unilateral visa exemption
đơn phương miễn thị thực
visa-free stay
lưu trú miễn thị thực
pilot grant of visa
cấp thị thực thí điểm
short-term free visa
thị thực miễn phí ngắn hạn
in the lime light
trong ánh đèn sân khấu
Labor minister
Bộ trưởng Lao động
management negligence
sơ suất quản lý
societal expectations
kỳ vọng xã hội
air purifiers and filtration systems
máy lọc không khí và hệ thống lọc
public establishments
cơ sở công cộng
still-developing bodies
cơ thể vẫn đang phát triển
planned rally
cuộc biểu tình theo kế hoạch
home turf
sân nhà
the Republican National Committee
Ủy ban Quốc gia Đảng Cộng hòa
hyper-realistic
siêu thực tế
magistrates court.
tòa án thẩm phán.
string of prosecutions
chuỗi truy tố
encrypted messaging apps
ứng dụng nhắn tin được mã hóa
ongoing risk
rủi ro liên tục
unlawful activity
hoạt động trái pháp luật
a vividly imaginative inner life
một đời sống nội tâm giàu trí tưởng tượng sống động
juicy incentives
ưu đãi ngon ngọt
unlikeliest locations
những địa điểm khó tin nhất
market recovery looms
sự phục hồi của thị trường đang đến gần
Property brokers’ job
Việc làm môi giới bất động sản
shows signs of recovery
có dấu hiệu phục hồi
secured jobs
công việc được đảm bảo
property brokerage
môi giới bất động sản
Generous tax breaks
Giảm thuế hào phóng
streaming services
dịch vụ phát trực tuyến
industrial-looking car park
bãi đỗ xe mang phong cách công nghiệp
brutal pragmatism
chủ nghĩa thực dụng tàn bạo
elaborate chiffon dress
váy voan cầu kỳ
big-budget dramas
phim truyền hình kinh phí lớn
post-strike job exoduses
di tản việc làm sau đình công
social media attention
mạng xã hội chú ý
industry professionals.
các chuyên gia trong ngành.
construction financing stabilise
ổn định tài chính xây dựng
tax credits
các khoản thuế tín dụng
Invalids and Social Affairs
Thương binh và Xã hội
received an official reprimand
đã nhận được lời khiển trách chính thức
decision-making body
cơ quan ra quyết định
Violate principles of democratic centralism
vi phạm nguyên tắc tập trung dân chủ.
the conduct of bidding packages
thực hiện gói thầu
bidding violations
vi phạm đấu thầu
management negligence
sơ suất quản lý
disciplinary actions
kỷ luật
receive disciplinary actions
nhận hình thức kỷ luật
The Party’s Central Commission
Ban Chấp hành Trung ương Đảng
The Party of the Ministry of Labor
Đảng Bộ Lao động
The Party commission
Ủy ban Đảng
gospels note
ghi chú phúc âm
missionary craft
nghề truyền giáo
business acumen
sự nhạy bén trong kinh doanh
seek enlightenment
tìm kiếm sự giác ngộ
material comforts
tiện nghi vật chất
enter a life of asceticism, , and reflection.
bước vào cuộc sống khổ hạnh và suy tư.
custodial-service bids
đấu thầu dịch vụ trông giữ
hands-on approach to
cách tiếp cận thực tế để
touch- screen display stations
trạm hiển thị màn hình cảm ứng
public property tax records online
hồ sơ thuế tài sản công trực tuyến
administrative assistant
trợ lý hành chính
bulletin boards
bảng thông báo
meeting agenda
chương trình họp
multi-party democracy
dân chủ đa đảng
oil spills
sự cố tràn dầu
mangrove forests.
rừng ngập mặn.
industrial activity
hoạt động công nghiệp
panel of judges
ban giám khảo
legal responsibilities
trách nhiệm pháp lý
breaching people’s human rights.
vi phạm nhân quyền của người dân.
environmental defenders
người bảo vệ môi trường
violated fundamental human rights.
vi phạm các quyền cơ bản của con người.
advisory opinion on
ý kiến tư vấn về
international court of justice
tòa án quốc tế
international tribunal for the law
tòa án quốc tế về luật pháp
the right to a healthy environment
quyền có một môi trường lành mạnh
written submissions
văn bản đệ trình
oral hearings.
điều trần bằng miệng.
intergenerational equity
công ty liên doanh
take a drastic change
thực hiện một sự thay đổi mạnh mẽ
an authoritative source on
một nguồn có thẩm quyền trên
cut greenhouse gas emissions
cắt giảm phát thải khí nhà kính
establish mechanisms to address loss and damage
thiết lập các cơ chế để giải quyết mất mát và thiệt hại
convention on human rights
công ước về nhân quyền
social norms.
chuẩn mực xã hội.
tax decrees
nghị định thuế
time-consuming work
công việc tốn thời gian
archaeological treasures.
kho báu khảo cổ.
ancient artifacts
Cổ vật
the antiquities collection
bộ sưu tập cổ vật
published a compilation
đã xuất bản một tuyển tập
phonetic hieroglyphic characters
ký tự tượng hình ngữ âm
the backbone of ST
xương sống của
spoil of war and colonial expansion
hậu quả của chiến tranh và mở rộng thuộc địa
local grocery store
cửa hàng tạp hóa địa phương
community wellness programs.
các chương trình chăm sóc sức khỏe cộng đồng.
a strong display of confidence
sự thể hiện sự tự tin mạnh mẽ
street disrepair
đường phố hư hỏng
violating labor safety violations
vi phạm vi phạm an toàn lao động
provincial police
công an tỉnh
violations against regulations of law on occupational safety
vi phạm pháp luật về an toàn lao động
occupational hygiene
vệ sinh lao động
safety in crowded areas.
an toàn ở nơi đông người.
performed maintenance work on
thực hiện công việc bảo trì trên
bond market
thị trường trái phiếu
the property cycle
chu kỳ tài sản
snap up opportunities
nắm bắt cơ hội
social housing
nhà ở xã hội
buyer-seller disputes
tranh chấp người mua người bán
border gate
cửa khẩu
carry out contract terms.
thực hiện các điều khoản hợp đồng.
The zone management
Việc quản lý khu
make more explicit contracts
ký hợp đồng rõ ràng hơn
to ensure a healthy business relationship
để đảm bảo mối quan hệ kinh doanh lành mạnh
property consultancy
tư vấn tài sản
the Vietnam Association of Realtors
Hiệp hội Bất động sản Việt Nam
to spur demand
để thúc đẩy nhu cầu
the resort real estate segment
phân khúc bất động sản nghỉ dưỡng
put on sale
đưa vào bán
operating at losses
hoạt động thua lỗ
to set off for a walk.
để bắt đầu đi dạo.
fly into a rage
bay vào cơn thịnh nộ
profit commitments
cam kết lợi nhuận
steady cash inflows
dòng tiền vào ổn định
taxing low-value imports
đánh thuế nhập khẩu giá trị thấp
the boom in e-commerce platforms
sự bùng nổ của nền tảng thương mại điện tử
the National Assembly’s Finance and Budget Committee
Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội
impose value-added tax (VAT)
áp dụng thuế giá trị gia tăng (VAT)
VAT-related proposals.
Các đề xuất liên quan đến thuế GTGT.
traditional username and password authentication.
xác thực tên người dùng và mật khẩu truyền thống.
to pose significant network security risks
đặt ra những rủi ro an ninh mạng đáng kể
network security and privacy
an ninh mạng và quyền riêng tư
To enhance the end-user experience
nâng cao trải nghiệm của người dùng cuối
To explore extensive global collaboration opportunities
khám phá các cơ hội hợp tác toàn cầu sâu rộng
clinical trial
thử nghiệm lâm sàng
pharmaceutical industry
ngành công nghiệp dược phẩm
Shroud in secrecy
được che giấu trong bí mật
landmark trials
thử nghiệm mang tính bước ngoặt
extortionate cost of trials
chi phí thử nghiệm cắt cổ
a toolkit for drug trialists
bộ công cụ dành cho người thử thuốc
clinical trial sponsors
nhà tài trợ thử nghiệm lâm sàng
the publication of cost data
công bố dữ liệu chi phí
Serve as a clarion call for something
phục vụ như một lời kêu gọi rõ ràng cho
antimicrobial drugs
thuốc kháng khuẩn
staple treatment
điều trị chủ yếu
drug-resistant
kháng thuốc
alternative drugs
thuốc thay thế
policy adviser
cố vấn chính sách
evidence-free zone
vùng không có bằng chứng
middle-income countries
các nước có thu nhập trung bình
The pharmaceutical industry trade body
Cơ quan thương mại công nghiệp dược phẩm
a critical piece of the policy puzzle
một phần quan trọng của câu đố chính sách
deliberately destabilising’ human rights globally
cố tình làm mất ổn định nhân quyền trên toàn cầu
asylum seekers
người tị nạn
the freedom of assembly and expression.
quyền tự do hội họp và biểu đạt.
the universal principles of human rights
các nguyên tắc phổ quát của nhân quyền
prevent human rights violations
ngăn chặn vi phạm nhân quyền
Practice of supplying arms and significant components for arms
hoạt động cung cấp vũ khí và các linh kiện quan trọng cho vũ khí
To help prevent civilian slaughter
giúp ngăn chặn tàn sát dân thường
a stark warning to world leaders
một lời cảnh báo nghiêm khắc cho các nhà lãnh đạo thế giới
reaping a harvest of “terrifying consequences”
gặt hái “hậu quả kinh hoàng”
escalating conflict and the near-breakdown of international law
xung đột leo thang và sự sụp đổ của luật pháp quốc tế
much-needed resolution
giải pháp rất cần thiết
To constitute war crimes
cấu thành tội ác chiến tranh
grotesque double standards
tiêu chuẩn kép kỳ cục
well-founded protests
cuộc biểu tình có căn cứ
flagrant rule-breaking
vi phạm quy định trắng trợn
the intensifying deterioration of global protection for civilian
sự suy thoái ngày càng tăng của việc bảo vệ toàn cầu đối với dân sự
When the powerful flout the rule of law, the shield of the law weakens. When the powerful state themselves [to be] above the law, betrayal of the law becomes a response by many more-Callamard
Khi kẻ có quyền lực coi thường pháp quyền, lá chắn của luật pháp sẽ yếu đi. Khi bản thân nhà nước hùng mạnh [vượt lên] luật pháp, việc phản bội luật pháp sẽ trở thành phản ứng của nhiều người hơn nữa
spyware and facial recognition
phần mềm gián điệp và nhận dạng khuôn mặt
authoritarian regimes
chế độ độc tài
the rule of law
sự cai trị của pháp luật
To paint a dismal picture of alarming human rights repression and prolific rule-breaking
vẽ nên một bức tranh ảm đạm về sự đàn áp nhân quyền đáng báo động và tình trạng vi phạm luật lệ tràn lan
deepening global inequality
làm sâu sắc thêm sự bất bình đẳng toàn cầu
superpowers vying for supremacy and an escalating climate crisis
các siêu cường tranh giành quyền lực tối cao và khủng hoảng khí hậu leo thang
nano-enabled hearing aid
máy trợ thính kích hoạt nano
counter social notions
phản đối các quan niệm xã hội
chronic neurological condition
tình trạng thần kinh mãn tính
To provide the medical support
cung cấp hỗ trợ y tế
the social fabric
kết cấu xã hội
weight gain and tooth decay
tăng cân và sâu răng
market-research company
công ty nghiên cứu thị trường
global retail sales
doanh số bán lẻ toàn cầu
labelling requirements and thresholds on
yêu cầu và ngưỡng ghi nhãn đối với
a mixture of valid concerns and questionable moral panics
sự kết hợp giữa những lo ngại có cơ sở và những nỗi hoảng loạn đáng nghi ngờ về mặt đạo đức
the ills of social media
những căn bệnh của mạng xã hội
hospital laboratory
phòng thí nghiệm bệnh viện
the law will survive a court challenge
luật pháp sẽ tồn tại trước thách thức của tòa án
vote for the bill
bỏ phiếu cho dự luật
the ban unconstitutional
lệnh cấm vi hiến
violation of the First Amendment
vi phạm Tu chính án thứ nhất
Video cameras with night vision
Máy quay video có tầm nhìn ban đêm
spread propaganda or influence foreign elections
tuyên truyền hoặc gây ảnh hưởng đến bầu cử nước ngoài
become a propaganda tool
trở thành công cụ tuyên truyền
human resources development
phát triển nguồn nhân lực
different management positions
vị trí quản lý khác nhau
forest management positions
chức vụ quản lý rừng
Leisure time
Thời gian rảnh rỗi, thì giờ
Food pyramid
Kim tự tháp thực phẩm
Footbridge
Cầu đi bộ, cầu cho những người đi bộ
become more bustling and vibrant
trở nên nhộn nhịp và sôi động hơn
Many new buildings and apartment complexes have sprung up
Nhiều tòa nhà, khu chung cư mới mọc lên
majestic snow-capped peaks and crystal-clear mountain lakes
đỉnh núi phủ tuyết hùng vĩ và hồ trên núi trong vắt
raindrops falling outside my window
những giọt mưa rơi ngoài cửa sổ của tôi
economic boom
bùng nổ kinh tế
stagnant wages
tiền lương trì trệ
stock portfolios.
danh mục đầu tư chứng khoán.
bolster profits and boost shares
tăng lợi nhuận và tăng cổ phiếu
flagged fear and uncertainty in markets
đánh dấu nỗi sợ hãi và sự không chắc chắn trên thị trường
skirt a recession
vượt qua suy thoái kinh tế
a painful downturn
sự suy thoái đau đớn
financial titans
gã khổng lồ tài chính
be embedded in the marketplace
được nhúng vào thị trường
commercial real estate market
thị trường bất động sản thương mại
escalating geopolitical tensions around the world
Căng thẳng địa chính trị leo thang trên toàn thế giới
concerns around inflation
lo ngại về lạm phát
geopolitical risks and fragility
rủi ro địa chính trị và sự mong manh
pursuing a concentration in
theo đuổi sự tập trung vào
auxiliary staff
nhân viên phụ trợ
to make cash.
để kiếm tiền.
official currency worthless.
đồng tiền chính thức không có giá trị.
Saltwater intrusion
xâm nhập mặn
agriculture ministry agency
cơ quan bộ nông nghiệp
upstream impacts
tác động ngược dòng
close to natural.
gần gũi với tự nhiên.
prolonged heat and high evaporation rates
nhiệt độ kéo dài và tốc độ bay hơi cao
Water depletion
Cạn kiệt nước
causes land subsidence and erosion
gây sụt lún và xói mòn đất
water sources
nguồn nước
aquatic product supplier
nhà cung cấp thủy sản
corporate regulatory authority
cơ quan quản lý doanh nghiệp
Vietnam Trade Office
Thương vụ Việt Nam
to ensures food security
để đảm bảo an ninh lương thực
prepubescent minor.
trẻ vị thành niên tiền dậy thì.
To be in federal custody
đã bị liên bang giam giữ
Attempted sexual exploitation of children
Cố gắng khai thác tình dục trẻ em
a lifetime of supervised release
suốt đời phát hành có giám sát
no retirement savings
không có tiền tiết kiệm hưu trí
retirement crisis
khủng hoảng hưu trí
large pension
lương hưu lớn
subject to market fluctuations
chịu sự biến động của thị trường
stuck in a generation gap
mắc kẹt trong khoảng cách thế hệ
financial situation
tình hình tài chính
delving into retirement outlooks
đi sâu vào triển vọng nghỉ hưu
being financially secure during retirement
được đảm bảo về mặt tài chính khi nghỉ hưu
worried about affording basic expenses like housing and groceries
lo lắng về việc trang trải các chi phí cơ bản như nhà ở và hàng tạp hóa
lack access to retirement savings options
thiếu quyền truy cập vào các lựa chọn tiết kiệm hưu trí
economic stressors
căng thẳng kinh tế
the top barrier to saving more for retirement
rào cản hàng đầu để tiết kiệm nhiều hơn cho nghỉ hưu
retirement savings
tiết kiệm hưu trí
executive vice president
Phó chủ tịch điều hành
chief advocacy & engagement officer
giám đốc vận động và tham gia
depend on Social Security to stay afloat
phụ thuộc vào An sinh xã hội để duy trì hoạt động
live in dystopian hell
sống trong địa ngục đen tối
stand on consumerism and environmentalism
đứng trên chủ nghĩa tiêu dùng và chủ nghĩa môi trường
rebuilding of shattered public infrastructure
xây dựng lại cơ sở hạ tầng công cộng bị hư hỏng
This is a city steeped in history.
Đây là một thành phố có bề dày lịch sử.
authorised vet
bác sĩ thú y được ủy quyền
inspect the premises
kiểm tra cơ sở
infection and disease control
nhiễm trùng và kiểm soát bệnh tật
dangerous or wild animals kept in private settings
động vật nguy hiểm hoặc hoang dã được nuôi ở nơi riêng tư
the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)
Bộ Môi trường, Thực phẩm và Nông thôn (Defra)
keep this legislation under regular review
giữ luật này được xem xét thường xuyên
punishable offence for a dangerous wild animal to be kept in an inappropriate environment.
hành vi phạm tội bị trừng phạt đối với việc nuôi giữ động vật hoang dã nguy hiểm trong môi trường không phù hợp.
the president of the British Veterinary Association
chủ tịch Hiệp hội Thú y Anh
inconsistent approach to handing out licences
cách tiếp cận không nhất quán trong việc cấp giấy phép
The legislation covering this is extremely old and limited in its requirements
Pháp luật quy định vấn đề này cực kỳ cũ và hạn chế về các yêu cầu của nó
have records of
có hồ sơ về
a stronger focus on animal welfare
tập trung mạnh mẽ hơn vào phúc lợi động vật
preventive health programmes with mandated veterinary visits
các chương trình y tế phòng ngừa với các chuyến thăm thú y bắt buộc
the purpose of inspections is to ensure animal welfare
mục đích của việc kiểm tra là để đảm bảo phúc lợi động vật
It is the right of anyone in a free society to engage in their passions
Bất cứ ai trong một xã hội tự do đều có quyền thực hiện đam mê của mình
add some sculptural embellishments to the building design.
thêm một số chi tiết trang trí điêu khắc vào thiết kế tòa nhà.
creating a circular economy and fighting climate change
xây dựng nền kinh tế tuần hoàn và chống biến đổi khí hậu
non-recyclable plastics
nhựa không thể tái chế
plastic waste
chất thải nhựa
make virgin plastic from crude oil
làm nhựa nguyên sinh từ dầu thô
Plastic, rightly demonised as a scourge of the modern world
Nhựa, bị coi là tai họa của thế giới hiện đại
releases vast amounts of greenhouse gases into the atmosphere
thải ra một lượng lớn khí nhà kính vào khí quyển
growing concern about the impact of plastic on human health.
mối lo ngại ngày càng tăng về tác động của nhựa đối với sức khỏe con người.
recycled PET is mostly downcycled into upholstery, carpets and insulation.
PET tái chế chủ yếu được tái chế thành vải bọc, thảm và vật liệu cách nhiệt.
messy business
kinh doanh lộn xộn
worn plastic piping
ống nhựa bị mòn
profit margins
tỷ suất lợi nhuận
“post-consumer” plastic waste
rác thải nhựa “hậu tiêu dùng”
discarded food packaging
bao bì thực phẩm bỏ đi
pure chemicals indistinguishable
hóa chất tinh khiết không thể phân biệt
industrial chemicals
hóa chất công nghiệp
the starting materials industry needs.
nhu cầu của ngành công nghiệp nguyên liệu ban đầu.
chemical industry trade body
cơ quan thương mại công nghiệp hóa chất
crude oil
dầu thô
the business of creating a feedstock
công việc tạo ra nguyên liệu
secondary valuable chemicals
hóa chất có giá trị thứ cấp
combined annual output capacity
tổng công suất sản xuất hàng năm
produces fewer toxic byproducts.
tạo ra ít sản phẩm phụ độc hại hơn.
voluntary and mandatory
tự nguyện và bắt buộc
legally binding treaty on plastic pollution
hiệp ước ràng buộc về mặt pháp lý về ô nhiễm nhựa
curtail the manufacture of virgin plastic
hạn chế sản xuất nhựa nguyên chất
create a circular plastics economy
tạo ra một nền kinh tế nhựa tuần hoàn
a thorough audit of its green credentials.
một cuộc kiểm toán kỹ lưỡng về thông tin xanh của nó.
toxic waste problem
vấn đề chất thải độc hại
belch out toxic waste.
ợ ra chất thải độc hại.
petrochemicals industry
ngành hóa dầu
lobbying and marketing tactic
chiến thuật vận động hành lang và tiếp thị
implications of environmental tax policies.
Tác động của chính sách thuế môi trường
socio-economic backgrounds
bối cảnh kinh tế xã hội
no visible differences in socio-economic backgrounds or fashion preferences
không có sự khác biệt rõ ràng về nền tảng kinh tế xã hội hoặc sở thích thời trang
standardized dress code
quy định trang phục tiêu chuẩn
Gossip pervades the workplace
Chuyện phiếm tràn ngập nơi làm việc
chief executives
giám đốc điều hành
casting ballots
bỏ phiếu
a weeks-long festival of democracy
một lễ hội dân chủ kéo dài một tuần
informal exchanges of evaluative information about
trao đổi không chính thức các thông tin đánh giá về
gossip is helpful in instilling social norms.
tin đồn rất hữu ích trong việc thấm nhuần các chuẩn mực xã hội.
spread inaccurate information about other
truyền bá thông tin không chính xác về người khác
awarded hefty damages
được bồi thường thiệt hại nặng nề
local municipality
đô thị địa phương
self-regulating behaviour
hành vi tự điều chỉnh
the appointment of a new boss
bổ nhiệm ông chủ mới
One cure for excess gossip is decent management.
