núm
0001
tc_in
10:00:29:22
tc_out
10:00:32:02
0002
0003
0004
10:00:32:07
10:00:44:16
10:00:49:07
10:00:34:10
10:00:46:04
10:00:52:13
0005
0006
0007
10:02:49:06
10:02:50:13
10:02:53:03
10:02:50:07
10:02:52:17
10:02:56:17
0008
10:02:56:21
10:02:59:11
0009
10:02:59:15
10:03:01:12
0010
10:03:10:14
10:03:12:07
0011
10:03:12:11
10:03:14:16
0012
10:03:14:20
10:03:17:21
0013
10:03:21:12
10:03:23:15
0014
10:03:23:19
10:03:26:16
0015
10:03:26:20
10:03:29:06
0016
10:03:29:10
10:03:31:18
0017
10:04:20:03
10:04:23:01
0018
0019
10:04:23:05
10:04:27:08
10:04:24:08
10:04:29:18
0020
10:04:29:22
10:04:32:11
0021
10:04:32:15
10:04:35:08
0022
10:04:35:12
10:04:37:03
0023
0024
10:04:37:11
10:04:48:09
10:04:38:18
10:04:51:21
0025
10:04:52:00
10:04:55:16
0026
10:04:56:01
10:04:58:12
0027
10:04:58:16
10:05:01:12
0028
10:05:01:16
10:05:05:00
0029
10:05:05:04
10:05:07:22
0030
10:05:08:01
10:05:10:17
0031
10:05:11:05
10:05:13:01
0032
0033
0034
10:05:13:05
10:05:15:03
10:05:17:23
10:05:14:14
10:05:16:20
10:05:18:17
subtítulo
-Are you ready?
-Almost. Yeah!
Me too, my love...
Look at me...
-I love you.
-I love you too.
Yeah?
No, we take the 3 o'clock flight.
[-Impossible, I can't make it.]
-Relax. Clara and mom will take me.
I have to hang up.
I'm talking to a client.
[-See you now.]
-Bye, love.
-What?
-We've got it made!
-Really?
-We'll have to go to Romania.
Romania! We're the best!
The best!
-Yes?
[-Listen, Cristian]
lost his flight. Want to
come to the scan with mom?
-Yeah, sure. When?
[-In an hour.]
[-Okay, I'll ring your bell.]
-Okay.
-Stop. Too loud.
-No, man. What do you say, Lluís?
It sounded okay.
-How about a few beers?
-Impossible.
-You splitting too?
-I'm in a hurry. Bye.
Assholes. You leave me
alone on my birthday.
-Yeah, right.
-Bye!
Assholes.
It was okay, but there's
no social life there.
There you to go from work
to home, from home to work...
Clara, from what you've said,
this job
could be an incredible
break, plus a series!
It's what you wanted,
a series, and in London to boot!
It's too hasty.
I've got to think...
A 2-hour flight. You can
come back when you want.
I'm not too sure.
I have to go...
What makes you doubt?
Is it David?
Coffee?
0035
10:05:19:09
10:05:21:02
0036
0037
0038
0039
10:05:21:06
10:05:30:14
10:05:33:18
10:05:36:04
10:05:22:11
10:05:32:12
10:05:35:18
10:05:38:14
0040
0041
10:05:39:01
10:05:40:20
10:05:40:16
10:05:43:11
0042
0043
10:05:44:02
10:05:48:09
10:05:44:24
10:05:51:22
0044
10:05:54:00
10:05:56:20
0045
10:05:57:23
10:06:00:17
0046
10:06:00:21
10:06:02:20
0047
0048
10:06:06:22
10:06:14:22
10:06:08:12
10:06:18:21
0049
0050
10:06:19:00
10:06:20:21
10:06:20:06
10:06:24:21
0051
0052
0053
10:06:25:00
10:06:39:16
10:06:46:02
10:06:28:24
10:06:41:10
10:06:49:05
0054
0055
0056
0057
10:06:49:09
10:06:50:12
10:06:51:15
10:06:55:06
10:06:50:08
10:06:51:11
10:06:53:02
10:06:58:10
0058
0059
10:06:59:12
10:07:01:11
10:07:01:07
10:07:03:09
0060
0061
0062
0063
10:07:03:13
10:07:05:11
10:07:07:21
10:07:10:12
10:07:05:07
10:07:06:24
10:07:09:14
10:07:12:24
0064
10:07:13:03
10:07:15:00
0065
0066
10:07:15:07
10:07:16:14
10:07:16:10
10:07:19:04
0067
0068
10:07:21:13
10:07:24:12
10:07:23:15
10:07:27:06
0069
10:07:27:10
10:07:30:22
0070
10:07:37:16
10:07:40:06
0071
0072
10:07:44:21
10:07:46:18
10:07:46:14
10:07:49:18
0073
0074
10:07:50:09
10:07:52:17
10:07:52:00
10:07:55:03
-For me.
-For you. Okay.
Thanks.
Clarita...
Surprise!
What assholes!
What assholes!
Happy birthday...!
-There was no need.
-Yes there was.
What's up?
You look beautiful!
Well, well!
-You can see it.
-Yes.
-I'm sorry I didn't come yesterday.
-No problem.
I had a great time
with Clara and mom.
It's an inflatable doll, asshole.
-That's a Fender, man!
-This is too much.
No it's not.
[Happy birthday to you.]
[happy birthday to you.]
[Happy birthday dear...]
Camilo, Camilo.
-Like being near mom.
-It's about Susanna.
Oh, sure. Excuse me.
So stuck-up.
Coming for a smoke?
-Shit, give me a fag.
-Why didn't they come, jerk?
I have another present for you.
-What is it?
-What do you think?
You can't bring that shit here.
Well, want some or not?
Ok, just one shot.
Okay, thanks, Cristian.
Bye.
-Bye.
-Bye. Relax... or not.
Take care.
-Bye.
-Good night! Bye!
Wow... What a mess!
-We'll clean up tomorrow.
-It's all dirty.
No it's not. Let's you and I
do something 'dirty'.
-You taste like cream.
-You taste like tobacco.
They seem happy, don't they?
