â
Works photo: HELUKABEL
Medium Voltage
Power Cables
N
â
Medium Voltage
Power Cables
Medium Voltage Power Cables up to 30 kV
with XLPE-insulation
The XLPE-insulation possesses very good electrical,
mechanical and thermal characteristics in medium
voltage networks. This type of insulation is excellent
chemical resistant and also resistant to cold. Due to
various advantages, the XLPE-insulated type has vastly
displaced the traditional classical paper insulated types
in many sectors.
The XLPE-insulated medium voltage cables are
designed with longitudinally water-proof. In comparison to PVC and paper-insulated cables, the advantages of XLPE-insulated medium voltage power cables
are possessing a low dielectric factor.
The good properties of XLPE-insulated cables remain
constant at a long temperature range. These cables
can be laid in earth, in air or in tubes.
Further information for laying, bending radius ambient
temperatures, permissible tensile strength with pulling
head test voltages should be taken in the following
pages.
To the nearness of our customers (stock in
Hemmingen/Stuttgart, Neuenhagen/Berlin, Pleißa/
Chemnitz and Windsbach/Nürnberg) we are also direct
deliverer to the customers construction site for
short term scheduled.
â
N
N
Contents and Index
Description
N
Type
Page
Power Cables
Code-designation for power cables with PVC or XLPE insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 1
Power Cables, Underground Cables,
Earth Conductors
PVC
PVC
PVC
PVC
cables
cables
cables
cables
0,6/1 kV,
0,6/1 kV,
0,6/1 kV,
0,6/1 kV,
VDE
VDE
VDE
VDE
approved. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
approved. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
approved. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
approved. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NYY-J, NYY-O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 2 – N 4
NAYY-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 5
NYCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 6 – N 7
NYCWY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 8
Earth conductors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESUY, ESY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 22
Petrol station cables
Data transmission cable with BAM-certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-Y(ST)Yö/A-Y(STE)Yö/A-LiY(STE)Yö . . N 9
Power and data transmission cables with BAM-certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (N)YYö-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 10
Power Cables up to 30 kV, XLPE-insulated
Power and control cable with lead sheath, VDE-approved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYKY-J 0,6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . . N 11 – N 12
XLPE-insulated, copper conductor, PVC jacket, VDE-approved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XLPE-insulated, aluminium-conductor, PVC jacket, VDE-approved . . . . . . . . . . . . . .
XLPE-insulated, copper conductor, PE jacket, VDE-approved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XLPE-insulated, aluminium conductor, PE jacket, VDE-approved . . . . . . . . . . . . . . . .
XLPE-insulated, copper conductor, longitudinally water-tight,
PE jacket, VDE-approved. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XLPE-insulated, aluminium conductor, longitudinally water-tight,
PE jacket, VDE-approved. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XLPE-insulated, 3 cores copper conductor, PVC jacket,
VDE-approved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N
â
N2XSY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NA2XSY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N2XS2Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NA2XS2Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N 15
N 16
N 17
N 18
N2XS(F)2Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 19
NA2XS(F)2Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 20
N2XSEY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 21
Code-designation for power cables
with PVC or XLPE insulation
Design
Identification
of design
Explanations
Core
N
According to VDE standard
(no abbreviation for copper conductor)
A
Aluminium conductors
Y
Insulation of thermoplastic Polyvinylchloride (PVC)
2X
Insulation cross-linked Polyethylene (XLPE)
C
Concentric conductors of copper wires and copper tape,
helically wounded
CW
Concentric conductor of copper wires in waveconal
formation and copper tape, helically wounded
CE
Concentric conductor of copper wires and copper tape
over each individual core, helically wounded
S
Screen of copper wires and copper tape, helically
wounded
SE
Screen of copper wires and copper tape over each
individual core, helically wounded
(F)
Longitudinally water-proof screen
B
Armour of steel tape
F
Armour of galvanized flat steel wires
G
Counter helix of galvanized steel tape
Sheath
K
Lead sheath
Outer jacket
Y
PVC jacket
2Y
PE jacket
Concentric conductor,
screen
Screen
Armour
N
Cable for U0/U 0,6/1 kV are additionally designated with
–J
Cables with green-yellow (green-natural) core are
marked with protective conductor
–O
Cable without green-yellow (green-natural) core are
marked without protective conductor
â
N1
NYY-J and NYY-O
Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved
Technical data
Cable structure
Application
– Power and control cable to
DIN VDE 0276 part 603, HD 603 S1
and IEC 60502
– Insulation and jacket-compound of
thermoplastic PVC
– Temperature range
flexing
– 58 C to +508 C
fixed installation –308 C to +708 C
– Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
– Test voltage 4 kV
– Max. permissible tensile stress with
cable grip for Cu-conductor
= 50 N/mm2
– Minimum bending radius
for single core approx. 15 x cable 1
for multi core approx. 12 x cable 1
– Plain copper conductor, to
DIN VDE 0295 cl. 1 or cl. 2 solid or
stranded type, BS 6360 cl. 1 or cl. 2,
IEC 60228 and HD 383
– PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1
– Cores stranded concentrically
– Colour coded to DIN VDE 0293, 0276
part 603 or HD 186
– PVC outer jacket black, DMV5 to
HD 603.1,
sheath colour black
– PVC self-extinguishing and flame
retardant according to DIN VDE 0482
part 265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1
(equivalent DIN VDE 0472 part 804 test
method B)
Power cables for energy supply are
installed in open air, in underground, in
water, indoors, in cable ducts, power
stations, for industry and distribution
boards as well as in subscriber networks,
where mechanical damages are not to
be expected.
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Power ratings table see page T 20 f
Caloric load values see page T 67
Attention should be paid to DIN VDE 0298
part 1 and 0276 part 603.
Highest permissible voltage
– Direct current systems
– Alternating current systems,
single-phase systems
Both conductors insulated,
single-phase systems
One conductor earthed,
three-phase systems
With concentric conductor and
a cross-section of 240 mm2
and above
1,8 kV
1,4 kV
0,7 kV
1,2 kV
3,6 kV
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
J-type
Part no.
O-type
Part no.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
1 x 120
1 x 150
1 x 185
1 x 240
1 x 300
1 x 400
1 x 500
1 x 630
re
re
re
re
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
9,0
9,5
10,0
11,0
12,0
13,0
15,0
16,5
19,0
20,5
22,5
25,0
28,0
30,0
34,0
38,0
43,0
38
58
96
154
240
336
480
672
912
1152
1440
1776
2304
2880
3840
4800
6048
115
135
179
245
360
470
620
810
1110
1360
1670
2050
2630
3200
4150
5200
6650
32001
32002
32003
32004
32005
32006
32007
32008
32009
32010
32011
32012
32013
32014
32015
32556
32557
32089
32090
32091
32092
32093
32094
32095
32096
32097
32098
32099
32100
32101
32102
32103
32558
32559
2 x 1,5
2 x 2,5
2x4
2x6
2 x 10
2 x 16
2 x 25
re**
re**
re**
re**
re**
re**
rm**
11,0
12,0
14,0
15,0
16,5
18,5
23,5
29
48
77
115
192
307
480
175
215
295
370
495
670
960
32016
32017
32018
32019
32020
32021
32022
32104
32105
32106
32107
32108
32109
32110
16
14
12
10
8
6
4
3 x 1,5
3 x 2,5
3x4
3x6
3 x 10
3 x 16
3 x 25
3 x 35
3 x 50
3 x 70
3 x 95
3 x 120
3 x 150
3 x 185
3 x 240
re
re
re
re
re
re
rm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
11,5
12,5
14,0
15,0
17,0
19,0
24,0
25,0
26,5
30,0
34,5
37,0
40,0
46,0
51,0
43
72
115
173
288
461
720
1008
1440
2016
2736
3456
4320
5328
6912
195
250
340
430
590
820
1320
1450
1850
2450
3300
4100
4900
6500
8300
32023
32024
32025
32026
32027
32028
32029
32030
32031
32032
32033
32034
32293
32294
32295
32111
32112
32113
32114
32115
32116
32117
32118
32119
32120
32121
32122
32296
32297
32298
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
Weight
ca. kg / km
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0,–
Standardlänge
PVC cables will be changed to lead free PVC successively.
re = solid, round core. rm = stranded, round core. sm = stranded, sectional core.
N2
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0,–
Schnittlänge
Also available in NYFGBY, NYBY versions etc.
** Adapted to DIN VDE.
â
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0,–
Standardlänge
AWGno.*)
300
350
500
600
750
1000
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
–
Continuation "
NYY-J and NYY-O
Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved
Technical data
Cable structure
Application
– Power and control cable to
DIN VDE 0276 part 603, HD 603 S1
and IEC 60502
– Insulation and jacket-compound of
thermoplastic PVC
– Temperature range
flexing
– 58 C to +508 C
fixed installation –308 C to +708 C
– Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
– Test voltage 4 kV
– Max. permissible tensile stress with
cable grip for Cu-conductor
= 50 N/mm2
– Minimum bending radius
for multi core approx. 12 x cable 1
– Plain copper conductor, to DIN VDE 0295
cl. 1 or cl. 2 solid or stranded type,
BS 6360 cl. 1 or. cl 2, IEC 60228, HD 383
– PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1
– Cores stranded concentrically
– Colour coded to DIN VDE 0293, 0276
part 603 or HD 186
1
– Core colour for 3+ /2 conductor
* J-type
gnye (1/2), bk, bu, bn
* O-type
bk, bu (1/2), bn, bk
– PVC outer jacket black, DMV5 to
HD 603.1
sheath colour black
– PVC self-extinguishing and flame
retardant according to DIN VDE 0482
part 265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1
(equivalent DIN VDE 0472 part 804 test
method B)
Power ratings table see page T 20 f
Caloric load values see page T 67
Power cables for energy supply are
installed in open air, in underground, in
water, indoors, in cable ducts, power
stations, for industry and distribution
boards as well as in subscriber networks,
where mechanical damages are not to
be expected.
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Attention should be paid to DIN VDE 0298
part 1 and 0276 part 603.
Highest permissible voltage
– Direct current systems
– Alternating current systems,
single-phase systems
Both conductors insulated,
single-phase systems
One conductor earthed,
three-phase systems
With concentric conductor and
a cross-section of 240 mm2
and above
1,8 kV
1,4 kV
0,7 kV
1,2 kV
3,6 kV
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
J-type
Part no.
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0,–
Standardlänge
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0,–
Schnittlänge
O-type
Part no.