Một cách chữa trị tin đồn quá mức là quản lý tử tế.
chaos theory and complexity science
lý thuyết hỗn loạn và khoa học phức tạp
presents a radical alternative
trình bày một sự thay thế triệt để
A pioneer of chaos theory and complex systems
Người tiên phong về lý thuyết hỗn loạn và các hệ thống phức tạp
intractable economic problems
những vấn đề kinh tế khó giải quyết
settle down and reach equilibrium
ổn định và đạt đến trạng thái cân bằng
financial crash
sụp đổ tài chính
make sharp quantitative predictions
đưa ra dự đoán định lượng sắc nét
go head-to-head with mainstream models
đối đầu với những người mẫu phổ thông
invest in solar farms
đầu tư vào trang trại năng lượng mặt trời
groundbreaking discovery
khám phá đột phá
in its nascent stages
trong giai đoạn non trẻ của nó
averting climate catastrophe
ngăn chặn thảm họa khí hậu
the right worry-to-comfort ratio as disasters
tỷ lệ lo lắng và thoải mái phù hợp như thảm họa
neurodivergent women
phụ nữ khác nhau về thần kinh
an aptitude for righting wrongs.
năng khiếu sửa lỗi.
the sharp end of a cost of living crisis
giai đoạn cuối của cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt
the loan shark
kẻ cho vay nặng lãi
a tried-and-tested method that can momentarily alleviate adversity
một phương pháp đã được thử nghiệm và kiểm nghiệm có thể làm giảm bớt nghịch cảnh trong giây lát
arch-rationalist
người theo chủ nghĩa duy lý
enmeshed in a quest
vướng vào một cuộc tìm kiếm
vivid storytelling and an excellent cover illustration
cách kể chuyện sống động và hình minh họa bìa xuất sắc
sewer network
mạng lưới thoát nước
the maze-like underworld
thế giới ngầm như mê cung
subtle postcolonial side-eye,
con mắt hậu thuộc địa tinh tế,
magic-cineaste fable
truyện ngụ ngôn ma thuật
Healthy lifestyle may offset genetics
Lối sống lành mạnh có thể bù đắp di truyền
A healthy lifestyle may offset the impact of genetics
Lối sống lành mạnh có thể bù đắp tác động của di truyền
cosmic void
khoảng trống vũ trụ
breaks the laws of cosmology
phá vỡ các định luật vũ trụ
presents a proximate danger
gây ra mối nguy hiểm cận kề
cosmological principle
nguyên lý vũ trụ
optical photographs
ảnh quang học
force a panic
buộc phải hoảng loạn
swath of the sky
bầu trời
may help soothe the tension
có thể giúp xoa dịu căng thẳng
well-supported
được hỗ trợ tốt
interventionist version
phiên bản can thiệp
the laws of general relativity
định luật tương đối rộng
alteration to dark matter
sự biến đổi của vật chất tối
cause unintended problems
gây ra sự cố ngoài ý muốn
lavishly celebrated
ăn mừng xa hoa
Some products used in cosmetics caused headaches and damaged skin and eyesight.
Một số sản phẩm dùng trong mỹ phẩm gây đau đầu, tổn thương da và thị lực.
cross-class phenomenon,
hiện tượng xuyên giai cấp,
To achieve the sought -after appearance
Để đạt được vẻ ngoài mong muốn
put themselves through a long and complex grooming process
đặt mình vào một quá trình chải chuốt lâu dài và phức tạp
beauty paraphernalia
dụng cụ làm đẹp
luxurious wooden boxes for storing jewelry and cosmetics
Hộp gỗ sang trọng đựng trang sức, mỹ phẩm
preparations could cause headaches, permanently alter the skin, and damage eyesight
các chế phẩm có thể gây đau đầu, thay đổi da vĩnh viễn và làm hỏng thị lực
makeup was tantamount to deceit
trang điểm tương đương với sự lừa dối
Facial artifice
Tạo hình khuôn mặt
a long legacy of
một di sản lâu dài của
draws from a long legacy of Romantic-era literature.
rút ra từ một di sản lâu dài của văn học thời kỳ lãng mạn.
embodied the spirit of Romantic-era literature with a focus on emotion, individualism, and nature.
thể hiện tinh thần của văn học thời kỳ Lãng mạn tập trung vào cảm xúc, chủ nghĩa cá nhân và thiên nhiên.
the abolition of the slave trade, and the growth of industrialization.
việc bãi bỏ buôn bán nô lệ và sự phát triển của công nghiệp hóa.
explored themes of love, nature, the supernatural, and the human experience.
khám phá các chủ đề về tình yêu, thiên nhiên, siêu nhiên và trải nghiệm của con người.
stark realities of
thực tế khắc nghiệt của
liberation amidst colonial oppression
Giải phóng giữa ách áp bức của thực dân
poetic exploration of love and intellect defied societal norms
sự khám phá thơ mộng về tình yêu và trí tuệ thách thức các chuẩn mực xã hội
the Dark Romanticism subgenre
tiểu thể loại Chủ nghĩa lãng mạn đen tối
employed gloomy, tragic language to explore the relationship between the divine and humanity
sử dụng ngôn ngữ u ám, bi thảm để khám phá mối quan hệ giữa thần thánh và con người
expanded the horizons of the Romantic movement.
đã mở rộng tầm nhìn của phong trào Lãng mạn.
delves into ambition and mortality in a medieval setting.
đi sâu vào tham vọng và tỷ lệ tử vong trong bối cảnh thời trung cổ.
a Gothic take on the Middle Ages complete with monsters and ghosts
một phong cách Gothic lấy bối cảnh thời Trung cổ hoàn chỉnh với quái vật và ma
grapple with existential and societal concern
vật lộn với mối quan tâm hiện sinh và xã hội
delving into themes of death, imperialism, and advancing technology
đi sâu vào các chủ đề về cái chết, chủ nghĩa đế quốc và công nghệ tiên tiến
using sensory language to evoke profound emotion.
sử dụng ngôn ngữ giác quan để gợi lên cảm xúc sâu sắc.
ushered in a new era of poetic expression
mở ra một kỷ nguyên mới của thể hiện thơ ca
ritiqued the excesses of capitalism and the devastation wrought
phê phán sự thái quá của chủ nghĩa tư bản và sự tàn phá gây ra
critiqued the excesses of capitalism and the devastation wrought by World War I
phê phán sự thái quá của chủ nghĩa tư bản và sự tàn phá do Thế chiến thứ nhất gây ra
unconventional and fragmented verse
câu thơ độc đáo và rời rạc
a poignant plea for resilience in the face of mortality.
một lời cầu xin sâu sắc về khả năng phục hồi khi đối mặt với cái chết.
a poignant plea
một lời cầu xin sâu sắc
ability to inspire and influence across diverse artistic mediums and generations.
khả năng truyền cảm hứng và ảnh hưởng trên các phương tiện và thế hệ nghệ thuật đa dạng.
cultural baggage
hành trang văn hóa
lining the shores of Bermuda’s pink-sand beaches
dọc theo bờ biển cát hồng của Bermuda
pink made the jump from nature’s palette to human adornment
màu hồng đã chuyển từ bảng màu của thiên nhiên sang trang điểm cho con người
cultural flashpoint
điểm nóng văn hóa
takes a revitalized interest in
có một mối quan tâm hồi sinh trong
blush-like pink that onlookers associated with love, sexuality, and beauty
màu hồng phớt khiến người nhìn liên tưởng đến tình yêu, tình dục và sắc đẹp
cancerphobia
nỗi ám ảnh ung thư
overlooked effect
hiệu ứng bị bỏ qua
a diagnosis of cancer is a death sentence
chẩn đoán ung thư là bản án tử hình
curable outright
có thể chữa khỏi hoàn toàn
cancer screening
sàng lọc ung thư
prostate-specific antigen screening
sàng lọc kháng nguyên đặc hiệu tuyến tiền liệt
leave lasting psychological scars.
để lại những vết sẹo tâm lý lâu dài.
non-threatening
không đe dọa
seriously harmed or left with additional health conditions
bị tổn hại nghiêm trọng hoặc có thêm tình trạng sức khỏe
pose any health threat.
gây ra bất kỳ mối đe dọa sức khỏe.
clinically unnecessary care
chăm sóc không cần thiết về mặt lâm sàng
environmental carcinogens, largely industrial chemicals.
chất gây ung thư môi trường, phần lớn là hóa chất công nghiệp.
governments spend
chính phủ chi tiêu
reduce the risk from environmental carcinogens
giảm nguy cơ từ các chất gây ung thư môi trường
instinctive risk-perception psychology
tâm lý nhận thức rủi ro theo bản năng
leave our bad habits in the past and focus on more sustainable solutions
hãy bỏ đi những thói quen xấu trong quá khứ và tập trung vào những giải pháp bền vững hơn
living with fatigue unrelated to a medical condition.
sống với sự mệt mỏi không liên quan đến tình trạng bệnh lý.
feel burned out by the demands of life
cảm thấy kiệt sức trước những đòi hỏi của cuộc sống
keep fatigue at bay
tránh xa sự mệt mỏi
push through exhaustion by sheer will without repercussion.
vượt qua sự kiệt sức bằng ý chí tuyệt đối mà không gây ra hậu quả gì.
put effort into finding, planning and cooking new recipes
nỗ lực tìm kiếm, lập kế hoạch và nấu các công thức nấu ăn mới
need to eat well and keep physically active
cần ăn uống tốt và duy trì hoạt động thể chất
exhaustion epidemic
dịch bệnh kiệt sức
burning through our own energy supplies makes us stressed and exhausted
đốt cháy nguồn cung cấp năng lượng của chính mình khiến chúng ta căng thẳng và kiệt sức
comparable size.
kích thước tương đương.
ambush predator
kẻ săn mồi phục kích
a terrestrial or semi-aquatic environment, such as a marsh or swamp
môi trường trên cạn hoặc bán thủy sinh, chẳng hạn như đầm lầy hoặc đầm lầy
allergic reactions
phản ứng dị ứng
prevent potentially deadly reactions to foods
ngăn chặn các phản ứng có thể gây chết người đối với thực phẩm
life-threatening reaction
phản ứng đe dọa tính mạng
Grocery shopping
Mua sắm hàng tạp hóa
translated into an increased burden on healthcare and a reduced quality of life for many
chuyển thành gánh nặng gia tăng về chăm sóc sức khỏe và giảm chất lượng cuộc sống cho nhiều người
strive to avoid a potentially fatal reaction
cố gắng tránh một phản ứng có thể gây tử vong
food allergies
Dị ứng thực phẩm
self-reporting a food allergy
tự báo cáo dị ứng thực phẩm
hospital admissions
nhập viện
severe allergic reactions
phản ứng dị ứng nghiêm trọng
belatedly captured the attention of epidemiologist
đã thu hút được sự chú ý của nhà dịch tễ học một cách muộn màng
adult-onset allergies
dị ứng khởi phát ở người lớn
pollen food syndrome
hội chứng thực phẩm phấn hoa
airborne pollen
phấn hoa trong không khí
a common trigger in
một yếu tố kích hoạt phổ biến trong
child-onset allergies
dị ứng khởi phát ở trẻ em
cutaneous exposure
phơi nhiễm qua da
encoded into an immune memory
được mã hóa thành trí nhớ miễn dịch
mechanics of allergic reactions
cơ chế phản ứng dị ứng
the recent surge of new treatments
sự gia tăng gần đây của các phương pháp điều trị mới
Swelling of the airways and tongue make it difficult to breathe
Sưng đường hô hấp và lưỡi gây khó thở
anaphylactic symptoms
triệu chứng phản vệ
a substantial need for effective and safe treatments
nhu cầu thực sự về phương pháp điều trị hiệu quả và an toàn
hit on a potentially life-saving concept
đánh vào một khái niệm có khả năng cứu sống
tolerance threshold
ngưỡng chịu đựng
trade name
Tên thương mại
regulatory approval
phê duyệt theo quy định
measure their baseline tolerance
đo lường khả năng chịu đựng cơ bản của họ
a decades-long wait
sự chờ đợi hàng chục năm
escalation phase
giai đoạn leo thang
take the sting out of all severe allergies
loại bỏ mọi chứng dị ứng nghiêm trọng
airborne allergens such as pollen and pet dander
các chất gây dị ứng trong không khí như phấn hoa và lông thú cưng
well-controlled but occasionally flares up
được kiểm soát tốt nhưng thỉnh thoảng bùng phát
in-depth features exploring mysteries of the human mind.
các tính năng chuyên sâu khám phá những bí ẩn của tâm trí con người.
awareness of our existenc
nhận thức về sự tồn tại của chúng ta
experience consciousness in the way that we do.
trải nghiệm ý thức theo cách chúng ta làm.
beyond the reach of scientific inquiry
ngoài tầm với của nghiên cứu khoa học
teasing out fresh insights into
trêu chọc những hiểu biết mới về
hasten healing
đẩy nhanh quá trình chữa lành
a plant with proven therapeutic properties
một loại cây có đặc tính chữa bệnh đã được chứng minh
a fresh gash
một vết thương mới
evergreen climbing plant
cây leo thường xanh
faint scar.
sẹo mờ.
The healing process
Quá trình chữa bệnh
antibacterial, anti-inflammatory, anti-fungal and antioxidant properties.
đặc tính kháng khuẩn, chống viêm, chống nấm và chống oxy hóa.
young minds
tâm trí trẻ
social media is responsible for an alarming rise in childhood anxiety.
phương tiện truyền thông xã hội là nguyên nhân gây ra sự gia tăng đáng báo động về nỗi lo lắng ở trẻ em.
correlate with the arrival of smartphones and social media
tương quan với sự xuất hiện của điện thoại thông minh và phương tiện truyền thông xã hội
to encourage schools to go phone-free
khuyến khích trường học không sử dụng điện thoại
the cause of the rise in anxiety
nguyên nhân của sự lo lắng gia tăng
social inequality and fears about climate change
bất bình đẳng xã hội và lo ngại về biến đổi khí hậu
moral panic
hoảng loạn đạo đức
deliberately set and managed fires
cố tình thiết lập và quản lý các đám cháy
global heating
sưởi ấm toàn cầu
burning of stubble after harvesting
đốt rơm rạ sau thu hoạch
small fires set to reduce the amount of dead vegetation
những đám cháy nhỏ được đốt lên để giảm lượng thực vật chết
the satellite observations
quan sát vệ tinh
Songwriting courses are exploding in popularity
Các khóa học sáng tác đang bùng nổ phổ biến
the climax of a bigger endeavour on
đỉnh cao của một nỗ lực lớn hơn về
offers recorded online songwriting lessons
cung cấp các bài học sáng tác trực tuyến được ghi âm
music production tutorials
hướng dẫn sản xuất âm nhạc
Real-time contact
Liên hệ thời gian thực
running songwriting retreats.
tổ chức các khóa tu sáng tác.
full of warm-hearted guidance
đầy sự hướng dẫn nhiệt tình
fan-compiled YouTube video
video YouTube do người hâm mộ biên soạn
the human dimension behind the common urge
chiều hướng con người đằng sau sự thôi thúc chung
like-minded people
những người cùng chí hướng
inspirational setting
khung cảnh đầy cảm hứng
published poetry collections
tuyển tập thơ đã xuất bản
to play on folk-rock albums
chơi trên các album folk-rock
regularly perform humorous songs
thường xuyên biểu diễn những ca khúc hài hước
go on communal rainy walks
đi dạo dưới mưa chung
constructing an intimate creative community
xây dựng một cộng đồng sáng tạo thân mật
great melodies elevate cliche and abstraction
những giai điệu tuyệt vời nâng cao sự sáo rỗng và trừu tượng
analyse snippets of music
phân tích đoạn nhạc
songs are intricate jigsaw puzzles of words, sounds, atmospheres and arrangements
bài hát là những trò chơi ghép hình phức tạp về từ ngữ, âm thanh, bầu không khí và sự sắp xếp
free-writing session
buổi viết tự do
feel weirdly vulnerable
cảm thấy dễ bị tổn thương một cách kỳ lạ
refrain sung by different voices, like an echo of a folk song.
điệp khúc được hát bằng nhiều giọng khác nhau, giống như âm vang của một bài hát dân ca.
the joy of trying out new things with new people
niềm vui khi thử những điều mới với những người mới
don’t necessarily write songs to fit into trends
không nhất thiết phải viết bài hát để phù hợp với xu hướng
reviewers’ assessments
đánh giá của người đánh giá
scam to steal elections
lừa đảo để đánh cắp cuộc bầu cử
a class of medications
một nhóm thuốc
improve therapeutic benefits
cải thiện lợi ích điều trị
would be unwise to rush to conclusions
sẽ là không khôn ngoan nếu vội vàng kết luận
improve the outlook for cancer patients undergoing immunotherapy or other treatments.
cải thiện triển vọng cho bệnh nhân ung thư đang trải qua liệu pháp miễn dịch hoặc các phương pháp điều trị khác.
lead to more refined therapeutic applications
dẫn đến những ứng dụng trị liệu tinh tế hơn
often crave time alone to recharge
thường khao khát thời gian một mình để nạp lại năng lượng
can also be outgoing and chatty at parties
cũng có thể hướng ngoại và hay nói chuyện trong các bữa tiệc
assertive and action-oriented in my professional life
quyết đoán và có định hướng hành động trong cuộc sống nghề nghiệp của tôi
pop culture adjustment
điều chỉnh văn hóa đại chúng
appears in the psychological literature,
xuất hiện trong các tài liệu tâm lý học,
oscillate between these two extremes
dao động giữa hai thái cực này
enduring appeal
kháng cáo kéo dài
exist on a continuum
tồn tại liên tục
Being rigid is often a sign of mental illness
Cứng nhắc thường là dấu hiệu của bệnh tâm thần
Introversion is often miscategorized as aloofness or low levels of agreeableness
Hướng nội thường bị phân loại sai thành tính cách xa cách hoặc mức độ dễ chịu thấp.
a low motivation to socially engage
động lực thấp để tham gia xã hội
the core element of extraversion isn’t sociability per se but reward-seeking behavior
yếu tố cốt lõi của tính hướng ngoại không phải là tính hòa đồng mà là hành vi tìm kiếm phần thưởng
reward-seeking behavior
hành vi tìm kiếm phần thưởng
driven to engage in social interactions to gain social status or social attention
được thúc đẩy tham gia vào các tương tác xã hội để đạt được địa vị xã hội hoặc sự chú ý của xã hội
promotes more social exploration and engagement
thúc đẩy sự khám phá và tương tác xã hội nhiều hơn
introverts don’t get as strong a reward effect from these social experiences
người hướng nội không nhận được hiệu ứng khen thưởng mạnh mẽ từ những trải nghiệm xã hội này
naturally socially gifted
có năng khiếu xã hội một cách tự nhiên
extraversion gets equated with social skillfulness
hướng ngoại được đánh đồng với kỹ năng xã hội
social skillfulness
kỹ năng xã hội
engage in more behavioral mimicry
tham gia vào việc bắt chước hành vi nhiều hơn
get tired from socializing
cảm thấy mệt mỏi khi giao tiếp
forcing yourself to get out of your comfort zone can bring psychological perks
buộc bản thân phải ra khỏi vùng an toàn có thể mang lại lợi ích về mặt tâm lý
natural personality inclinations
khuynh hướng cá tính tự nhiên
illegal bitcoin mining operation
hoạt động khai thác bitcoin bất hợp pháp
raid illegal bitcoin mining
đột kích khai thác bitcoin bất hợp pháp
officers from the Technology Crime Suppression Division
các sĩ quan của Phòng trấn áp tội phạm công nghệ
prolonged rain
mưa kéo dài
the Southern Regional Hydrometeorological Center.
Trung tâm Khí tượng Thủy văn khu vực phía Nam.
gusts of wind
cơn gió mạnh
meteorological agency
cơ quan khí tượng
sudden temperature change
thay đổi nhiệt độ đột ngột
catch colds
bị cảm lạnh
heat wave
đợt nắng nóng
Former Government Office head
Nguyên Chánh Văn phòng Chính phủ
power abuse
lạm dụng quyền lực
ecotourism project
dự án du lịch sinh thái
the Ministry of Public Security
Bộ Công an
put under investigation for power abuse
bị điều tra vì lạm dụng quyền lực
Party Secretary
Bí thư Đảng ủy
chief inspector
Chánh Thanh tra
abuse of power and receiving bribes
lạm quyền và nhận hối lộ
head of the agency handling anti-corruption complaints at the Government Office
Thủ trưởng cơ quan giải quyết khiếu nại phòng, chống tham nhũng tại Văn phòng Chính phủ
facing charges for abuse of power
đối mặt với cáo buộc lạm dụng quyền lực
the state budget.
ngân sách nhà nước.
warning from the Party's Secretariat for negligence
Ban Bí thư cảnh cáo sơ suất
the Party's decision-making body Politburo for violations at the Ministry of Industry and Trade
Cơ quan ra quyết định của Đảng Bộ Chính trị về vi phạm tại Bộ Công Thương
time of active duty
thời gian hoạt động
promote digital transformation and operate the national public service portal to fight corruption
thúc đẩy chuyển đổi số và vận hành Cổng dịch vụ công quốc gia chống tham nhũng
arrested on charges of abusing position
bị bắt vì tội lạm dụng chức vụ
Deputy Head of the National Assembly Office
Phó Chánh văn phòng Quốc hội
procedural decisions
quyết định thủ tục
the Supreme People's Procuracy
Viện kiểm sát nhân dân tối cao
the finance minister
bộ trưởng tài chính
a deputy prime minister
một phó thủ tướng
National Assembly chairman's assistant
Trợ lý Chủ tịch Quốc hội
construction of technical infrastructure projects
xây dựng các công trình hạ tầng kỹ thuật
installation bid packages nationwide.
gói thầu lắp đặt trên toàn quốc.
a speculative philosopher
một triết gia suy đoán
general director
Tổng giám đốc
Director of the Investment Project Management Board
Giám đốc Ban quản lý dự án đầu tư
construction of transport and agricultural works
xây dựng công trình giao thông và nông nghiệp
violating bidding regulations
vi phạm quy định đấu thầu
sleeper bus
xe buýt giường nằm
license revoked
giấy phép bị thu hồi
The Law on Alcohol Harm Prevention and Control
Luật phòng, chống tác hại của rượu bia
vehicle badge
huy hiệu xe
fatal traffic accidents
tai nạn giao thông chết người
outfits that reflected the fashions of the era
trang phục phản ánh thời trang của thời đại
player-friendly
thân thiện với người chơi
spearheaded a fashion revolution in tennis
dẫn đầu một cuộc cách mạng thời trang trong quần vợt
calf- and knee-length skirts
váy dài đến bắp chân và đầu gối
short pleated skirt
váy xếp li ngắn
a classic simplicity, and in action is most comfortable
sự đơn giản cổ điển và khi hành động là thoải mái nhất
From an artistic standpoint
Từ góc độ nghệ thuật
the pleated skirt possesses grace and beauty in action
váy xếp ly sở hữu nét duyên dáng và vẻ đẹp trong hành động
lace underwear.