-Who seems happy?
-Cristian and my sister.
Sure, like everyone else.
I see them happier
that all the rest.
0075
0076
0077
0078
10:07:58:24
10:08:00:22
10:08:07:01
10:08:09:16
10:08:00:14
10:08:02:12
10:08:09:12
10:08:11:23
0079
0080
10:08:12:02
10:08:14:04
10:08:14:00
10:08:16:08
0081
10:08:16:12
10:08:18:24
0082
0083
10:08:19:03
10:08:20:22
10:08:20:18
10:08:23:16
0084
0085
10:08:27:03
10:08:31:05
10:08:28:10
10:08:34:22
0086
0087
10:09:33:03
10:09:37:11
10:09:33:24
10:09:40:18
0088
0089
10:09:48:05
10:09:49:18
10:09:49:13
10:09:53:11
0090
10:09:53:15
10:09:55:21
0091
0092
10:09:57:02
10:10:01:04
10:09:59:04
10:10:03:21
0093
10:10:04:09
10:10:07:00
0094
10:10:15:01
10:10:17:16
0095
0096
10:10:19:24
10:10:23:08
10:10:23:04
10:10:26:09
0097
10:10:27:05
10:10:30:11
0098
0099
10:10:30:17
10:10:32:20
10:10:32:04
10:10:36:18
0100
0101
10:10:37:09
10:10:39:01
10:10:38:06
10:10:42:05
0102
0103
10:10:42:19
10:10:54:15
10:10:44:15
10:10:57:13
0104
0105
10:10:57:17
10:10:59:23
10:10:59:19
10:11:02:11
0106
10:11:03:05
10:11:06:16
0107
10:11:08:00
10:11:11:05
0108
10:11:13:11
10:11:15:19
0109
0110
10:11:22:13
10:11:24:07
10:11:23:17
10:11:27:14
0111
10:11:28:15
10:11:30:06
0112
10:11:33:05
10:11:35:03
You want to tell me something?
No, forget it.
What, aren't we happy, or what?
-It's not that, it's just...
-Just what?
Susanna is pregnant and I see...
But they offer you
a fuckin' great job
and you turn it down
without telling me.
We're a couple.
It's my job, I don't
have to consult you.
Okay. okay.
-You had rather I left?
-Here we go. Did I say that?
Thank you.
It's incredible.
It's been 4 years already.
How disgusting!
When I die, cremate me and
and throw my ashes anywhere.
-Please, mom.
-The same old story.
How handsome he used to come out.
Not like you, mom.
You're always blurred.
-Or with red eyes.
-Thanks a lot.
Susanna said something
about a job in London.
Yes, I was offered a job, a series.
-You want some company?
-A series? How nice.
Yes, but I turned it down.
Want company or not?
How come you said no.
It was for too many months
and the terms were not for me.
At what time?
I said no.
I'll go alone.
It's my problem.
No, I can't go pick her up,
you know that!
You knew I was going to the doctor.
No, no, no.
Listen, don't start as usual.
You have a fever?
Oh, I'm so sorry!
It's your turn to pick her up.
You knew I was coming here.
The same old story!
Is it on purpose?
Excuse me.
Could you...?
I have a book under all that.
-Sorry.
-I was reading it.
This is it.
0113
0114
0115
10:12:10:02
10:12:11:08
10:12:23:15
10:12:11:00
10:12:12:17
10:12:24:22
0116
10:12:50:10
10:12:54:10
0117
0118
0119
0120
10:12:56:02
10:13:06:16
10:13:08:16
10:14:01:06
10:12:57:21
10:13:08:12
10:13:10:21
10:14:04:02
0121
0122
10:14:04:06
10:14:48:00
10:14:06:08
10:14:51:10
0123
10:14:51:14
10:14:54:17
0124
0125
0126
10:17:07:02
10:17:16:23
10:17:21:24
10:17:07:24
10:17:18:09
10:17:24:21
0127
10:17:26:17
10:17:29:13
0128
0129
0130
10:17:31:03
10:17:37:03
10:17:39:24
10:17:32:09
10:17:38:16
10:17:41:19
0131
10:17:43:16
10:17:45:24
0132
10:17:46:19
10:17:48:17
0133
0134
10:17:48:23
10:17:52:10
10:17:50:23
10:17:54:15
0135
0136
10:17:54:19
10:17:58:17
10:17:57:16
10:18:01:17
0137
10:18:04:05
10:18:06:12
0138
10:18:06:17
10:18:09:05
0139
10:18:09:09
10:18:11:15
0140
0141
10:18:31:12
10:18:43:15
10:18:32:23
10:18:45:18
0142
0143
0144
0145
0146
10:18:45:22
10:18:47:12
10:18:49:13
10:18:56:18
10:18:59:07
10:18:46:21
10:18:48:18
10:18:50:18
10:18:57:20
10:19:01:13
0147
10:19:38:16
10:19:41:21
0148
10:19:42:18
10:19:45:09
0149
10:19:46:10
10:19:48:23
0150
10:19:49:16
10:19:52:02
0151
10:19:53:02
10:19:55:22
Do you like it?
I love it.
-Bye!
-Bye!
David, where are you?
You're always late.
I'll pick you up.
I told you I had to leave early.
Hey, get a move on.
We leave at 8 a.m.
and he hasn't signed yet.
Relax. They are men of their word.
I'm going up to my room.
Remember the flight is at 8.
Shit! You always do that.
Relax and enjoy life.
Hi there.
How are you?
-My name's Llum.
-I'm Carme.
Well, Carme, are you ready
for the 'shot'.
No.
Where is it, your breast?
-Me too.
-Really?
-How big was it?
-3 centimeters.
-And yours?
-Two.
That's nothing, girl.
-How many sessions?
-Two.
This is the second. And you?
-The third.
-Do you feel real bad?
"Maria" helps me a lot.
It works great.
-María?
-Sure, "the miracle drug".
-Marijuana is what works best.
-Really?
Son of a bitch!
-Hello.
-Hello. Ignacio Armengol?
Yes.
Sorry.
Right here.
Here.
-Here you are. Have a nice day.
-Thanks.
Look at this one. It's awesome.