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0,–
Standardlänge
AWGno.*)
3+1/2 conductors*
3 x 25/16 rm/re
3 x 35/16 sm/re
3 x 50/25 sm/rm
3 x 70/35 sm/sm
3 x 95/50 sm
3 x 120/70 sm
3 x 150/70 sm
3 x 185/95 sm
3 x 240/120 sm
3 x 300/150 sm
24,5
26,0
29,0
32,0
38,0
41,0
46,0
51,0
58,0
64,0
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
10080
1530
1750
2350
2850
3850
4780
5800
7600
9800
11500
32035
32036
32037
32038
32039
32040
32041
32042
32043
32256
32123
32124
32125
32126
32127
32128
32129
32130
32131
–
300
350
500
600
4 x 1,5
4 x 2,5
4x4
4x6
4 x 10
4 x 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
4 x 150
4 x 185
4 x 240
re
re
re
re
re
re
rm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
12,0
13,5
15,0
16,5
18,5
21,5
26,0
27,5
30,0
34,0
39,0
42,5
47,5
52,0
58,0
58
96
154
230
384
614
960
1344
1920
2688
3648
4608
5760
7104
9216
230
300
410
520
730
1045
1640
1760
2350
3100
4250
5300
6400
8500
11000
32044
32045
32046
32047
32048
32049
32050
32051
32052
32053
32054
32055
32056
32057
32058
32132
32133
32134
32135
32136
32137
32138
32139
32140
32141
32142
32143
32144
32145
32146
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
5 x 1,5
5 x 2,5
5x4
5x6
5 x 10
5 x 16
5 x 25
5 x 35
5 x 50
re
re
re
re
re
re
rm
rm
rm
13,0
14,5
16,5
18,0
20,0
22,5
28,0
34,0
40,0
72
120
192
288
480
768
1200
1680
2400
270
360
490
600
890
1255
1960
2400
3500
32059
32060
32061
32062
32063
32064
32065
32300
32257
32147
32148
32149
32150
32151
32152
–
–
–
16
14
12
10
8
6
4
2
1
* Note
In respect to 3+1/2 conductors
Whereby only one cnductor is allowed to contain a smaller cross-section (as per
DIN VDE 0276 part 603 table 5) and permitted to place as insulated core (gree-yellow
and blue as 1/2-conductor), stranded in layer.
4
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
N
Continuation "
PVC cables will be changed to lead free PVC successively.
re = solid, round core. rm = stranded, round core. sm = stranded, sectional core.
Also available in NYFGBY, NYBY versions etc.
â
N3
NYY-J and NYY-O
Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved
Technical data
Cable structure
Application
– Power and control cable to
DIN VDE 0276 part 627, HD 627 S1
and IEC 60502
– Insulation and jacket-compound of
thermoplastic PVC
– Temperature range
flexing
– 58 C to +508 C
fixed installation –308 C to +708 C
– Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
– Test voltage 4 kV
– Max. permissible tensile stress with
cable grip for Cu-conductor
= 50 N/mm2
– Minimum bending radius
for multi core approx. 12 x cable 1
– Plain copper conductor, to
DIN VDE 0295 cl. 1 or cl. 2, IEC 60228
cl. 1 or cl. 2 solid or stranded type,
BS 6360 cl. 1 or cl. 2
– PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1
– Cores stranded concentrically
– Colour coded to DIN VDE 0293, 0276
part 603 or HD 186
– PVC outer jacket black, DMV5 to
HD 603.1
sheath colour black
– PVC self-extinguishing and flame
retardant according to DIN VDE 0482
part 265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1
(equivalent DIN VDE 0472 part 804 test
method B)
Power cables for energy supply are
installed in open air, in underground, in
water, indoors, in cable ducts, power
stations, for industry and distribution
boards as well as in subscriber networks,
where mechanical damages are not to
be expected.
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Power ratings table see page T 20 f
Caloric load values see page T 67
Attention should be paid to DIN VDE 0298
part 1 and 0276 part 627.
Highest permissible voltage
– Direct current systems
– Alternating current systems,
single-phase systems
Both conductors insulated,
single-phase systems
One conductor earthed,
three-phase systems
With concentric conductor and
a cross-section of 240 mm2
and above
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
J-type
Part no.
O-type
Part no.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
7 x 1,5
10 x 1,5
12 x 1,5
14 x 1,5
16 x 1,5
19 x 1,5
21 x 1,5
24 x 1,5
30 x 1,5
40 x 1,5
61 x 1,5
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
15,5
18,0
19,0
20,0
21,0
22,0
23,0
25,0
26,0
29,0
34,0
101
144
173
202
230
274
302
346
432
576
878
310
380
420
470
520
570
650
750
860
1070
1680
32066
32067
32068
32069
32070
32071
32072
32073
32074
32075
32176
32153
32154
32155
32156
32157
32158
32159
32160
32161
32162
–
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
7 x 2,5
10 x 2,5
12 x 2,5
14 x 2,5
16 x 2,5
19 x 2,5
21 x 2,5
24 x 2,5
30 x 2,5
40 x 2,5
52 x 2,5
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
16,5
19,5
20,5
21,0
22,0
23,0
24,5
27,0
28,0
31,5
35,0
168
240
288
336
384
456
504
576
720
960
1248
450
520
600
680
750
850
980
1100
1280
1700
2150
32076
32077
32078
32079
32080
32081
32082
32083
32084
32085
32169
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
7 x 4 re
7 x 6 re
7 x 10 re
18,5
20,0
23,5
269
403
672
640
850
1200
32086
32087
32088
–
32174
32175
12
10
8
Cop.
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0,–
Standardlänge
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0,–
Schnittlänge
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0,–
Standardlänge
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
re = solid, round core.
rm = stranded, round core.
sm = stranded, sectional core.
Also available in NYFGBY, NYBY versions etc.
N4
PVC cables will be changed to lead free PVC successively.
â
AWGno.*)
1,8 kV
1,4 kV
0,7 kV
1,2 kV
3,6 kV
NAYY-J
Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved
Technical data
Cable structure
Application
– Power and control cable to
DIN VDE 0276 part 603, HD 603 S1
and IEC 60502
– Insulation and jacket-compound of
thermoplastic PVC
– Temperature range
flexing
– 58 C to +508 C
fixed installation –308 C to +708 C
– Permissible short circuit temperature
+1608 C (short circuit duration 5 sec.)
– Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
– Test voltage 4 kV
– Max. permissible tensile stress
with cable grip
for Alu-conductor = 30 N/mm2
– Current carrying capacity
as per DIN VDE 0276 part 603,
in normal operation table 14 and 15,
under short circuit conditions table 17
– Minimum bending radius
for multi core approx. 12 x cable 1
– Solid aluminium conductor, as per
VDE 0295 cl. 1 or cl. 2 (round and sector
shaped), BS 6360 cl. 1 or cl. 2,
IEC 60228 and HD 383
– PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1
– Conductor colours: black, blue, brown
and green-yellow
– Inner covering
– PVC outer jacket black, DMV5 to
HD 603.1
sheath colour black
– PVC self-extinguishing and flame
retardant according to DIN VDE 0482
part 265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1
(equivalent DIN VDE 0472 part 804 test
method B)
Power cables for energy supply are
installed in open air, in underground, in
water, indoors, in cable ducts, power
stations, for industry and distribution
boards as well as in subscriber networks,
where mechanical damages are not be
expected.
Power ratings table see page T 29
Caloric load values see page T 67
Attention should be paid to DIN VDE 0298
part 1 and 0276 part 603.
Highest permissible voltage
– Direct current systems
– Alternating current systems,
single-phase systems
Both conductors insulated,
single-phase systems
One conductor earthed,
three-phase systems
With concentric conductor and
a cross-section of 240 mm2
and above
1,8 kV
1,4 kV
0,7 kV
1,2 kV
3,6 kV
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
32301
32302
32303
4 x 16
4 x 25
4 x 35
re
re
re
23,0
26,0
28,5
186
290
406
750
950
1120
6
4
2
32304
32305
32306
32307
32308
32309
32310
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
4 x 150
4 x 185
4 x 240
se
se
se
se
se
se
se
30,0
35,0
39,5
44,0
46,0
51,0
56,0
580
812
1102
1392
1740
2146
2784
1151
1549
2030
2400
3030
3650
4800
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
Alu weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
Preis
DM / 100 m
Alu 0, –
Standardlänge
AWGno.*)
N
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
PVC cables will be changed to lead free PVC successively.
re = round solid core
se = sectional core
â
N5
NYCY
Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved
with concentric copper conductor
Technical data
Cable structure
Application
– Power and control cable to
DIN VDE 0276 part 603, HD 603 S1
and IEC 60502
– Insulation and jacket-compound of
thermoplastic PVC
– Temperature range
flexing
– 58 C to +508 C
fixed installation –308 C to +708 C
– Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
– Test voltage 4 kV
– Max. permissible tensile stress with
cable grip for Cu-conductor
= 50 N/mm2
– Minimum bending radius
for single core approx. 15 x cable 1
for multi core approx. 12 x cable 1
Highest permissible voltage
1,8
– Direct current systems
– Alternating current systems,
single-phase systems
1,4
Both conductors insulated,
single-phase systems
0,7
One conductor earthed,
three-phase systems
1,2
With concentric conductor and
a cross-section of 240 mm2
and above
3,6
– Plain copper solid conductor as per
VDE 0295 cl. 1, BS 6360 cl. 1, IEC 60228
and HD 383
– PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1
– Colour coded to VDE 0293 and HD 186
– Cores stranded concentrically
– Filling compound
– Concentric conductor in inner layer of
round copper wires, outer layer with
copper tape
– PVC outer sheath, DMV5 to HD 603.1,
sheath colour black
– PVC self-extinguishing and flame
retardant according to DIN VDE 0482
part 265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1
(equivalent DIN VDE 0472 part 804 test
method B)
Power cables for energy supply are used
for industry and distribution boards,
power stations, house connecting boxes
and street lighting as well as control
cable for the transmission of control
impulses and test datas.
Overall, where increased electrical and
also mechanical protection are required.
Those cables are installed in open air, in
underground, in water, indoors and in
cable ducts.
The concentric conductor (C) is allowed to
use as neutral-, protective or earthed
conductor. Simultaneously, this also is
permitted to apply as a screen for
example earth-connected protection
against contact.
Attention should be paid to DIN VDE 0298
part 1 and 0276 part 603.
kV
Power ratings table see page T 20 f
kV
Caloric load values see page T 67
kV
kV
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
kV
PVC cables will be changed to lead free PVC
successively.