đồ lót ren.
thigh-length tennis skirts
váy tennis dài đến đùi
figure-hugging costumes
trang phục ôm sát cơ thể
hid the curvaceous female form,
giấu đi hình dáng tròn trịa của phụ nữ,
lingerie-like dress
váy giống đồ lót
Breezy tennis skirts
Váy tennis bồng bềnh
appropriate attire
trang phục phù hợp
skin-tight bodysuit
bodysuit da bó sát
became a topic of controversy
trở thành chủ đề gây tranh cãi
bucket-list destination
điểm đến trong danh sách nhóm
arid, rocky landscape
phong cảnh khô cằn, nhiều đá
fast-growing dumps of discarded clothes
bãi rác quần áo bỏ đi ngày càng tăng nhanh
end up in landfills or incinerators
kết thúc ở bãi chôn lấp hoặc lò đốt rác
fashion garbage patch
miếng vá rác thời trang
fake-fur coats
áo khoác lông giả
dress shirts
áo sơ mi
textile dump
bãi dệt may
Duty-free ports
Cảng miễn thuế
Hand-painted brand logos
Logo thương hiệu vẽ tay
developed into a sorting depot for textile waste.
phát triển thành kho phân loại rác thải dệt may.
operates a clothing import business
đang kinh doanh nhập khẩu quần áo
thrift stores
cửa hàng giá rẻ
open-air market
chợ ngoài trời
roaring used-clothes trade
buôn bán quần áo cũ rầm rộ
wool hat
mũ len
brand-new summer dress printed with strawberries
váy mùa hè mới in hình dâu tây
deal with clothing waste
xử lý rác thải quần áo
manufactures building-insulation panels from textile waste
sản xuất tấm cách nhiệt xây dựng từ phế thải dệt may
makes yarn from discarded clothes
làm sợi từ quần áo bỏ đi
make fillings for couch cushions from used clothes
làm đệm ghế từ quần áo cũ
promising solution
giải pháp đầy hứa hẹn
a recycling hub
một trung tâm tái chế
from a junkyard into a recycling hub would be the dream
từ một bãi phế liệu trở thành một trung tâm tái chế sẽ là giấc mơ
must-have trends blink in and out of fashion
xu hướng phải có chớp nhoáng trong thời trang
military byways
đường quân sự
intricate network of roads
mạng lưới đường phức tạp
a concrete bridge into a steep, rainy mountain gorge
một cây cầu bê tông dẫn vào hẻm núi dốc và mưa nhiều
squared slabs of stone
phiến đá hình vuông
Antique but sturdy paths
Những con đường cổ kính nhưng vững chãi
jagged landscape
phong cảnh lởm chởm
fade into shadowed forests
mờ dần vào những khu rừng bóng tối
Broken mazes plied by phantoms
Mê cung tan vỡ bị bao vây bởi những bóng ma
Sparse and solitary
Thưa thớt và đơn độc
hopscotch through centuries
nhảy lò cò qua nhiều thế kỷ
military control and trade
kiểm soát quân sự và thương mại
cracking apart
nứt ra
rose to power
lên nắm quyền
stone-paved roads
những con đường lát đá
became arteries of imperial integration
đã trở thành huyết mạch của sự hội nhập đế quốc
canyon walls
bức tường hẻm núi
dedicated to a royal concubine’s fondness of the fruit
dành riêng cho sự yêu thích trái cây của một phi tần hoàng gia
relict wild mountains
tái hiện những ngọn núi hoang dã
weedy paths
con đường đầy cỏ dại
a low-market bubble tea outlet
một cửa hàng trà sữa trân châu giá rẻ
tangents of longing.
tiếp tuyến của khao khát.
the gilded age of Chinese classical poetry
thời đại vàng son của thơ cổ điển Trung Quốc
mutely under asphalt.
im lìm dưới lớp nhựa đường.
cushioned their aches with opium
xoa dịu nỗi đau của họ bằng thuốc phiện
still-bustling Shu Road
Đường Shu vẫn nhộn nhịp
still-bustling
vẫn nhộn nhịp
tree bears the imperial seal and the district magistrates count them annually
cây có dấu ấn hoàng gia và quan huyện kiểm đếm hàng năm
reforestation bureaucracy
Cục trồng rừng
fill out the necessary paperwork
điền vào các giấy tờ cần thiết
very fine cloths and crapes or gauzes.
vải và vải nhung hoặc gạc rất tốt.
dozy river towns
thị trấn sông buồn ngủ
hamlets of geriatric farmers
thôn nông dân lão khoa
a great, dissolving road system of antiquity
một hệ thống đường lớn, hòa tan của thời cổ đại
pay inflated bill
thanh toán hóa đơn tăng cao
allegedly beat and disrobed a customer
bị cáo buộc đánh đập và lột quần áo một khách hàng
investigated for extortion.
bị điều tra vì tội tống tiền.
refused to pay up
từ chối trả tiền
invest in semiconductors
đầu tư vào chất bán dẫn
Minister of Planning and Investment
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư
foreign direct investment registration in Vietnam
đăng ký đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam
show its importance in the global supply chain
cho thấy tầm quan trọng của nó trong chuỗi cung ứng toàn cầu
human resource and infrastructure are attracting increasing attention globally
nguồn nhân lực và cơ sở hạ tầng đang ngày càng thu hút sự chú ý trên toàn cầu
high-tech sector are among the top interest of global businesses
lĩnh vực công nghệ cao là một trong những mối quan tâm hàng đầu của doanh nghiệp toàn cầu
global supply chain
chuỗi cung ứng toàn cầu
The investment ministry
Bộ đầu tư
macroeconomy stable
kinh tế vĩ mô ổn định
ordered government bodies to simplify administrative procedures and speed up digital transformation
yêu cầu các cơ quan chính phủ đơn giản hóa thủ tục hành chính và đẩy nhanh chuyển đổi số
keep prices stable without making sudden adjustments
giữ giá ổn định mà không điều chỉnh đột ngột
Retail sales and services revenue
Doanh thu bán lẻ và dịch vụ
household utensils
Dụng cụ gia đình
garment
quần áo, quần áo
lodging and catering services
dịch vụ lưu trú và ăn uống
household appliances
thiết bị gia dụng
cultural and educational products
sản phẩm văn hóa, giáo dục
Revenue from accommodation and catering services
Doanh thu dịch vụ lưu trú và ăn uống
submitted a proposal to the National Assembly for extending the cut in value-added tax
trình Quốc hội kéo dài thời gian cắt giảm thuế giá trị gia tăng
promote consumption demand
thúc đẩy nhu cầu tiêu dùng
production hub of the grain
trung tâm sản xuất ngũ cốc
storytelling odyssey across the world
cuộc phiêu lưu kể chuyện trên khắp thế giới
the footsteps of our human forebears
bước chân của tổ tiên loài người chúng ta
The hill was corduroyed in green hedgerows of Camilla sinesis
Ngọn đồi được bao bọc bởi hàng rào xanh của Camilla sinesis
dim hermit’s quarters.
khu nhà ẩn sĩ mờ mịt.
practicing martial arts, writing poetry, and picking tea.
luyện võ, làm thơ, hái trà.
temple courtyard
sân chùa
get holding a river-smoothed cobble
hãy ôm một hòn sỏi êm ả dưới dòng sông
distilled into stillness.
chắt lọc thành sự tĩnh lặng.
smile grew wistful
nụ cười trở nên đăm chiêu
By sunup the immense hedgerows of tea
Khi mặt trời lên, hàng rào chè bạt ngàn
observed as a precise and highly aestheticized experience
được quan sát như một trải nghiệm chính xác và có tính thẩm mỹ cao
bring down prices to spur demand
giảm giá để kích thích nhu cầu
boost demand
thúc đẩy nhu cầu
wireless charging for smartphones, electronic brakes, forward collision waring, and lane assist
sạc không dây cho điện thoại thông minh, phanh điện tử, cảnh báo va chạm phía trước và hỗ trợ làn đường
larger entertainment monitor and reverse brake assist.
màn hình giải trí lớn hơn và hỗ trợ phanh lùi.
cutting storage costs
cắt giảm chi phí lưu trữ
suffering double-digit declines.
chịu sự sụt giảm hai con số.
the Vietnam Automobile Manufacturers Association
Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam
enhance customer trust
nâng cao niềm tin của khách hàng
become a regional leader and customer choice partner.
trở thành người dẫn đầu khu vực và đối tác lựa chọn của khách hàng.
a sense of comfort
một cảm giác thoải mái
vice president commissioner
phó chủ tịch ủy viên
Building a business of trust
Xây dựng doanh nghiệp bằng niềm tin
independent board member.
thành viên hội đồng quản trị độc lập.
avid reader
ham đọc sách
the modality of delivery that mattered in modern media.
phương thức phân phối quan trọng trong phương tiện truyền thông hiện đại.
digital banking services
dịch vụ ngân hàng số
not just profitable relationships but sticky relationships
không chỉ những mối quan hệ có lợi nhuận mà cả những mối quan hệ gắn bó
streamlined its processes
sắp xếp hợp lý các quy trình của nó
offer simplified, convenient features and make transactions just one click away
cung cấp các tính năng đơn giản, thuận tiện và thực hiện giao dịch chỉ bằng một cú nhấp chuột
customer-centric strategy, and digital engagement
chiến lược lấy khách hàng làm trung tâm và tương tác kỹ thuật số
retail transactions conducted online
giao dịch bán lẻ được thực hiện trực tuyến
New and revamped customer value propositions
Đề xuất giá trị khách hàng mới và cải tiến
build a more holistic understanding of its customers
xây dựng sự hiểu biết toàn diện hơn về khách hàng của mình
provide tailored value propositions
cung cấp các đề xuất giá trị phù hợp
provide hyper-personalized customer experiences
cung cấp trải nghiệm khách hàng siêu cá nhân hóa
digital banking platform
nền tảng ngân hàng số
deliver a secure, easy-to-access platform
cung cấp một nền tảng an toàn, dễ truy cập
strictly monetary
nghiêm ngặt về tiền tệ
hard-earned money
tiền khó kiếm được
remains open and receptive to new ideas
vẫn cởi mở và tiếp thu những ý tưởng mới
longstanding and extensive knowledge of the financial market
kiến thức lâu dài và sâu rộng về thị trường tài chính
the mass affluent and affluent customer segments
phân khúc khách hàng khá giả và giàu có
the robustness of its business model
sự mạnh mẽ của mô hình kinh doanh của nó
investments or part of retirement plans
đầu tư hoặc một phần của kế hoạch nghỉ hưu
illiquid segments
phân khúc kém thanh khoản
rental properties and retirement houses
tài sản cho thuê và nhà nghỉ hưu
deputy managing director at real estate consultancy
phó giám đốc tại công ty tư vấn bất động sản
To fully capitalize on this demand
Để tận dụng tối đa nhu cầu này
establish a national database
thành lập cơ sở dữ liệu quốc gia
the State Bank of Vietnam
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
revised law
luật sửa đổi
obtain land-use rights
có được quyền sử dụng đất
lands adjoining houses
đất liền kề nhà
filed for bankruptcy
nộp đơn xin phá sản
at risk of running out of cash
có nguy cơ cạn tiền
address concerns about safety
giải quyết những lo ngại về an toàn
emergency loans.
các khoản vay khẩn cấp.
intensive-care unit
đơn vị chăm sóc đặc biệt
finalize a loan
hoàn tất khoản vay
day-to-day operations
Hoạt động hằng ngày
contingency plans
kế hoạch dự phòng
The state’s health and human services secretary
Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh của bang
stabilize the state’s healthcare system.
ổn định hệ thống chăm sóc sức khỏe của tiểu bang.
access to medical care and local jobs
tiếp cận dịch vụ chăm sóc y tế và việc làm tại địa phương
Regulators will often join the fray
Các cơ quan quản lý thường sẽ tham gia vào cuộc cạnh tranh
conflict with interests of creditors
xung đột với lợi ích của chủ nợ
irreconcilable conflict
xung đột không thể hòa giải
bankruptcy proceedings
Thủ tục phá sản
the stability of the healthcare market
sự ổn định của thị trường chăm sóc sức khỏe
cut off deliveries and halted services
cắt giảm việc giao hàng và tạm dừng dịch vụ
compliant with safety and quality standards.
phù hợp với tiêu chuẩn an toàn và chất lượng.
A bankruptcy court
Tòa án phá sản
residency program
chương trình cư trú
health agency objections
cơ quan y tế phản đối
protects public health
bảo vệ sức khỏe cộng đồng
face potential antitrust challenges
đối mặt với những thách thức chống độc quyền tiềm ẩn
under scrutiny
dưới sự giám sát
federal and state enforcement agencies
cơ quan thực thi liên bang và tiểu bang
under an antitrust investigation by the Justice Department.
dưới sự điều tra chống độc quyền của Bộ Tư pháp.
healthcare-industry representatives
đại diện ngành y tế
the exhortation of many college commencement speeches
sự cổ vũ của nhiều bài phát biểu khai giảng đại học
nightmare job advice
lời khuyên về công việc ác mộng
aised on a diet high in dreams, from fairy tales to superheroes
được nuôi dưỡng bằng chế độ ăn nhiều giấc mơ, từ truyện cổ tích đến siêu anh hùng
one economically resilient thing they can learn
một điều có khả năng phục hồi kinh tế mà họ có thể học được
the quick changes technology visits on entertainment.
những thay đổi nhanh chóng của công nghệ về giải trí.
dreams grafted onto us
những giấc mơ ghép vào chúng ta
entry-level and early-career employees
nhân viên mới bắt đầu và mới bắt đầu sự nghiệp
enviable self-worth manifests as entitlement
giá trị bản thân đáng ghen tị thể hiện dưới dạng quyền lợi
offered college deferrals
đề nghị hoãn học đại học
personal worth
giá trị cá nhân
professional worth
giá trị nghề nghiệp
While we are all born with personal worth, we have to earn our professional worth.
Mặc dù tất cả chúng ta đều sinh ra với giá trị cá nhân nhưng chúng ta phải đạt được giá trị nghề nghiệp của mình.
menial labor
lao động chân tay
the mindless tasks
những nhiệm vụ không cần đầu óc
on-camera star
ngôi sao trên máy ảnh
out-earned
kiếm được nhiều hơn
unleash a wave of professional success
mở ra một làn sóng thành công trong nghề nghiệp
letting go of workplace clichés
buông bỏ những lời sáo rỗng ở nơi làm việc
unvarnished truth.
sự thật không tô vẽ.
into the light of terminal clarity
vào ánh sáng của sự rõ ràng cuối cùng
experiencing a distorted sense of time and space
trải qua cảm giác méo mó về thời gian và không gian
Near-death experiences
Trải nghiệm cận kề cái chết
sitting cross-legged
ngồi bắt chéo chân
blazing, icy light
ánh sáng rực rỡ, băng giá
tranquil acceptance of death
bình tĩnh chấp nhận cái chết
imperturbability, free from distress, anxiety, and worry.
bình tĩnh, thoát khỏi đau khổ, lo lắng và lo lắng.
Transformative experiences
Trải nghiệm biến đổi
somatosensory cortices
vỏ não cảm giác
posterior cingulate
vành đai sau
precuneus cortices
vỏ não trước
oxygen deprivation
thiếu ôxy
a luminous expanse, an empty mirror
một không gian sáng ngời, một tấm gương trống rỗng
long-term Buddhist meditators
thiền sinh Phật giáo lâu năm
Elevator digital media channel
Kênh truyền thông kỹ thuật số thang máy
the ability to transmit vivid images to consumers in continuous frequencies
khả năng truyền hình ảnh sống động đến người tiêu dùng ở tần số liên tục
Vivid advertising images
Hình ảnh quảng cáo sống động
exploitation standards
tiêu chuẩn khai thác
diversifying media materials
đa dạng hóa tài liệu truyền thông
advertisements on elevator media channels
quảng cáo trên các kênh truyền thông thang máy
the urban middle-class lives and works
cuộc sống và công việc của tầng lớp trung lưu thành thị
Digital screens
Màn hình kỹ thuật số
long lasting impression
ấn tượng lâu dài
media trends
xu hướng truyền thông
illegal organ trade
buôn bán nội tạng trái phép
end-stage organ failures.
suy cơ quan giai đoạn cuối.
the national organ transplant waiting list
danh sách chờ ghép tạng quốc gia
Vietnam’s National Organ Transplant Coordinating Center
Trung tâm Điều phối Ghép tạng Quốc gia Việt Nam
government-controlled system
hệ thống do chính phủ kiểm soát
organ transplantation
cấy ghép nội tạng
Law on Donation
Luật hiến tặng
Removal and Transplantation of Human Tissues and Organs and Donation and Recovery of Cadavers
Loại bỏ và cấy ghép các mô và nội tạng của con người cũng như Hiến và phục hồi xác chết
legally donate organs
hiến tạng hợp pháp
commercial transactions and brokerage related to organs are strictly prohibited
nghiêm cấm các giao dịch thương mại, môi giới liên quan đến nội tạng
selling or appropriating human tissues or body parts face imprisonment
bán hoặc chiếm đoạt mô, bộ phận cơ thể người thì bị phạt tù
the seriousness of the crime.
mức độ nghiêm trọng của tội phạm.
eing fully informed of the legal stipulations
được thông tin đầy đủ về các quy định pháp luật
a down payment
một khoản trả trước
legal consultation
tư vấn pháp luật
caught in a drug-related bust
bắt quả tang một vụ liên quan đến ma túy
a loan shark
một kẻ cho vay nặng lãi
the international database Global Observatory on Donation and Transplantation
cơ sở dữ liệu quốc tế Đài quan sát toàn cầu về hiến tặng và cấy ghép
fetches illegal brokers
bắt người môi giới bất hợp pháp
hotspots of organ commercialization
điểm nóng về thương mại nội tạng
parasitic brokers
môi giới ký sinh
die due to post-surgery complications.
tử vong do biến chứng sau phẫu thuật.
benefiting from the misery of organ sellers and receivers.
hưởng lợi từ sự khốn cùng của người bán và người nhận nội tạng.
examine the legality of organ donations.
kiểm tra tính hợp pháp của việc hiến tạng
established legal boards with independent legal personnel.
thành lập ban pháp chế với các nhân viên pháp lý độc lập.
post-surgery organ rejection
đào thải nội tạng sau phẫu thuật
Self-Driving Startup Wayve
Con đường khởi nghiệp tự lái
develop AI products to enable carmakers to efficiently upgrade vehicles
phát triển các sản phẩm AI để cho phép các nhà sản xuất ô tô nâng cấp phương tiện một cách hiệu quả
driving automation
lái xe tự động hóa
expand operations and partnerships in new markets
mở rộng hoạt động và quan hệ đối tác tại các thị trường mới
build geographically diverse data assets and attract global talent.
xây dựng tài sản dữ liệu đa dạng về mặt địa lý và thu hút nhân tài toàn cầu.
developing hardware-agnostic products
phát triển các sản phẩm bất khả tri về phần cứng
develop the next generation of AI models for self-driving cars
phát triển thế hệ mô hình AI tiếp theo cho xe tự lái
delivered boundary-pushing fashion modeled by celebrities and cultural icons
cung cấp thời trang vượt ranh giới được làm mẫu bởi những người nổi tiếng và biểu tượng văn hóa
cultural icons
biểu tượng văn hóa
boundary-pushing fashion
thời trang vượt ranh giới
star-studded event
sự kiện quy tụ nhiều ngôi sao
the Metropolitan Museum of Art’s Costume Institute.
Viện trang phục của Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan.
newly-founded institute
viện mới thành lập
luxurious silk doublet
áo đôi lụa cao cấp
intentional slashing of fabri
cố ý cắt vải
malevolent insider, or perhaps cunning malware
nội gián độc ác hoặc có lẽ là phần mềm độc hại xảo quyệt
preindustrial levels
mức độ tiền công nghiệp
semi-dystopian” future
tương lai nửa đen tối”
envisage a “semi-dystopian” future, with famines, conflicts and mass migration
hình dung ra một tương lai “bán đen tối”, với nạn đói, xung đột và di cư hàng loạt
headed for major societal disruption
hướng tới sự gián đoạn xã hội lớn
feel greater despair over the future
cảm thấy tuyệt vọng hơn về tương lai
climate fight
cuộc chiến khí hậu
lead author
tác giả chính
the gold standard assessments of climate change
đánh giá tiêu chuẩn vàng về biến đổi khí hậu
sensitive personal data with a vast network of fake online designer shops
dữ liệu cá nhân nhạy cảm với mạng lưới rộng lớn các cửa hàng thiết kế trực tuyến giả mạo
set up to lure shoppers into parting with money and sensitive personal data
được thiết lập để thu hút người mua hàng từ bỏ tiền và dữ liệu cá nhân nhạy cảm
three-digit security number
số bảo mật ba chữ số
postal addresses
địa chỉ bưu điện
cybersecurity consultancy
tư vấn an ninh mạng
a global cybersecurity adviser
cố vấn an ninh mạng toàn cầu
Foreign intelligence agencies for surveillance purpose
cơ quan tình báo nước ngoài để giám sát mục đích
foreign intelligence agencies for surveillance purposes.
cơ quan tình báo nước ngoài cho mục đích giám sát.