You look fantastic.
-Delete that, Josep.
-You look fantastic.
-Delete that. Give that to me!
-No, man.
-Delete it.
-What are you doing, man?
You'd better calm down, Cristian.
0152
0153
10:19:59:14
10:20:05:12
10:20:01:03
10:20:08:10
0154
0155
0156
0157
0158
0159
0160
0161
10:20:08:17
10:20:15:15
10:20:16:23
10:20:22:03
10:20:26:20
10:20:29:10
10:20:38:22
10:20:44:08
10:20:10:06
10:20:16:19
10:20:18:14
10:20:24:18
10:20:28:24
10:20:30:20
10:20:40:10
10:20:47:07
0162
0163
0164
10:20:47:15
10:20:49:07
10:20:52:00
10:20:48:21
10:20:51:21
10:20:55:13
0165
0166
10:20:57:11
10:21:00:00
10:20:59:01
10:21:02:17
0167
0168
10:21:05:15
10:21:09:08
10:21:07:00
10:21:11:05
0169
0170
0171
0172
0173
10:21:11:09
10:21:13:12
10:21:16:11
10:21:18:18
10:21:21:11
10:21:12:21
10:21:15:09
10:21:18:07
10:21:20:09
10:21:24:06
0174
0175
10:21:24:10
10:21:25:16
10:21:25:12
10:21:29:12
0176
10:21:29:24
10:21:34:05
0177
0178
10:21:34:10
10:21:39:20
10:21:35:07
10:21:42:05
0179
0180
10:21:43:13
10:21:44:11
10:21:44:07
10:21:47:00
0181
0182
0183
0184
0185
0186
0187
10:21:47:04
10:21:51:20
10:21:53:19
10:22:08:07
10:22:56:10
10:23:06:20
10:23:15:11
10:21:49:03
10:21:52:14
10:21:54:23
10:22:09:05
10:22:57:21
10:23:08:22
10:23:19:09
0188
10:23:19:13
10:23:21:06
0189
0190
10:23:22:20
10:23:25:11
10:23:25:07
10:23:27:02
0191
0192
10:23:27:06
10:23:33:06
10:23:28:03
10:23:37:05
0193
0194
0195
10:23:37:19
10:23:41:05
10:23:45:06
10:23:41:01
10:23:43:05
10:23:48:05
A gin and tonic.
Clara, you have to come
to a spa I've discovered.
It's incredible.
Thanks.
It may still be hot.
Clara, don't take that shit.
That's not healthy, you hear me?
Come here.
Feel him.
Which do you like best,
green or black?
Black.
Green is more cheerful, isn't it?
In green you'd look like
Scotch-Brite. Black is more original.
I'll take the green one.
Susanna, why ask if you
pay no attention.
Here, a present.
-What have you done?
-Put it away.
You stole it?
You're out of your mind!
Clara, that's not like you.
And what is like me?
Everyone giving it to me
up the ass? Is that it?
That's not true.
You must begin to accept
what happened to you, you hear?
SORRY, I DIDN'T WANT TO HURT YOU.
I HOPE WE CAN BE FRIENDS SOME DAY.
What a bitch!
-Hi, beautiful, how are you?
[-And you, you bitch?]
I don't...
[You just wanted to fuck]
[your best friend's boyfriend!]
[Take it up the ass, bitch!]
Who was it?
No one.
Clara.
Cheers!
It's the best for a heartache.
-Are you a musician?
-No, an astronaut. Yes, a musician.
-What do you play?
-The guitar.
Camilo! He's Mexican, like you.
-Cool!
-Amanda, Camilo.
Hi.
You asshole! Stick the cigarette
between your grandmother's tits.
Montse, let's go! Pigs!
Asshole, bitch.
If I stuck it between
her tits it would fall.
0196
0197
0198
0199
10:24:00:14
10:24:07:11
10:24:11:05
10:24:19:17
10:24:03:19
10:24:08:18
10:24:12:11
10:24:22:15
0200
0201
10:24:24:14
10:24:27:01
10:24:26:21
10:24:30:08
0202
0203
10:24:30:12
10:24:32:14
10:24:31:05
10:24:34:20
0204
0205
0206
0207
10:24:36:09
10:24:38:13
10:24:43:08
10:24:45:07
10:24:37:18
10:24:40:01
10:24:45:02
10:24:47:22
0208
10:24:48:01
10:24:50:23
0209
10:24:51:02
10:24:52:17
0210
10:24:52:21
10:24:54:22
0211
0212
10:24:55:23
10:24:57:18
10:24:57:01
10:25:00:17
0213
0214
10:25:01:01
10:25:03:01
10:25:02:22
10:25:06:13
0215
0216
10:25:06:17
10:25:09:16
10:25:07:22
10:25:12:08
0217
0218
10:25:19:11
10:25:21:16
10:25:20:21
10:25:24:02
0219
0220
10:25:24:24
10:25:26:15
10:25:26:02
10:25:29:07
0221
0222
10:26:03:20
10:26:05:12
10:26:05:08
10:26:07:21
0223
10:26:11:17
10:26:13:22
0224
10:26:15:05
10:26:17:11
0225
0226
0227
0228
10:26:17:15
10:26:20:04
10:26:23:18
10:26:26:06
10:26:19:02
10:26:21:24
10:26:25:16
10:26:28:16
0229
10:26:29:03
10:26:32:00
0230
0231
10:26:32:22
10:27:48:21
10:26:34:07
10:27:52:10
0232
10:27:52:15
10:27:54:08
0233
0234
0235
10:27:57:03
10:28:00:17
10:28:01:18
10:27:58:06
10:28:01:14
10:28:03:01
Gorgeous! Hey, give me a light!
Watch it!
Fuckin' shit!
That's great!
Give me a shot!
You dented my car, you bastard!
-You spilt my drink.
-Let's go before the cops come.
God damn it!
Move it, Camilo!
Move it!
I want a shot!
I want a shot!
Don't film me, okay?
-I'm not.
-Why did you buy a new one?
Ours is shit and I want
a good one for the birth.
-No...
-We'll see, okay?
-What nerve...
-I've already bought it.