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0, –
Standardlänge
AWGno.*)
32200
32201
1 x 10
1 x 16
re/10
re/16
11,0
12,0
216
336
280
440
8
6
32202
32203
32204
32205
32206
32207
2 x 1,5
2 x 2,5
2x4
2x6
2 x 10
2 x 16
re/1,5
re/2,5
re/4
re/6
re/10
re/16
13,0
13,5
15,5
17,0
19,5
20,5
52
80
123
182
312
489
205
270
360
435
590
820
16
14
12
10
8
6
32208
32209
32210
32211
32212
32213
3 x 1,5
3 x 2,5
3x4
3x6
3 x 10
3 x 16
re/1,5
re/2,5
re/4
re/6
re/10
re/16
13,5
14,5
16,5
17,5
20,0
23,0
66
104
161
240
408
643
225
290
400
510
850
1080
16
14
12
10
8
6
32214
32215
32216
4 x 1,5
4 x 2,5
4x4
4x6
re/1,5
re/2,5
re/4
re/6
14,5
15,5
17,0
18,5
81
128
200
297
260
350
470
590
16
14
12
10
32217
32218
32219
4 x 10
4 x 16
re/10
re/16
21,0
23,0
504
796
900
1250
8
6
32220
32221
32222
32223
32224
5 x 1,5
5 x 2,5
5x4
5x6
5 x 10
re/1,5
re/2,5
re/4
re/6
re/10
15,0
16,0
19,0
21,0
23,0
95
152
238
355
600
330
400
560
710
1000
16
14
12
10
8
32225
32255
7 x 41)
7 x 61)
re/4
re/6
21,0
24,0
315
470
670
790
12
10
Continuation "
* Construction according to DIN VDE 0276 part 627 see page N 7.
Medium voltage cable of copper and aluminium conductor see pages N 15 – N 21.
N6
Available with outer sheath in alternative colours on request.
â
NYCY
Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved
with concentric copper conductor
Technical data
Cable structure
Application
– Power and control cable to
DIN VDE 0276 part 627, HD 627 S1 and
IEC 60502
– Insulation and jacket-compound of
thermoplastic PVC
– Temperature range
flexing
– 58 C to +508 C
fixed installation –308 C to +708 C
– Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
– Test voltage 4 kV
– Max. permissible tensile stress with
cable grip for Cu-conductor
= 50 N/mm2
– Minimum bending radius
for single core approx. 15 x cable 1
for multi core approx. 12 x cable 1
– Plain copper solid conductor as per
VDE 0295 cl. 1, BS 6360 cl. 1 or
IEC 60228
– PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1
– Colour coded to DIN VDE 0293 and
HD 186
– Cores stranded concentrically
– Filling compound
– Concentric conductor in inner layer of
round copper wires, outer layer with
copper tape
– PVC outer sheath, DMV5 to HD 603.1
sheath colour black
– PVC self-extinguishing and flame
retardant according to DIN VDE 0482
part 265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1
(equivalent DIN VDE 0472 part 804 test
method B)
Power cables for energy supply are used
for industry and distribution boards,
power stations, house connecting boxes
and street lighting as well as control
cable for the transmission of control
impulses and test datas.
Overall, where increased electrical and
also mechanical protection are required.
Those cables are installed in open air, in
underground, in water, indoors and in
cable ducts.
The concentric conductor (C) is allowed to
use as neutral-, protective or earthed
conductor. Simultaneously, this also is
permitted to apply as a screen for
example earth-connected protection
against contact.
Attention should be paid to DIN VDE 0298
part 1 and 0276 part 603.
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Power ratings table see page T 20 f
Caloric load values see page T 67
PVC cables will be changed to lead free PVC successively.
Highest permissible voltage
– Direct current systems
– Alternating current systems,
single-phase systems
Both conductors insulated,
single-phase systems
One conductor earthed,
three-phase systems
With concentric conductor and
a cross-section of 240 mm2
and above
1,8 kV
1,4 kV
0,7 kV
1,2 kV
3,6 kV
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
32226
32227
32228
32229
32230
32231
32232
32233
32234
32235
32236
32237
32238
32239
32240
7 x 1,5
7 x 1,5
8 x 1,5
8 x 1,5
10 x 1,5
12 x 1,5
14 x 1,5
16 x 1,5
19 x 1,5
21 x 1,5
24 x 1,5
30 x 1,5
40 x 1,5
52 x 1,5
61 x 1,5
re/1,5
re/2,5
re/1,5
re/2,5
re/2,5
re/2,5
re/2,5
re/4
re/4
re/6
re/6
re/6
re/10
re/10
re/10
15,0
16,0
17,0
17,0
19,0
20,0
20,5
22,0
23,0
24,0
26,0
27,0
30,0
32,0
33,0
124
133
138
147
176
205
234
276
320
369
413
499
696
869
998
320
350
380
400
440
500
540
600
690
810
860
1230
1590
1820
2000
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
32241
32242
32243
32244
32245
32246
32247
32248
32249
32250
32251
32252
32253
32254
7 x 2,5
8 x 2,5
10 x 2,5
12 x 2,5
14 x 2,5
14 x 2,5
16 x 2,5
19 x 2,5
21 x 2,5
24 x 2,5
30 x 2,5
40 x 2,5
52 x 2,5
61 x 2,5
re/2,5
re/2,5
re/4
re/4
re/4
re/6
re/6
re/6
re/10
re/10
re/10
re/10
re/10
re/10
17,5
18,0
20,5
21,0
22,0
22,5
23,0
23,5
26,0
28,0
30,0
35,0
38,0
40,0
200
224
286
334
382
403
451
523
571
696
840
1080
1368
1584
450
510
600
660
760
800
910
950
1100
1300
1610
2100
2500
2850
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
Cop.
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0, –
Standardlänge
Medium voltage cable of copper and aluminium conductor see pages N 15 – N 21.
AWGno.*)
N
Available with outer sheath in alternative colours on request.
â
N7
NYCWY
Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved
with concentric copper conductor
Technical data
Cable structure
Application
– Power and control cable to
DIN VDE 0276 part 603, HD 603 S1
and IEC 60502
– Insulation and jacket-compound of
thermoplastic PVC
– Temperature range
flexing
– 58 C to +508 C
fixed installation –308 C to +708 C
– Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
– Test voltage 4 kV
– Max. permissible tensile stress with
cable grip for Cu-conductor
= 50 N/mm2
– Minimum bending radius
for single core approx. 15 x cable 1
for multi core approx. 12 x cable 1
– Plain copper conductors, as per
VDE 0295 cl. 1 od. cl. 2, IEC 60228,
BS 6360 cl. 1 and HD 383, solid or
stranded versions, conductor types
10 – 16 mm2 round, solid cores (re) alt.
10 – 25 mm2, stranded conductor (rm),
35 – 240 mm2, sector shaped conductor,
stranded (sm)
– PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1
– Colour coded to DIN VDE 0293 and
HD 186
– Cores stranded concentrically
– Filling compound
– Concentric conductor (Ceander), inner
layer of corrugated copper wires, outer
layer with copper tape
– PVC outer sheath, DMV5 to HD 603.1,
sheath colour black
– PVC self-extinguishing and flame
retardant according to DIN VDE 0482
part 265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1
(equivalent DIN VDE 0472 part 804 test
method B)
Power cables for energy supply, preferably
used for underground laying, especially in
subscriber networks, power stations as well
as control cables for the transmission of
control impulses and test datas. Overall,
where increased electrical and also mechanical protection are required. Those
cables are installed in open air, in underground, in water, indoors and in cable
ducts. The corrugated concentric conductor (CW) is allowed to use as neutral-, protective or earth conductor. Simultaneously,
this also is permitted to apply as a screen
for example earthed-connected protection
against contact. Due to the typical construction of corrugated concentric conductors (Ceander), are possible to obtain many
more cable joints, without cutting any conductor. In that way the operating reliability
is guaranteed.
Attention should be paid to DIN VDE 0298
part 1 and 0276 part 603.
Highest permissible voltage see NYCY –
page N 7.
Power ratings table see page T 29 f
Caloric load values see page T 67
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
32260
32261
32262
2 x 10
2 x 16
2 x 25
re/10
re/16
rm/25**
19,0
21,0
24,0
312
489
763
650
850
1210
8
6
4
32263
32264
32265
32266
32267
32268
32269
32270
32271
32272
32273
3 x 10
3 x 16
3 x 25
3 x 35
3 x 50
3 x 70
3 x 95
3 x 120
3 x 150
3 x 185
3 x 240
re/10
re/16
rm/16**
sm/16
sm/25
sm/35
sm/50
sm/70
sm/70
sm/95
sm/120
19,5
22,0
26,0
27,0
29,0
33,0
38,0
41,0
45,0
50,0
57,0
408
643
902
1190
1723
2410
3296
4236
5100
6383
8242
730
1000
1550
1750
2250
2950
4100
5050
6000
7550
9950
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
32274
32275
32276
32277
32278
32279
32280
32281
3 x 25
3 x 35
3 x 50
3 x 70
3 x 95
3 x 120
3 x 150
3 x 185
rm/25**
sm/35
sm/50
sm/70
sm/95
sm/120
sm/150
sm/185
26,0
27,5
29,5
34,0
38,5
42,0
46,0
51,0
1003
1402
2000
2796
3791
4786
5970
7363
1600
1850
2450
3350
4550
5550
6900
8500
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
32282
32283
32284
32285
32286
32287
32288
32289
32290
32291
32292
4 x 10
4 x 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
4 x 150
4 x 185
4 x 240
re/10
re/16
rm/16**
sm/16
sm/25
sm/35
sm/50
sm/70
sm/70
sm/95
sm/120
20,5
23,5
28,0
29,0
33,0
37,0
43,5
47,0
51,0
56,0
62,5
504
796
1142
1526
2203
3082
4208
5388
6540
8159
10546
890
1250
1800
2050
2700
3750
5000
6350
7650
9350
11600
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
Cop.
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0, –
Standardlänge
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values, The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
Medium voltage cable of copper and aluminium conductor see pages N 15 – N 21.
N8
AWGno.*)
PVC cables will be changed to lead free PVC successively.
* Round cables are more compact thus smaller core 1 .
Available with outer sheath in alternative colours on request.