The existence of the fake shops network
Sự tồn tại của mạng lưới cửa hàng giả
built a system to semi-automatically create and launch websites
xây dựng hệ thống tạo và khởi chạy trang web bán tự động
allowing rapid deployment
cho phép triển khai nhanh chóng
A core group of developers
Một nhóm các nhà phát triển cốt lõi
franchise-like
giống như nhượng quyền thương mại
The core team
Đội ngũ nòng cốt
responsible for developing software, deploying backends, and supporting the operation of the network
chịu trách nhiệm phát triển phần mềm, triển khai phụ trợ và hỗ trợ vận hành mạng
manage the day-to-day operations of fraudulent shops.
quản lý hoạt động hàng ngày của các cửa hàng lừa đảo.
single software platform
nền tảng phần mềm duy nhất
niche, much sought-after names
niche, những cái tên được nhiều người tìm kiếm
high street retailers
nhà bán lẻ đường phố cao
the director of policy and communications for Stop Scams UK
giám đốc chính sách và truyền thông của Stop Scams UK
cyber-attacks
Tấn công mạng
credit card harvesting
thu thập thẻ tín dụng
fake payment gateways collect credit card data
cổng thanh toán giả mạo thu thập dữ liệu thẻ tín dụng
payment services
dịch vụ thanh toán
a glass bead factory
nhà máy sản xuất hạt thủy tinh
web archives
lưu trữ web
reported the fraud to the police
đã báo cảnh sát về vụ lừa đảo
alerted to the fraud by customers
cảnh báo khách hàng lừa đảo
Payroll documents
Tài liệu tiền lương
developers and data harvesters
nhà phát triển và người thu thập dữ liệu
templates for employment contracts
các mẫu hợp đồng lao động
set out strict working conditions
đặt ra điều kiện làm việc nghiêm ngặt
data collection specialist
chuyên gia thu thập dữ liệu
Online scams
Lừa đảo trực tuyến
the international engagement manager
người quản lý hợp tác quốc tế
make scam prevention a genuine priority
đặt việc ngăn chặn lừa đảo lên hàng ưu tiên thực sự
against scammers with a better coordinated international effort.”
chống lại những kẻ lừa đảo bằng nỗ lực quốc tế được phối hợp tốt hơn.”
AI-enhanced scams
Lừa đảo được tăng cường bởi AI
criminals using artificial intelligence
tội phạm sử dụng trí tuệ nhân tạo
create more sophisticated scams to con employees and hack into businesses.
tạo ra những trò lừa đảo tinh vi hơn để lừa đảo nhân viên và xâm nhập vào doanh nghiệp.
a new wave of cybercriminals emerging
làn sóng tội phạm mạng mới đang nổi lên
increase the sophistication of phishing emails
tăng độ tinh vi của email lừa đảo
the drop in its operating profits
sự sụt giảm lợi nhuận hoạt động của nó
vesting of share awards for
trao thưởng cổ phiếu cho
customer base
cơ sở khách hàng
barrage of criticism from short-sellers
hàng loạt lời chỉ trích từ những người bán khống
subjected to a barrage of criticism from short-sellers
phải hứng chịu làn sóng chỉ trích từ những người bán khống
the recent slump in new business.
sự sụt giảm gần đây trong hoạt động kinh doanh mới.
deliver against a challenging macro-economic backdrop
chống lại bối cảnh kinh tế vĩ mô đầy thách thức
reinstate all international services via our branch network
khôi phục tất cả các dịch vụ quốc tế thông qua mạng lưới chi nhánh của chúng tôi
the managing director of parcels and mails at the Post Office.
giám đốc quản lý bưu phẩm và thư tại Bưu điện.
the innocent victims of this faceless crime
những nạn nhân vô tội của tội ác vô danh này
branch operators
người điều hành chi nhánh
handling international items
xử lý các mặt hàng quốc tế
a fixed payment
một khoản thanh toán cố định
have missed out on remuneration for providing international mail services
đã bỏ lỡ thù lao cung cấp dịch vụ thư quốc tế
operating in a tough economic climate
hoạt động trong bối cảnh kinh tế khó khăn
decrypting the files
giải mã các tập tin
running at full capacity
chạy hết công suất
poised to face another round of strikes
sẵn sàng đối mặt với một đợt đình công khác
postal worker
nhân viên bưu điện
a long-running dispute over pay and conditions
một tranh chấp kéo dài về lương và các điều kiện
the Communications Workers Union
Liên đoàn Công nhân Truyền thông
restructuring programme to refocus the business on the booming parcel delivery sector
chương trình tái cơ cấu để tái tập trung hoạt động kinh doanh vào lĩnh vực chuyển phát bưu kiện đang bùng nổ
buy postage for international export parcels to all destination
mua bưu phí cho bưu kiện xuất khẩu quốc tế tới tất cả các điểm đến
the restoration of international export parcel services on shipping platforms
khôi phục dịch vụ bưu kiện xuất khẩu quốc tế trên các nền tảng vận chuyển
shipping platforms
nền tảng vận chuyển
in dire financial straits
trong tình trạng khó khăn tài chính nghiêm trọng
cut down on expenses
cắt giảm chi phí
taking on debt
gánh nợ
take on bank loans
đi vay ngân hàng
once-in-a-lifetime event
sự kiện một lần trong đời
worth splurging on something
đáng để phô trương
take on that financial burden.
gánh chịu gánh nặng tài chính đó.
risky business
rủi ro kinh doanh
the relentless squeezing of the supermarkets
sự siết chặt không ngừng của các siêu thị
the potential commercial reward
phần thưởng thương mại tiềm năng
make a swift exit
thoát nhanh
the pace of change in weather patterns
tốc độ thay đổi của các kiểu thời tiết
fail to get crops sown
không gieo hạt được
Farm-gate prices
Giá tại cổng trang trại
arable land
đất canh tác
establish an economically viable crop
tạo ra một loại cây trồng có hiệu quả kinh tế
delayed spring plantings
trì hoãn trồng mùa xuân
disrupting sales and work patterns (and annoying customers through failure to supply
làm gián đoạn hoạt động bán hàng và mô hình làm việc (và làm phiền khách hàng do không cung cấp được
operating on the tightest of margins
hoạt động với mức lợi nhuận eo hẹp nhất
food inflation
lạm phát lương thực
attributable to picking labour, fertiliser and fuel price rises
do nhân công thu hoạch, phân bón và giá nhiên liệu tăng
To achieve resilience in the face of these challenges and changes
Để đạt được khả năng phục hồi khi đối mặt với những thách thức và thay đổi này
On a broader scale
Ở quy mô rộng hơn
careful cultivations and preservation of organic matter
canh tác cẩn thận và bảo quản chất hữu cơ
reduced runoff and risk of soil loss.
giảm dòng chảy và nguy cơ mất đất.
green schemes and increasing environmental legislation
kế hoạch xanh và tăng cường pháp luật về môi trường
cover the cost of something
trang trải chi phí
chance of a robust green transition and consequent food security
cơ hội của một quá trình chuyển đổi xanh mạnh mẽ và hậu quả là an ninh lương thực
Labour’s contempt for progressive voters
Sự khinh thường của Đảng Lao động đối với những cử tri tiến bộ
progressive voters
cử tri tiến bộ
moral compass
la bàn đạo đức
hollow victory.
chiến thắng trống rỗng.
secret lefty agenda
chương trình nghị sự cánh tả bí mật
chief rival
đối thủ chính
weakness in a democracy
sự yếu kém trong một nền dân chủ
refugee crisis
khủng hoảng tị nạn
illegal immigration
nhập cư bất hợp pháp
scaremongering about refugees and migrants.
hù dọa về người tị nạn và người di cư.
union members
thành viên Công đoàn
child poverty
nghèo đói trẻ em
local Labour party
Đảng Lao động địa phương
a judge presiding
một thẩm phán chủ tọa
the mantle of integrity.
lớp vỏ của sự chính trực.
committed to meaningful, progressive change
cam kết thay đổi có ý nghĩa và tiến bộ
tax hikes for the rich, scrapping tuition fees and lauding free movement
tăng thuế cho người giàu, bãi bỏ học phí và ca ngợi phong trào tự do
handsomely win
chiến thắng đẹp đẽ
scrapping tuition fees and lauding free movement
bãi bỏ học phí và ca ngợi phong trào tự do
distinctive policy package still standing
gói chính sách đặc biệt vẫn còn tồn tại
capitalising on discontent with
lợi dụng sự bất mãn với
alienate voters in power
xa lánh cử tri nắm quyền
manufacture pouring apparatus
chế tạo thiết bị rót
executed satisfactorily
thực hiện thỏa đáng
bone china or cheap steel
sứ xương hoặc thép giá rẻ
lengthy of spout or merely lipped
vòi dài hoặc chỉ mím môi
nearly always besmirch my chin when drinking coffee.
gần như luôn làm bẩn cằm tôi khi uống cà phê.
an alleged tax fraud
cáo buộc gian lận thuế
putting an end to her legal woes
chấm dứt những rắc rối pháp lý của cô ấy
shelved an investigation into
hoãn cuộc điều tra về
cheat the tax office
lừa cơ quan thuế
to settle the debt
để giải quyết khoản nợ
tax return
khai thuế
defence lawyers
luật sư bào chữa
the smear campaign waged by the tax authorities
chiến dịch bôi nhọ do cơ quan thuế tiến hành
fraudulent behaviour
hành vi lừa đảo
reaching a last-minute settlement with prosecutors
đạt được thỏa thuận vào phút cuối với các công tố viên
sought a jail sentence
xin án tù
no “intent to defraud”
không có ý định lừa gạt
came to trial
đến xét xử
move past the stress and emotional toll
vượt qua sự căng thẳng và cảm xúc
cracked down on celebrities
đàn áp người nổi tiếng
unpaid taxes
thuế chưa nộp
waived for first-time offenders.
miễn trừ cho người phạm tội lần đầu.
memory impediment, poor eating habits, an increased chance of developing mood disorders
cản trở trí nhớ, thói quen ăn uống kém, tăng nguy cơ mắc chứng rối loạn tâm trạng
clutter can lower feelings of well-being, happiness, and the safety and security
sự bừa bộn có thể làm giảm cảm giác hạnh phúc, an toàn và an ninh
mprove anxiety-related symptoms
cải thiện các triệu chứng liên quan đến lo âu
off-site storage
lưu trữ ngoài trang web
archival tax records, college papers, memorabilia, and extra furniture
hồ sơ thuế lưu trữ, giấy tờ đại học, kỷ vật và đồ đạc bổ sung
the kitchen pantry
phòng đựng thức ăn trong bếp
sorting items into categories such as keep, toss, and relocate
sắp xếp các mục thành các loại như giữ, ném và di dời
build habits to stay organized.
xây dựng thói quen để luôn ngăn nắp.
the course of a few weeks
trong vài tuần
strategically shielded him from law enforcement and media exposure
bảo vệ anh ta một cách chiến lược khỏi cơ quan thực thi pháp luật và tiếp xúc với giới truyền thông
paid limousine rides and therapeutic massages to full retirement benefits
đi xe limousine trả phí và mát-xa trị liệu để nhận được phúc lợi hưu trí đầy đủ
media exposure
trải nghiệm phương tiện
A sworn deposition
Lời tuyên thệ
child predator
kẻ săn mồi trẻ em
acknowledged abuse of children
thừa nhận bạo hành trẻ em
The scale of the cover-up shocks the conscience
Quy mô che đậy khiến lương tâm chấn động
receive the honorary
nhận giải thưởng danh dự
psychiatric facility
cơ sở tâm thần
inveterate pedophile
kẻ ấu dâm thâm căn cố đế
promotional ceremony
lễ khuyến mãi
take a months-long sabbatical
nghỉ phép kéo dài một tháng
official review board
hội đồng xét duyệt chính thức
a grand jury indictment
một bản cáo trạng của đại bồi thẩm đoàn
bombshell search warrant
lệnh khám xét gây chấn động
child sex-trafficking ring
đường dây buôn bán tình dục trẻ em
civil lawsuit
vụ kiện dân sự
gave the testimony for
đã đưa ra lời khai cho
put a halt to a wave of abuse-related lawsuits
chấm dứt làn sóng kiện tụng liên quan đến lạm dụng
evaded accountability
trốn tránh trách nhiệm
constitution’s fifth amendment
sửa đổi hiến pháp lần thứ năm
former administrations
chính quyền cũ
molestation allegations
cáo buộc lạm dụng tình dục
criminal defense attorney
luật sư bào chữa hình sự
the break to physical fatigue and “aging”.
sự nghỉ ngơi của sự mệt mỏi về thể chất và “lão hóa”.
attributed the break to physical fatigue and “aging”.
cho rằng thời gian nghỉ ngơi là do thể chất mệt mỏi và "lão hóa".
a request for comment
yêu cầu bình luận
vicar general
tổng đại diện
auxiliary bishop
giám mục phụ tá
clerical career
nghề văn thư
retired with full benefits
nghỉ hưu với đầy đủ phúc lợi
housing and insurance to retirement income
nhà ở và bảo hiểm đến thu nhập hưu trí
managing fallout
quản lý bụi phóng xạ
forfeited lucrative retirement benefits
bị mất các khoản trợ cấp hưu trí hấp dẫn
celebrate masses in public
cử hành thánh lễ ở nơi công cộng
director of clergy
giám đốc giáo hội
retired archbishop emeritus
nguyên tổng giám mục đã nghỉ hưu
allegations flowed in
những cáo buộc tràn vào
abuse-related settlements
giải quyết liên quan đến lạm dụng
top aide
trợ lý hàng đầu
long-held rumor
tin đồn lâu nay
confirming a long-held rumor
xác nhận tin đồn đã có từ lâu
altar server.
người phục vụ bàn thờ.
receive mandatory life imprisonment
nhận án tù chung thân bắt buộc
vigorous investigation.
cuộc điều tra mạnh mẽ.
fresh complaint
khiếu nại mới
clerical abuse
lạm dụng giáo sĩ
utmost secrecy
bí mật tối đa
aggravated rape
hiếp dâm nghiêm trọng
aggravated kidnapping
bắt cóc nghiêm trọng
aggravated crime against nature and theft.
tội ác nghiêm trọng chống lại thiên nhiên và trộm cắp.
real-life stalker
kẻ bám đuôi ngoài đời thực
an authority on fandom, the internet, and the culture wars
cơ quan có thẩm quyền về fandom, internet và các cuộc chiến văn hóa
staff reporter
phóng viên nhân viên
a breakout word-of-mouth phenomenon
một hiện tượng truyền miệng đột phá
wild twists and comedic yet vulnerable glimpses into a difficult story
những khúc quanh hoang dã và những cái nhìn hài hước nhưng dễ bị tổn thương về một câu chuyện khó khăn
to staunch the public reaction
để ngăn chặn phản ứng của công chúng
escalated to doxing and harassing private citizens
leo thang đến việc đánh cắp và quấy rối công dân tư nhân
real-life side effect
tác dụng phụ ngoài đời thực
rave reviews
khen ngợi đánh giá
a harrowing confessional
một tòa giải tội đau khổ
onstage psychological meltdown accompanied by a visceral sensory overload.
khủng hoảng tâm lý trên sân khấu kèm theo tình trạng quá tải cảm giác nội tạng.
social awkwardness
sự lúng túng trong xã hội
a lack of systemic support for male victims of sexual assault
thiếu sự hỗ trợ có hệ thống cho các nạn nhân nam bị tấn công tình dục
real-life mystery
bí ẩn ngoài đời thực
web sleuths
thám tử web
voice-controlled digital assistants
trợ lý kỹ thuật số điều khiển bằng giọng nói
intuitive speech-recognition
nhận dạng giọng nói trực quan
Virtual keyboards with eye-gaze tracking technology
Bàn phím ảo với công nghệ theo dõi ánh mắt
meet real-world challenges
đáp ứng những thách thức trong thế giới thực
cognitive hearing aid
máy trợ thính nhận thức
reliable 24-hour electricity
điện 24/24 đáng tin cậy
a cost-effective option for short-term energy storage
một lựa chọn hiệu quả về mặt chi phí để lưu trữ năng lượng ngắn hạn
prohibitive cost
chi phí quá cao
complication of laying fiber-optic infrastructure
sự phức tạp của việc lắp đặt cơ sở hạ tầng cáp quang
ever-increasing penetration of cell phone coverage
sự thâm nhập ngày càng tăng của vùng phủ sóng điện thoại di động
artificial intelligence and machine learning to analyze big data
trí tuệ nhân tạo và học máy để phân tích dữ liệu lớn
child-birth related complications
biến chứng liên quan đến sinh con
a seamless and paperless process
một quy trình liền mạch và không cần giấy tờ
provides real-time data sharing using a combination of innovative technologies
cung cấp chia sẻ dữ liệu theo thời gian thực bằng cách sử dụng kết hợp các công nghệ tiên tiến
AI and machine learning, predictive analytics, remote diagnostics, and voice technology
AI và học máy, phân tích dự đoán, chẩn đoán từ xa và công nghệ giọng nói
encourages attendance at pre-natal clinics
khuyến khích đến khám tại các phòng khám thai
remote diagnostics for speedier treatment
Chẩn đoán từ xa để điều trị nhanh hơn
makes all the patient’s information accessible to their health professionals
làm cho tất cả thông tin của bệnh nhân có thể truy cập được bởi các chuyên gia y tế của họ
semester-long financial literacy course
khóa học kiến thức tài chính kéo dài một học kỳ
financial freedom
tự do tài chính
public assistance
hỗ trợ công cộng
one-size-fits-all answers
câu trả lời chung cho tất cả
single-parent households
hộ gia đình đơn thân
personal finance expert
chuyên gia tài chính cá nhân
economic backgrounds ranging from daily uncertainty to affluence
nền tảng kinh tế khác nhau, từ sự không chắc chắn hàng ngày đến sự sung túc
generic personal finance
tài chính cá nhân chung
financial cushion
đệm tài chính
carrying balances on credit cards
ghi số dư trên thẻ tín dụng
keeping your revolving debts within the boundaries required for a good credit score
giữ các khoản nợ quay vòng của bạn trong giới hạn cần thiết để có điểm tín dụng tốt
evaluating tactics and trade-offs.
đánh giá chiến thuật và sự đánh đổi.
get out of the paycheck-to-paycheck hole
thoát khỏi hố trả lương này đến tiền lương khác
high-wealth, low-income household
hộ gia đình giàu có, thu nhập thấp
laid off from a well-paying job
bị sa thải khỏi một công việc được trả lương cao
social programs.
các chương trình xã hội.
to check my eligibility for a subsidy,
để kiểm tra xem tôi có đủ điều kiện nhận trợ cấp hay không,
subsidy status
tình trạng trợ cấp
hard-earned savings
khoản tiết kiệm khó kiếm được
eligibility guidelines
nguyên tắc đủ điều kiện
better-paying job
công việc được trả lương tốt hơn
much-needed benefits
lợi ích rất cần thiết
to maintain and/or expand these essential social programs.
để duy trì và/hoặc mở rộng các chương trình xã hội thiết yếu này.
day-to-day spending
chi tiêu hàng ngày
use the extra money to replenish the savings account
sử dụng số tiền dư thừa để bổ sung vào tài khoản tiết kiệm
high-yield savings account
tài khoản tiết kiệm lãi suất cao
emergency fund
Quỹ khẩn cấp
have a major medical expense or unexpected job loss.
phải chịu một khoản chi phí y tế lớn hoặc bị mất việc làm bất ngờ.
splurge account
tài khoản phô trương
non-emergency expense
chi phí không khẩn cấp
self-described shy, introverted person
tự nhận mình là người nhút nhát, sống nội tâm
a technology public relations firm
một công ty quan hệ công chúng về công nghệ
paid closer attention to his conversation partners
chú ý hơn đến những người cùng trò chuyện với mình
surface-level, too rote, a throwaway filler conversation
ở mức độ bề mặt, quá thuộc lòng, một cuộc trò chuyện lấp chỗ trống
the on-ramp to deeper connection.
trên đoạn đường nối để kết nối sâu hơn.
an opportunity to build trust
một cơ hội để xây dựng niềm tin
conversation specialist
chuyên gia đàm thoại
human connectivity researcher
nhà nghiên cứu kết nối con người
strike up a conversation
bắt chuyện
stereotypical openers.
mở đầu rập khuôn.
bemoan small talk
than thở chuyện nhỏ
a well-meaning question
một câu hỏi có ý nghĩa
surely blossom into a more flirtatious exchange
chắc chắn sẽ trở thành một cuộc trao đổi tán tỉnh nhiều hơn
a context-appropriate introduction.
phần giới thiệu phù hợp với ngữ cảnh.
ways of deftly navigating
cách điều hướng khéo léo
one-word answer
câu trả lời một từ
encounters roadblocks.
gặp trở ngại trên đường.
be uplifting banter about precipitation.