Look at me.
-Yes you are, Cristian.
-I'm not filming.
Come here. Look at me.
-No. What does "rec" mean?
-It's just a simulation.
What a dirty trick.
Look how beautiful you look.
Look.
MIHAILESCU IS COMING TO BARNA!
-What is it?
-It's Josep.
What does he want?
Nothing, we are about to
close a contract.
I'm out of here right now!
-Drive me? I've got a student at 6.
-Okay.
-Bye, darling.
-You're sweating.
-Okay, bye.
-Bye. See you tomorrow!
See you tomorrow!
Hi, Victor. Did you call me?
What? I can't believe it!
Okay, yes. I'll call you later.
Bye.
The Magnetic Sound label
is coming to the concert!
Alicia, Alicia.
PANCHO INVITES YOU
TO A PRIVATE CHAT
HI, BLUE ANGEL.
HOW OLD ARE YOU?
WHAT'S YOUR NAME?
I WON'T TELL YOU.
I LOVE MYSTERIES.
HOROSCOPE?
0236
10:28:05:12
10:28:08:09
0237
10:28:18:20
10:28:20:07
0238
0239
0240
0241
10:28:20:11
10:28:32:03
10:28:34:08
10:28:45:19
10:28:21:21
10:28:34:04
10:28:35:15
10:28:47:15
0242
0243
0244
10:28:56:10
10:29:17:17
10:29:19:16
10:28:57:06
10:29:19:12
10:29:22:20
0245
0246
10:29:22:24
10:29:24:19
10:29:24:13
10:29:28:15
0247
0248
0249
10:29:28:19
10:29:32:10
10:29:33:21
10:29:31:02
10:29:33:10
10:29:36:24
0250
0251
0252
10:29:38:13
10:29:59:16
10:30:02:19
10:29:39:16
10:30:01:23
10:30:04:12
0253
10:30:04:16
10:30:07:02
0254
0255
10:30:07:06
10:30:08:03
10:30:07:24
10:30:09:16
0256
10:30:09:20
10:30:12:24
0257
10:30:26:18
10:30:29:23
0258
0259
0260
10:30:30:02
10:30:32:01
10:30:35:20
10:30:31:13
10:30:33:00
10:30:37:23
0261
0262
10:30:38:02
10:30:39:15
10:30:39:11
10:30:41:18
0263
0264
10:30:41:22
10:30:43:24
10:30:43:06
10:30:47:01
0265
10:30:49:01
10:30:51:07
0266
10:30:53:02
10:30:55:10
0267
10:30:55:20
10:30:58:01
0268
0269
0270
10:30:58:05
10:31:04:01
10:31:06:10
10:31:00:23
10:31:04:22
10:31:09:04
0271
10:31:14:09
10:31:17:04
0272
0273
10:31:17:15
10:31:20:01
10:31:19:12
10:31:23:04
0274
10:31:23:08
10:31:25:14
-ARIES.
-PISCES. LIVE IN BARCELONA?
[-Hi, Nacho.]
-Hi, Clara.
[Look what I brought you.]
It's very good. Want some?
No, no. Thanks.
-Thanks.
-You're welcome.
Bye, my friend.
[Hi! I am Panxu.]
[-I'm happy to] saw [you.]
-To see you.
[Yes, sorry. To see you.]
[I'm learning Catalan.]
[Catalan is easy]
[thanks to the "goversment".]
[Bye.]
[-What do you think?]
-A bit hairy, jerky.
[What about this one?]
Clara! Clara, stop! Clara!
-Hi.
-Hi. Didn't you see me?
-No. Were you inside?
-Yes. A walk?
Yes.
-How are you?
-Fine. And you?
-Fine. You look beautiful.
-Thanks.
Look at the bright side.
You won't have to depilate.
Yeah, that's true.
And you?
-A wig.
-Oh, really?
It looks great on you.
-Alex, Carme.
-Oh, look who's here.
Hi, Alex!
Darling, could you go
upstairs to play a while?
-Here.
-Thanks.
They're so happy when
they are kids.
Then they fall in love
and the problems start.
Falling in love is a great lie.
Like this?
I would go a bit slower,
more relaxed.
-Are you okay?
-It went down the wrong way.
I hadn't smoked for a long time.
Maybe smoking it wasn't a good idea.
We could bake a cake.
-With marijuana?
-Sure, I bake good ones.
0275
0276
0277
0278
0279
0280
10:31:25:18
10:31:28:09
10:31:31:19
10:31:36:21
10:31:38:19
10:31:41:21
10:31:27:11
10:31:29:13
10:31:33:11
10:31:38:08
10:31:40:06
10:31:44:11
0281
10:31:44:15
10:31:47:13
0282
10:31:48:09
10:31:52:00
0283
10:31:52:04
10:31:53:06
0284
10:31:53:10
10:31:56:05
0285
10:31:56:09
10:31:59:08
0286
10:32:01:21
10:32:04:15
0287
0288
0289
10:32:04:19
10:32:07:00
10:32:08:12
10:32:06:21
10:32:08:08
10:32:11:16
0290
0291
10:32:11:20
10:32:17:00
10:32:15:20
10:32:19:17
0292
10:32:30:09
10:32:31:18
0293
10:32:31:22
10:32:34:01
0294
0295
10:32:34:05
10:32:37:01
10:32:36:01
10:32:38:17
0296
10:32:38:21
10:32:41:01
0297
10:32:41:05
10:32:43:24
0298
10:32:44:03
10:32:46:18
0299
10:32:47:18
10:32:49:13
0300
0301
10:32:51:18
10:32:55:15
10:32:53:21
10:32:57:14
0302
0303
10:32:57:18
10:32:59:23
10:32:59:18
10:33:01:04
0304
0305
10:33:03:22
10:33:07:03
10:33:05:10
10:33:08:23
0306
0307
10:33:12:21
10:34:53:21
10:33:14:18
10:34:56:00
0308
0309
0310
0311
0312
0313
0314
10:34:57:24
10:35:00:00
10:35:02:22
10:35:04:19
10:35:06:10
10:35:08:09
10:35:15:19
10:34:59:11
10:35:01:20
10:35:04:11
10:35:06:04
10:35:08:05
10:35:10:18
10:35:17:05
Well, yes.
