ON0XNJSI)N1JK-NFVVLOIIK\MLM H/HSL\IIK\NYG::WK+IVHMIIK\MMS\1W:1WL\IVQUDDKN\ NMUNJHMNKGUOT)IVS\/J/WK+IV W3OLO5MMNQUD-Y]Q]DWSVI)9ZZSUOT)ILV0XNJSJJK+IVQJ]IV [G:1U+H-!*-W8ONW8ISZ-YG:NZZW+I6I)YUUXSIINMMVTILVM MO/WK+IVNII6I)UUMMN1IOIWS\L\QDGZK\!HSLG7J/M-WMZ)J JOOK5ILVIQIK6M-WK+IV MKGSDTILVP:WLOQUD-QIK]OK/WLM1D*-W8ONKII QIK]OK/WK+IVP:WLOQUDM*-PXSUSLDJJDGJ/MMS JKDUN U+IILXJQJKTI\QUDWK+IVJ\HSZ.VVJRTILVNXMMS\8H-JZSMLWJJK+IVJ\WSMUOT)ILVW3OE\QUD-.EMMJSZ)!)/NJMMSG+QM8WS\ WH-NZZW+I6OG1U+H-QIK]OK/WK+IV)RHLMILV$NQWVS1DWSLVDKO WS/WK+IV J]ELI0XNJSJJMZ).GGK\&XS\[G:1NHOIIK-QXDS\HSL\DTIV! QM8IIVY\\KNNSI7NOONKI8I)NNIIVMTIV)/NJMMSG8OG 8JJMZIKIPWUXNKIJ1JKDIQIK]E8JJK+IVILOILVQD\\KN EWS/WK+IVJ]ELI0XNJSI)N.GGK\9MKW-USZSDUKNKG 1W]/QNGZK<NWKT)W-NSI7NI?ON \TIKWS\FVVJ]IIKX+IV*-W8OMLMIUKOOKIIIKOEPMSIHKOIV WS/.LZY/M-IQIK]/MTIVQUKHM&+I6I)J1JKWK+IVPT)1JKD 1JK1\K ! 1IK\J ! QOGGS@ 1NKOOK+1X@ 0ISDWSLVDKO/IVS\IK\MLMI IRSJJK+IVPMSIU/MKTI.EDKMW+IVQMZIS\FVVNL\JJ)MSI)U QU\WK+IV WSDKJKXNQUDJW+IVT1IPMSINKGWS/.LZIV8JJMKI7N[WQWK8 W8O.NNKZSNKZSW8W-JZZS$N.LZDS/ISGZG+0GK<N1MUSD*W8OJJSZJ*MNSR+USTIVW+8W8I)N[8.IISDNKGWS/.LZHKVK)N F\IMMS\1W:YHMOMMS<NHMNKMSXSQIK]OK/WMS\L\ © UCLES 2005 3206/02/M/J/05 www.xtremepapers.net 5 NZZHK/ILVWSO \TIKWS\9GWS/.LZIVPMSINKI8IISGZG" NZZZHK/ILVWS O \T IKWS\ 9G WS/ .LZIV I ISSG ZZG" O \T 9G / PMS PMS IINKI8I NKI8I Now NZ answer the following using your own words as much I NZ ZHK/ILVWS HK/ILVWS Oquestions \TIIKWS KWSin\ \Tamil 9GWS WS /.LZIV .LZIV PMS NKI8I IasSG Gpossible. ZG" G" NZZZHK/ILVWS HK/ILVWSO O \T \TIIKWS KWS\ \9G 9GWS WS/ /.LZIV .LZIVPMS PMSIINKI8I NKI8IIISSG GZZG" G" NZ IKWS\ *-W8OJ JSZIJKWS *YJ QJK2-N X7N]S I) QMKOT )ZISG" ZMK" NZ\T ZHK/ILVWS O \T \9G WS/.LZIV PMSINKI8I ISG NZ ZIHK/ILVWS HK/ILVWS O \T I KWS \ 9G WS / .LZIV PMS I NKI8I I SSG ZZISG" 1 FT 6LODWS L OI ) [8IKX]N QIK/I I 7N NZ\T Z O \T I KWS \ 9G WS / .LZIV PMS I NKI8I I G G" I KWS \ *-W8OJ J S Z J * YJ Q JK2-N X7N]S I ) QMKOT ) Z \T IIKWS \ *-W8OJ JJSSZZJJ**YJ QQJK2-N X7N]S II) ) QMKOT ) IS ZZMK" MK" \T KWS \ *-W8OJ YJ JK2-N X7N]S QMKOT ) IS MK" FT I 6LODWS L OI ) [8IKX]N QIK/I I 7N \T I KWS \ *-W8OJ J S Z J * YJ Q JK2-N X7N]S I ) QMKOT ) IS Z MK" FT I 6LODWS L OI ) [8IKX]N QIK/I I 7N \T II\I KWS \ *-W8OJ JJSSZZ)JJN**YJ QQ) JK2-N D\ X7N]S ) ) QMKOT ) IS ZZMK" FT IL 6LODWS LS\OI )[8IKX]N QIK/I I7N* ILVIII:I H/HS IK\M M 8I HKG US Z J * \T KWS \ *-W8OJ YJ JK2-N X7N]S QMKOT ) IS MK" FT\T I6LODWS 6LODWS LOI OI) )[8IKX]N [8IKX]N QIK/I QIK/I I7N 7N I KWS \ *-W8OJ JJSSZZJJ**YJ Q JK2-N X7N]S I ) QMKOT ) IS ZZMK" 2 FT I L I \T I KWS \ *-W8OJ YJ Q JK2-N X7N]S I ) QMKOT ) IS MK" H/HS \I IK\M M 8I ) N HKG ) US ZZJJ**D\ :I FTIL 6LODWS LSS\ OI )[8IKX]N QIK/I I7N** ILVI H/HS L \I IK\M M \ 8I ) N HKG ) US D\ ILVI :I FT I 6LODWS L OI ) [8IKX]N QIK/I I 7N H/HS IK\MM L 8I NHKG )US ZJ) *D\ :IWK+IV" [2] FT IL 6LODWS LSS\ OI )MI [8IKX]N QIK/I I7N**\ILVI W3 OE \\I *-W8OM ) QIK] OK/WMZ .M\S YGG QUD H/HS L \I IK\M M \ 8I ) N HKG ) US Z J * D\ ILVI :I H/HS L \I IK\M MMSS\ L 8I ) N HKG ) US ZZJJ) **D\ **\ILVI QUD :I W3 O E \ *-W8OM MI QIK] O K/WMZ .M\S YG G K+IV "" H/HS L \I IK\M \ 8I ) N HKG ) US D\ ILVI :IW 3 W3 O E \ *-W8OM L MI ) QIK] O K/WMZ ) .M\S \ YG G QUD W K+IV H/HS L \I IK\M M S \ 8I N HKG ) US Z J * D\ * ILVI :I W3 O E \ *-W8OM L MI QIK] O K/WMZ ) .M\S \ YG G QUD W K+IV H/HS L \I IK\M M S \ 8I ) N HKG ) US Z J * D\ * ILVI :I QM8WS 8I)N L NIMI I6I )J*-W8ON 0XN\JSMYG -G WSQUD OO-YG :"" W3O OE E\ \\*-W8OM *-W8OM QIK] QIK] OK/WMZ K/WMZ) ).M\S .M\S WK+IV K+IV W3 L MI O \ YG G QUD W "" 4 YJ EM QMXS $N") X] /6I VZ7N 0XN W3OJE \\ *-W8OM LMI IKX]T QIK] OIK/WMZ ).M\S \JJSSM YG GQUD WK+IV QM8WS 8I N NI I ) JJ *-W8ON WS O O -YG : QM8WS \ 8I ) N NI I 6I ) *-W8ON 0XN M WS O O -YG : W3 O E \ *-W8OM L MI QIK] O K/WMZ ) .M\S \ YG G QUD W K+IV QM8WS 8I )X] NL NIMI I/6I )J*-W8ON 0XN\JSMYG -WS OO-YG :"" W3OJE \\ *-W8OM IKX]T QIK] OIK/WMZ ).M\S GQUD WK+IV YJ EM QMXS $ N " V Z7N QM8WS \ 8I ) N NI I 6I ) J *-W8ON 0XN J S M WS O O -YG : YJ JJEM $ X] IKX]T IIV Z7N 5 QM8WS 8I N NI II/ ) JJ*-W8ON JJSS: MMWS O O -YG : YJ EM\ \QMXS QMXS $N N"") X] /6I IKX]T V*-W8OM Z7N 0XN 1N1\FV V FLXHLODS \ 8H M G WRI I NKIU UKJ QM8WS 8I ) N NI 6I ) *-W8ON 0XN WS O O -YG : JS/N YJ JEM EM\QMXS QMXS $N N"")X] X] /6I IKX]T IV VZ7N Z7N 0XNJSM-WSOO-YG: QM8WS 8I N NI I ) JJZ7N *-W8ON YJ J $ / IKX]T I QM8WS \ 8I ) N NI I 6I ) *-W8ON 0XN J S M WS O O -YG : X] / F]7WLIILVI 9G LWIV .I I S D NKII 1N1\FV V FLXHLODS \ G: WRI I JJSS/ N YJJEMQMXS $N"X]/IKX]T IV*-W8OM Z7N M 1N1\FV V FLXHLODS \ 8H 8H *-W8OM : WRI IINKIU NKIU UKJ UKJ / N YJ JJEM QMXS $ N ""X] / IKX]T I V Z7N MMG 1N1\FV V FLXHLODS \ 8H *-W8OM G : WRI NKIU UKJ J S / N YJ EM QMXS $ N X] / IKX]T I V Z7N I8MJ J /IS G Z G" X] / F]7WLIILVI Z7N 9G LWIV .I I S D NKII 6 1N1\FV V FLXHLODS \ 8H *-W8OM M G : WRI I NKIU UKJ J S / N X] / F]7WLIILVI Z7N 9G LWIV .I IISSDDI NKII 1N1\FV V FLXHLODS \ 8H *-W8OM M G : WRI NKIU UKJ J S / N X] / F]7WLIILVI Z7N 9G LWIV .I NKII I8MJ JJ/IS G Z 1N1\FV VFLXHLODS \8H -*-W8OM MG: WRI I NKIUUKJJS/N X]/ / F]7WLIILVI Z7N 9GLWIV LWIV .I NKII I8MJ G Z Z G" G" 1N1\FV V \ 8H *-W8OM M G : WRI I NKIU N X] F]7WLIILVI Z7N 9G .I IIISSDSDDNKII I8MJ J/IS /IS GMFLXHLODS G" 1N1\FV V FLXHLODS \ 8H *-W8OM M G : WRI I NKIU UKJ UKJJJSS/ /[4] N *-W8OM G : \T I KLWJ JK+J J MZ ) NI I V 1JKW-UXS DKGIK\N X] / F]7WLIILVI Z7N 9G LWIV .I NKII I8MJ J /IS G Z G" X] / F]7WLIILVI Z7N 9G LWIV .I I S D NKII I8MJ J /IS G Z G" X] /J/IS F]7WLIILVI /Z7N .I \ L\9G YG JMZ\T )X] IKX]T I)VNI LWIV QIK/I I7N ISDNKII *-W8OM : I JJ9G MZ I D I8MJ GM G" *-W8OM MMZZZ G G : \T IIKLWJ KLWJ JK+J JK+J MZ ) NI IIV V 1JKW-UXS 1JKW-UXS DDKGIK\N KGIK\N I8MJ JJ/IS G G" *-W8OM G : \T KLWJ JK+J J MZ ) NI V 1JKW-UXS KGIK\N 7 I8MJ /IS G G" \ L \9G YG J MZ ) X] / IKX]T I V QIK/I I 7N *-W8OM M G : \T I KLWJ JK+J J MZ ) NI I V 1JKW-UXS D KGIK\N \ L \9G YG J MZ ) X] / IKX]T I V QIK/I I 7N *-W8OM M G : \T I KLWJ JK+J J MZ ) NI I V 1JKW-UXS D KGIK\N \ L\9GL YG MZ) X] /IKX]T I)VNI QIK/I I7N WSD/KGIK\N *-W8OM MU OX] KILWM IJQIK] H3I] .LZ M G :JJUKO \T IKLWJ JK+J MZI VO1JKW-UXS \ L\9G \9GM