được nâng cao tinh thần nói đùa về lượng mưa.
receipt of genetically modified kidney
nhận thận biến đổi gen
offered condolences to
đã gửi lời chia buồn tới
brain-dead recipients
người nhận chết não
dialysis complications
biến chứng chạy thận
mechanical pump to keep her heart beating
máy bơm cơ học để giữ cho trái tim cô ấy đập
the human immune system immediately destroyed foreign animal tissue
hệ thống miễn dịch của con người ngay lập tức phá hủy mô động vật lạ
Batch cook, set fake deadlines – and delegate
Nấu ăn hàng loạt, đặt thời hạn giả – và ủy quyền
consultant dermatologist
tư vấn da liễu
Counselling and Family Centre
Trung tâm tư vấn và gia đình
time-saving solutions
giải pháp tiết kiệm thời gian
pop the ingredients in while eating breakfast, freeing up evening time
cho nguyên liệu vào trong khi ăn sáng, giải phóng thời gian buổi tối
Protect me-time
Bảo vệ tôi-thời gian
the vegetation and geology in the landscape
thảm thực vật và địa chất trong cảnh quan
thrived in a moist, dark grotto
phát triển mạnh trong hang động ẩm ướt và tối tăm
bona fide scientific knowledge
kiến thức khoa học chân thực
near-certain possibility
khả năng gần như chắc chắn
spending habits
thói quen chi tiêu
cultural theft
trộm cắp văn hóa
Blockbuster Scandals
Vụ bê bối bom tấn
biographical sketch
phác họa tiểu sử
a divine truth had blazed inwardly upon my mind
một sự thật thiêng liêng đã bừng sáng trong tâm trí tôi
custom-built gallery
phòng trưng bày được xây dựng tùy chỉnh
lurid summation
sự tổng kết khủng khiếp
cultural institution
cơ quan văn hóa
unimpeachable custodian for vulnerable artifacts
người giám hộ không thể chối cãi đối với các hiện vật dễ bị tổn thương
a trove of exquisite art works
một kho tác phẩm nghệ thuật tinh tế
the excavated ruins of palaces and temples
tàn tích được khai quật của cung điện và đền thờ
a policy of radical public-spending cuts
chính sách cắt giảm chi tiêu công triệt để
archeological-research facility
cơ sở nghiên cứu khảo cổ học
full restitution
bồi thường đầy đủ
national ancestry
tổ tiên dân tộc
global narrative
tường thuật toàn cầu
sculptures’ retention
việc lưu giữ tác phẩm điêu khắc
imperialist patronage
sự bảo trợ của đế quốc
loan agreemen
thỏa thuận cho vay
civil filing
nộp đơn dân sự
an exquisitely engraved chalcedony gem
một viên đá quý chalcedony được chạm khắc tinh xảo
mortgage-free
không thế chấp
a roaring twenties.
tuổi đôi mươi sôi động.
economic gloom
kinh tế u ám
buck the recession
chống lại cuộc suy thoái
recession proof
bằng chứng suy thoái kinh tế
the affordable luxury segment
phân khúc hạng sang giá cả phải chăng
luxury reseller
đại lý sang trọng
resold investment
bán lại khoản đầu tư
retail cost
chi phí bán lẻ
traditional auction houses
nhà đấu giá truyền thống
dollar-rich tourists
khách du lịch giàu có
day-to-day to boutiques and department stores
hàng ngày đến các cửa hàng và cửa hàng bách hóa
a personal shopper for many high-net worth individuals.
một người mua sắm cá nhân cho nhiều cá nhân có giá trị ròng cao.
to monetize investigative journalism in the public interest
để kiếm tiền từ báo chí điều tra vì lợi ích công cộng
hybrid media-finance company
công ty tài chính-truyền thông lai
a Hedge Fund
một quỹ phòng hộ
closest industry rival
đối thủ gần nhất trong ngành
aggressively pressured independent mortgage brokers
gây áp lực mạnh mẽ cho các nhà môi giới thế chấp độc lập
the story’s publication,
việc xuất bản câu chuyện,
hedge fund
quỹ phòng hộ
professional banking or journalism experience
kinh nghiệm làm báo hoặc ngân hàng chuyên nghiệp
political speechwriter
người viết diễn văn chính trị
half-zip sweater and a white baseball cap
áo len nửa dây kéo và mũ bóng chày màu trắng
relies on open-source journalism
dựa vào báo chí nguồn mở
public-record data
dữ liệu hồ sơ công cộng
profanity-laced voice mail
thư thoại có nội dung tục tĩu
Monopolistic behavior
Hành vi độc quyền
liberal political commentator
nhà bình luận chính trị tự do
mortgage-broker process
quy trình môi giới thế chấp
solve a slice of journalism’s current business-model crisis
giải quyết một phần cuộc khủng hoảng mô hình kinh doanh hiện nay của báo chí
committing wrongdoing
phạm tội sai trái
do investigations into
thực hiện các cuộc điều tra về
mortgage-industry startup
khởi nghiệp ngành thế chấp
federal-court cases
vụ án liên bang
made a slight recovery
đã hồi phục nhẹ
general counsel
Tổng Cố Vấn
striped dress shirt and pink sweater,
áo sơ mi sọc và áo len màu hồng,
the Securities and Exchange Commission
Ủy ban Chứng khoáng và thị trường
a very mission-driven person
một người rất có sứ mệnh
runs a weekly editorial meeting
điều hành một cuộc họp biên tập hàng tuần
Charges of insider trading
Phí giao dịch nội gián
pleaded guilty to securities fraud noted
đã nhận tội gian lận chứng khoán
a story contains no compromising non-public information
một câu chuyện không chứa thông tin không công khai gây tổn hại
benefit from the work of good media
được hưởng lợi từ công việc của phương tiện truyền thông tốt
paragraph-long arcs
vòng cung dài đoạn văn
obtain a medication abortion
phá thai bằng thuốc
deep-set blue eyes
đôi mắt xanh sâu thẳm
Smell has unrivalled emotional power
Mùi hương có sức mạnh cảm xúc vô song
multisensory performance
hiệu suất đa giác quan
onboarding new employees to benefits management and performance reviews
giới thiệu nhân viên mới để quản lý lợi ích và đánh giá hiệu suất
mid-sized businesses
doanh nghiệp vừa
one-and-done investment
đầu tư một lần
shows up in employment data
xuất hiện trong dữ liệu việc làm
deprived of education
bị tước quyền giáo dục
being furloughed or losing their jobs
bị sa thải hoặc mất việc
global financial crisis (GFC)
khủng hoảng tài chính toàn cầu (GFC)
the underfunding of mental health treatment
sự thiếu hụt nguồn tài trợ cho việc điều trị sức khỏe tâm thần
prolonged spells of ill health.
bệnh tật kéo dài.
delays in access to care may have prolonged spells of ill health.
sự chậm trễ trong việc tiếp cận dịch vụ chăm sóc có thể kéo dài tình trạng sức khỏe kém.
announced a crackdown on sickness and disability benefits
tuyên bố trấn áp trợ cấp ốm đau và tàn tật
to end a “sicknote culture” and “over-medicalising the everyday challenges and worries of life
để chấm dứt “văn hóa bệnh tật” và “điều trị quá mức những thách thức và lo lắng hàng ngày trong cuộc sống”
in danger of trivialising the deep-rooted nature of a problem
có nguy cơ tầm thường hóa bản chất sâu xa của một vấn đề
increasing the budget for mental health services.
tăng ngân sách cho các dịch vụ sức khỏe tâm thần.
age restrictions on access to social media for children
hạn chế độ tuổi truy cập mạng xã hội đối với trẻ em
taken into account
được tính đến
fast-fashion hauls and minimalistic office wear
thời trang nhanh và trang phục công sở tối giản
In a world of unfulfilling fast-fashion hauls and minimalistic office wear,
Trong một thế giới của thời trang nhanh và trang phục công sở tối giản,
wears vibrant, sparkle-infused outfits
diện những bộ trang phục rực rỡ, lấp lánh
bring me to life
mang tôi đến với cuộc sống
fashion-business consultant
tư vấn kinh doanh thời trang
dopamine as a "motivating agent" that helps find "positive outcomes
dopamine như một "tác nhân thúc đẩy" giúp tìm ra "kết quả tích cực
tulle tops, platform heels, sparkling skirts
áo vải tuyn, giày cao gót, váy lấp lánh
jewel-toned gems
đá quý màu ngọc
Throw trends out the window
Ném xu hướng ra ngoài cửa sổ
ignoring most fashion trends unless they really speak to you.
bỏ qua hầu hết các xu hướng thời trang trừ khi chúng thực sự có ý nghĩa với bạn.
slicked-back bun
búi tóc bóng mượt
it leaves no room for comments other than 'slay!
nó không còn chỗ cho những bình luận khác ngoài 'giết!
homeowner's insurance
bảo hiểm chủ nhà
promoting unhealthy and unrealistic diets.
thúc đẩy chế độ ăn uống không lành mạnh và không thực tế.
media mogul host
ông trùm truyền thông
modern diet culture
văn hóa ăn uống hiện đại
going on a crash diet
đang thực hiện chế độ ăn kiêng cấp tốc
public yo-yo diet moments
khoảnh khắc ăn kiêng yo-yo công khai
shift toward self-acceptance and healthier mindsets
chuyển sang hướng chấp nhận bản thân và tư duy lành mạnh hơn
recognizing obesity as a chronic condition
nhận biết béo phì là một tình trạng mãn tính
working to reduce stigma, and advocating for health equity.
làm việc để giảm bớt sự kỳ thị và ủng hộ sự công bằng về sức khỏe.
real-world socialising seemed to fade away
giao tiếp xã hội trong thế giới thực dường như biến mất
hospice manager
người quản lý nhà tế bần
adventurous pushing of boundaries
mạo hiểm vượt qua ranh giới
insular, home-based, slower way of growing up, persisting in some cases
cách sống cô lập, ở nhà, cách trưởng thành chậm hơn, kiên trì trong một số trường hợp
call in administrators
gọi quản trị viên
to reintegrate the depressed, hermit-like young
để tái hòa nhập những người trẻ chán nản, ẩn dật
the prevalence of slumping on the sofa is partly driven by being broke
Tỷ lệ ngã trên ghế sofa một phần là do bị phá sản
straitened finances
tài chính eo hẹp
an anxious generation’s tardiness in reaching adult milestones
sự chậm trễ của một thế hệ lo lắng trong việc đạt được các cột mốc trưởng thành
social media fuels teenage anxiety and depression
phương tiện truyền thông xã hội gây lo lắng và trầm cảm ở tuổi vị thành niên
betray a niggling anxiety
phản bội một nỗi lo lắng dai dẳng
time-honoured fashion
thời trang lâu đời
spelled social death
cái chết xã hội đánh vần
amid a cost of living crisis
giữa cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt
splurged on holidays and festival tickets
vung tiền vào những ngày lễ và vé lễ hội
young non-drinkers who don’t want socialising to revolve around booze.
những người trẻ tuổi không uống rượu, không muốn giao tiếp xã hội chỉ xoay quanh rượu.
planning for her post-graduation career.
lập kế hoạch cho sự nghiệp sau khi tốt nghiệp của mình.
qualifies for the full means-tested maintenance loan
đủ điều kiện cho khoản vay bảo trì được thử nghiệm đầy đủ về phương tiện
social life is definitely constrained by his finances
đời sống xã hội chắc chắn bị hạn chế bởi tài chính của anh ấy
a hedonistic party lifestyle.
lối sống tiệc tùng theo chủ nghĩa khoái lạc.
venture outside their comfort zone
mạo hiểm bên ngoài vùng thoải mái của họ
the moral panic over tech
sự hoảng loạn đạo đức đối với công nghệ
poorly defined in public conversations
được xác định kém trong các cuộc trò chuyện công khai
a post-doctoral research associate
một cộng tác viên nghiên cứu sau tiến sĩ
lurking behaviour
hành vi rình rập
use social media mostly to maintain existing social relationships
sử dụng mạng xã hội chủ yếu để duy trì các mối quan hệ xã hội hiện có
chattered interminably on landlines to friends
trò chuyện không ngừng trên điện thoại cố định với bạn bè
boisterous teens emerged from lockdown, a spate of shopping malls and fast food restaurants
thanh thiếu niên náo nhiệt xuất hiện sau lệnh phong tỏa, một loạt trung tâm mua sắm và nhà hàng thức ăn nhanh
temporary curfews
lệnh giới nghiêm tạm thời
to deter teenagers congregating for the annual post-GCSE ritual of lighting bonfires
để ngăn chặn thanh thiếu niên tụ tập tham gia nghi thức đốt lửa hàng năm sau GCSE
getting illicitly drunk.
say rượu một cách bất hợp pháp.
build their confidence, a sense of responsibility
xây dựng sự tự tin, tinh thần trách nhiệm của họ
a willingness to leave their comfort zones
sẵn sàng rời khỏi vùng an toàn của họ
crave big social experiences
khao khát những trải nghiệm xã hội lớn
parental encouragement,
sự động viên của cha mẹ,
the dry, corpse-like effect from matt lipstick
hiệu ứng khô như xác chết từ son môi mờ
If I wear a glossy or satin lipstick, it ends up all over my face, on the walls, passersby
Nếu tôi tô son bóng hoặc son sa tanh, nó sẽ dính đầy mặt tôi, trên tường, người qua đường
faced similar social roadblocks.
phải đối mặt với những rào cản xã hội tương tự.
monthly organized get-togethers
tổ chức họp mặt hàng tháng
makeshift clubhouses
câu lạc bộ tạm thời
marathoning television series on streaming services
loạt phim truyền hình chạy marathon trên các dịch vụ phát trực tuyến
passively scrolling on social platforms
cuộn thụ động trên nền tảng xã hội
zoning laws preventing commercial spaces
luật phân vùng ngăn cản không gian thương mại
drive the wedge between families and communities.
gây chia rẽ giữa gia đình và cộng đồng.
a professor emerita of
một giáo sư danh dự của
befall our society
xảy ra với xã hội chúng ta
actively engaged in conversation or passively taking in the bustle around you
tích cực tham gia vào cuộc trò chuyện hoặc thụ động tham gia vào sự nhộn nhịp xung quanh bạn
bridging ties.
mối quan hệ bắc cầu.
build up these bridging ties
xây dựng những mối quan hệ bắc cầu này
relationship builders
người xây dựng mối quan hệ
provide emotional support to patrons looking for a sympathetic ear
cung cấp hỗ trợ tinh thần cho những khách hàng đang tìm kiếm một đôi tai thông cảm
take on the herculean task of making new friends to be less lonely
đảm nhận nhiệm vụ to lớn là kết bạn mới để bớt cô đơn
developing acquaintance-like relationships
phát triển các mối quan hệ giống như người quen
help buffer against loneliness, stress, and alienation
giúp chống lại sự cô đơn, căng thẳng và xa lánh
foul-smelling waste
chất thải có mùi hôi
choked by waste and water hyacinth
nghẹt thở vì rác và lục bình
box culverts
cống hộp
road widening and landscape improvements
mở rộng đường và cải thiện cảnh quan
a complete facelift
một sự thay đổi hoàn toàn
security cameras to spot the dumping of trash
camera an ninh phát hiện hành vi xả rác
aerial view
nhìn từ trên không
to dredge and remove the waste
nạo vét và loại bỏ chất thải
organize a cleanup to purify the canal
tổ chức dọn dẹp để làm sạch kênh
usury ring
vòng cho vay nặng lãi
stand trial
hầu tòa
illegally trafficking money across the border.
buôn lậu tiền qua biên giới.
nefarious purposes
mục đích bất chính
intermediary businesses
doanh nghiệp trung gian
money laundering and usury
rửa tiền và cho vay nặng lãi
coral bleaching
tẩy trắng san hô
ultraviolet radiation
tia cực tím
deadly heat wave
đợt nắng nóng chết người
National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)
Cơ quan Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA)
record-breaking ocean heat
nhiệt độ đại dương kỷ lục
pristine beaches.
bãi biển nguyên sơ.
hordes of tourists.
Đoàn khách du lịch.
human-induced climate change
biến đổi khí hậu do con người gây ra
World Meteorological Organization.
Tổ chức Khí tượng Thế giới.
top labor official
quan chức lao động hàng đầu
disclosure of classified information
tiết lộ thông tin mật
Legal Affairs Department
Phòng Pháp chế
put him under criminal investigation
đưa anh ta vào diện điều tra hình sự
recreational use.
sử dụng giải trí.
domestic retail sector
lĩnh vực bán lẻ nội địa
shops and businesses springing up
cửa hàng, doanh nghiệp mọc lên
amend the rules
sửa đổi các quy tắc
issue a rule
ban hành một quy tắc
usage for health and medical purposes only.
chỉ sử dụng cho mục đích y tế và sức khỏe.
narcotics suppression
ức chế ma tuý
to take a tough stand on illicit drugs
có quan điểm cứng rắn về ma túy bất hợp pháp
confiscate assets
tịch thu tài sản
constitutes drug possession under the law
cấu thành tội tàng trữ ma túy theo pháp luật
a bad move for the economy and deal big blow
một động thái xấu cho nền kinh tế và giáng một đòn lớn
sweat-free
không có mồ hôi
all proven plusses
tất cả các ưu điểm đã được chứng minh
e-cycling
đi xe đạp điện
exercise science instructor and research program manager
giảng viên khoa học thể dục và quản lý chương trình nghiên cứu
throttle-power mode on the handlebars to allow movement without pedaling.
chế độ ga trên tay lái để cho phép di chuyển mà không cần đạp.
e-cyclists
người đi xe đạp điện
important part of our transportation and recreation landscape
một phần quan trọng trong cảnh quan giao thông và giải trí của chúng ta
undoubetdly excites e-bike manufacturers
chắc chắn sẽ kích thích các nhà sản xuất xe đạp điện
reap the health benefits of riding regularly
gặt hái những lợi ích sức khỏe của việc đạp xe thường xuyên
e-biking improving aerobic fitness, which is an important predictor of health and longevity.
đi xe đạp điện cải thiện thể dục nhịp điệu, đây là một yếu tố dự báo quan trọng về sức khỏe và tuổi thọ.
have faster processing times and improved accuracy and decision-making skills
có thời gian xử lý nhanh hơn và cải thiện độ chính xác cũng như kỹ năng ra quyết định
a sense of freedom in being able to get out in the fresh air
cảm giác tự do khi có thể tận hưởng không khí trong lành
A worry-free and environmentally friendly commute
Đi lại thoải mái và thân thiện với môi trường
e-biking is being held back by the lack of safe routes for riding
xe đạp điện đang bị cản trở do thiếu các tuyến đường an toàn để đi xe
reducing local air pollution, and the planet's health by reducing carbon emissions
giảm ô nhiễm không khí tại địa phương và sức khỏe của hành tinh bằng cách giảm lượng khí thải carbon
bicycling infrastructure
cơ sở hạ tầng xe đạp
scientific muster.
tập hợp khoa học.
rigorous inquiry into
cuộc điều tra nghiêm ngặt về
the longer food sat on a bacteria-coated surface, the more bacteria glommed onto it
Thức ăn càng để lâu trên bề mặt phủ vi khuẩn thì càng có nhiều vi khuẩn bám vào đó
Carpeted surfaces transferred fewer bacteria to food than did tile or stainless steel
Bề mặt trải thảm truyền ít vi khuẩn vào thực phẩm hơn so với bề mặt gạch hoặc thép không gỉ
having a rule provides a socially acceptable excuse for our unsavory behavior
có một quy tắc cung cấp một lý do có thể chấp nhận được về mặt xã hội cho hành vi khó chịu của chúng ta
Microscopic photography
Chụp ảnh kính hiển vi
eerie feeling.
cảm giác kỳ quái.
trigger an uncanny valley reaction.
kích hoạt một phản ứng thung lũng kỳ lạ.
poses this fundamental question
đặt ra câu hỏi cơ bản này
AI fears may touch on basic human instincts to survive
Nỗi sợ hãi về AI có thể chạm đến bản năng cơ bản của con người để tồn tại
instinct to avoid disease, to perceiving a threat to our sense of humanity
bản năng tránh bệnh tật, nhận thức được mối đe dọa đối với ý thức con người của chúng ta
to bring social robots into everyday life
để đưa robot xã hội vào cuộc sống hàng ngày
an associate dean
phó trưởng khoa
evolutionary standpoint
quan điểm tiến hóa
sensitivities may trigger an instinct to avoid a potential threat.
sự nhạy cảm có thể kích hoạt bản năng để tránh một mối đe dọa tiềm ẩn.
challenge our beliefs about the uniqueness of human ability, like reasoning, logic, and emotions.
thách thức niềm tin của chúng ta về tính độc đáo của khả năng con người, như lý luận, logic và cảm xúc.
very visceral, automatic, and uncontrolled.
rất bản năng, tự động và không kiểm soát được.
artificial agent
tác nhân nhân tạo
elicit uncanny valley reactions
gợi ra những phản ứng kỳ lạ ở thung lũng
improve in realism
cải thiện theo chủ nghĩa hiện thực
focus more on building helpers that either restore or go beyond human ability
tập trung nhiều hơn vào việc xây dựng những người trợ giúp có thể khôi phục hoặc vượt quá khả năng của con người
energy-efficient hotel
khách sạn tiết kiệm năng lượng
celebrated modernist architect
kiến trúc sư hiện đại nổi tiếng
generates its own power with a rooftop solar array and solar parking canopies
tự tạo ra năng lượng bằng hệ thống năng lượng mặt trời trên mái nhà và mái che bãi đỗ xe sử dụng năng lượng mặt trời
strict geometry and unfussy materials.
hình học chặt chẽ và vật liệu không cầu kỳ.
produces enough renewable energy to meet its own annual energy consumption requirements.
sản xuất đủ năng lượng tái tạo để đáp ứng nhu cầu tiêu thụ năng lượng hàng năm của chính mình.
energy consumption requirements.
yêu cầu tiêu thụ năng lượng.
luxurious off-the-grid hotels
khách sạn xa hoa sang trọng
glamping resorts
khu nghỉ dưỡng glamping
net-zero hotels
khách sạn net-zero
Installing solar panels and batteries costs more than conventional construction
Lắp đặt tấm pin mặt trời và pin tốn kém hơn so với xây dựng thông thường
global emissions
lượng khí thải toàn cầu
have disposable income for travel
có thu nhập khả dụng để đi du lịch
hospitality industry’s complex ownership models
các mô hình sở hữu phức hợp của ngành khách sạn
concerns about disrupting the guest experience can often outweigh the mission to save energy.
những lo ngại về việc làm gián đoạn trải nghiệm của khách thường có thể lớn hơn sứ mệnh tiết kiệm năng lượng.