â
A-Y(ST)Yö
A-Y(STE)Yö
A-LiY(STE)Yö
Data transmission cables for petrol stations and refineries with BAM*-Test report
Cable structure
Cable structure
Cable structure
A-Y(ST)Yö
– Copper conductor, solid, tinned
– Core insulation of special PVC,
according to DIN VDE 0207
– Black cores with continuous white
numbering
– Cores stranded in layers with optimal
lay-length
– Foil taping, aluminium/polyester foil,
drain wire tinned copper, 0,75 mm2
– Special PVC-outer sheath, oil- and fuel
resistant
– Sheath colour black
for 2 x 1 sheath colour blue*
A-Y(STE)Yö
– Copper conductor, solid, tinned
– Core insulation of special PVC,
according to DIN VDE 0207
– Black cores with continuous white
numbering
– Each single core screened with aluminium polyester foil, metal layer at
outside
– Screened cores in layers with optimal
lay-lenght screenings of each core
make contact mutually
2
– Drain wire, tinned copper 0,75 mm
Overall
core-filler
–
– Special PVC-outer sheath, oil- and fuel
resistant, sheath colour black
A-LiY(STE)Yö
– Tinned copper conductor, 7 strands
– Core insulation of special PVC according
to DIN VDE 0207
– Black cores with continuous white
numbering
– Each single core screened with aluminium
polyester foil, metal layer at outside
– Screened cores in layers with optimal
lay-lenght screenings of each core
make contact mutually
2
– Drain wire, tinned copper 0,75 mm
7 strands
– Overall core-filler
– Special PVC-outer sheath, oil- and fuel
resistant, sheath colour black
Technical data
– Oil- and fuel-resistant data transmission
cables
– Temperature range
flexing
– 58 C to +708 C
fixed installation –308 C to +708 C
– Nominal voltage 200 V
– Test voltage
0,75 mm2 = 1000 V
1
mm2 = 1500 V
Insulation
resistance
–
min. 100 MOhm x km
– Minimum bending radius
approx. 12 x cable 1
– Radiation resistance
up to 80 x 106 cJ/kg (up to 80 Mrad)
Tests
Application
These data transmission cables, oil- and
fuel-resistant, are used for internal and
external wiring applications at petrol
pumps, for data transmission from the
pumps to the cash desk and in the installation of video surveillance systems. These
cables are also installed directly in the
ground and are resistant to UV radiation.
Special screens over individual cores
guarantee good overall screening and
ensure an interference-free transmission
of control pulses.
– Compound characteristic according to
DIN VDE 0207
– Oil- and fuel resistance of sheath:
according to BAM-Specification
– Oil-resistance of sheath:
DIN ISO 6722 part 1, 4.11,
DIN VDE 0472 part 803 test method B
– Fuel-resistance of sheath:
DIN ISO 6722 part 1, 4.12
– PVC self-extinguishing and flame
retardant according to DIN VDE 0482
part 265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1
(equivalent DIN VDE 0472 part 804 test
method B)
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
A-Y(ST)YÖ (Overall screening), solid conductor
Part
no.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
32438
32598
32439
32631
32632
4 x 0,75
7 x 0,75
8 x 0,75
12 x 0,75
2 x 1*
8,8
9,9
10,5
12,1
8,4
38
60
68
99
28
A-LiY(STE)YÖ (Each core individually screened)
Weight
ca. kg / km
102
141
159
213
83
AWGno.*)
Part
no.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
18
18
18
18
17
32597
32633
32599
32634
4 x 0,75
7 x 0,75
8 x 0,75
12 x 0,75
9,0
10,3
11,0
12,9
38
60
68
99
Weight
ca. kg / km
105
150
169
223
AWGno.*)
18
18
18
18
A-Y(STE)YÖ (Each core individually screened), solid conductor
Part
no.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
32635
32636
32637
32638
4 x 0,75
7 x 0,75
8 x 0,75
12 x 0,75
8,7
9,9
10,6
12,3
38
60
68
99
Weight
ca. kg / km
101
142
165
216
AWGno.*)
18
18
18
18
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
* BAM = Bundesanstalt für Materialprüfung
â
N9
N
Petrol station cable
(N)YYö-J 0,6/1 kV, with BAM*-Test report
Technical data
Cable structure
Application
– Power and data transmission cable
based on DIN VDE 0271 with VDE registration number and BAM1)-test report
on manufacturing
– Temperature range
flexing
– 58 C to +508 C
fixed installation –308 C to +708 C
– Limiting temperature at the
conductor +708 C
– Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
– Test voltage 4 kV
– Max. permissible tensile stress by
cable grip for Cu-conductor
= 50 N/mm2
– Minimum bending radius
approx. 12 x cable 1
– Plain copper conductor, solid according
to DIN VDE 0295 cl. 1, BS 6360 cl. 1 and
IEC 60228 cl. 1
– Core insulation of PVC, compound YI3
according to DIN VDE 0207 part 4
– Concentric lay-up of cores
– Core identification according to
DIN VDE 0293
1)
– PVC outer jacket black according to
DIN VDE 0207 part 5
– Oil and fuel-resistant according to
DIN ISO 6722
– PVC self-extinguishing and flame
retardant according to DIN VDE 0482
part 265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1
(equivalent DIN VDE 0472 part 804 test
method B)
Power and data transmission cables are
used for outdoor and underground applications, in water and in concrete
provided mechanical damage can be
ruled out. These cables are installed for
applications such as petrol stations and
oil refineries where resistance to oils and
fuels is required.
VDE 0298 part 1 shall be observed.
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
Part
No.
No. of cores x
cross-section
mm2
Outer 1
ca. mm
32592
32593
32594
32595
32596
2 x 1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12,2
13,2
14,2
15,2
16,2
Cop. weight
kg / km
29
43
58
72
101
Design: 7 x 1,5
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
* BAM = Bundesanstalt für Materialprüfung.
Version with blue outer jacket available upon request.
1)
N 10
â
Weight
ca. kg / km
AWGno.*)
180
225
260
280
370
16
16
16
16
16
NYKY-J 0,6/1 kV
with lead sheath, VDE approved
Technical data
Cable structure
Application
– Power and control cable, PVC insulation
and lead inner-sheath to DIN VDE 0265
– Temperature range
–58 C to +708 C
– Temperature at conductor +708 C
– Short circuit temperature +1608 C
(short circuit duration 5 sec.)
– Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
nominal voltage U
* for three-phase system 1,0 kV
* for one-phase system
1,2 kV
(outer conductor insulated)
* for one phase system
0,6 kV
(one outer conductor earthed)
* nominal voltage
U0 = between conductor and lead
sheath
U = voltage between the outer conductors, e. g. U0/U for cables:
– For three-phase system U0 ¼ U p1ffiffi3
– For one-phase
d. c. system,
U0 ¼ U 12
(both outer conductor insulated)
– For one-phase and
d. c. system
U0 ¼ U
(one outer conductor earthed)
* operating voltage
the voltage between the conductors
of a current-circuit (or between conductor and earth) in a given time during undisturbed operation under specified condition
– Test voltage (5 min.) 6,0 kV
– Min. permissible bending radius
approx. 12 x cable 1
– Bare copper conductor to
DIN VDE 0295, BS 6360, IEC 60228 and
HD 383
– Core insulation of PVC, compound type
DIV4 to VDE 0276 part 603
– Core identification to DIN VDE 0293
* up to 5 cores coloured
* 7 cores black with numbering
– Green-yellow earth core
– Cores stranded concentrically
– Overall jacket of soft plastics material, if
exists, permits also as extrusion or
taping or a combination of both
– Lead inner-sheath, jointless and
enclosed
– PVC outer jacket black, DMV5 to
DIN VDE 0276 part 603,
sheath colour black
These cables of PVC insulation and lead
inner-sheath are installed everywhere,
where the danger of chemical reaction of
solvents, energy fuels, oils, gasolines or of
that kind in filling stations particularly in
petrol pump areas for carburetor propellants, in refining plants and in chemical
industries are to be caused. Suitable for
installation under ground, in water,
indoor areas and cable conduits.
Advantage
Good coupling resistance due to
enclosed lead sheath is suitable for
special EMC-requirements (Electromagnetic Compatibility).
Power ratings table see page T 30
Resistant to
– Turpentine substitute
– Fuels
– Oils
– Toluene
–
–
–
–
Xylol
Trichlor
Petroleum
Hydrocarbon
Note
* The lead sheath is not permitted to
use as neutral-conductor (N).
* If drain-wire exists, only for use as
earthing of lead sheath in a grounding
system e. g. in hazardous areas to
DIN VDE 0165. This drain-wire is not
allowed to install as protective, neutral
or earth conductor.
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
Lead
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
13,5
14,8
16,2
17,3
43
72
115
173
427
487
555
610
598
690
840
990
16
14
12
10
rm
sm
27,8
29,2
874
1162
1290
1340
2550
3080
4
2
32645
32646
32647
32648
32649
32650
32651
32652
3 x 50/25 sm
3 x 70/35 sm
3 x 95/50 sm
3 x 120/70 sm
3 x 150/70 sm
3 x 185/95 sm
3 x 240/120 sm
32,7
35,8
40,3
43,2
48,8
53,4
59,8
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
1670
2020
2440
2770
3530
4230
5230
3850
5360
6950
8235
9620
11940
15380
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
32653
32654
32655
32656
4 x 1,5 re
4 x 2,5 re
4 x 4 re
4 x 6 re
14,5
15,5
17,5
18,5
58
96
154
230
464
530
605
665
650
760
960
1100
16
14
12
10
32640
32641
32642
32643
3 x 1,5 re
3 x 2,5 re
3 x 4 re
3 x 6 re
32644
3 x 25/16
3 x 35/16
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0, –
Standardlänge
AWGno.*)
N
Continuation "
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
â
N 11
NYKY-J 0,6/1 kV
with lead sheath, VDE approved
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
Lead
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0, –
Standardlänge
AWGno.*)
32657
32658
32659
32660
32661
32662
32663
4 x 10 re
4 x 16 re
4 x 25 rm
4 x 35 rm
4 x 50 sm
4 x 70 sm
4 x 95 sm
21,3
24,2
28,5
30,5
33,3
37,5
42,3
384
614
960
1344
1920
2688
3648
750
975
1290
1340
1680
2020
2440
1400
1910
2750
3630
4580
5340
7120
8
6
4
2
1
2/0
3/0
32664
32665
32666
32667
32668
32669
5 x 1,5 re
5 x 2,5 re
5 x 4 re
5 x 6 re
5 x 10 re
5 x 16 re
15,3
17,2
19,4
20,2
22,8
26,4
72
120
192
288
480
768
505
580
665
730
930
1070
710
910
1090
1270
1700
2231
16
14
12
10
8
6
32670
32671
32672
32673
32674
32675
32676
32677
7 x 1,5 re
10 x 1,5 re
12 x 1,5 re
14 x 1,5 re
19 x 1,5 re
24 x 1,5 re
30 x 1,5 re
40 x 1,5 re
17,2
21,3
21,3
21,3
23,0
27,3
28,2
31,4
101
144
173
202
274
346
432
576
545
680
710
735
900
1170
1240
1390
810
918
988
1100
1440
1610
1830
2300
16
16
16
16
16
16
16
16
32678
32679
32680
32681
32682
32683
32684
32685
7 x 2,5 re
10 x 2,5 re
12 x 2,5 re
14 x 2,5 re
19 x 2,5 re
24 x 2,5 re
30 x 2,5 re
40 x 2,5 re
18,0
22,4
23,2
24,5
26,0
31,0
32,3
36,4
168
240
288
336
456
576
720
960
625
865
940
980
1170
1370
1550
1770
1070
1330
1440
1530
1680
2160
2530
3310
14
14
14
14
14
14
14
14
14,5
15,3
16,4
17,2
57
72
86
115
427
464
505
545
610
650
780
970
16
16
16
16
32686
32687
32688
32689
3 x 1,5 re+1,5
4 x 1,5 re+1,5
5 x 1,5 re+1,5
7 x 1,5 re+1,5
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
N 12
â
Medium Voltage Power Cables
XLPE-insulated
6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
Since about 1970 the cross-linked polyethylene
(XLPE)-insulated power cables has been used in
Germany. The XLPE-insulation possesses very good
electrical, mechanical and thermal characteristics in
medium voltage networks. This type of insulation is
excellent chemical resistant and also resistant to
cold. Due to various advantages, the XLPE-insulated
type has vastly displaced the traditional classical
paper-insulated types in many sectors.
