英译汉的技巧
加注和释义
由于英汉文化存在许多差异，因此英
语中某些文化词语在汉语中根本就没
有对等词，形成了词义上的空缺。在
这种情况下，英译汉时常常要采用加
注法来弥补空缺。加注通常可以用来
补充诸如背景材料、词语起源等相关
信息，便于读者理解。加注法可分为
音译加注和直译加注两种。
 音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短，可采
用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。例如：
cartoon 卡通片
Hamburger 汉堡包
Benz 奔驰车
clone 克隆（一种无性繁殖方法）
sauna 桑那浴（源于芬兰的一种蒸汽浴）
hacker 黑客（在信息空间中主动出击，对他人的电脑或
网络系统进行诸如窥探、篡改或盗窃保密的数据及程序的
过程，并可能由此造成混乱和破坏的电脑迷）
El Nino 厄尔尼诺（现象）（指严重影响全球气候的太平
洋热带海域的大风及海水的大规模移动）
Bunsen 本生灯（一种煤气灯）
AIDS 爱滋病（一种性免疫缺损综合症）
 (1） Hygeia herself would have fallen sick under
such a regimen; and how much more this poor
old nervous victim?
按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，
就连健康女神哈奇亚*也会害病。
*哈奇亚是希腊神话中的健康女神。
（2） Big Ben is ringing the hour.大本钟*在当当
报时。
*伦敦英国议院塔上的大钟。
（3） Pizza is my son's favorite American food.
比萨饼是我儿子最喜欢的美国食品。
（4） New York was never Mecca to me.纽约从不
是我心中的圣地麦加。
（5） Like a son of Bachus, he can drink up two
bottles of whisky at a breath.
他简直像酒神巴赫斯的儿子，能一口气喝光两瓶
威士忌。
*巴赫斯是古希腊神话中的酒神。
 (6) Say you shoot a video that you think is
particularly artsy. Beam it out and make a small
fortune by charging an untold number of viewers
a fee for watching. Peter Jennings would be
obsolete.
你拍了一部自认为特别有艺术价值的电视片，那
就将此片对外播放，并通过向无数的观众收费挣
点钱。这样人们就不再需要著名的新闻播音员彼
特·杰宁斯了。.
 直译加注指直译原文，并附加解释性注释。注释
可长可短，既可采用文中注释，也可采用脚注，
还可二者合用。例如：
Big Apple 大苹果（纽约的别称）
mad-cow disease 疯牛病（牛海绵状脑病）
Oval Office 椭圆形办公室（美国白宫总统办公室）
Desert Storm 沙漠风暴（1991年美国领导的多国
部队对伊拉克实施的军事打击行动）
 1）It was Friday *and soon they'd go out and get
drunk.
星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩
酊大醉。
*星期五[Friday]为英国的发薪日。如不解释，译
入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上
街去大吃大喝。
（2）While it may seem to be painting the lily, I
should like to add somewhat to Mr.Alistair
Cooke's excellent article.
我想给阿利斯太尔·库克先生的杰作稍加几笔，尽
管这也许是为百合花上色，费力不讨好。
*在西方人眼里，百合花是高贵、贞洁、美丽的象
征，故为百合花上色自然是做徒劳无益之事。
 释义（paraphrase）是指舍弃原文中的具
体形象，直接解释出原文的意思。在翻译
一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、
典故）时，如果直译不能使译入语读者明
白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原
文重意不重形、重意不重典时，可采用释
义法。它既可使译文简洁明了，又不损害
对原文信息的传达。
 例如： as drunk as a fiddler 酩酊大醉（在古英
格兰,民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏,人们
往往以酒酬谢,因此往往会喝得大醉.后人用此成
语时,常常重意不重形与典,因此,不必直译为 “像
小提琴手一样酩酊大醉”,采用释义法即可.）
 as rich as Croesus 十分富有(Croesus 是公元6
世纪小亚细亚吕底亚国王,十分富有.如直译为 "像
科里瑟斯一样富有",倒让读者十分费解,因为读者
不知 "科里瑟斯"为何许人, 并且后人用此词时,常
常意重于典,所以不如释义为 "十分富有", 简单明
白.)
 1） It's not easy to become a member of that club-they
want people who have plenty of money to spend, not just
every Tom, ***, and Harry.
 要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔绰的人，
而不是普通百姓。
 （Tom, ***, Harry都是英美常见的人名，这里泛指任何人，
相当于汉语中的"张三、李四、王五"。所以，这里不宜直
译为"汤姆、迪克、哈里"。）
 （2） A Red Light for Scofflaws
 玩忽法令之风不可长！
 （这是美国Time《时代》周刊1983年一篇文章的标题。
red light本意是红灯，指停车信号、危险信号。文中指出
美国社会中蔑视法令的现象已到了触目惊心的地步，必须
采取措施加以制止。译成"玩忽法令之风不可长"一目了然，
言简意明。）
 （3） As with Black Power the burgeoning Red Power
movement has two components, one cultural, the other
political.
 象黑人权力一样，正在蓬勃兴起的印地安人权力运动包括
文化运动和政治运动两个部分。
 （这里Red Power显然是从Black Power黑权主义，黑权
运动]类比出来的。如果译者不释明其义，而直译为"红色
权力"，读者定会把它理解为"红色政权"或"共产党权力"。）
 （4） Our son must go to school. He must break out of
the pot that holds us in.
 我们的儿子一定得上学，一定要出人头地。
 （"break out of the pot that holds us in"，重意不重形，
译为"出人头地"比"打破这个把我们关在里面的罐子"意思
来得明白简洁。）