I'll drink a bit.
So this is marijuana, huh?
What a smell...
It's a plant.
You're an art director?
Do you work?
-You know what that is?
-Of course I do.
What I hate in the Catalan
class is the geminated "l".
-Why?
-What?
I hate it. What shit is
a geminated "l"?
"La..."
No one calls a film "pel·lícula".
I've never heard anyone
saying "pel·lícula".
Finished? Shit.
Hi. A beer.
And what about the "Ç"?
Called a "broken C"?
I've never seen a broken "C"!
Where have you seen
a language breaking a letter?
-Is everything okay?
-Yes.
-I can shut up.
-No. What were you saying?
I was talking about Catalan.
-The Camp Nou soccer field?
-Yes.
-Do you have a pass?
-My sister does.
No kidding! I'm dying
to see Messi play.
-Come along some day.
-Of course I will.
-Oh, you live here?
-Yes.
Tomorrow let me cook you.
Well, not you.
For you, obviously.
Okay. Tomorrow would be great.
-Yeah?
-Yes.
Tomorrow then.
-Bye.
-Ciao.
Now's my chance!
What are you doing?
How'd you get in?
With my keys.
What do you want?
I want my pedal.
You're stone drunk.
That's not your fuckin' problem.
Where the fuck is my pedal?
Now you can go.
0315
0316
0317
0318
10:35:17:12
10:35:20:17
10:35:24:11
10:35:26:17
10:35:20:12
10:35:22:10
10:35:26:02
10:35:30:10
0319
10:35:30:14
10:35:34:05
0320
10:35:34:09
10:35:36:15
0321
10:35:37:09
10:35:41:05
0322
0323
10:35:49:00
10:35:54:09
10:35:50:04
10:35:57:00
0324
0325
10:35:59:23
10:36:09:23
10:36:01:06
10:36:11:22
0326
0327
10:36:16:19
10:36:23:08
10:36:17:21
10:36:26:09
0328
0329
10:36:54:02
10:36:56:04
10:36:55:03
10:36:59:16
0330
10:37:00:07
10:37:03:02
0331
10:37:03:06
10:37:06:01
0332
10:37:07:02
10:37:10:07
0333
10:37:10:11
10:37:13:10
0334
10:37:13:14
10:37:16:07
0335
10:37:16:11
10:37:18:19
0336
10:37:18:23
10:37:21:10
0337
10:37:21:14
10:37:24:07
0338
10:37:24:11
10:37:26:06
0339
10:37:26:10
10:37:28:13
0340
0341
10:37:33:14
10:37:35:08
10:37:35:04
10:37:38:13
0342
0343
10:37:38:17
10:37:39:19
10:37:39:15
10:37:42:05
0344
10:37:42:19
10:37:44:02
0345
0346
10:37:45:00
10:39:12:13
10:37:46:20
10:39:15:01
0347
10:39:15:15
10:39:17:18
0348
10:39:17:22
10:39:18:24
0349
0350
10:39:19:03
10:39:21:15
10:39:21:04
10:39:24:13
Relax. I'm not gonna hurt you.
I didn't know
you were such a good actress.
First, all that bogus you preach
about: "Oh, this and that".
-And then you fuck someone else?
-Who are you to fuckin' talk?
-Get out, David!
-Sure.
Does he do it well?
And you wanted kids with me?
That's enough!
-I still turn you on.
-You make me sick, David.
Goodbye!
-Here.
-Thanks.
What do you want?
I love the way your
pregnancy turns you on.
It's Josep.
-Josep, what's up?
[-Mihailescu arrives tomorrow.]
Tomorrow?
Why must he come in person?
[No idea. We'll pick him]
[up, and that's it.]
[-Are you listening to me?]
-Listen, I can't go.
Susanna is about to give birth
and I can leave her alone.
[If she wants to come to]
[the signing, what's the problem?]
That's what lawyers are for.
You take him.
[Perfect. I don't know how,]
[but I'll get by.]
[Stay home with your wife,]
[but listen, Cristian.]
[We'd have to revise]
[our commission.]
-Fine. Bye.
[-Did you hear me?]
What did he say?
Nothing, Josep wants...
A client arrives tomorrow.
Really?
What are you doing.
Stop that and sit down.
-Yeah?
-Yeah.
But come after.
-I learned this dish in Cuba.
-Really?
-What are you doing?
-Cutting a banana.
-Darling!
-What?
Didn't I say I was cooking?
Sit down, relax, have some wine.
0351
10:39:26:24
10:39:29:01
0352
10:39:29:05
10:39:31:04
0353
10:39:31:15
10:39:35:03
0354
0355
0356
0357
0358
10:39:35:07
10:39:36:11
10:39:38:23
10:39:51:16
10:39:53:18
10:39:36:06
10:39:38:02
10:39:40:23
10:39:53:06
10:39:56:00
0359
10:39:56:14
10:39:59:05
0360
0361
10:40:00:22
10:40:03:07
10:40:02:09
10:40:06:19
0362
0363
10:40:08:21
10:40:11:04
10:40:10:08
10:40:14:03
0364
0365
0366
0367
10:40:16:15
10:40:21:20
10:40:23:18
10:40:26:08
10:40:17:12
10:40:22:10
10:40:26:01
10:40:27:17
0368
0369
0370
10:40:41:01
10:40:57:06
10:40:59:16
10:40:42:07
10:40:58:11
10:41:01:24
0371
0372
0373
10:41:06:14
10:41:16:11
10:41:18:06
10:41:08:09
10:41:18:01
10:41:21:18
0374
0375
0376
10:41:22:02
10:41:30:20
10:41:32:20
10:41:24:00
10:41:32:16
10:41:36:01
0377
10:42:36:00
10:42:38:02
0378
10:42:38:06
10:42:41:13
0379
10:42:41:17
10:42:44:02
0380
0381
0382
10:43:06:03
10:43:12:22
10:43:14:13
10:43:08:03
10:43:14:09
10:43:17:24
0383
0384
0385
10:43:18:10
10:43:39:13
10:43:41:12
10:43:20:02
10:43:41:00
10:43:46:04
0386
0387
10:43:49:02
10:43:55:20
10:43:50:01
10:43:58:06
0388
0389
10:43:59:03
10:44:04:07
10:44:00:23
10:44:06:12
0390
10:44:06:16
10:44:08:21
-Do you have any cinnamon?
