English > Indonesian Translation & Localization
Curriculum Vitaé
Full Name
Said Bazry
Place/Date of Birth
Purwakarta, February 2nd 1968, West java, INDONESIA
Address
Office: Sigma-German Center Building, 5th Floor
Bumi Serpong Damai, Tangerang, Banten, 15321 – INDONESIA
Home: Melati Mas Regency, Blok F19 No.21, Serpong, Tangerang, Banten, 15323 –
INDONESIA
Phone
+62.21.70280695
Mobile Phone
+62.88.81179251
E-mail
Primary:
Secondary:
Yahoo Messenger
ID
saidbazry
Web Site
http://www.foreignword.biz/cv/3966.htm
Freelance
Experience
said_bazry@sigma.co.id;
said@indoword.com; saidbazry@yahoo.com

General (women-journal, online news)

Web Site Membership Freelance Experience

Education (business & management curriculum)

Digital camera (Nikon)

Training materials (Chevron, Microsoft)

Marketing/Questionnaire (Nokia, Nissan)

Mobile phone & accessories manual (Nokia & Alcatel)

Technology (UPS, LCD monitor, mobile phone, Bluetooth headset, printer)

Philips home appliances (AC, blender, juicer, microwave, toaster, vacuum cleaner,
hairdryer) using XML Translation Tool

Philips personal care (shaver, hairdryer) using XML Translation Tool

Software manual (Antivirus, Online Banking)

Annual report

MSDS (Material Safety Data Sheet)

Poison control

Oil and gas (Exxon, Chevron)

Stock/Finance (stock-related documents)

HTML (Samsung website)

Customs and detainee regulation

Codes of ethics/conduct

Plastic closures

Immigration
Page 1 of 4
English > Indonesian Translation & Localization
Current Project for PT Gramedia Pustaka - Indonesia
 Translate Top Class Competitors written by Stephane Garelli.
July-October 2002 PT Elex Media Computindo-Indonesia
 Translate Microsoft ASP.NET Step by Step written by Step G. Andrew Duthie.

Translate Upgrading Microsoft Visual Basic 6.0 to Microsoft Visual Basic .NET
written by Ed Robinson, Michael Bond, Robert Ian Oliver.

Translate Building XML Web Services for the Microsoft .NET Platform by Scott
Short.
1997–1998
CV Angkasa Publishing Co. Bandung - Indonesia
 Co translator of "In Our Defense: The Bill of Rights in Action" by Ellen Alderman
and Caroline Kennedy.
Localization
DTP
Full Time
Experience

Alcatel mobile phone interface and message strings (using SDLX and WimTrad)

Media player strings (using Microsoft Helium)

MSIA - Microsoft Software Inventory Analyzer (using Microsoft Helium)

Ariba Spend Management Solution (Sourcing and Analysis)

Beo5 (Bang & Olufsen)

Google Earth, Picasa, Maps, AdWords,

Nokia manuals (FrameMaker)

HP LCD Monitor manuals (FrameMaker / InDesign)

Beo5 User Guide (MS Word)
2002 – up to now
PT Sigma Cipta Caraka Tangerang - Indonesia
Technical Writer/Translator
 Write many bilingual manuals (softwares for banking and finance industries)

Develop Online Help (JavaHelp and WebHelp).

Localize AlphaBits 2.0
2000 – 2002
PT Limas Stokhomindo
Jakarta - Indonesia
Documentation Staff
 Write bilingual Manuals (StockWatch Version. 2.0 and Version. 2.5; StockTrade
Version 1.0).

Develop Online Help (.chm and .hlp).
1998–1999
PT Optima Digital
Bandung - Indonesia
Documentation Staff
 Translate User Manual (CalTRIS:Caltex Transportation and Information System).

Education
Develop Online Help.
1990–1993
Padjadjaran University

College, English Literature

Graduated with GPA 3.3 (Out of 4)
Bandung, Indonesia
Page 2 of 4
English > Indonesian Translation & Localization
1994–1997
Membership
Equipment
Software
CAT
Localization Tool
Mother Tongue
Padjadjaran University

Degree, English Literature

Graduated with GPA 3.32 (Out of 4)
Bandung, Indonesia
ATA (American Translators Association), since 2005
PC AMD XP 1.8GB
80 GB HD space
Printer HP LJ 6L
CD ROM
2 GB RAM
OS: Windows XP Pro.
Scanner HP ScanJet 4c
DVD Combo
PC Pentium 4
80 GB HD space
CD ROM
2 GB RAM
OS: Windows XP Pro.
DVD Combo
Adobe FrameMaker 7.2
Adobe PageMaker 7.0
Adobe ImageReady 2.0
Corel WordPerfect Office 11
RoboHELP Office 2000
MS Visio 2003
UltraEdit-32
WinRar 3.10
FileMaker Pro 5.5
Adobe Acrobat 5.0
Adobe Photoshop 7.0
Adobe InDesign CS 4.0
VirusScan for Windows NT v4.0.3
MS Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint)
Visual Basic 6.0
Winzip 8.0
WinHelp 4.03

SDL Trados 2007
(5 years)

Déjà vu 3.0
(1 year)

Star Transit
(1 year)

XML Translation Tool
(3 year)

ForeignDesk 5.7.1
(1 project for Ariba)

IIDS (Intel International Developer’s Studio)

Localization Guru Language Editor

Microsoft Helium

WimTradNG (Alcatel)

Microsoft LocStudio

Indonesian

Sundanese
Language Pair
English > Indonesian
Scope
Manuals
Contract
Online Help
Advertising
Speed
1500-2000 words per day
News
Social Science
Stock/Finance Brochures
Web sites
Software Localization
Training Manual
Company Profiles
Marketing
Page 3 of 4
English > Indonesian Translation & Localization
Rate
US$ 0.08 per source word
Editing: US$ 25.00 per hour
Proofreading: US$ 15.00 per hour
DTP: US$ 25.00 per hour
Subtitling: US$ 2.5 per minute .
Discount
Repetition: 30% of base rate
85-99% fuzzy matches: 60% of base rate
84% - no matches: 100% of base rate
Minimum Rate
US$ 20,-
Availability
I am available 6 days a week, but orders for new translation projects are taken from
Monday to Friday only
Online schedule: 01.30 - 11.00 GMT.
Document Delivery
Jobs usually received as attachments via e-mail (the fastest method), with the job
instructions as the message.
Jobs are discussed and quoted via e-mail before accepting and estimating the
turnaround time.
References
o
Mr. Jeff Lee
New Fantex & Co., Ltd.4F - 1, 76 Song Jiang Road, Taipei 104 -Taiwan
T: 886-2-2511-2684 Ex. # 16
F: 886-2-2525-1352E-mail: Jeff_lee@nu-fantex.com.tw
o
Ms Freka Bijsterveld
All Translations Company Middelhorsterweg 36, 9751 TG Haren - The Netherlands
T: +31 (0)50-5352753
F: +31 (0)50-5352754 E-mail: bijsterveld@alltranslations.nl
o
Venny P - Editor Manager of Yayasan Jurnal Perempuan (Women Journal
Foundation)
Jl. Tebet Barat 8, No.27, Jakarta Selatan, Indonesia
Phone: +62.21.8370.2005
email: venny@yjp.or.id
o
Other references will be provided on request.
I certify that the information given above is true and complete.
Said Bazry
Page 4 of 4