“greenwashing” efforts
nỗ lực “tẩy xanh”
refillable shampoo dispensers, using bath towels for more than one day
hộp đựng dầu gội có thể đổ lại, sử dụng khăn tắm trong hơn một ngày
Sustainable Hospitality Alliance
Liên minh khách sạn bền vững
set company-wide net-zero goals
đặt mục tiêu không có ròng trên toàn công ty
undergoing large-scale renovations
đang được cải tạo quy mô lớn
pandemic and supply chain shortages
đại dịch và thiếu hụt chuỗi cung ứng
straining fossil fuel supplies
căng thẳng nguồn cung cấp nhiên liệu hóa thạch
glass-walled high-rise.
nhà cao tầng vách kính.
triple-glazed windows to help maintain temperatures
cửa sổ kính ba lớp giúp duy trì nhiệt độ
energy-efficient appliances for the restaurant kitchen and onsite laundry
thiết bị tiết kiệm năng lượng cho bếp nhà hàng và giặt ủi tại chỗ
archival photo
ảnh lưu trữ
to self-certify their efforts
để tự chứng nhận nỗ lực của mình
net-zero validation
xác thực net-zero
energy bills
hóa đơn năng lượng
a better environmental profile
một hồ sơ môi trường tốt hơn
secured the funds to add the solar panels and heat pumps
đảm bảo kinh phí để bổ sung các tấm pin mặt trời và máy bơm nhiệt
go beyond fossil fuel-free power
vượt xa năng lượng không dùng nhiên liệu hóa thạch
hotel lobby
sảnh khách sạn
in-room minibars
minibar trong phòng
recycling heat generated at the onsite data center
tái chế nhiệt sinh ra tại trung tâm dữ liệu tại chỗ
be constructed of structural steel and concrete
được xây dựng bằng kết cấu thép và bê tông
keep food waste down with onsite organic gardens and a fish farm
giảm thiểu rác thải thực phẩm với khu vườn hữu cơ trong khuôn viên và trang trại nuôi cá
hospitality companies
công ty khách sạn
future-proofing buildings against potential climate change
những tòa nhà vững chắc trong tương lai chống lại biến đổi khí hậu tiềm ẩn
oceanfront property
bất động sản ven biển
Oral contraceptives
Thuốc tránh thai đường uống
birth control pills
thuốc tránh thai
tendon injuries
chấn thương gân
Women are more prone to ligament injuries, such as ACL tears
Phụ nữ dễ bị chấn thương dây chằng hơn, chẳng hạn như rách ACL
phase of the menstrual cycle
giai đoạn của chu kỳ kinh nguyệt
to study how hormones influence muscles and tendons
để nghiên cứu cách hormone ảnh hưởng đến cơ và gân
hormone levels can impact a person’s susceptibility to injury,
mức độ hormone có thể ảnh hưởng đến khả năng bị thương của một người,
a complex mixture of anatomical, biological, and hormonal factors
một hỗn hợp phức tạp của các yếu tố giải phẫu, sinh học và nội tiết tố
Risk of injury changes depending on menstrual cycle
Nguy cơ chấn thương thay đổi tùy theo chu kỳ kinh nguyệt
sports medicine physician
bác sĩ y học thể thao
making the muscles and ligaments laxer, and therefore more prone to injury
làm cho các cơ và dây chằng lỏng lẻo hơn và do đó dễ bị chấn thương hơn
the strength and flexibility of muscles and tendons over the course of the menstrual cycle
sức mạnh và tính linh hoạt của cơ và gân trong suốt chu kỳ kinh nguyệt
muscle-tendon injuries
chấn thương gân cơ
a lower risk of muscle-tendon injuries
nguy cơ chấn thương gân cơ thấp hơn
orthopedic surgeon
bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình
prevent further bone breakdown
ngăn chặn tình trạng gãy xương thêm
colonial inns, mid-century motels
nhà trọ thuộc địa, nhà nghỉ giữa thế kỷ
presents more financial, structural, and historical challenges
đặt ra nhiều thách thức về tài chính, cơ cấu và lịch sử hơn
balancing expensive modern renovations with grace notes from the past
cân bằng những cải tạo hiện đại đắt tiền với những ghi chú duyên dáng từ quá khứ
the folksy painted headboards in each guest room,
những tấm ván đầu giường được sơn màu đậm chất dân dã trong mỗi phòng nghỉ,
faithful reproductions
bản sao trung thực
hospitality industry.
ngành công nghiệp khách sạn.
chief preservation officer
trưởng phòng bảo tồn
seek to rescue
tìm cách giải cứu
grassroots efforts
nỗ lực cơ sở
spotlights grassroots efforts to save endangered older neighborhoods, battlefields, and lodgings
nêu bật những nỗ lực của cơ sở để cứu các khu dân cư, chiến trường và nhà ở cũ đang bị đe dọa
remnants of the swinging, modernist energy of mid-century America
tàn dư của năng lượng hiện đại, đong đưa của nước Mỹ giữa thế kỷ
caught in preservation limbo
bị mắc kẹt trong tình trạng lấp lửng bảo quản
to convince developers and government grandees
để thuyết phục các nhà phát triển và các quan chức chính phủ
historic structures
công trình kiến trúc lịch sử
blocky Brutalist high-rises and neon-signed, Jetsons-esque motels
những tòa nhà cao tầng kiểu Brutalist và những nhà nghỉ mang phong cách Jetsons có biển hiệu đèn neon
last-minute change
thay đổi vào phút cuối
Barring a last-minute change
Ngăn chặn sự thay đổi vào phút cuối
A blend of nostalgic, often-romantic atmosphere and no-nonsense financials
Sự pha trộn giữa bầu không khí hoài cổ, lãng mạn và tình hình tài chính đơn giản
historic landmark designation
chỉ định mốc lịch sử
preservation advocacy, and funding.
vận động bảo tồn và tài trợ.
antebellum-style architecture.
kiến trúc theo phong cách thời tiền chiến.
antebellum-style architecture
kiến trúc kiểu thời tiền chiến
higher-floor condominiums
chung cư cao tầng
Condo sales and historic tax credits
Bán căn hộ và tín dụng thuế lịch sử
guest rooms and suites featuring local artwork
phòng khách và dãy phòng có tác phẩm nghệ thuật địa phương
city downtowns
trung tâm thành phố
tax credits, municipal financing
tín dụng thuế, tài chính thành phố
to condos or retail complexes also amounts to a preservation win.
đối với các căn hộ hoặc khu phức hợp bán lẻ cũng mang lại lợi ích bảo toàn.
converting older hotels to condos or retail complexes
chuyển đổi khách sạn cũ thành căn hộ hoặc khu phức hợp bán lẻ
rates to bunk at historic hotels can often be high
giá phòng ở các khách sạn lịch sử thường có thể cao
harness their property’s notable architecture and tangible history
khai thác kiến trúc đáng chú ý và lịch sử hữu hình của tài sản của họ
Idealizing bygone eras
Lý tưởng hóa thời đại đã qua
lure couples for romantic getaways or meeting planners for conferences
thu hút các cặp đôi đến những nơi nghỉ ngơi lãng mạn hoặc người tổ chức cuộc họp cho các hội nghị
romantic getaways
nơi nghỉ ngơi lãng mạn
create controversy and cultural insensitivity
tạo ra tranh cãi và vô cảm về văn hóa
plantation hotel
khách sạn đồn điền
bridal suite
phòng cô dâu
structure colloquially called the ‘slave cabin
cấu trúc thông tục được gọi là 'cabin nô lệ
age-obsessed tweens
thanh thiếu niên bị ám ảnh bởi tuổi tác
bombarding the beauty retailer
tấn công cửa hàng bán lẻ mỹ phẩm
miniature snatched-face-seekers
kẻ tìm kiếm khuôn mặt thu nhỏ
reflect a shallow reality
phản ánh một thực tế nông cạn
Beauty marketing bonanza
Sự thành công của tiếp thị sắc đẹp
can’t scoff at the trend
không thể chế giễu xu hướng
condemned me to eternal pariah-dom
kết án tôi vào nơi khốn cùng vĩnh viễn
relied on homemade concoctions to perfect their complexions
dựa vào các công thức pha chế tự chế để hoàn thiện làn da của họ
trend-chasing items
mặt hàng theo xu hướng
toy makeup kits for younger kids.
bộ đồ chơi trang điểm dành cho trẻ nhỏ.
to protect girls’ self-esteem from anti-aging skincare pressures
để bảo vệ lòng tự trọng của các cô gái trước áp lực chăm sóc da chống lão hóa
blemish-free visage
gương mặt không tỳ vết
retouched images
hình ảnh đã được chỉnh sửa lại
to airbrush or literally paint away their imperfections
airbrush hay nói đúng hơn là sơn đi những điểm không hoàn hảo của họ
easy-to-use photo editing tools
công cụ chỉnh sửa ảnh dễ sử dụng
flaw-free face on camera
khuôn mặt không tì vết trên máy ảnh
to seek approval from
để xin sự chấp thuận từ
to manage body dysmorphia, a mental illness
để quản lý chứng rối loạn cơ thể, một bệnh tâm thần
a disquieting development
một sự phát triển đáng lo ngại
allergic reactions and face freakouts abound.
phản ứng dị ứng và khuôn mặt hoảng loạn rất nhiều.
social stigma
sự kỳ thị xã hội
telltale signs of heavy photo editing
dấu hiệu nhận biết của việc chỉnh sửa ảnh nặng
vision-boosting vitamin A
vitamin A tăng cường thị lực
bone-building vitamin D
vitamin D tạo xương
naval vessels
tàu hải quân
fat-soluble substance
chất tan trong chất béo
nutritional discovery
khám phá dinh dưỡng
delve into the secrets of even tiny traces of micronutrients
Đi sâu vào bí mật của những vi chất dinh dưỡng dù rất nhỏ
the golden age of
thời kỳ hoàng kim của
food shapes our health and our lives
thực phẩm định hình sức khỏe và cuộc sống của chúng ta
boost the nervous system, improve cardio health, and improve the immune response
tăng cường hệ thần kinh, cải thiện sức khỏe tim mạch và cải thiện phản ứng miễn dịch
nutrient synergy
sức mạnh tổng hợp dinh dưỡng
boost the functioning of the nervous system
tăng cường hoạt động của hệ thần kinh
improve cardiovascular health, respiratory and musculoskeletal systems
cải thiện sức khỏe tim mạch, hệ hô hấp và cơ xương
musculoskeletal system
hệ thống cơ xương
the immune response.
phản ứng miễn dịch.
emeritus of pediatrics
danh dự nhi khoa
professor emeritus of pediatrics
giáo sư danh dự nhi khoa
health-promoting phytochemicals.
chất thực vật tăng cường sức khỏe.
issues with concentration and memory
vấn đề với sự tập trung và trí nhớ
reduces the immune system’s ability to fight off infections.
làm giảm khả năng chống lại nhiễm trùng của hệ thống miễn dịch.
randomized, controlled trials
thử nghiệm ngẫu nhiên, có kiểm soát
iron-deficiency anemia
thiếu máu thiếu sắt
iron-fortified cereal
ngũ cốc tăng cường chất sắt
reduce their risk of fracturing a bone
giảm nguy cơ gãy xương
cauliflower florets
hoa súp lơ
reducing high levels of homocysteine
giảm mức độ homocysteine cao
nutritional yeast
men dinh dưỡng
high blood sugar
đường huyết cao
abnormal cholesterol levels
mức cholesterol bất thường
excess belly fat
mỡ bụng dư thừa
proper neurological function.
chức năng thần kinh thích hợp.
lower blood pressure
hạ huyết áp
dilate blood vessels
làm giãn mạch máu
developing glaucoma
bệnh tăng nhãn áp đang phát triển
plain yogurt or cottage cheese
sữa chua hoặc phô mai nguyên chất
to protect cells from damage
để bảo vệ tế bào khỏi bị hư hại
control allergy symptoms and reduce airway inflammation from asthma
kiểm soát các triệu chứng dị ứng và giảm viêm đường hô hấp do hen suyễn
re-created theriac
trị liệu được tạo lại
apothecary recipe
công thức bào chế thuốc
sparked an expensive hunt for a way to evade poisoning
gây ra một cuộc săn lùng tốn kém để tìm cách tránh ngộ độc
lasting theriac recipe.
công thức trị liệu lâu dài.
a licensed apothecary
một nhà bào chế thuốc được cấp phép
pharmaceutical background
nền dược phẩm
apothecaries licensed to produce and sell theriac
nhà bào chế thuốc được cấp phép sản xuất và bán thuốc trị liệu
pomp and ceremony
hào hoa và nghi lễ
a curious public
công chúng tò mò
analgesic effect
tác dụng giảm đau
pharmaceutical-grade raw materials
nguyên liệu thô cấp dược phẩm
whiskey-like burn to the concoction
giống như rượu whisky để pha chế
purported ability to counteract poison
có khả năng chống lại chất độc
scientific inquiry and folk remedies in antiquity
nghiên cứu khoa học và các bài thuốc dân gian thời cổ đại
susceptible to medical fads
dễ bị ảnh hưởng bởi các mốt y tế
political wrangling
tranh cãi chính trị
administrative and political burdens
gánh nặng hành chính và chính trị
ill-advised military campaigns
chiến dịch quân sự thiếu sáng suốt
courted controversy, goading and humiliating the Senate
gây tranh cãi, khiêu khích và làm nhục Thượng viện
ordering assassinations left and right.
ra lệnh ám sát trái và phải.
suffered from some kind of mood disorder or mental illness
bị một số loại rối loạn tâm trạng hoặc bệnh tâm thần
Retroactive diagnoses
Chẩn đoán hồi tố
wielded strategically and at will.
được sử dụng một cách chiến lược và theo ý muốn.
public rejoicing
sự vui mừng của công chúng
embattled emperor.
hoàng đế bị bao vây.
never came to fruition
không bao giờ thành hiện thực
enjoy his villainy with a clear conscience.
tận hưởng hành vi phản diện của mình với một lương tâm trong sáng.
Thermometer readings and accompanying humidity levels
Chỉ số nhiệt kế và mức độ ẩm kèm theo
record-high days
ngày cao kỷ lục
official fatality figure
con số tử vong chính thức
pregnancy complications.
biến chứng thai kỳ.
Heat also boosts the risk of dehydration and muscle cramps
Nhiệt còn làm tăng nguy cơ mất nước và chuột rút cơ bắp
confusion, vomiting, loss of consciousness, and potentially permanent brain or organ damage
nhầm lẫn, nôn mửa, mất ý thức và có thể bị tổn thương não hoặc cơ quan vĩnh viễn
develop headaches or heat-triggered symptoms when temperatures rise.
phát triển các cơn đau đầu hoặc các triệu chứng kích ứng do nhiệt khi nhiệt độ tăng.
antipsychotics, antidepressants, and antihypertensives.
thuốc chống loạn thần, thuốc chống trầm cảm và thuốc hạ huyết áp.
employer-provided shade, rest, and water breaks
bóng mát, nghỉ ngơi và uống nước do người sử dụng lao động cung cấp
a desert landscape of sand and rock
phong cảnh sa mạc đầy cát và đá
a vanished kingdom
một vương quốc đã biến mất
Desert plateau
Cao nguyên sa mạc
dried-up channel
kênh cạn kiệt
the now-vanished branch
nhánh nay đã biến mất
satellite photographs
ảnh vệ tinh
geophysical verification
xác minh địa vật lý
geomorphologist
nhà địa mạo học
the long-lost waterway
tuyến đường thủy đã mất từ lâu
the vanished river channel
dòng sông biến mất
Egyptologists
Các nhà Ai Cập học
transformed from a desert to a savannah-like environment
chuyển đổi từ sa mạc sang môi trường giống thảo nguyên
help archaeologists target and protect important cultural sites.
giúp các nhà khảo cổ nhắm mục tiêu và bảo vệ các địa điểm văn hóa quan trọng.
a major waterway to transport very heavy building materials and workers to the pyramid sites
một tuyến đường thủy chính để vận chuyển vật liệu xây dựng rất nặng và công nhân đến các địa điểm kim tự tháp
selected spots
điểm đã chọn
windblown sand
cát bay theo gió
silting process
quá trình lắng cặn
over-crowded with boat traffic.
quá đông đúc với giao thông thuyền.
to radiocarbon date the remains of plants and seashells in buried sediments to fix the ages
xác định niên đại bằng carbon phóng xạ tàn tích của thực vật và vỏ sò trong trầm tích bị chôn vùi để xác định niên đại
research outpost
tiền đồn nghiên cứu
an engineering hub
một trung tâm kỹ thuật
the nexus of an off-world economy
mối liên hệ của một nền kinh tế ngoài thế giới
maximize their exploratory adventures
tối đa hóa cuộc phiêu lưu khám phá của họ
boost their scientific output
tăng cường sản lượng khoa học của họ
off-road car
xe địa hình
summer airfares
vé máy bay mùa hè
peak summer season
cao điểm mùa hè
average domestic airfare
giá vé máy bay nội địa trung bình
single-use items
đồ dùng một lần
Extravehicular Activity and Human Surface Mobility
Hoạt động ngoại vi và khả năng di chuyển trên bề mặt của con người
a colloquial term
một thuật ngữ thông tục
piloted remotely from Earth
được điều khiển từ xa từ Trái đất
to accomplish more complex scientific endeavors.
để thực hiện những nỗ lực khoa học phức tạp hơn.
the lunar moon buggy
xe đẩy mặt trăng
a Mars science rover
một tàu thám hiểm khoa học sao Hỏa
solar-powered batteries
pin năng lượng mặt trời
an abrasive, elusive material
một vật liệu mài mòn, khó nắm bắt
to perform detailed construction and cargo transportation tasks.
thực hiện các công việc thi công chi tiết và vận chuyển hàng hóa.
Moon Reusable Autonomous Crewed Exploration Rover
Xe thám hiểm tự hành có thể tái sử dụng trên mặt trăng
use robotic submersibles to investigate the seafloor.
sử dụng tàu lặn robot để điều tra đáy biển.
long-range reconnaissance vehicle
xe trinh sát tầm xa
legitimate game-changer
người thay đổi cuộc chơi hợp pháp
no longer limited by the consumables in your suit
không còn bị giới hạn bởi những vật dụng tiêu hao trong bộ đồ của bạn
space agencies and spaceflight companies
các cơ quan vũ trụ và các công ty du hành vũ trụ
planetary bodies.
các cơ thể hành tinh.
adrenaline junkie.
người nghiện adrenaline.
high-risk activities, like extreme sports or thrill-seeking adventures
các hoạt động có rủi ro cao, như các môn thể thao mạo hiểm hoặc những cuộc phiêu lưu tìm kiếm cảm giác mạnh
smartphone “the modern-day hypodermic needle, delivering digital dopamine 24/7
điện thoại thông minh “kim tiêm dưới da hiện đại, cung cấp dopamine kỹ thuật số 24/7
eschew hard work
tránh làm việc chăm chỉ
seek out challenging activities such as puzzles or crosswords
tìm kiếm các hoạt động đầy thử thách như câu đố hoặc trò chơi ô chữ
appreciation of effort is ingrained in our brains
sự đánh giá cao nỗ lực đã ăn sâu vào não chúng ta
dispense instant hits of pleasure
mang lại niềm vui ngay lập tức
reinforcing the value of patience and perseverance
củng cố giá trị của sự kiên nhẫn và kiên trì
get addicted to painful stimuli
nghiện những kích thích đau đớn
socially adaptive
thích ứng xã hội
extreme cases of exercise addiction or workaholism seek clinical care.
những trường hợp cực kỳ nghiện tập thể dục hoặc nghiện công việc cần được chăm sóc lâm sàng.
in a sustainable and fulfilling way.
một cách bền vững và trọn vẹn.
societal pressures to succeed
áp lực xã hội để thành công
fostering a culture of competition and external validation.
thúc đẩy văn hóa cạnh tranh và xác nhận bên ngoài.
managing stress and anxiety.
quản lý căng thẳng và lo lắng.
the family’s worship room
phòng thờ của gia đình
slow down aging-related cognitive decline
làm chậm sự suy giảm nhận thức liên quan đến lão hóa
enhanced her ability to cope with pain.
tăng cường khả năng đối phó với nỗi đau của cô ấy.
rooted in a quest for spiritual enlightenment.
bắt nguồn từ việc tìm kiếm sự giác ngộ tâm linh.
spiritual enlightenment.
sự giác ngộ tâm linh.
fear-conditioning task
nhiệm vụ điều hòa nỗi sợ hãi
drop in pain intensity and unpleasantness
giảm cường độ đau và khó chịu
the medial prefrontal cortex
vỏ não trước trán trung gian
the International Association for Human Values
Hiệp hội Quốc tế về Giá trị Con người
wispy beard
bộ râu thưa thớt
boasting a litany of buzzy ingredients
tự hào về một loạt các thành phần ồn ào
an assistant clinical professor of dermatology
trợ lý giáo sư lâm sàng về da liễu
well-rounded diet
chế độ ăn uống đầy đủ
to keep the skin barrier intact.
để giữ cho hàng rào bảo vệ da được nguyên vẹn.
a gentle non-soap cleanse
làm sạch nhẹ nhàng không xà phòng
weaken the skin barrier
làm suy yếu hàng rào bảo vệ da
the Reunification Day and May Day holidays
ngày thống nhất và ngày lễ tháng năm
severe aircraft shortage
thiếu máy bay trầm trọng
the low-demand period at year-end.
thời điểm nhu cầu thấp vào cuối năm.