-No.
-No? And any chili?
-No.
What shit's cooked here?
How tasteless. You have salt?
Look for it.
What shit is this?
This is fish food.
Shit, it's Nacho!
-Your boyfriend?
-No, just a friend.
-I can hide in the closet.
-No.
Look what I bring you!
Thanks, Nacho, but you should
call first. I'm busy.
Oh, you're...
Here, you guys enjoy it.
Enjoy it.
Nacho...
Sushi.
What? Raw fish?
-Yes.
-I won't eat that.
Stop, stop.
[Nacho!]
[What are you doing?]
[Why are you filming me?]
[Stop, we have to study.]
[Come on, give me a hand.]
[It's just a moment.]
[Will you help me out?]
[Come on, just a little.]
[Come on, give me a hand.]
[It's just a moment.]
[Will you help me out?]
No, no! Not there!
No, no, no...
Push... Very smooth.
Push, my darling.
-Not there.
-Okay, okay, relax.
[Stop, we have to study.]
[Come on, give me a hand.]
[It's just a moment.]
[Will you help me out?]
[Come on, just a little.]
You're leaving already?
Yeah, I have a date.
Internet, just like you.
You bastard!
-Can we have dinner tomorrow?
-Tomorrow?
Take it easy, okay?
-Okay, yes.
-Do you know Sikkin?
At the Born market?
What time?
0391
0392
0393
0394
10:44:09:00
10:44:10:19
10:44:14:23
10:44:24:03
10:44:10:02
10:44:12:09
10:44:16:05
10:44:25:10
0395
0396
10:44:36:03
10:44:44:24
10:44:38:03
10:44:47:13
0397
10:44:47:17
10:44:50:02
0398
10:44:50:06
10:44:52:23
0399
10:44:53:02
10:44:55:21
0400
0401
10:44:56:00
10:44:56:24
10:44:56:20
10:44:58:20
0402
10:44:59:11
10:45:02:17
0403
10:45:03:05
10:45:05:20
0404
10:45:06:03
10:45:10:15
0405
0406
10:45:14:19
10:45:23:09
10:45:16:20
10:45:25:13
0407
10:45:25:17
10:45:28:05
0408
10:45:28:09
10:45:30:16
0409
0410
10:45:31:11
10:45:37:07
10:45:32:24
10:45:39:02
0411
10:45:44:00
10:45:46:00
0412
10:45:48:06
10:45:50:21
0413
10:45:54:11
10:45:57:05
0414
10:45:57:19
10:45:59:05
0415
10:46:04:09
10:46:05:21
0416
10:46:08:04
10:46:10:15
0417
10:46:12:24
10:46:16:08
0418
0419
10:46:17:18
10:46:20:03
10:46:19:24
10:46:22:22
0420
10:46:25:03
10:46:27:01
0421
10:46:31:08
10:46:33:02
0422
0423
10:46:46:16
10:46:48:07
10:46:48:03
10:46:50:24
0424
0425
0426
10:46:51:13
10:46:52:18
10:46:53:17
10:46:52:07
10:46:53:13
10:46:56:03
I don't know.
At ten?
Perfect.
-Ciao.
-See you.
TRASH IN CONCERT
I know you won't earn
much but, look,
thousands of bands would kill
for this offer.
Thanks for the break.
You'll love the concert.
-Perfect. We'll have a drink later?
-Sure.
Yeah.
-Guys, break a leg.
-Thanks.
This is shit. It's not enough
even for the rent.
Keep on giving lessons,
this is no drama.
[... and he says it's not true]
[that "we have broken up."]
Pesto. You're a traitor.
-I'm staying.
-What are you saying?
No, work is work.
Go, Cristian.
-What are you doing? Sit.
-But go.
Okay, yes, but sit down.
-You look great.
-Do I?
-Save me some.
-Sure.
-Don't wait up for me.
-I wasn't going to.
-Get the last penny out of them.
-Sure.
-Bye.
-Bye.
-Hi.
-Hi.
-I've brought you something?
-How nice.
Wow! I've been wanting
to read it. Thanks a lot.
Come in, I have fish in the oven.
Yeah, I can smell it.
It smells great!
-This way, please.
-Thank you.
-The menu.
-Thank you.
You can't go through here.
Relax, man, those are
close friends of mine.
David!
My friend!
This fucker treats me
0427
0428
10:46:56:07
10:47:00:00
10:46:57:09
10:47:02:07
0429
10:47:02:11
10:47:04:14
0430
10:47:06:13
10:47:08:12
0431
10:47:09:07
10:47:12:24
0432
0433
10:47:13:03
10:47:14:24
10:47:14:20
10:47:18:06
0434
10:47:18:10
10:47:21:16
0435
10:47:21:20
10:47:23:18
0436
10:47:23:22
10:47:26:00
0437
10:47:26:07
10:47:29:21
0438
10:47:30:00
10:47:32:09
0439
0440
10:47:33:19
10:47:38:12
10:47:37:02
10:47:41:00
0441
0442
10:47:44:07
10:47:46:18
10:47:46:02
10:47:49:11
0443
0444
10:47:49:15
10:48:08:10
10:47:50:23
10:48:12:02
0445
0446
10:48:12:06
10:49:19:02
10:48:13:10
10:49:22:11
0447
0448
0449
10:49:22:15
10:49:29:03
10:50:11:10
10:49:24:11
10:49:30:10
10:50:13:18
0450
10:50:13:22
10:50:16:07
0451
0452
10:50:16:11
10:50:19:00
10:50:18:21
10:50:20:24
0453
0454
0455
10:50:21:14
10:51:10:00
10:51:14:09
10:50:23:02
10:51:11:06
10:51:16:07
0456
10:51:16:11
10:51:17:22
0457
10:51:18:14
10:51:21:03
0458
0459
10:51:22:04
10:51:24:20
10:51:24:14
10:51:28:23
0460
0461
0462
10:51:29:02
10:51:31:16
10:51:33:03
10:51:30:11
10:51:32:24
10:51:34:16
0463
10:51:38:18
10:51:39:18
like a foreigner.