In order to prevent the penetration of moisture and
also to extend the duration of life, the XLPE-insulated medium voltage cables are designed with
longitudinally water-proof screen including an additional swell tape and a PE outer sheath.
The manufacture of this sheath is based on high
density polyethylene (HDPE), in which an additive
organic peroxide is mixed. Due to the heating and
pressure the molecule chains are joined each other,
assuring the transion from thermoplastic to elastic
condition.
In comparison to PVC and paper-insulated cables,
the advantages of XLPE-insulated medium voltage
power cables are possessing a low dielectric factor,
such as it is 100 times smaller than of PVC-insulated
cables.
Moreover, a better dielectric constant value has an
effect on the low mutual capacitance, the shortcircuit to ground and the charging current of XLPEinsulated cables.
The good properties of XLPE-insulated cables
remain constant at a long temperature range.
Characteristics of XLPE
* permissible operating temperature
– For permanent (normal) operation
+ 908 C
In
short
circuit
–
+2508 C
In
overload
operation
and
–
damage by sea
up to +1308 C
*
*
*
*
*
*
*
Specific heat resistance
Dielectric constant
Specific resistance (208 C)
Loss factor (tan d) (208 C)
Density
Breaking strength
Tensile strength
3,5 K ? m/W
2,4
min. 1016 Ohm ? cm
max. 0,5 ? 10–3
0,92 g/cm3
min. 200%
min. 12,5 N/mm2
Conductor
– Copper or aluminium, round, multiwire stranded
and compact, according to VDE 0295 and HD 383.
Inner semi-conducting layer
– Semi-conducting compound, cross-linked, minimum wall-thickness 0,3 mm.
Insulation
– Cross-linked polyethylene (XLPE), compound type
2XI1 according to DIN VDE 0207 part 22 and
HD 620.1.
– Insulation nominal wall-thickness
for 6/10 kV = 3,4 mm
12/20 kV = 5,5 mm
18/30 kV = 8,0 mm
Outer semi-conducting layer
– Outer semi-conducting layer is extruded together
with the inner semi-conducting layer and the
insulation in one working process and are spliced
with each other.
– Semi-conducting compound, cross-linked, wallthickness 0,3 to 0,6 mm.
Concentricity of conductor
– The difference between the maximum and minimum value of 0,5 mm should not be exceeded.
Semi-conducting type
– Over the outer semi-conducting layer, a semi-conducting tape must be used.
Screen
– Screening of copper wires must have a minimum
diameter of 0,5 mm and over that a copper tape
applied helically with a minimum thickness of
0,1 mm.
– Copper cross-section according to DIN VDE 0273
and 0276 to the corresponded table 2.
Separator
– Over the screen as well as under outer jacket, a
separating layer must be used (e. g. taping).
Outer jacket
– PE compound DMP2 according to HD 620.1 and
2YM3 to DIN VDE 0276 part 3, black or
– PVC compound DMV6 according to HD 620.1 and
YM5 to DIN VDE 0207 part 5, red
– Wall-thickness = 2,5 mm,
for 1 x 500 mm2/30 kV = 2,6 mm
Continuation "
N 13
N
Medium Voltage Power Cables
XLPE-insulated
6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
P = No. of cores x conductor cross-section x d
d = permissible pulling tension N/mm2
2
– For Cu-conductor: 50 N/mm
2
– For Alu-conductor: 30 N/mm
U0/U = 12/20 kV
Voltage test a. c. in kV
15
30
45
Voltage test d. c. in kV
48
96
144
Voltage test a. c.
(voltage test = 1000 h)
18
36
54
Voltage test to cable system
During the operation or after laying the medium
voltage power cables, the dielectric can be tested
with alternating or direct current. The test duration
continues 30 minutes.
Kind of
voltage test
Voltage test a. c.
in kV
24
24
36
Voltage test d. c.
in kV
34
up to 48
67
up to 96
76
up to 108
Current carrying capacity
according to VDE 0276 part 620, –5C or HD 620 S1
Laying in earth (ground)
Laying depth
* Earth temperature
in the laying depth
* Specific heat resistance
* Load factor
208 C
1,0 K ? m/W
0,7 (EVU-Load)
Laying in air
Air temperature
* Load factor (permanent load)
308 C
1,0
*
*
N 14
0,7 – 0,8 m
U0/U = 18/30 kV
Voltage test in kV
U0/U = 18/30 kV
Max. permissible tensile strength
By pulling the conductors with a pulling head (not
for armoured cables)
Kind of
voltage test
U0/U = 12/20 kV
Temperature range
During the installation, the temperature should not
be below the following values:
* for XLPE-insulation + PVC jacket
= – 58 C
* for XLPE-insulation + PE jacket
= –208 C
Test voltages
U0/U = 6/10 kV
Bending radius
During the laying of XLPE cables, the bending radius
should not be below of the following values:
* Cable without metal sheath
= 15 x cable 1
* Cable with Alu-laminated sheath
= 30 x cable 1
Laying in conduits
Cables for conduit systems laying in earth, a reduction of the current carrying capacity with a factor of
0,85 is recommended.
U0/U = 6/10 kV
Laying of Cable
In order to avoid any damage, the XLPE-insulated
medium voltage cables should carefully laid and
installed. It must be ensured that the cables should
not be pulled over the hard or sharp edges.
The cable ends must be water-tight-sealed. After
cutting the length both ends must be sealed immediately.
A laying depth of 60 to 80 cm is recommended.
Single conductor cables are normally arranged in a
trefoil touching or tringular shape.
For laying in conduits, specially the influence of
thermal insulation of air space between the cable
and the inner wall of conduit should be considered.
The inner diameter of the conduit should be at
least 1,5 times that of the diameter of the cable.
N2XSY 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
XLPE-insulated
Cu-conductor, single core, screened, PVC-jacket
Technical data
Cable structure
Application
– XLPE-insulated power cables to
DIN VDE 0276 part 620, HD 620 S1 and
IEC 60502
– Temperature range
during installation up to –58 C
– Operating temperature max. 908 C
– Short circuit temperature 2508 C
(short circuit duration up to 5 sec.)
– Nominal voltages
U0/U 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
– Operating voltages
for 6/10 kV = max. 12 kV
12/20 kV = max. 24 kV
18/30 kV = max. 36 kV
– Test voltages
for 6/10 kV = 15 kV
12/20 kV = 30 kV
18/30 kV = 45 kV
– Minimum bending radius
max. 15 x cable 1
– Circular bare Cu-conductor of stranded
wires to HD 383
– Inner semi-conducting coating
– Core insulation of cross-linked Polyethylene (XLPE), PE-compound DIX8 to
HD 620.1
– Outer extrusion of semi-conducting
coating spliced with the insulation
– Tape of conductive material
– Screen of copper wires and one or two
copper tape(s) applied helically
– Inner covering or tape lapping
– PVC outer jacket, compound DMV6 to
HD 620.1, jacket colour red
Suitable for installation mostly for power
supply stations, in indoors and in cable
ducts, outdoors, underground and in
water as well as for installation on cable
trays for industries, switch-boards and
power stations. Due to the good laying
characteristic, this can also be laid easily
in difficult line guideways.
See DIN VDE 0298 part 1.
To avoid the influence of the outer interferences, an adherent semi-conductive
layer is extruded between the conductor
and the VPE insulation and also a
concentric copper conductor which guarantees the field-limitation and the resistance to the partial discharges # 2 pC by
a measuring volt of 2 U0.
Installation notes
To guarantee an optimum on operating
reliability the extruded semi-conductive
layer is spliced with the insulation for
long duration. For this reason we recommend a peeling tool for installation.
Power ratings table see page T 35 f
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
n x mm2
N2XSY 6/10 kV
32400
1 x 35
32401
1 x 50
32402
1 x 70
32403
1 x 95
32404
1 x 120
32405
1 x 150
32406
1 x 150
32407
1 x 185
32408
1 x 185
32409
1 x 240
32410
1 x 240
32411
1 x 300
32412
1 x 400
32413
1 x 500
N2XSY 12/20 kV
32414
1 x 35
32415
1 x 50
32416
1 x 70
32417
1 x 95
32418
1 x 120
32419
1 x 150
32420
1 x 150
32421
1 x 185
32422
1 x 185
32423
1 x 240
32424
1 x 240
32425
1 x 300
32426
1 x 400
32427
1 x 500
N2XSY 18/30 kV
32428
1 x 50
32429
1 x 70
32430
1 x 95
32431
1 x 120
32432
1 x 150
32433
1 x 185
32434
1 x 240
32435
1 x 300
32436
1 x 400
32437
1 x 500
Insulation
thickness
mm
PVCjacket
thickness
mm
Outer 1
min.
mm
max.
mm
Cop.
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16*
rm/25
rm/16*
rm/25
rm/16*
rm/25
rm/25
rm/35
rm/35
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
23
24
26
27
29
30
30
32
32
34
34
36
40
43
28
29
31
32
34
35
35
37
37
39
39
41
45
48
518
662
860
1094
1334
1723
1725
1958
2059
2486
2587
3163
4234
5194
905
1080
1310
1580
1860
2040
2210
2450
2580
3000
3130
3780
4670
5750
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16*
rm/25
rm/16*
rm/25
rm/16*
rm/25
rm/25
rm/35
rm/35
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
27
28
30
31
33
34
34
36
36
39
39
41
44
47
32
33
35
36
38
39
39
41
41
44
44
46
49
52
518
662
854
1094
1334
1622
1723
1958
2059
2486
2587
3163
4234
5194
1110
1250
1510
1780
2070
2310
2420
2650
2810
3260
3360
4020
4930
6050
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/25
rm/25
rm/25
rm/25
rm/35
rm/35
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
33
35
36
38
39
41
43
46
49
52
38
40
41
43
44
46
48
51
54
57
662
854
1094
1334
1723
2059
2587
3163
4234
5194
1480
1730
2060
2330
2720
3100
3730
4000
5330
6480
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0, –
Standardlänge
AWGno.*)
300
300
350
350
500
500
600
750
1000
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
300
350
350
500
500
600
750
1000
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
350
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
N
* For cables laying in earth a screen-cross section of 16 mm2 is permitted. Further types and dimensions on request.
