Currículum Vítae
María José Beltramino
30 years old, single
Docentes Argentinos 6519, Córdoba, Argentina
+54 0351 152670658 (mobile)
+54 0351 4843283 (landline)
mjbeltramino@gmail.com
Education
Spanish-English Translator and Interpreter • School of Languages. State University of Cordoba,
Argentina.
Work experience
October 2010-October 2014
– Information Security Analyst (Access Management area) • HP Enterprise Services
Argentina.
(Applications and access management for users of global biopharmaceutical company. Daily
communication -conference calls and emails- with the client and end users to set up
standards and solve possible issues. Revision and editing of documents produced in the
account. Currently in charge of the Lotus Notes area)
June-October 2010
– Freelance translator • Crossroad Translation Services • www.crossroadtranslations.com
(Translation of various different types of documents: user manuals, course books, ads, etc)
Reference contact information: Accounts Manager, Salomé Audisio
salome.audisio@crossroadtranslations.com
2009-October 2010
– Telephone Interpreter English – Spanish • Language Services Associates, USA.
(Both ways interpretation in conference calls. Areas of expertise: insurance, unemployment
benefits, health care, trials and civil proceedings)
Reference contact information: Assistant Interpreter Resource Manager, Maggie Haveman-Gould
U.S. 800.305.9673 Ext.55172
U.K. 0808 234 1917
2005-2009
– Customer Service Representative for credit card company Capital One • Apex América Call
Center, Córdoba.
(Telephonic assistance of customers in financial and technical matters)
Reference contact information: Supervisor Gabriel Bianchi
Phone: 011 54 0351 155314328
E-mail: gabriel.bianchi@apex.sykes.com /gabriel.bianchi@live.com
2004-2005
– English Teacher at English Institute BRITANNY, San Francisco, Córdoba, Argentina
(In charge of the Elementary and Beginner Courses - classes, activities, tests and grading)
Reference contact information: English Teacher Esther Grosso
Phone: 011 54 03564 427201
Complementary Courses in the field of Translation
2011
-Technical Translation Course • Translator Silvia Bacco. School of Languages. State University of
Cordoba, Argentina.
-Updates on Spanish Language Seminar • Alicia Zorrilla • Texo Translation and Training S.R.L.
Córdoba, Argentina
2009
–TRADOS • Texo Translation and Training S.R.L. Córdoba, Argentina (July – August)
–Second Specialization Seminar Translation for Health Care • Hispano, Language Advisory and
Proz.com
–Medical Translation Course • Logo Ocean Translations. Rosario, Argentina (March)
2008
–ProZ.com Conference in Argentina • Catholic University of Córdoba.
–Computing Skills Course for Translators • Translator and interpreter Xosé Castro Roig • Texo
Translation and Training S.R.L. Córdoba, Argentina.
2007
–SDL MultiTerm and SDL MultiTerm Convert: A beginners guide (Webinar) • Denise Baldwin,
Support Manager for SDL TRADOS Technologies – www.webex.com
2006
–TRADOS for everyone • School of Languages. State University of Cordoba, Argentina.
– First International Conferences about Translation • School of Languages. State University of
Cordoba, Argentina.
Other Complementary Courses
2011
-ITIL V3 Foundation (Information Technology Infrastructure Library) • HP Enterprise Services
Argentina
2011
-NLP (Neuro-linguistic Programming) applied to Business Seminar • Accountant Eduardo Tartaglini,
UTN (National Technological University), Córdoba.
2007
-Computing Skills for Secretaries Course • AES Institute, Córdoba (March-October)
1998-2002
-Italian Language and Culture Course (5 years) • Dante Alighieri Institute, San Francisco,
Córdoba.
Computing Skills
- Translation tools (Trados, Wordfast, Omega T)
- Office tools (Excel, Outlook, Word, Power Point)
- Application tools (Lotus Notes, Novell, Active Directory, Remedy)
Languages
-English: bilingual
-Italian: advanced
-Portuguese: elementary level
Other interests
-Reading, writing, cycling, trekking, studying languages.
*Spanish version available upon request