He's with me.
It's about time.
I thought you weren't coming.
I've been with Dolores
all afternoon.
I'm so pissed I almost
didn't make it.
This is dynamite.
This slammer, bam, bam.
That was made to get us high.
Fuckin' great, cause I'm playing
like a grandma lately.
Have just half a take
or your rod goes wild.
-Okay.
-You understand, twit?
It's packed!
Hi, Camilo.
My queen. How come every time
I see you you're prettier?
If you weren't living
with this twit...
Yeah? Yes, I'm coming.
I'm going. Some broads
are waiting for me.
Would you like to order?
-He won't be long.
-Okay. Thank you.
Thank you.
Look, Cristian,
12 is perfect for us.
Ask him.
-Fuck! I'm so nervous!
-Come. Go.
Come on! Do it!
Okay, now!
This is delicious.
I'm full.
-I'll have this one and that's it.
-Relax.
The cake! The cake!
-Can I help you?
-No, no, no.
Today you're the guest.
Ole!
-It's great, isn't it?
-Yes.
-The smell...
-Yes.
-Like herbs, right?
-Must be the oregano.
Haven't you used a bit too much?
-Eggs, four.
-Four. But I mean the marijuana.
We'll see later.
You baked a lot.
-Enjoy it.
-Thanks.
It's very good.
0464
0465
0466
0467
0468
0469
10:54:11:03
10:54:15:10
10:54:18:18
10:54:24:04
10:54:28:21
10:55:16:06
10:54:15:00
10:54:17:14
10:54:19:19
10:54:26:14
10:54:29:24
10:55:20:06
0470
10:55:20:10
10:55:23:14
0471
0472
0473
0474
0475
0476
10:55:23:18
10:55:32:24
10:55:35:02
10:59:01:15
10:59:23:10
11:01:23:02
10:55:24:21
10:55:34:23
10:55:37:02
10:59:04:01
10:59:24:21
11:01:24:20
0477
11:01:24:24
11:01:28:17
0478
11:01:29:16
11:01:32:19
0479
11:01:32:23
11:01:35:10
0480
11:01:35:14
11:01:38:09
0481
0482
11:01:39:08
11:01:41:18
11:01:41:14
11:01:44:04
0483
11:01:47:04
11:01:49:22
0484
11:01:50:02
11:01:53:04
0485
0486
11:02:36:21
11:02:40:09
11:02:38:20
11:02:43:03
0487
0488
11:02:44:11
11:03:21:05
11:02:45:10
11:03:25:05
0489
0490
11:03:26:11
11:04:07:02
11:03:27:14
11:04:10:02
0491
0492
11:04:10:06
11:04:12:10
11:04:12:06
11:04:14:24
0493
0494
0495
0496
0497
0498
0499
11:04:15:03
11:04:29:03
11:04:32:09
11:04:35:16
11:04:38:12
11:04:51:01
11:04:53:22
11:04:16:07
11:04:30:19
11:04:33:12
11:04:38:08
11:04:39:24
11:04:53:13
11:04:56:23
0500
11:05:51:01
11:05:52:18
0501
0502
0503
0504
11:06:07:13
11:06:10:15
11:07:02:16
11:07:04:22
11:06:09:12
11:06:12:05
11:07:04:00
11:07:08:02
0505
11:07:08:23
11:07:10:11
Well... today we skip everything.
Yeah, now it's our turn, honey.
Everything!
I am going to have to crawl home.
Cheers!
Moron! Did you have to
play that awful tonight?
-I can't tune the fuckin' guitar!
-What have you taken?
You know what's at stake?
Listen, I'd have to start leaving.
What? You are who speaks English.
Marijuana works wonders.
Will you stay tonight?
-Move it!
-Fuckin' shit!
-What's going on?
-Help me!
David, look at me!
Don't leave me!
Get out.
Get the fuck out of here.
Get out and give me
the fuckin' camera.
Here's the camera, assholes!
-Assholes!
-Son of a bitch!
Step back and give him
some air, please.
David, look at me, David!
David, please!
Josep, do you have a cigarette?
I'll smoke this one and leave.
You hear?
You hear me?
Darling, I've broken waters.
Call me right away, please.
Call me.
Mom, the baby is coming
ahead of time
because I've broken waters.
I don't know if I should
go to the hospital.
Call me, okay?
Calm down.
Relax.
Relax, I'm here with you.
I'm here, Clara.
What are you doing, Nacho?
-Clara, I love you.
-Me too, but not this way.
-No, no.
-Yes.
Fuck, Cristian, where are you?
I'm going to the hospital!
Shit!
Clara, I can't reach anyone,
not even Cristian!
I'm going to the hospital!
0506
0507
0508
0509
0510
0511
0512
0513
0514
0515
11:07:49:20
11:07:55:11
11:07:59:00
11:08:01:16
11:08:33:04
11:08:45:18
11:08:57:19
11:09:01:23
11:09:06:14
11:09:10:20
11:07:51:08
11:07:57:01
11:08:00:12
11:08:03:07
11:08:34:12
11:08:46:23
11:08:59:20
11:09:04:07
11:09:09:19
11:09:12:21
0516
11:09:14:01
11:09:17:18
0517
11:09:17:22
11:09:19:21
0518
11:09:56:00
11:09:58:15
0519
0520
11:09:59:06
11:10:01:04
11:10:01:00
11:10:03:16
0521
0522
11:10:05:24
11:10:08:03
11:10:07:24
11:10:10:12
0523
0524
11:10:10:24
11:11:36:16
11:10:12:10
11:11:41:01
0525
0526
11:11:41:05
11:12:03:00
11:11:43:14
11:12:06:07
0527
0528
0529
0530
0531
0532
0533
11:12:06:11
11:12:09:07
11:12:44:15
11:12:49:04
11:12:50:21
11:12:52:18
11:12:55:19
11:12:08:01
11:12:12:23
11:12:46:18
11:12:50:17
11:12:52:14
11:12:54:10
11:12:58:22
0534
0535
11:13:06:23
11:13:43:10
11:13:08:20
11:13:45:23
0536
11:13:46:20
11:13:49:20
0537
0538
11:13:50:03
11:13:53:23
11:13:53:07
11:13:56:14
0539
11:13:56:18
11:13:58:09
0540
11:14:30:21
11:14:33:21
0541
0542
11:14:34:17
11:14:38:22
11:14:36:05
11:14:40:15
0543
0544
11:14:40:19
11:14:44:19
11:14:42:03
11:14:48:11
0545
11:14:49:08
11:14:51:16
0546
0547
11:14:53:18
11:14:58:05
11:14:54:21
11:14:59:00
Mrs. Ramirez!