â
N 15
NA2XSY 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV XLPE-insulated
Alu-conductor, single core, screened, PVC-jacket
Technical data
Cable structure
Application
– XLPE-insulated power cables to
DIN VDE 0276 part 620, HD 620 S1 and
IEC 60502
– Temperature range
during installation up to –58 C
– Operating temperature max. 908 C
– Short circuit temperature 2508 C
(short circuit duration up to 5 sec.)
– Nominal voltages
U0/U 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
– Operating voltages
for 6/10 kV = max. 12 kV
12/20 kV = max. 24 kV
18/30 kV = max. 36 kV
– Test voltages
for 6/10 kV = 15 kV
12/20 kV = 30 kV
18/30 kV = 45 kV
– Minimum bending radius
max. 15 x cable 1
– Circular bare alu-conductor of stranded
wires to HD 383
– Inner semi-conducting coating
– Core insulation of cross-linked Polyethylene (XLPE), PE-compound DIX8 to
HD 620.1
– Outer extrusion of semi-conducting
coating spliced with the insulation
– Tape of conductive material
– Screen of copper wires and one or two
copper tape(s) applied helically
– Inner covering or tape lapping
– PVC outer jacket, compound DMV6 to
HD 620.1, jacket colour red
Suitable for installation mostly for power
supply stations, in indoors and in cable
ducts, outdoors, underground and in
water as well as for installation on cable
trays for industries, switch-boards and
power stations. Due to the good laying
characteristic, this can also be laid easily
in difficult line guideways.
See DIN VDE 0298 part 1.
To avoid the influence of the outer interferences, an adherent semi-conductive
layer is extruded between the conductor
and the VPE insulation and also a
concentric copper conductor which guarantees the field-limitation and the resistance to the partial discharges # 2 pC by
a measuring volt of 2 U0.
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
n x mm2
NA2XSY 6/10 kV
32440
1 x 50 rm/16
32441
1 x 70 rm/16
32442
1 x 95 rm/16
32443
1 x 120 rm/16
32444
1 x 150 rm/16*
32445
1 x 150 rm/25
32446
1 x 185 rm/16*
32447
1 x 185 rm/25
32448
1 x 240 rm/16*
32449
1 x 240 rm/25
32450
1 x 300 rm/25
32451
1 x 400 rm/35
32452
1 x 500 rm/35
NA2XSY 12/20 kV
32453
1 x 50 rm/16
32454
1 x 70 rm/16
32455
1 x 95 rm/16
32456
1 x 120 rm/16
32457
1 x 150 rm/16*
32458
1 x 150 rm/25
32459
1 x 185 rm/16*
32460
1 x 185 rm/25
32461
1 x 240 rm/16*
32462
1 x 240 rm/25
32463
1 x 300 rm/25
32464
1 x 400 rm/35
32465
1 x 500 rm/35
NA2XSY 18/30 kV
32466
1 x 50 rm/16
32467
1 x 70 rm/16
32468
1 x 95 rm/16
32469
1 x 120 rm/16
32470
1 x 150 rm/16*
32471
1 x 150 rm/25
32472
1 x 185 rm/16*
32473
1 x 185 rm/25
32474
1 x 240 rm/16*
32475
1 x 240 rm/25
32476
1 x 300 rm/25
32477
1 x 400 rm/35
32478
1 x 500 rm/35
Insulation
thickness
mm
PVCjacket
thickness
mm
Installation notes see page N15
Power ratings table see page T 35 f
Outer 1
min.
mm
max.
mm
Cop.
weight
kg / km
Alu
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
24
26
27
29
30
30
32
32
34
34
36
40
43
29
31
32
34
35
35
37
37
39
39
41
45
48
182
182
182
182
182
283
182
283
182
283
283
394
394
145
203
276
348
435
435
537
537
696
696
870
1160
1450
780
875
990
1110
1240
1310
1405
1460
1615
1660
1910
2315
2750
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
28
30
31
33
34
34
36
36
39
39
41
44
47
33
35
36
38
39
39
41
41
44
44
46
49
52
182
182
182
182
182
283
182
283
182
283
283
394
394
145
203
276
348
435
435
537
537
696
696
870
1160
1450
950
1110
1220
1310
1460
1520
1660
1720
1860
1910
2220
2620
3030
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,6
33
35
36
38
39
39
41
41
43
43
46
49
52
38
40
41
43
44
44
46
46
48
48
51
54
57
182
182
182
182
182
283
182
283
182
283
283
394
394
145
203
276
348
435
435
537
537
696
696
870
1160
1450
1260
1360
1510
1610
1760
1810
1960
2020
2210
2260
2560
2960
3460
* For cables laying in earth a screen-cross section of 16 mm2 is permitted. Further types and dimensions on request.
N 16
â
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Hohlpreis
DM / 100 m
Alu 0, –
Standardlänge
AWGno.*)
300
300
350
350
500
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
300
350
350
500
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
300
350
350
500
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
N2XS2Y 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV XLPE-insulated
Cu-conductor, single core, screened, PE-jacket
Technical data
Cable structure
Application
– XLPE-insulated power cables to
IEC 60502, DIN VDE 0276 part 620,
HD 620 S1
– Temperature range
during installation up to –208 C
– Operating temperature max. 908 C
– Short circuit temperature 2508 C
(short circuit duration up to 5 sec.)
– Nominal voltages
U0/U 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
– Operating voltages
for 6/10 kV = max. 12 kV
12/20 kV = max. 24 kV
18/30 kV = max. 36 kV
– Test voltages
for 6/10 kV = 15 kV
12/20 kV = 30 kV
18/30 kV = 45 kV
– Minimum bending radius
max. 15 x cable 1
– Circular bare cu-conductor of stranded
wires to HD 383
– Inner semi-conducting coating
– Core insulation of cross-linked Polyethylene (XLPE), PE-compound DIX8 to
HD 620.1
– Outer extrusion of semi-conducting
coating spliced with the insulation
– Tape of conductive material
– Screen of copper wires and one or two
copper tape(s) applied helically
– Inner covering or tape lapping
– PE-outer jacket black, compound DMP2
to HD 620.1, jacket colour black
Suitable for indoor installation and in
cable ducts, outdoors, underground and
in water as well as for installation on
cable trays for industries, switch-boards
and power stations. The PE-outer jacket is
resistant to high mechanical stress for
laying the cables. This PE-jacket is not
flame-resistant (does not conform the
test method B, as per VDE 0472 part 804).
To avoid the influence of the outer interferences, an adherent semi-conductive
layer is extruded between the conductor
and the VPE insulation and also a
concentric copper conductor which guarantees the field-limitation and the resistance to the partial discharges # 2 pC by
a measuring volt of 2 U0.
See DIN VDE 0298 part 1.
Installation notes
To guarantee an optimum on operating
reliability the extruded semi-conductive
layer is spliced with the insulation for
long duration. For this reason we recommend a peeling tool for installation.
Power ratings table see page T 35 f
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
n x mm2
N2XS2Y 6/10 kV
32480
1 x 35 rm/16
32481
1 x 50 rm/16
32482
1 x 70 rm/16
32483
1 x 95 rm/16
32484
1 x 120 rm/16
32485
1 x 150 rm/16*
32486
1 x 150 rm/25
32487
1 x 185 rm/16*
32488
1 x 185 rm/25
32489
1 x 240 rm/16*
32490
1 x 240 rm/25
32491
1 x 300 rm/25
32492
1 x 400 rm/35
32493
1 x 500 rm/35
N2XS2Y 12/20 kV
32494
1 x 35 rm/16
32495
1 x 50 rm/16
32496
1 x 70 rm/16
32497
1 x 95 rm/16
32498
1 x 120 rm/16
32499
1 x 150 rm/16*
32500
1 x 150 rm/25
32501
1 x 185 rm/16*
32502
1 x 185 rm/25
32503
1 x 240 rm/16*
32504
1 x 240 rm/25
32505
1 x 300 rm/25
32506
1 x 400 rm/35
32507
1 x 500 rm/35
N2XS2Y 18/30 kV
32508
1 x 50 rm/16
32509
1 x 70 rm/16
32510
1 x 95 rm/16
32511
1 x 120 rm/16
32512
1 x 150 rm/25
32513
1 x 185 rm/25
32514
1 x 240 rm/25
32515
1 x 300 rm/25
32516
1 x 400 rm/35
32517
1 x 500 rm/35
Insulation
thickness
mm
PEjacket
thickness
mm
Outer 1
Cop.
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
min.
mm
max.
mm
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
23
24
26
27
29
30
30
32
32
34
34
36
40
43
28
29
31
32
34
35
35
37
37
39
39
41
45
48
518
662
854
1094
1334
1622
1723
1958
2059
2486
2587
3163
4234
5194
910
990
1205
1520
1760
2020
2130
2360
2470
2960
3020
3630
4560
5580
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
27
28
30
31
33
34
34
36
36
39
39
41
44
47
32
33
35
36
38
39
39
41
41
44
44
46
49
52
518
662
854
1094
1334
1622
1723
1958
2059
2486
2587
3163
4234
5194
960
1160
1410
1670
1960
2220
2310
2620
2670
3160
3270
3880
4820
5860
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
33
35
36
38
39
41
43
46
49
52
38
40
41
43
44
46
48
51
54
57
662
854
1094
1334
1723
2059
2587
3163
4234
5194
1410
1660
1970
2220
2650
2980
3570
4220
5170
6260
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0, –
Standardlänge
AWGno.*)
300
300
350
350
500
500
600
750
1000
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
300
350
350
500
500
600
750
1000
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
350
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
N
* For cables laying in earth a screen-cross section of 16 mm2 is permitted. Further types and dimensions on request.
â
N 17
NA2XS2Y 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
XLPE-insulated
Alu-conductor, single core, screened, PE-jacket
Technical data
Cable structure
Application
– XLPE-insulated power cables to
DIN VDE 0276 part 620, HD 620 S1 and
IEC 60502
– Temperature range
during installation up to –208 C
– Operating temperature max. 908 C
– Short circuit temperature 2508 C
(short circuit duration up to 5 sec.)
– Nominal voltages
U0/U 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
– Operating voltages
for 6/10 kV = max. 12 kV
12/20 kV = max. 24 kV
18/30 kV = max. 36 kV
– Test voltages
for 6/10 kV = 15 kV
12/20 kV = 30 kV
18/30 kV = 45 kV
– Minimum bending radius
max. 15 x cable 1
– Circular bare alu-conductor of stranded
wires to HD 383
– Inner semi-conducting coating
– Core insulation of cross-linked Polyethylene (XLPE), PE-compound DIX8 to
HD 620.1
– Outer extrusion of semi-conducting
coating spliced with the insulation
– Tape of conductive material
– Screen of copper wires and one or two
copper tape(s) applied helically
– Inner covering or tape lapping
– PE-outer jacket black, compound DMP2
to HD 620.1, jacket colour black
Suitable for indoor installation and in
cable ducts, outdoors, underground and
in water as well as for installation on
cable trays for industries, switch-boards
and power stations. The PE-outer jacket is
resistant to high mechanical stress for
laying the cables. This PE-jacket is not
flame-resistant (does not conform the
test method B, as per VDE 0472 part 804).