To combat tight-feeling discomfort associated with winter dryness
Để chống lại cảm giác khó chịu căng thẳng liên quan đến khô mùa đông
wide-scale development
phát triển trên diện rộng
long-planned vacation
kỳ nghỉ dài hạn
ravine-spanning landmark
cột mốc vượt qua khe núi
the crumbled edge of the highway
rìa đổ nát của đường cao tốc
strict land-use regulations
quy định sử dụng đất nghiêm ngặt
become a rite of passage for tourists
trở thành một nghi thức thông hành của khách du lịch
skies of pure azure and walls of fog moving in and out of the canyons with invisible feet
bầu trời trong xanh và những bức tường sương mù di chuyển ra vào hẻm núi bằng đôi chân vô hình
to take the iconic road trip
để thực hiện chuyến đi mang tính biểu tượng
state parks
công viên tiểu bang
reached new levels of reclusion
đạt đến mức độ ẩn dật mới
Democratic congressman
nghị sĩ dân chủ
to escape rapid urbanization and return to nature
để thoát khỏi quá trình đô thị hóa nhanh chóng và trở về với thiên nhiên
opened to mass tourism
mở cửa cho du lịch đại chúng
conservation agreement
thỏa thuận bảo tồn
the aim of preserving the visual experience of driving along the road
mục đích duy trì trải nghiệm trực quan khi lái xe dọc đường
a delicate prospect
một triển vọng mong manh
municipal government
chính quyền thành phố
Dome-shaped cabins, rustic redwood homes, and glassy mansions
Những cabin hình mái vòm, những ngôi nhà gỗ đỏ mộc mạc và lâu đài bằng kính
countercultural pilgrims
người hành hương phản văn hóa
a shift in Pacific Ocean currents brings heavy rains
sự thay đổi dòng hải lưu ở Thái Bình Dương gây ra mưa lớn
costliest wildfire
cháy rừng tốn kém nhất
pandemic-related closures
đóng cửa liên quan đến đại dịch
unplanned emergency work
công việc khẩn cấp ngoài kế hoạch
old two-lane craggy road
con đường cũ hai làn hiểm trở
overlooking the Pacific’s milky blue
nhìn ra Thái Bình Dương màu xanh sữa
to verify documentation
để xác minh tài liệu
flannel shirts
Áo sơ mi flannel
statues of angels, harlequin dolls, dried flowers, and string lights
tượng thiên thần, búp bê harlequin, hoa khô và đèn dây
beautiful cliff top restaurant with vast outdoor patio, with excellent food
nhà hàng trên đỉnh vách đá tuyệt đẹp với sân ngoài trời rộng lớn, với những món ăn tuyệt vời
a round fireplace
một lò sưởi tròn
polo shirt, and khakis
áo polo và quần kaki
municipal law-enforcement agency
cơ quan thực thi pháp luật thành phố
tourism agency
đại lý du lịch
fierce debates
những cuộc tranh luận gay gắt
inadequate management of public land
quản lý đất công chưa hiệu quả
heavier rain storms is a recipe for an uptick in landslides
mưa bão lớn hơn là công thức làm gia tăng lở đất
a revolving door of disaster
cánh cửa xoay của thảm họa
an idyllic scene
một khung cảnh bình dị
registered guests
khách đã đăng ký
bunk-bed accommodations
chỗ ở giường tầng
Short-term rentals
Cho thuê ngắn hạn
affordable-housing crisis
khủng hoảng nhà ở giá rẻ
bohemian enclave
vùng đất phóng túng
private-equity investors
nhà đầu tư cổ phần tư nhân
expensive price-per-key transaction
giao dịch giá mỗi chìa khóa đắt đỏ
sleek long station-wagon
toa xe dài kiểu dáng đẹp
autobiographical narrator
người kể chuyện tự truyện
hitchhiking culture
văn hóa đi nhờ xe
vacation dream
giấc mơ kỳ nghỉ
highway turnout
cử tri đi bỏ phiếu trên đường cao tốc
experience in a little-travelled region
trải nghiệm ở một vùng ít người đi du lịch
effervescent new movie
phim mới hấp dẫn
enduring cultural connotations
ý nghĩa văn hóa lâu dài
traditional Chinese zodiac
cung hoàng đạo truyền thống trung quốc
exquisite artifacts
hiện vật tinh xảo
continent’s coast.
bờ biển lục địa.
bunches of leafy swiss chard, fresh herbs, and peppery arugula thrive.
những chùm củ cải Thụy Sĩ nhiều lá, các loại thảo mộc tươi và rau arugula có vị cay phát triển mạnh.
greenhouse vegetables
rau nhà kính
greenhouse and meteorological observatory
nhà kính và đài quan sát khí tượng
white-out weather conditions.
điều kiện thời tiết trắng xóa.
polar research stations
trạm nghiên cứu vùng cực
functions year-round on an ice shelf.
hoạt động quanh năm trên thềm băng.
a small basketball court
một sân bóng rổ nhỏ
grown aeroponically,
được trồng bằng khí canh,
seeds are germinated in cubes of rock wool
hạt giống được nảy mầm trong các khối len đá
space exploration.
thám hiểm không gian.
defendants standing trial
bị cáo hầu tòa
crushing poverty
sự nghèo đói khủng khiếp
pregnancy caretaking services
dịch vụ chăm sóc bà bầu
illegal transactions.
giao dịch bất hợp pháp.
hotspots for baby harvesting and the systematic sale of newborns.
điểm nóng về thu hoạch trẻ sơ sinh và buôn bán trẻ sơ sinh có hệ thống.
stringent admission criteria
tiêu chí tuyển sinh khắt khe
biosecurity or product operations.
an toàn sinh học hoặc vận hành sản phẩm.
sparked the prime minister’s anger
làm thủ tướng tức giận
British statesman
chính khách người Anh
artistic panegyrist
người ca ngợi nghệ thuật
help track breeding phenology
giúp theo dõi hiện tượng sinh sản
cascading effects of synchrony
hiệu ứng xếp tầng của sự đồng bộ
memorial museum
bảo tàng tưởng niệm
pseudo-productivity
năng suất giả
digital meetings
cuộc họp kỹ thuật số
burnout epidemic
dịch bệnh kiệt sức
digital workload management.
quản lý khối lượng công việc kỹ thuật số.
constant notifications can be taxing on your brain as they pull you away from the task at hand.
những thông báo liên tục có thể khiến não bạn bị căng thẳng vì chúng kéo bạn ra khỏi nhiệm vụ trước mắt.
pop-in meetings
cuộc họp đột xuất
non-urgent discussions
thảo luận không khẩn cấp
breaks free, defying limitations
tự do, bất chấp giới hạn
rehabilitation training.
đào tạo phục hồi chức năng.
mathematical economic game
trò chơi kinh tế toán học
optimise our decision-making
tối ưu hóa việc ra quyết định của chúng tôi
centralised, omniscient, god-like player
người chơi tập trung, toàn trí, giống như thần thánh
making complicated economic computations
thực hiện các tính toán kinh tế phức tạp
machine learning applications.
các ứng dụng học máy.
a computer scientist
một nhà khoa học máy tính
conventional softwar
phần mềm thông thường
the current breed of artificial intelligence (AI)
giống trí tuệ nhân tạo (AI) hiện nay
to organize or classify the information
để tổ chức hoặc phân loại thông tin
anti-slip shoes
giày chống trượt
the moss-covered and rocky terrain along the route
địa hình phủ đầy rêu và nhiều đá dọc tuyến đường
trekking tourists
khách du lịch trekking
advanced machine-learning systems use neural networks
hệ thống học máy tiên tiến sử dụng mạng lưới thần kinh
startlingly human-like abilities
khả năng đáng kinh ngạc của con người
scaled up a common approach
nhân rộng cách tiếp cận chung
fleshed-out visions of the 3D reality
tầm nhìn xác thực về thực tế 3D
golden-headed langur
voọc đầu vàng
renowned, endemic to the archipelago
nổi tiếng, đặc hữu của quần đảo
relaxation post-trek.
thư giãn sau chuyến đi.
hailed as a rewarding experience by tourists
được ca ngợi là một trải nghiệm bổ ích của khách du lịch
providing not only physical challenges but also mental rejuvenation
không chỉ mang đến những thử thách về thể chất mà còn trẻ hóa tinh thần
requires good physical fitness
yêu cầu thể lực tốt
demanding nature.
tính chất khắt khe.
illuminate sophisticated behaviours
làm sáng tỏ những hành vi tinh vi
chain-of-thought explanations
giải thích chuỗi suy nghĩ
implicit social bias that sometimes makes recruiters hire candidates who look or act like them
thành kiến xã hội tiềm ẩn đôi khi khiến nhà tuyển dụng thuê những ứng viên có ngoại hình hoặc hành động giống họ
limestone archipelago of the country
quần đảo đá vôi của đất nước
vegetation-covered limestone islands
đảo đá vôi có thảm thực vật bao phủ
breathtaking limestone islets
đảo đá vôi ngoạn mục
impressive karst formations
hình thành núi đá vôi ấn tượng
the heritage value preservation
bảo tồn giá trị di sản
promotion goal
mục tiêu thăng tiến
making an important contribution to local socio-economic development
góp phần quan trọng vào sự phát triển kinh tế - xã hội của địa phương
environmental protection, green and sustainable growth
bảo vệ môi trường, tăng trưởng xanh và bền vững
enriching humanity's cultural treasure
làm phong phú kho tàng văn hóa nhân loại
moral values
giá trị đạo đức
power-seeking
tìm kiếm quyền lực
gender-biased
thiên vị giới tính
biometric identification
nhận dạng sinh trắc học
escape this legal need
thoát khỏi nhu cầu hợp pháp này
a big ball of lack of responsibility.”
một quả bóng lớn của sự thiếu trách nhiệm.”
beauty pageants
cuộc thi sắc đẹp
unauthorized publication
xuất bản trái phép
publicly accused competition organizers of rigging the vote
công khai cáo buộc ban tổ chức cuộc thi gian lận phiếu bầu
instrumental in forcing the resignation
có tác dụng buộc phải từ chức
pageant scandals
bê bối cuộc thi hoa hậu
central figure linking pageantry, politics, and feminism
nhân vật trung tâm liên kết cuộc thi sắc đẹp, chính trị và nữ quyền
tool of social mobility
công cụ di chuyển xã hội
a great way to use my voice, speak out and be part of my community
một cách tuyệt vời để sử dụng tiếng nói của tôi, lên tiếng và trở thành một phần của cộng đồng của tôi
a book examining thorny questions over ancestry and identity.
một cuốn sách khảo sát những câu hỏi hóc búa về tổ tiên và danh tính.
Historically maligned by colonial powers
Bị các cường quốc thực dân ác ý về mặt lịch sử
have a distinct culture and history, as well as their own language
có một nền văn hóa và lịch sử riêng biệt, cũng như ngôn ngữ riêng của họ
legal battles for nationhood.
cuộc chiến pháp lý vì quốc gia.
have a homeland or deep historic ties
có quê hương hoặc mối quan hệ lịch sử sâu sắc
discussions around race-shifting.
các cuộc thảo luận xung quanh việc chuyển đổi chủng tộc.
stereotyping and lateral violence
khuôn mẫu và bạo lực bên
drawn outrage
rút ra sự phẫn nộ
stand firm against
đứng vững chống lại
self-governance legislation
pháp luật tự quản
hard-fought constitutional rights
quyền hiến pháp khó đấu tranh
common-or-garden forgetfulness
sự quên lãng chung hay vườn
plot-free extravaganza
hoành tráng không có cốt truyện
to explore more marginalised identities
để khám phá thêm những bản sắc bị gạt ra ngoài lề xã hội
Budding tap dancers
Những vũ công tap vừa chớm nở
sleep disorders
rối loạn giấc ngủ
low blood pressure
huyết áp thấp
hearing loss and severe constipation
mất thính lực và táo bón nặng
mild cognitive impairment (MCI)
suy giảm nhận thức nhẹ (MCI)
a restricted blood supply
nguồn cung cấp máu bị hạn chế
private residence
nhà riêng
floor-to-ceiling glass windows,
cửa sổ kính suốt từ trần đến sàn,
Pizza has become emblematic of junk food
Pizza đã trở thành biểu tượng của đồ ăn vặt
offshore investors
nhà đầu tư nước ngoài
built-in control group
nhóm điều khiển tích hợp
share a genetic makeup
chia sẻ cấu trúc di truyền
offers a pretty devastating rebuttal
đưa ra một lời phản bác khá tàn khốc
first-hand experience
kinh nghiệm đầu đời
UK scientific and advisory bodies.
Các cơ quan khoa học và cố vấn của Vương quốc Anh
outlaw conflicts of interest
xung đột lợi ích ngoài vòng pháp luật
create effective warning labels on food products.
tạo nhãn cảnh báo hiệu quả trên sản phẩm thực phẩm.
a black warning octagon on those foods
hình bát giác cảnh báo màu đen trên những thực phẩm đó
fighter pilot
phi công chiến đấu, phi công chiến đấu cơ
tropical diseases
các bệnh nhiệt đới
commercial determinants of health
yếu tố thương mại quyết định sức khỏe
to limit that corporate [marketing] power
để hạn chế sức mạnh [tiếp thị] của công ty
to promote shelf life
để thúc đẩy thời hạn sử dụng
snobbery argument
lập luận hợm hĩnh
“industrially generated” by vested interests
“được tạo ra một cách công nghiệp” bởi các quyền lợi được đảm bảo
brain injury therapist
bác sĩ trị liệu chấn thương sọ não
dyslexia or autism
chứng khó đọc hoặc chứng tự kỷ
non-neuronal cells
tế bào không phải tế bào thần kinh
a cluster of neurons called the raphe nucleus
một cụm tế bào thần kinh gọi là hạt nhân raphe
tendril-like axons
sợi trục dạng tua
nervous system
hệ thần kinh
enterochromaffin cells
tế bào enterochromaffin
serotonin receptors kickstart neuronal activity
thụ thể serotonin khởi động hoạt động thần kinh
selective serotonin reuptake inhibitors
Các chất ức chế tái hấp thu serotonin có chọn lọc
drugs prevent neurons from reabsorbing and breaking down serotonin
thuốc ngăn tế bào thần kinh tái hấp thu và phá vỡ serotonin
a professor of critical and social psychiatry
một giáo sư về tâm thần học phê phán và xã hội
cognitive functions.
Các chức năng nhận thức.
involved in movement and goal-directed planning
tham gia vào phong trào và lập kế hoạch hướng tới mục tiêu
to regulate gut contraction and motility
để điều chỉnh sự co bóp và nhu động ruột
supplements claim to lift your mood by boosting your serotonin levels.
các chất bổ sung tuyên bố sẽ nâng cao tâm trạng của bạn bằng cách tăng mức serotonin.
feel nauseous
cảm thấy buồn nôn
a medicinal plant
một cây thuốc
have drug interactions
có tương tác thuốc
natural ways to trigger serotonin release
cách tự nhiên để kích hoạt giải phóng serotonin
Whimsical Racism
phân biệt chủng tộc kỳ quái
reflected changing ideals around personal care and health.
phản ánh những lý tưởng đang thay đổi xung quanh việc chăm sóc cá nhân và sức khỏe.
sprawling bath complexes and included massages, libraries, and even food and drink.
khu phức hợp tắm rộng lớn và bao gồm mát-xa, thư viện, thậm chí cả đồ ăn thức uống.
true jobless behavior.
hành vi thất nghiệp thực sự.
bathing was often a ritualistic self-purification before religious rites or welcoming guests
tắm rửa thường là một nghi thức tự thanh lọc bản thân trước các nghi lễ tôn giáo hoặc đón khách.
historically important hubs of social and religious activity.
trung tâm lịch sử quan trọng của hoạt động xã hội và tôn giáo.
industrial capitalism
chủ nghĩa tư bản công nghiệp
a gentle soap…no fragrance, no dyes, and ideally non-sudsing
một loại xà phòng dịu nhẹ…không có mùi thơm, không có thuốc nhuộm và lý tưởng là không tạo bọt
treatment regimen
phác đồ điều trị
Immersion bathing,
Tắm ngâm,
to lift mood in people with depression
nâng cao tâm trạng ở những người bị trầm cảm
personal hygiene industry
ngành vệ sinh cá nhân
daily ritual
nghi lễ hàng ngày
collecting taxes
thu thuế
predictable signs of spring appear: budding flowers, chirping birds, and … taxes
Những dấu hiệu báo trước của mùa xuân xuất hiện: hoa chớm nở, tiếng chim hót líu lo và… thuế
levied taxes on
đánh thuế vào
Circa 2000-1800 B.C
Khoảng 2000-1800 trước Công Nguyên
to build grand civic projects
để xây dựng những công trình dân sự lớn
taxation system
hệ thống thuế
Tax amnesty
Ân xá thuế
tax revolting
nổi loạn thuế
tax collection system
hệ thống thu thuế
kept meticulous records
giữ hồ sơ tỉ mỉ
bald-faced granite domes that loom over temperate rainforest
những mái vòm bằng đá granit có mặt hói thấp thoáng trên khu rừng nhiệt đới ôn đới
temperate rainforest
rừng nhiệt đới ôn đới
“unexplored lagoon” or “nameless hill.”
“đầm chưa được khám phá” hoặc “ngọn đồi không tên”.
intrepid backpackers.
du khách ba lô dũng cảm.
The valley is also steeped in long-running gaucho traditions
Thung lũng cũng ngập tràn truyền thống gaucho lâu đời
evergreen forests
rừng thường xanh
horseshoe trail
đường mòn móng ngựa
the Termas del Sol hot springs complex
khu phức hợp suối nước nóng Termas del Sol
a stylish eight-room adventure lodge
một nhà nghỉ phiêu lưu tám phòng đầy phong cách
the hike-in, packraft-out Rincón Bonito
chuyến đi bộ đường dài, chuyến đi Rincón Bonito
a large off-grid mountain lodge
một nhà nghỉ trên núi lớn không có lưới điện
cabins offer access to a network of hiking trails
cabin cung cấp quyền truy cập vào một mạng lưới các con đường mòn đi bộ đường dài
the glacier-filled Ventisquero Valley.
Thung lũng Ventisquero đầy sông băng.
economic driver for the valley’s isolated residents
động lực kinh tế cho cư dân biệt lập của thung lũng
provide free-range lamb meat, and work onsite as cooks and guides.
cung cấp thịt cừu thả rông và làm việc tại chỗ với tư cách là đầu bếp và hướng dẫn viên.
manage tourism responsibly
quản lý du lịch có trách nhiệm
create an economic motor for those living here
tạo động cơ kinh tế cho những người sống ở đây
rushing rivers
dòng sông chảy xiết
hikers, rafters, and rock climbers
người đi bộ đường dài, đi bè và leo núi
old-time music venues
địa điểm âm nhạc thời xưa
Learning to dump a raft, flip it, and climb back in safely
Học cách đổ bè, lật bè và trèo trở lại an toàn
the epic river
dòng sông sử thi
The whole town is a walkable museum
Toàn bộ thị trấn là một bảo tàng có thể đi bộ được
dazzling mountain and water views.
quang cảnh núi và nước rực rỡ.
basin-shaped geography
địa hình lưu vực
renting cross-country skis
thuê ván trượt xuyên quốc gia
gliding off from the White Grass Ski Touring Center
lướt đi từ Trung tâm Du lịch Trượt tuyết White Grass
groomed paths and a cozy café for après-ski soup, microbrews, and brownies
những con đường được chăm sóc chu đáo và một quán cà phê ấm cúng phục vụ món súp sau khi trượt tuyết, bia nhỏ và bánh hạnh nhân
scoop up birdseed and try to entice the winter songbirds
múc hạt chim và cố gắng dụ dỗ những chú chim biết hót mùa đông
fully steerable radio telescope tracks the stars and satellites
kính thiên văn vô tuyến hoàn toàn có thể điều khiển được theo dõi các ngôi sao và vệ tinh
hot tubs, sauna sessions, and massages in structures
bồn tắm nước nóng, phòng xông hơi khô và mát-xa trong các công trình kiến trúc
the historic 1812 Old Roman Bath House
Nhà tắm La Mã cổ 1812 lịch sử
local apple slaw or trout over kimchee made from foraged ramps
món táo địa phương hoặc cá hồi trên kimchee được làm từ những con dốc kiếm ăn
spicy cold peach soup and wild mushroom
súp đào lạnh cay và nấm rừng
Mountainous West Virginia has a long history of coal mining
Miền núi Tây Virginia có lịch sử lâu đời về khai thác than
Explore the crafts scene
Khám phá khung cảnh thủ công
From quilt making to wood carving and weaving, mountain crafts
Từ làm chăn bông đến chạm khắc gỗ và dệt vải, các nghề thủ công miền núi
traditional and contemporary wares
đồ truyền thống và hiện đại
a food court serving local dishes
một khu ẩm thực phục vụ các món ăn địa phương
Hike or climb a dramatic rock formation
Đi bộ hoặc leo lên một khối đá ấn tượng
explored via a short, strenuous hike or a guided horseback ride.
khám phá bằng một chuyến đi bộ ngắn, vất vả hoặc cưỡi ngựa có hướng dẫn viên.
a vintage general store-turned-concert venue and pub
một địa điểm tổ chức hòa nhạc và quán rượu cổ điển được chuyển thành cửa hàng tổng hợp
exegetical study
nghiên cứu chú giải
gently laid aside
nhẹ nhàng đặt sang một bên
a sudden flush of guilt
một cảm giác tội lỗi đột ngột dâng trào
fruitful challenge
thử thách hiệu quả
campus protests
cuộc biểu tình trong khuôn viên trường
potent enemy of reading
kẻ thù tiềm tàng của việc đọc
to cover huge conceptual shifts
để che đậy những thay đổi lớn về khái niệm
the confounding weeds of minutiae
những thứ cỏ dại rắc rối của những chi tiết vụn vặt
a finger-wagging directive
một chỉ thị vẫy tay
the palpitating documents
những tài liệu rùng rợn
individual crises and ecstasies of the spirit
những khủng hoảng cá nhân và sự xuất thần của tinh thần
a handy social lubricant
một chất bôi trơn xã hội tiện dụng
an up-and-coming area
một khu vực đang phát triển
Pass beneath a gloomy railway bridge
Đi qua dưới cây cầu đường sắt ảm đạm
booming tech firm
công ty công nghệ đang bùng nổ
brought his plan to fruition.
đã thực hiện được kế hoạch của mình.
gainful employment
việc làm có lợi
vexed ontological question
câu hỏi bản thể học khó chịu
itchy-thumbed habit
thói quen ngứa ngáy
yield delicious results
mang lại kết quả ngon
nameless soul
linh hồn không tên
hardly baggy with superfluities
hầu như không rộng thùng thình với những thứ thừa thãi
the faintly metallic tone of the narration
giọng điệu kim loại yếu ớt của lời kể
True meaning reverberates
Ý nghĩa thực sự vang dội
the unspoken chasm
vực thẳm không lời
never less than agonized at the best of times, hearing those words
không bao giờ bớt đau đớn vào những thời điểm tốt nhất khi nghe những lời đó
To cut a long story short, abridging has always been in vogue.