Mrs. Ramirez!
Shit!
Mrs. Ramirez!
What's wrong with him?
Fuck, David!
Taxi! Shit!
Please... please...
Please! Please!
-Wait, wait!
-What's going on?
-Are you crazy or what?
-I'm having a baby, fuck!
Fuckin' shit!
Get in, we'll drive you.
[Mom, the baby is coming]
[ahead of time]
[because I've broken waters.]
[I don't know if I should]
[go to the hospital.]
Llum, I have to go.
-Now?
-Yes, I'll explain later.
Shall I go with you?
Nacho, what are you doing?
Leave me alone. Nacho.
Nacho, what are you doing?
What have you done to me,
what have you done to me?
I love you!
I'm sorry! I love you, Clara...
Just breathe, okay?
Breathe.
There's some liquid coming out.
That's enough, please.
I'm spaced out. When I tell my
mother, she won't believe it.
Don't jump it, it's red.
There we are.
What a spin, real cool!
Yes, sir, yes, sir.
Chuky, here we are!
Ole! Congratulations.
-Name him after me!
-Thanks.
-I'm Raul!
-And I'm Niki!
[Clara, I can't reach anyone,]
[not even Cristian!]
[I'm going to the hospital!]
-Do you know how it works?
-No.
Remove the mouthpiece.
Place it here and blow constantly
until it stops whistling.
-Like this?
-Yes. Now blow.
Hard.
Okay.
0548
11:15:00:02
11:15:01:22
0549
11:15:02:01
11:15:04:03
0550
11:15:04:07
11:15:05:11
0551
0552
11:15:05:15
11:15:07:09
11:15:07:05
11:15:09:12
0553
11:15:09:16
11:15:12:14
0554
0555
11:15:15:00
11:15:16:12
11:15:16:06
11:15:20:12
0556
11:15:20:21
11:15:22:15
0557
0558
11:15:22:19
11:15:36:24
11:15:23:15
11:15:40:11
0559
11:15:40:15
11:15:43:10
0560
0561
11:15:43:14
11:16:15:23
11:15:45:02
11:16:19:07
0562
11:16:19:11
11:16:22:05
0563
0564
0565
11:16:22:09
11:16:24:00
11:16:25:24
11:16:23:13
11:16:25:20
11:16:28:06
0566
11:16:28:10
11:16:30:18
0567
11:16:30:22
11:16:33:00
0568
11:16:33:04
11:16:35:15
0569
0570
0571
11:16:45:20
11:17:05:15
11:17:08:10
11:16:47:09
11:17:07:07
11:17:11:04
0572
0573
0574
0575
11:17:12:03
11:17:13:21
11:17:15:08
11:17:18:08
11:17:12:18
11:17:14:17
11:17:17:07
11:17:21:22
0576
11:17:25:03
11:17:28:10
0577
11:17:28:14
11:17:32:00
0578
11:17:32:04
11:17:36:14
0579
11:17:37:14
11:17:40:13
0580
0581
0582
0583
11:17:40:17
11:17:46:16
11:17:50:06
11:17:52:22
11:17:43:12
11:17:49:10
11:17:52:18
11:17:56:21
0584
11:17:57:00
11:17:59:17
-Madam, you've given positive.
-Me?
-Yes, we must immobilize the car.
-The car?
-You've been drinking.
-No...
Go, I'll take care of the papers.
-Please let me take a cab.
-Are you sure?
-Yes. She's trustworthy.
-Bring me the papers.
Are you okay?
Susanna, breath deeply.
Look at the anesthetist.
-I don't want an epidural.
-Sure?
Sure. Susanna?
Come on, put on leg here.
Very good, Susanna.
Now the other one here.
Perfect. Very good.
Susanna, relax.
-Hi. Susanna Soler?
-Susanna Soler...
-She's having a baby.
-To your right.
Thank you.
You're doing just fine, great.
I'm here with you.
Just relax.
-What will you call the boy?
-Very good, Susanna.
-Listen.
-His name?
-Adrià.
-Adrià, very good.
Shit. Taxi!
Maria, we must cut.
Okay, Susanna.
Now relax, okay?
Good.
That's it.
Now relax.
-Put this on and wash your hands.
-Okay. Thanks.
You're doing very well.
Just relax.
I'll help you.
Now push and grab onto here.
Right here. Grab on. Very good.
You're doing very well, Susanna.
Relax.
The contraction is over.
Relax. The contraction is over.
Push hard, push. Hard.
Come on, Adrià is almost here.
Push, push, very good.
Push. Perfect.
Push, push.
Okay, okay...
0585
0586
11:18:00:13
11:18:09:11
11:18:02:21
11:18:13:04
0587
11:18:18:13
11:18:20:14
0588
11:18:32:16
11:18:36:06
0589
11:18:36:10
11:18:39:06
0590
11:18:56:01
11:18:58:01
0591
0592
0593
11:20:51:05
11:20:54:21
11:25:43:08
11:20:53:12
11:20:56:16
11:25:44:18
Very good!
Come on, that's it.
Very good. That's it.
Doctor, please,
he's coming out of it!
Susanna, he's here.
Look at him. Very good!
Perfect, Susanna.
Very, very good.
-Susanna Soler, please?
-Yes.
With his auntie. How scary!
Are you crying?
Subtitles: LASERFILM