To avoid the influence of the outer interferences, an adherent semi-conductive
layer is extruded between the conductor
and the VPE insulation and also a
concentric copper conductor which guarantees the field-limitation and the resistance to the partial discharges # 2 pC by
a measuring volt of 2 U0.
See DIN VDE 0298 part 1.
Installation notes
To guarantee an optimum on operating
reliability the extruded semi-conductive
layer is spliced with the insulation for
long duration. For this reason we recommend a peeling tool for installation.
Power ratings table see page T 35 f
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
n x mm2
NA2XS2Y 6/10 kV
32520
1 x 50 rm/16
32521
1 x 70 rm/16
32522
1 x 95 rm/16
32523
1 x 120 rm/16
32524
1 x 150 rm/16*
32525
1 x 150 rm/25
32526
1 x 185 rm/16*
32527
1 x 185 rm/25
32528
1 x 240 rm/16*
32529
1 x 240 rm/25
32530
1 x 300 rm/25
32531
1 x 400 rm/35
32532
1 x 500 rm/35
NA2XS2Y 12/20 kV
32533
1 x 50 rm/16
32534
1 x 70 rm/16
32535
1 x 95 rm/16
32536
1 x 120 rm/16
32537
1 x 150 rm/16*
32538
1 x 150 rm/25
32539
1 x 185 rm/16*
32540
1 x 185 rm/25
32541
1 x 240 rm/16*
32542
1 x 240 rm/25
32543
1 x 300 rm/25
32544
1 x 400 rm/35
32545
1 x 500 rm/35
NA2XS2Y 18/30 kV
32546
1 x 50 rm/16
32547
1 x 70 rm/16
32548
1 x 95 rm/16
32549
1 x 120 rm/16
32550
1 x 150 rm/25
32551
1 x 185 rm/25
32552
1 x 240 rm/25
32553
1 x 300 rm/25
32554
1 x 400 rm/35
32555
1 x 500 rm/35
Insulation
thickness
mm
PEjacket
thickness
mm
Outer 1
Cop.
weight
kg / km
Alu
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
min.
mm
max.
mm
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
24
26
27
29
30
30
32
32
34
34
36
40
43
29
31
32
34
35
35
37
37
39
39
41
45
48
182
182
182
182
182
283
182
283
182
283
283
394
394
145
203
276
348
435
435
537
537
696
696
870
1160
1450
710
790
920
990
1110
1220
1260
1370
1480
1530
1820
2220
2570
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
28
30
31
33
34
34
36
36
39
39
41
44
47
33
35
36
38
39
39
41
41
44
44
46
49
52
182
182
182
182
182
283
182
283
182
283
283
394
394
145
203
276
348
435
435
537
537
696
696
870
1160
1450
890
970
1120
1210
1370
1420
1530
1570
1720
1830
2070
2460
2890
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
33
35
36
38
39
41
43
46
49
52
38
40
41
43
44
46
48
51
54
57
182
182
182
182
283
283
283
283
394
394
145
203
276
348
435
537
696
870
1160
1450
1120
1270
1380
1530
1720
1860
2110
2370
2820
3280
* For cables laying in earth a screen-cross section of 16 mm2 is permitted.
Further types and dimensions on request.
N 18
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Hohlpreis
DM / 100 m
Alu 0, –
Standardlänge
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
â
AWGno.*)
300
300
350
350
500
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
300
350
350
500
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
350
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
N2XS(F)2Y 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
XLPE-insulated
Cu-conductor, single core, screened, longitudinally water-tight, PE-jacket
Technical data
Cable structure
Application
– XLPE-insulated power cables to
DIN VDE 0276 part 620, HD 620 S1 and
IEC 60502
– Temperature range
during installation up to –208 C
– Operating temperature max. 908 C
– Short circuit temperature 2508 C
(short circuit duration up to 5 sec.)
– Nominal voltages
U0/U 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
– Operating voltages
for 6/10 kV = max. 12 kV
12/20 kV = max. 24 kV
18/30 kV = max. 36 kV
– Test voltages
for 6/10 kV = 15 kV
12/20 kV = 30 kV
18/30 kV = 45 kV
– Minimum bending radius
max. 15 x cable 1
– Circular bare Cu-conductor of stranded
wires to HD 383
– Inner semi-conducting coating
– Core insulation of cross-linked Polyethylene (XLPE), PE-compound DIX8 to
HD 620.1
– Outer extrusion of semi-conducting
coating spliced with the insulation
– Tape of conductive material
– Tape of longitudinally water-tight
material
– Screen of copper wires and one or two
copper tape(s) applied helically
– Inner covering or tape lapping
– PE-outer jacket black, compound DMP2
to HD 620.1, jacket colour black
Suitable for indoor installation and in
cable ducts, outdoors, underground and
in water as well as for installation on
cable trays for industries, switch-boards
and power stations. The PE-outer jacket is
resistant to high mechanical stress for
laying the cables. This PE-jacket is not
flame-resistant (does not conform the
test method B, as per VDE 0472 part 804).
To avoid the influence of the outer interferences, an adherent semi-conductive
layer is extruded between the conductor
and the VPE insulation and also a
concentric copper conductor which guarantees the field-limitation and the resistance to the partial discharges # 2 pC by
a measuring volt of 2 U0.
See DIN VDE 0298 part 1.
Power ratings table see page T 35 f
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
n x mm2
N2XS(F)2Y 6/10 kV
32560
1 x 35
32561
1 x 50
32562
1 x 70
32563
1 x 95
32564
1 x 120
32565
1 x 150
32566
1 x 185
32567
1 x 240
32568
1 x 300
32569
1 x 400
32570
1 x 500
N2XS(F)2Y 12/20 kV
32571
1 x 35
32572
1 x 50
32573
1 x 70
32574
1 x 95
32575
1 x 120
32576
1 x 150
32577
1 x 185
32578
1 x 240
32579
1 x 300
32580
1 x 400
32581
1 x 500
N2XS(F)2Y 18/30 kV
32582
1 x 50
32583
1 x 70
32584
1 x 95
32585
1 x 120
32586
1 x 150
32587
1 x 185
32588
1 x 240
32589
1 x 300
32590
1 x 400
32591
1 x 500
Installation notes
To guarantee an optimum on operating
reliability the extruded semi-conductive
layer is spliced with the insulation for
long duration. For this reason we recommend a peeling tool for installation.
Insulation
thickness
mm
Screen
crosssec.
mm2
PEjacket
thickness
mm
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
Weight
ca. kg / km
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/25
rm/25
rm/25
rm/25
rm/35
rm/35
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
16
16
16
16
16
25
25
25
25
35
35
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
26
28
30
31
32
34
36
38
40
44
47
518
662
854
1094
1334
1723
2059
2587
3163
4234
5194
1050
1150
1460
1700
2030
2350
2700
3300
3900
4850
6000
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/25
rm/25
rm/25
rm/25
rm/35
rm/35
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
16
16
16
16
16
25
25
25
25
35
35
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
31
33
34
36
37
39
41
43
45
48
52
518
662
854
1094
1334
1723
2059
2587
3163
4234
5194
1210
1400
1550
1800
2150
2400
2850
3250
3850
4900
6100
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/25
rm/25
rm/25
rm/25
rm/35
rm/35
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
16
16
16
16
25
25
25
25
35
35
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
37
38
40
42
43
45
47
50
53
56
662
854
1094
1334
1723
2059
2587
3163
4234
5194
1700
1950
2300
2600
3000
3350
4100
4800
5750
6700
Note
For longitudinally and crosswise water-tight cable type N2XS(FL)2Y with PE-copolymere coated aluminium.
Further types and dimensions on request.
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Hohlpreis
DM / 100 m
Cu 0, –
Standardlänge
AWGno.*)
300
350
500
600
750
1000
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
350
500
600
750
1000
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
350
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
N
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
â
N 19
NA2XS(F)2Y 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
XLPE-insulated
Alu-conductor, single core, screened, longitudinally water-tight, PE-jacket
Technical data
Cable structure
Application
– XLPE-insulated power cables to
DIN VDE 0276 part 620, HD 620 S1 and
IEC 60502
– Temperature range
during installation up to –208 C
– Operating temperature max. 908 C
– Short circuit temperature 2508 C
(short circuit duration up to 5 sec.)
– Nominal voltages
U0/U 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
– Operating voltages
for 6/10 kV = max. 12 kV
12/20 kV = max. 24 kV
18/30 kV = max. 36 kV
– Test voltages
for 6/10 kV = 15 kV
12/20 kV = 30 kV
18/30 kV = 45 kV
– Minimum bending radius
max. 15 x cable 1
– Circular bare alu-conductor of stranded
wires to HD 383
– Inner semi-conducting coating
– Core insulation of cross-linked Polyethylene (XLPE), PE-compound DIX8 to
HD 620.1
– Outer extrusion of semi-conducting
coating spliced with the insulation
– Tape of conductive material
– Tape of longitudinally water-tight
material
– Screen of copper wires and one or two
copper tape(s) applied helically
– Inner covering or tape lapping
– PE-outer jacket black, compound DMP2
to HD 620.1, jacket colour black
Suitable for indoor installation and in
cable ducts, outdoors, underground and
in water as well as for installation on
cable trays for industries, switch-boards
and power stations. The PE-outer jacket is
resistant to high mechanical stress for
laying the cables. This PE-jacket is not
flame-resistant (does not conform the
test method B, as per VDE 0472 part 804).
To avoid the influence of the outer interferences, an adherent semi-conductive
layer is extruded between the conductor
and the VPE insulation and also a
concentric copper conductor which guarantees the field-limitation and the resistance to the partial discharges # 2 pC by
a measuring volt of 2 U0.
See DIN VDE 0298 part 1.
