DHS
Language Services Resource
FINAL Draft
MAY 2006
Speaking your Language
Language Services in the Human
Services Sector
Final Draft Script
May 2006
DHS
Language Services Resource
FINAL Draft
MAY 2006
Introduction (1 minute)
Over a music track, we edit a sequence of stylised shots. We see images of mouths talking, hand
gestures, sign language, mannerisms and body movements from people from around the world. These
images establish and summarise the action of communicating in multiple languages and set the scene
for the program to follow.
Breaking in and out of this montage is a presenter, Kathy Bowlen*, presenting to camera;
KATHY BOWLEN:
Victoria’s population is renowned and remarkable in its ethnic diversity – our community has a rich
variety of languages, customs and cultures. Victorians speak over 180 languages and dialects from
familiar languages such as Greek, Arabic and Italian, to languages from newer communities from
Africa, such as Dinka and Oromo.
One in five people speak a language other than English at home so access to language services –
interpreting and translating – is a huge challenge. This educational resource has been developed to
look at these challenges and help make your work with Interpreters easier and more enjoyable.
Let’s look at seven scenes, seven situations that you may be familiar with when working with
interpreters. I encourage you to watch the scenarios with the support of the accompanying guidebook
and remember to use the resource from time to time to refresh your skills.
* From ABC Television current affairs, Lateline, and weekend ABC News.