G YG MZ) ) / IKX]T VNI /QIK/I QIK/I IIK\N 7N *-W8OM : \T I KLWJ JK+J J MZ ) I V 1JKW-UXS D \ L YG J MZ X] / IKX]T I V I 7N MG :JUKO \T IKLWJ IKX]T JK+J JQIK] MZ )VNI VO1JKW-UXS D/KGIK\N KGIK\N Y/M -\9G IQIKV JYG W+ILVY2M M/KV+9G J]I II KX+IV 7N YG ::IS ZK+" *-W8OM L MU O KILWM I / H3 ] IK\N WS .LZ \ L MZ ) X] I QIK/I I *-W8OM L MU UKO O KILWM I QIK] / H3 ] O IK\N WS / .LZ 8 \ L \9G YG J MZ ) X] / IKX]T I V QIK/I I 7N *-W8OM L MU UKO O KILWM I QIK] / H3 ] O IK\N WS / .LZ \L-\9G JYG MZ )OX] /IKX]T IV/QIK/I ::IS X] /I IJVUKO Z7N M Y/M Q W+ILVY2M IKX+IV 7N YG K+" *-W8OM L MU KILWM -IIQIK] QIK] H3 ]O OIIK\N IK\N WS/ /.LZ .LZ Y/M IIIKX]T QQIKV IKV JJMU W+ILVY2M MMKV+9G KV+9G J]I J]I I KX+IV YG : :IS ZZZK+" *-W8OM L UKO O KILWM / H3 ] WS Y/M IKV W+ILVY2M KV+9G J]I I KX+IV YG : :IS K+" X] / IKX]T I V Z7N *-W8OM LJMU VUKO OKILWM -IQIK] /H3 ]OIK\N :IS WS/.LZ Y/M -/IIIKX]T QIKV IKV W+ILVY2M MKV+9G KV+9G J]I J]I IKX+IV KX+IV YG YG: : ZK+" K+" X] I Z7N *-W8OM L MU UKO O KILWM I QIK] / H3 ] O IK\N WS / .LZ Y/M Q J W+ILVY2M M I :IS Z X] / IKX]T IVUKO Z7N MSZKV+9G *-W8OM OKILWM IQIK] /H3 ]) OIK\N WSZ /G+" .LZ 9G US/ \IIKX]T NI ILV I *-W8OM ) NL\J J)MS I6I J YG 1JKIS Y/MQIKV JMU W+ILVY2M J]I KX+IV :G :IS ZK+" X] VZ7N Z7N MM Y/M I Q IKV J W+ILVY2M KV+9G J]I I KX+IV YG : :IS Z X] / IKX]T I V Y/MIIKX]T QIKV JW+ILVY2M MSZKV+9G J]I KX+IV YG :G :IS ZK+" K+" 9G US \ NI I V *-W8OM M ) NL\J J )MS I 6I ) J 1JKIS Z G+" X] / I V Z7N 9 9G \ NI ) X] I V Z7N MMSSZZ) 9GUSUS/ \IKX]T NIIIV V*-W8OM *-W8OM NL\J NL\JJJ)MS )MSII6I 6I) )JJ1JKIS 1JKISG GZ Z G+" G+" X] / IKX]T I V Z7N 9GUSUS\ \NIIIV V*-W8OM *-W8OMMMSSZZ) ) NL\J NL\JJJ)MS )MSII6I 6I) )JJ1JKIS 1JKISG GZ Z G+" G+" 10 9G WS IN8JJMMK\ WSDKJKXN QUD JW+IV UH1MK?NKI\ L\ 9G/.LZIV US\NI NIIVPMS *-W8OM SZ ) NL\J J)MS I6I )J1JKIS GZ G+" 9G US \ NI I V *-W8OM M S Z ) NL\J J )MS I 6I ) J 1JKIS G Z G+" [1] YG : H3 9G HS L GI I S Z KD " X] / IKX]T I V Z7N WS /.LZIV .LZIV PMS IN N 8J 8JJJM MK\ NL\J WSD DKJKXN KJKXNJ)MS QUD QUD JW+IV W+IV 1JKIS UH11MK?NKI\ MK?NKI\ L\ \ 9G US\NIIVPMS *-W8OM SZ) I6I )J GZ G+" WS / I MK\ WS J UH L WS/: .LZIV PMS INI8J JMK\WS DIKX]T KJKXNQUD W+IV UH1MK?NKI\L\ YG H3 9G 9G HS LGI GI KD""X] X] /D IV VJJ W+IV Z7N WS/ /: .LZIV PMS PMS IN NI8J 8J JMK\ MK\WS WS KJKXNQUD QUD 1MK?NKI\L L\ \ H3 HS L SSSZZZKD / IKX]T I Z7N UH 11 YG WS .LZIV I J D KJKXN J W+IV UH YG : H3 9G HS L GI I KD " X] / IKX]T I V Z7N 11MK?NKI\ J-W8OJ J S Z J * QIK] O K/W- \T I KWS Z ) H\ \ -YG : H3 9G WS / .LZIV PMS I N 8J J MK\ WS D KJKXN QUD J W+IV UH MK?NKI\ L \ YG : H39G 9GHS HSL LGI GI I8J SZZKD KD""X] X] /DIKX]T IKX]T IV VJW+IV Z7N 1MK?NKI\L\ WS / .LZIV PMS I N J MK\ WS KJKXN QUD UH YG : H3 I S / I Z7N WS / .LZIV PMS I N 8J J MK\ WS D KJKXN QUD J W+IV UH 1 MK?NKI\ L \ HS L: GI KDJ"SZX] IV/Z7N ZI)VH\ J-W8OJ QIK] O"K/W- K/W- \TI IKWS \-YG -YG :H3 H39G YG H3ISZ9G HSJJL GI/IIKX]T SZKD X] IKX]T Z7N J-W8OJ JJ SSZZHS ***QIK] O \T ZZI ) H\ \ : YG : H3 9G GI I SSZZKD X] / IKX]T Z7N J-W8OJ JL QIK] O""K/W- \TIKWS KWS )V H\ \-YG :H39G 9G YG : H3 9G HS L GI I KD X] / IKX]T I V Z7N HS L GI I S Z KD " X] / IKX]T I V Z7N J-W8OJ J"SSZX] ZJJ**QIK] QIK] OK/W- K/W- \TIIKWS KWS )H\ H\\ \-YG -YG: :H3 H39G 9G HS L GI IISSZZKD / IKX]T IIV Z7N ZZ) J-W8OJ J O \T HS L GI KD " X] / IKX]T V Z7N J-W8OJ ZJ*QIK] OK/W- \TIKWS )H\\-YG:H39G LGI GIIISSZZKD KDJJ""SSX] /IKX]T IKX]T IV VZ7N Z7N ZZ) J-W8OJ ZZX] JJ**QIK] O K/W- \T I KWS H\ HSHS L / I J-W8OJ J S QIK] O K/W- \T I KWS Z ) H\\ \-YG -YG: :H3 H3 9G 9G HSLGIISZKD"X]/IKX]TIVZ7N HS L GI I S Z KD " X] / IKX]T I V Z7N HSLGIISZKD"X]/IKX]TIVZ7N © UCLES 2005 3206/02/M/J/05 www.xtremepapers.net [1] [2] [4] [2] [2] [4] [2] [2] [3] [1] [2] [Total: 25] 6 BLANK PAGE 3206/02/M/J/05 www.xtremepapers.net 7 BLANK PAGE 3206/02/M/J/05 www.xtremepapers.net 8 BLANK PAGE Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity. University of Cambridge International Examinations is part of the University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of the University of Cambridge. 3206/02/M/J/05 www.xtremepapers.net