Power ratings table see page T 35 f
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
n x mm2
NA2XS(F)2Y 6/10 kV
32600
1 x 35
32601
1 x 50
32602
1 x 70
32603
1 x 95
32604
1 x 120
32605
1 x 150
32606
1 x 185
32607
1 x 240
32608
1 x 300
32609
1 x 400
32610
1 x 500
NA2XS(F)2Y 12/20 kV
32611
1 x 50
32612
1 x 70
32613
1 x 95
32614
1 x 120
32615
1 x 150
32616
1 x 185
32617
1 x 240
32618
1 x 300
32619
1 x 400
32620
1 x 500
NA2XS(F)2Y 18/30 kV
32621
1 x 50
32622
1 x 70
32623
1 x 95
32624
1 x 120
32625
1 x 150
32626
1 x 185
32627
1 x 240
32628
1 x 300
32629
1 x 400
32630
1 x 500
Insulation
thickness
mm
Screen
crosssec.
mm2
PEjacket
thickness
mm
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
Alu
weight
kg / km
Weigth
ca. kg / km
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/25
rm/25
rm/25
rm/25
rm/35
rm/35
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
16
16
16
16
16
25
25
25
25
35
35
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
26
28
30
31
32
34
36
38
40
44
47
182
182
182
182
182
283
283
283
283
394
394
102
145
203
276
348
435
537
696
870
1160
1450
780
850
980
1080
1150
1280
1420
1630
1950
2350
2780
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/25
rm/25
rm/25
rm/25
rm/35
rm/35
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
16
16
16
16
25
25
25
25
35
35
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
33
34
36
37
39
41
43
45
48
52
182
182
182
182
283
283
283
283
394
394
145
203
276
348
435
537
696
870
1160
1450
920
1030
1140
1250
1320
1570
1780
2100
2480
2900
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/25
rm/25
rm/25
rm/25
rm/35
rm/35
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
16
16
16
16
25
25
25
25
35
35
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
37
38
40
42
43
45
47
50
53
56
182
182
182
182
283
283
283
283
394
394
145
203
276
348
435
537
696
870
1160
1450
1250
1500
1700
1800
2050
2150
2400
2700
3200
3550
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
Further types and dimensions on request.
N 20
Installation notes
To guarantee an optimum on operating
reliability the extruded semi-conductive
layer is spliced with the insulation for
long duration. For this reason we recommend a peeling tool for installation.
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Hohlpreis
DM / 100 m
Alu 0, –
Standardlänge
AWGno.*)
300
350
500
600
750
1000
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
350
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
300
350
500
600
750
1000
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
Note
For longitudinally and crosswise water-tight cable type N2XS(FL)2Y with PE-copolymere coated aluminium.
â
N2XSEY 3 x . . . 6/10 kV,
Technical data
– Three core XLPE-insulated power cables
to VDE 0273 and IEC 60502
– Temperature range
during installation up to –58 C
– Operating temperature max. 908 C
– Short circuit temperature
core
2508 C
screen
3508 C (duration)
(short circuit duration up to 5 sec.)
– Nominal voltages
U0/U 6/10 kV
– Operating voltages max. 12 kV
– Test voltages 15 kV
– Test voltages d. c. 48 kV
– Power rating
to DIN VDE 0298 part 2
– Minimum bending radius
15 x cable 1
– Tests
according to
DIN VDE 0273 und IEC 60502
XLPE-insulated
Cu-conductor, PVC-jacket
Cable structure
Application
– Circular bare Cu-conductor of stranded
wires to DIN VDE 0295 cl. 2 and
IEC 60228 cl. 2
– Inner semi-conducting coating
– Core insulation of cross-linked Polyethylene (XLPE), PE-compound 2XI1 to
DIN VDE 0207 part 22
– Outer extrusion of semi-conducting
coating spliced with the insulation
– Tape of conductive material
– Screen of copper wires and one or two
copper tape(s) applied helically
– 3 cores stranded in layer
– Extruded sheath over three cores
– PVC outer jacket red, compound YM5 to
DIN VDE 0207 part 5,
jacket colour red
Because of its very low dielectric loss
factor that remains constant over the
entire operating range, a high-grade
insulation material on the basis of highmolecular pure polyethylene of crosslinked structure proves very suitable for
medium-voltage cables. High operational
reliability is assured by the combination
of both conducting layers in combination
with the insulation.
Suitable for installation in indoors and in
cable ducts, outdoors as well as for laying
on racks for industrial and switching
systems and power plants. Limited use
when buried in the earth if the PVC outer
jacket could be damaged by high
mechanical stress.
Installation note
The inner semi-conducting layer, core
insulation and outer semi-conducting
layer are co-extruded in one process, and
thus the both semi-conducting layers are
spliced very tightly.
We therefore recommend the use of a
stripping tool for installation work.
– The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone
and free from substances harmful to
the wetting properties of lacquers
Part
No.
No. cores x
cross-sec.
mm2
Insulation
thickness
mm
PVCjacket
thickness
mm
Screen
cross-sec.
mm2
Outer 1
ca. mm
Cop.
weight
kg / km
34339
34340
34341
34342
34343
34344
34345
34346
34347
34348
3 x 25
3 x 35
3 x 50
3 x 70
3 x 95
3 x 120
3 x 150
3 x 185
3 x 240
3 x 300
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
2,5
2,5
2,5
2,6
2,8
2,9
3,0
3,1
3,3
3,3
16
16
16
16
16
16
25
25
25
25
43
48
50
54
58
61
65
68
74
79
1046
1210
1670
2250
2995
3715
4635
5645
7274
9160
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/25
rm/25
rm/25
rm/25
Weight
ca. kg / km
2850
3300
3750
4650
5700
6700
7900
9200
11450
14450
AWGno.*)
300
350
500
600
4
2
1
2/0
3/0
4/0
kcmil
kcmil
kcmil
kcmil
N
Power ratings and electrical characteristics
Cross-sec.
mm2
3 x 25
3 x 35
3 x 50
3 x 70
3 x 95
3 x 120
3 x 150
3 x 185
3 x 240
3 x 300
*
*
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/16
rm/25
rm/25
rm/25
rm/25
Power ratings
laying
in earth1)
laying
in air2)
Conductor
resistance
208 C
Ohm / km
149
179
211
258
309
351
394
445
517
583
144
175
209
260
315
362
411
469
552
630
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
0,0601
Conversion factors for laying in earth especially for laying in bundle form and
other requirements are noted in DIN VDE 0298 part 2 and 0276 part 1000.
Conversion factors for laying in air
Air temperature 8 C
15
20
25
30
35
40
45
50
Conversion factor
1,12
1,08
1,04
1,00
0,96 0,91
0,87 0,82
Operating
capacity
Inductance
per core
mF / km
Effective
resistance
908 C
Ohm / km
0,203
0,225
0,249
0,283
0,315
0,345
0,374
0,406
0,456
0,495
0,928
0,669
0,494
0,343
0,247
0,197
0,160
0,129
0,0991
0,0803
0,399
0,378
0,359
0,338
0,323
0,311
0,302
0,293
0,282
0,274
mH / km
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
1)
2)
For ground thermal resistivity of 1 K ? m/W, laying depth 0,7 m, Ground temperature 208 C. EVU load grade 0,7.
For laying in air. Air temperature 308 C. EVU load grade 1,0.
N 21
ESUY (H00V-D) and ESY Earth conductors
ESUY
ESY
Technical data
Cable structure
Application
ESUY (H00V-D)
ESUY (H00V-D)
– Earthing cable of braid wires over core
strands in adapted to DIN VDE 0283
part 3, and EN 61138, DIN 46438,
DIN 46440
– Conductor resistance at 208 C
according DIN VDE 0283 part 100
– Temperature range
–58 C to +708 C
– Nominal voltage
as per VDE 0105 part 1/5.75
– Test voltage 2000 V
– Spark test
(during winding)
16 mm2 to 35 mm2 – 5000 V
50 mm2 to 70 mm2 – 6000 V
95 mm2 to 240 mm2 – 8000 V
Insulation
resistance
–
min. 20 MOhm x km
– Minimal bending radius
approx. 12 x cable 1
– Bare copper, extra fine wire conductors,
high flexible
– Braiding of bare copper wires over the
stranded copper conductor
– PVC-jacket, transparent (glass clear),
compound type TM2 according
DIN VDE 0281 part 1
ESUY (H00V-D)
ESY
ESY
– Bare copper, fine wire conductors
– Copper conductors of stranded wires
– PVC-jacket, transparent (glass clear),
compound type TM2 according
DIN VDE 0281 part 1
These high flexible earth conductors are
used for earthing of portable equipment
and short-circuiting. These cables
specially perform a protective function in
repair live working of high voltage power
supply company as “EVU“, in railway
systems, failing current equipment, alternating current systems and in networks
of transmission and distribution.
Because of that these are designated as
safety cables. These earthing cables offer
special characteristics with low weights,
high flexibility to a wide temperature
range and the behavior in high temperature. The protective sheath over
conductor assures the essential function
for protection against the mechanical
and chemical stresses.
Features
For these cable types no nominal
voltages are mentioned, as these are:
only used for earthing performances.
ESY
– Earthing cable in adapted to
DIN VDE 0283 part 3 and EN 61138,
DIN 46438, DIN 46440
– for further technical datas from
conductor resistance – see above ESUY
(H00V-D)
Note
For further requirements see European
Norm EN 61230 and DIN VDE 0683 part
100:
“Live working – Portable equipment for
earthing and earthing“
Type ESUY (H00V-D), high flexible
Part
No.
Conductor sizes
mm2
Stranding x
diameter
Outer 1
ca. mm
Cop. weight
kg / km
Weigth
ca. kg / km
28930
28931
28932
28933
28934
28935
28936
28937
28938
28939
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
4200 x 0,07
3192 x 0,10
4480 x 0,10
6383 x 0,10
8918 x 0,10
12100 x 0,10
15300 x 0,10
19152 x 0,10
23580 x 0,10
30600 x 0,10
9,1
10,5
12,5
14,2
16,8
19,8
21,5
24,0
27,6
31,0
194
280
415
585
820
1090
1360
1650
2150
2750
230
335
475
670
905
1220
1505
1940
2390
3090
Stranding x
diameter
Outer 1
ca. mm
Cop. weight
kg / km
Weigth
ca. kg / km
8,5
10,0
12,5
14,0
17,2
19,5
22,8
25,4
155
240
336
480
672
912
1152
1440
185
270
390
575
810
1080
1320
1680
AWGno.*)
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
Type ESY, flexible
Part
No.
Conductor sizes
mm2
28940
28941
28942
28943
28944
28945
28946
28947
16
25
35
50
70
95
120
150
525 x 0,20
798 x 0,20
1120 x 0,20
1617 x 0,20
2254 x 0,20
3087 x 0,20
3822 x 0,20
4802 x 0,20
*) Note
AWG sizes are approximate equivalent values.
The actual cross-section is in mm2 – see page T 15.
N 22
â
AWGno.*)
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
Photo: HELUKABELâ
HELUKABELâ presents at Baltic
N
It is important to know that for all
exporters of machines and machinery
plants as well as for measuring and
control technique, HELUKABELâ is certified according to the GOST-R terms of
references for the usual electrical
cables and wires in respect of Eastern
European and Russian market.
â
N 23