Để cắt ngắn một câu chuyện dài, việc rút gọn luôn là xu hướng thịnh hành.
a long tradition of classics being made palatable for youthful tastes.
một truyền thống lâu đời về các tác phẩm kinh điển đang được tạo ra để phù hợp với thị hiếu của giới trẻ.
the art of synopsis
nghệ thuật tóm tắt
bearing the presumptuous
mang tính tự phụ
mechanics of condensation
cơ chế ngưng tụ
hard labor
lao động nặng nhọc, công nhân siêng
condensed books
sách cô đọng
dwindled into a byword for the redundant middlebrow
thu hẹp lại thành một từ ngữ dành cho người trí thức dư thừa
clad in leatherette.
bọc giả da.
the gleam all but faded from their embossed spines
ánh sáng mờ dần từ những gai chạm nổi của chúng
worthy of encapsulation
xứng đáng được đóng gói
grim-jawed polarization
sự phân cực nghiệt ngã
mid-level executive
điều hành cấp trung
airport lounge
phòng chờ sân bay
gutsy thriller
phim kinh dị táo bạo
experiencing a moment of divine grace
trải nghiệm khoảnh khắc ân sủng thiêng liêng
never (and should never) draw to a close
không bao giờ (và không bao giờ nên) kết thúc
useful prop
chỗ dựa hữu ích
a travesty or a useful prop
một trò hề hoặc một chỗ dựa hữu ích
extratemporal values
giá trị ngoài thời gian
avowed duty
nhiệm vụ được thừa nhận
be distilled into a babbling stream of consciousness
được chắt lọc thành một dòng ý thức bập bẹ
be right to fret
có quyền băn khoăn
forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race
rèn luyện trong lò rèn tâm hồn tôi lương tâm tự nhiên của chủng tộc tôi
fiery pit.
hố lửa.
high-tech alchemy, transmuting literature into business
thuật giả kim công nghệ cao, biến văn học thành kinh doanh
turns the inhabitants of literature, even the ones with tattered wings
biến những cư dân của văn học, ngay cả những người có đôi cánh rách nát
convicted of sexual offences
bị kết án về tội phạm tình dục
why did justice take so long?
tại sao công lý lại mất nhiều thời gian đến thế?
ensuring that shelf-stable
đảm bảo rằng kệ ổn định
shelf-stable, nutritious foods are available year-round.
thực phẩm bổ dưỡng, ổn định có sẵn quanh năm.
industrially formulated to be “edible, palatable and habit-forming
được sản xuất theo công thức công nghiệp để “ăn được, ngon miệng và hình thành thói quen”.
ultra-processed foods
thực phẩm siêu chế biến
Embrace the freedom
Ôm lấy sự tự do
my tax-free childcare account.
tài khoản chăm sóc trẻ em miễn thuế của tôi.
salary sacrifice
hy sinh tiền lương
wraparound childcare
chăm sóc trẻ em toàn diện
tax-free childcare scheme
chương trình chăm sóc trẻ em miễn thuế
adventure holidays
Ngày nghỉ phiêu lưu
tax and national insurance
thuế và bảo hiểm quốc gia
meet the exceptional or unforeseen threshold for a refund
đáp ứng ngưỡng đặc biệt hoặc không lường trước được để được hoàn tiền
trained solicitor
luật sư được đào tạo
pay for tuition or online courses.
trả tiền học phí hoặc các khóa học trực tuyến.
human-to-human transmission
lây truyền từ người sang người
the rising infection rates
tỷ lệ lây nhiễm gia tăng
run a procurement exercise to source suitable jabs
thực hiện hoạt động mua sắm để tìm nguồn cung ứng phù hợp
ramping up the production of adjuvanted vaccines
đẩy mạnh sản xuất vắc xin bổ trợ
adjuvanted vaccines
vắc xin bổ trợ
typical seasonal flu vaccine
vắc xin cúm mùa điển hình
influenza pandemic
đại dịch cúm
ensure the ready production and supply of Adjupanrix to 12 EU member states.
đảm bảo việc sản xuất và cung cấp Adjupanrix sẵn sàng cho 12 quốc gia thành viên EU.
H5N1 vaccine candidate manufactured by the French pharmaceutical company
Ứng cử viên vắc xin H5N1 do công ty dược phẩm Pháp sản xuất
using traditional gold-standard technologies
sử dụng công nghệ tiêu chuẩn vàng truyền thống
time-consuming
mất thời gian
vaccinating poultry and farm animals on a mass scale
tiêm phòng đại trà cho gia cầm, vật nuôi
Vaccination of commercial poultry
Tiêm phòng gia cầm thương phẩm
antiviral medication
thuốc kháng virus
population-level coverage.
bao phủ ở cấp độ dân số.
sufficient vaccine stocks became available to provide full population-level coverage
đã có đủ lượng vắc xin để cung cấp bảo hiểm cho toàn bộ dân số
stockpiling antivirals or instructing pharmaceuticals companies
dự trữ thuốc chống virus hoặc hướng dẫn các công ty dược phẩm
face a difficult dilemma
đối mặt với một tình huống khó xử
science-fiction style pandemic
đại dịch theo phong cách khoa học viễn tưởng
widespread miscarriage of justice in British legal history
Sự phá án công lý tràn lan trong lịch sử pháp luật Anh
nightmare of undue blame.
cơn ác mộng của sự đổ lỗi không đáng có.
the murder of irony
vụ giết người trớ trêu
lunchtime bulletins
bản tin giờ ăn trưa
emergency chancellor
thủ tướng khẩn cấp
styling editor
biên tập kiểu dáng
a subtle rose necklace
một chiếc vòng cổ hoa hồng tinh tế
birth trauma scandal
vụ bê bối chấn thương khi sinh
all-party parliamentary group
nhóm nghị viện toàn đảng
pain relief denied, medieval levels of hygiene, chronic understaffing, lifelong injuries
giảm đau bị từ chối, mức độ vệ sinh thời trung cổ, thiếu nhân lực mãn tính, chấn thương suốt đời
well-staffed maternity ward
phòng hộ sinh có nhân viên tốt
pain-relief faceoff
đối mặt giảm đau
– a complicated emotional soup that tasted different according to your mood
– một món súp cảm xúc phức tạp có hương vị khác nhau tùy theo tâm trạng của bạn
the coalition government
chính phủ liên minh
cutting their maternity budgets
cắt giảm ngân sách thai sản của họ
understaffed trusts
quỹ tín thác thiếu nhân lực
to abolish the bursaries
bãi bỏ học bổng
understaffed trusts were haemorrhaging money on agency staff
các quỹ tín thác thiếu nhân lực đã đổ tiền vào nhân viên cơ quan
Care Quality Commission
Ủy ban Chất lượng Chăm sóc
the austerity promise
lời hứa thắt lưng buộc bụng
full-time positions
vị trí toàn thời gian
raised the alarm about staff shortages
gióng lên hồi chuông cảnh báo về tình trạng thiếu nhân sự
focus on rehabilitation and community sentencing
tập trung vào việc cải tạo và tuyên án cộng đồng
the disastrous privatisation of the probation services,
sự tư nhân hóa tai hại của các dịch vụ quản chế,
the decimation of legal aid
sự suy giảm trợ giúp pháp lý
facing a gruelling election campaign
đối mặt với một chiến dịch bầu cử mệt mỏi
deemed a threat to public safety
được coi là mối đe dọa đối với an toàn công cộng
high-risk offenders
tội phạm có nguy cơ cao
court backlogs
hồ sơ tồn đọng của tòa án
to pen prisoners in like animals
nhốt tù nhân như thú vật
evade justice
trốn tránh công lý
radical reform of the prison system
cải cách triệt để hệ thống nhà tù
imprisoning non-violent offenders
bỏ tù những người phạm tội bất bạo động
societal benefit
lợi ích xã hội
puts them at risk of school exclusion
khiến các em có nguy cơ bị đuổi học
advocate a humane and evidence-based alternative
ủng hộ một giải pháp thay thế nhân đạo và dựa trên bằng chứng
performative authoritarianism
chủ nghĩa độc tài biểu diễn
non-violent offenders receive community-based justice
những người phạm tội bất bạo động nhận được công lý dựa vào cộng đồng
a resentencing programme for all remaining imprisonment for public protection (IPP) prisoners
một chương trình tuyên án lại cho tất cả các tù nhân còn lại bị giam giữ trong chương trình bảo vệ công cộng (IPP)
Faced with a crisis riddled with ignorance and showboating,
Đối mặt với một cuộc khủng hoảng đầy rẫy sự thiếu hiểu biết và phô trương,
hiding our failure behind a cell door
che giấu sự thất bại của chúng tôi đằng sau cánh cửa phòng giam
the global box office
phòng vé toàn cầu
the dominant cultural medium
phương tiện văn hóa thống trị
Scorn, rage and abuse ran rampant in my replies and DMs
Sự khinh miệt, giận dữ và lạm dụng tràn lan trong các câu trả lời và tin nhắn trực tiếp của tôi
to anticipate bad-faith interpretations.
để lường trước những diễn giải có ý đồ xấu.
thrust into the punitive spotlight.
đẩy vào ánh đèn sân khấu trừng phạt.
The ferocity of backlash
Sự phản công dữ dội
the spillover into our offline lives
sự lan tỏa vào cuộc sống ngoại tuyến của chúng ta
Brave Expression in the Age of Intolerance
Biểu hiện dũng cảm trong thời đại không khoan dung
a guide for how to navigate online hostility
hướng dẫn cách vượt qua sự thù địch trực tuyến
stoke self-doubt, anxiety and fear of judgment.
gây ra sự nghi ngờ bản thân, lo lắng và sợ bị phán xét.
aiming to ruffle feathers on
nhằm mục đích xù lông lên
strive for inclusivity
phấn đấu cho sự hòa nhập
to perpetuate pile-on
để duy trì sự chồng chất
Opting out altogether
Chọn không tham gia hoàn toàn
contributing to widespread dehumanisation
góp phần vào sự mất nhân tính trên diện rộng
collective self-sabotage
sự tự phá hoại tập thể
anti-intimacy culture
văn hóa chống thân mật
to participate in the public sphere.
tham gia vào lĩnh vực công cộng.
Online activism
Hoạt động trực tuyến
individual blindspots and biases
điểm mù và thành kiến cá nhân
to navigate social media safely
để điều hướng phương tiện truyền thông xã hội một cách an toàn
to bar children under 16 from social media.
cấm trẻ em dưới 16 tuổi sử dụng mạng xã hội.
gripped the political imagination
nắm bắt trí tưởng tượng chính trị
Florida has passed one of the most restrictive social media bans in the United States
Florida đã thông qua một trong những lệnh cấm truyền thông xã hội hạn chế nhất ở Hoa Kỳ
obtain parental consent
có được sự đồng ý của phụ huynh
increased app tracking and monitoring
tăng cường theo dõi và giám sát ứng dụng
ongoing age-verification
xác minh độ tuổi liên tục
providing identity documents to platforms or third parties
cung cấp tài liệu nhận dạng cho nền tảng hoặc bên thứ ba
technical implementation challenges
thách thức thực hiện kỹ thuật
privacy and digital security risks
rủi ro về quyền riêng tư và bảo mật kỹ thuật số
quiet vacationing
kỳ nghỉ yên tĩnh
tropical paradise
thiên đường nhiệt đới
Quiet vacationing is reflective of a toxic work culture
Kỳ nghỉ yên tĩnh phản ánh văn hóa làm việc độc hại
emotional minefield
bãi mìn cảm xúc
no age restrictions
không giới hạn độ tuổi
paid-for promotions
khuyến mãi trả phí
a steadfast commitment
cam kết kiên định
to eradicating and fighting non-consensual content and under-age material
để xóa bỏ và đấu tranh với nội dung không có sự đồng thuận và tài liệu dành cho trẻ vị thành niên
civil case
vụ án dân sự
criminal charges of sex trafficking
cáo buộc hình sự về buôn bán tình dục
in custody
bị giam giữ
robust procedures to stop illegal content
các thủ tục mạnh mẽ để ngăn chặn nội dung bất hợp pháp
suffer permanent paralysis
bị liệt vĩnh viễn
expressed condolences to the family of the deceased
đã bày tỏ lời chia buồn tới gia đình người đã khuất
to kill invisible microbial pathogens.
để tiêu diệt các vi sinh vật gây bệnh vô hình.
public health experts
chuyên gia y tế công cộng
commercial dairies.
các hãng sữa thương mại.
disease-causing bacteria
vi khuẩn gây bệnh
unpasteurized milk products
sản phẩm sữa chưa tiệt trùng
gastroenteritis symptoms of diarrhea, vomiting, and abdominal cramping
viêm dạ dày ruột có triệu chứng tiêu chảy, nôn mửa và đau bụng
muscle weakness
yếu cơ
bloodstream infections
nhiễm trùng máu
kidney failure
suy thận
raw milk-related infections
nhiễm trùng liên quan đến sữa tươi
influenza viruses
virus cúm
lactose intolerance
không dung nạp lactose
family-owned dairies
hãng sữa gia đình
to ruminant biology
đến sinh học động vật nhai lại
transfer pathogenic bacteria into raw milk.
truyền vi khuẩn gây bệnh vào sữa nguyên liệu.
Government distrust is at a high point right
Sự mất lòng tin của chính phủ đang ở mức cao phải không
skeptical public
công chúng hoài nghi
trickle-down approach
cách tiếp cận nhỏ giọt
supporting a sustainable model for journalism.
hỗ trợ một mô hình bền vững cho báo chí.
business-class suites
dãy phòng hạng thương gia
onboard bars.
bar trên máy bay.
high-end subsidiary targets
mục tiêu phụ cao cấp
wholly-owned business
doanh nghiệp thuộc sở hữu hoàn toàn
high-paying passengers.
hành khách có thu nhập cao.
technologically advanced aircraft
máy bay công nghệ tiên tiến
longest-ranged private jets
máy bay phản lực tư nhân có tầm bay xa nhất
leather-covered toilet
nhà vệ sinh bọc da
one-way flight
chuyến bay một chiều
muddled at best and threatening at worst.
tốt nhất là lộn xộn và đe dọa ở mức tồi tệ nhất.
stockpile emergency contraception
dự trữ thuốc tránh thai khẩn cấp
successfully getting hired for high-paying jobs.
thành công trong việc tuyển dụng những công việc lương cao.
Wealth-flexing for clout
Uốn cong sự giàu có để có được quyền lực
achieve financial independence
đạt được sự độc lập tài chính
start a lucrative business from scratch
bắt đầu một công việc kinh doanh sinh lời từ đầu
money worship
tôn thờ tiền bạc
suggest an industry-wide push to clamp down on extravagant wealth.
đề xuất một nỗ lực toàn ngành nhằm hạn chế sự giàu có quá mức.
using displays of wealth as a marketing ploy.
sử dụng sự phô trương của cải như một mưu đồ tiếp thị.
rectify the unscrupulous traffic-seeking on personal media
khắc phục việc tìm kiếm lưu lượng truy cập vô đạo đức trên phương tiện truyền thông cá nhân
the devastating deluge of 1953
trận lụt tàn khốc năm 1953
creating dams, dikes, and sophisticated, computer-controlled storm barriers.
tạo ra các con đập, đê điều và các rào chắn bão phức tạp được điều khiển bằng máy tính.
flood-taming tactics
chiến thuật chống lũ
“green dikes” covered in water-absorbent clay and grass to dampen waves
“Đê xanh” phủ đất sét hút nước và cỏ để chắn sóng
embracing daring architecture
đón nhận kiến trúc táo bạo
plazas, garages, parks, and gardens designed to act as temporary reservoirs
quảng trường, nhà để xe, công viên và vườn được thiết kế để hoạt động như các hồ chứa tạm thời
improve our urban mobility
cải thiện tính di động đô thị của chúng tôi
reduce heat stress
giảm căng thẳng nhiệt
solar panel-lined canopy
mái che có tấm năng lượng mặt trời
corrugated cardboard
các tông sóng
providing soundproofing and heat insulation
cung cấp cách âm, cách nhiệt
well-stocked kitchenette
căn bếp nhỏ đầy ắp đồ
five-person outdoor jacuzzi
bể sục ngoài trời cho năm người
stand-up paddleboards, pedal boats, and canoes/kayaks
ván chèo đứng, thuyền đạp và ca nô/kayak
unwinding in the jacuzzi while enjoying the urban landscape,
thư giãn trong bể sục trong khi tận hưởng cảnh quan đô thị,
Savor vegetarian fare
Thưởng thức món ăn chay
on-site office
văn phòng tại chỗ
visitors can dine or drink on the waterfront terrace, or take a dip in FOR’s pool.
du khách có thể dùng bữa hoặc uống rượu trên sân hiên ven sông hoặc ngâm mình trong hồ bơi của FOR.
carbon-neutral
trung hòa cacbon
off-the-grid villa
biệt thự ngoài lưới
equipped with solar panels
được trang bị tấm pin mặt trời
a water purification system
một hệ thống lọc nước
a biomass installation
lắp đặt sinh khối
heat pump to generate heat
bơm nhiệt để tạo ra nhiệt
access to e-charging stations and shared e-cars and e-bikes
quyền truy cập vào các trạm sạc điện tử và ô tô điện tử và xe đạp điện dùng chung
anchored to the harbor
neo vào bến cảng
flood-prone area look out onto a nature-friendly tidal park
khu vực dễ bị lũ lụt nhìn ra công viên thủy triều thân thiện với thiên nhiên
s world-renown public spaces
không gian công cộng nổi tiếng thế giới
searing summer heat,
cái nóng mùa hè oi bức,
climate-friendly heating and water systems.
hệ thống sưởi ấm và nước thân thiện với khí hậu.
to relocate to faraway metropolises
chuyển đến các đô thị xa xôi
climate-resilient bamboo
tre chịu được khí hậu
so-called climate haven
cái gọi là thiên đường khí hậu
ill-prepared for rising temperatures is a concern
không chuẩn bị tốt cho nhiệt độ tăng là một mối lo ngại
lower rates of child maltreatment.
tỷ lệ ngược đãi trẻ em thấp hơn.
public art
nghệ thuật công cộng
firearm crime
tội phạm súng ống
micro-neighborhood greening
phủ xanh khu phố vi mô
community gardens, mini parks, and public art
vườn cộng đồng, công viên nhỏ và nghệ thuật công cộng
safety nets
những mạng lưới an toàn
long-term racist policies
chính sách phân biệt chủng tộc dài hạn
bear the consequences of economic decline
gánh chịu hậu quả suy thoái kinh tế
enacted a strict immigration policy
ban hành chính sách nhập cư nghiêm ngặt
undocumented migration
di cư không có giấy tờ
stock of subsidized housing
kho nhà ở được trợ cấp
seawalls and ocean defense systems.
tường chắn sóng và hệ thống phòng thủ đại dương.
a professor of human geography and planning
một giáo sư về địa lý và quy hoạch nhân văn
betrayal of lying
sự phản bội của việc nói dối
real-life physical betrayals of lying
sự phản bội thể xác ngoài đời thực của việc nói dối
the modern polygraph
máy đo nói dối hiện đại
counter-intelligence and counter-terrorism
phản gián và chống khủng bố
display signs of psychological discomfort
có dấu hiệu khó chịu về tâm lý
nervous self-protection
tự bảo vệ thần kinh
unconscious trip-ups
vấp ngã vô ý thức
verbal slips are not sure-fire indicators of mendacity
lời nói trượt không phải là dấu hiệu chắc chắn của sự nói dối
prescribed an anti-convulsive medication
được kê đơn thuốc chống co giật
The sale of illegal timber exacerbates the shrinking of rainforests
Việc bán gỗ bất hợp pháp làm trầm trọng thêm tình trạng thu hẹp rừng nhiệt đới
criminal enterprise
doanh nghiệp tội phạm
counterfeit goods.
hàng giả.
illegal timber
gỗ lậu
run afoul of treaties against illegal export
vi phạm hiệp định chống xuất khẩu trái phép
to forestall the worst of climate change
để ngăn chặn điều tồi tệ nhất của biến đổi khí hậu
the forested valleys of the ravine system
các thung lũng rừng của hệ thống khe núi
early-morning fog
sương mù sáng sớm
the bucolic countryside
vùng nông thôn
eco-friendly business district
khu kinh doanh thân thiện với môi trường
skyscraper bastion
pháo đài nhà chọc trời
self-functioning cities
các thành phố tự vận hành
visually impaired visitors use touch to explore classical art.
du khách khiếm thị sử dụng cảm ứng để khám phá nghệ thuật cổ điển.
illegal forgeries
giả mạo bất hợp pháp
misty forests.
những khu rừng mù sương.
peace-fueled prosperity
thịnh vượng hòa bình
spurred a spike in tourism
thúc đẩy du lịch tăng đột biến
megalithic sculptures
tác phẩm điêu khắc cự thạch
iconographic features
đặc điểm hình tượng
shamanic practices.
các thực hành pháp sư.
large-scale scientific excavations
khai quật khoa học quy mô lớn
chief waterway
trưởng đường thủy
carved stone sarcophagi.
quan tài bằng đá chạm khắc.
open-air exhibit
triển lãm ngoài trời
manicured lawns
bãi cỏ được cắt tỉa cẩn thận
trickling stream.
dòng suối nhỏ giọt.
canyon-top boardwalk
lối đi lót ván trên đỉnh hẻm núi
vivid hues.
màu sắc sống động.
the tint of over-steeped tea
màu trà quá đậm
improved regional infrastructure.
cơ sở hạ tầng khu vực được cải thiện.
drug-smuggling
buôn lậu ma túy
perennial end-of-spring weather
thời tiết cuối xuân lâu năm
developing osteoporosis and arthritis
phát triển bệnh loãng xương và viêm khớp
healthy blood-sugar regulation
điều hòa lượng đường trong máu khỏe mạnh
running helps to improve cardiovascular fitness
chạy bộ giúp cải thiện sức khỏe tim mạch
reduce overall mortality
giảm tỷ lệ tử vong chung
sports cardiology program
chương trình tim mạch thể thao
"vigorous-intensity" activity
hoạt động “cường độ mạnh mẽ”
endothelial reactivity
phản ứng nội mô
improved all-cause mortality
cải thiện tỷ lệ tử vong do mọi nguyên nhân
coronary heart disease and type 2 diabetes
bệnh tim mạch vành và tiểu đường loại 2
quality-of-life advantage associated with running
lợi thế về chất lượng cuộc sống gắn liền với việc chạy bộ
boosts one's metabolism
tăng cường trao đổi chất của một người
reducing isolation and increasing a sense of support and motivation
giảm sự cô lập và tăng cảm giác hỗ trợ và động lực
a community of like-minded runners
một cộng đồng những người chạy bộ có cùng chí hướng
adrenal system
hệ thống thượng thận
stress-related fatigue
mệt mỏi liên quan đến căng thẳng
clinical dietitian
chuyên gia dinh dưỡng lâm sàng
anti-inflammatory, antioxidant, antistress, and rejuvenating properties
đặc tính chống viêm, chống oxy hóa, chống căng thẳng và trẻ hóa
panax ginseng
nhân sâm panax
social support, sufficient sleep, relaxation techniques
hỗ trợ xã hội, ngủ đủ giấc, kỹ thuật thư giãn
upper-middle-class affairs
các vấn đề của tầng lớp trung lưu
well-to-do suburbs
vùng ngoại ô khá giả
be on a solid track to success
đi trên con đường vững chắc để thành công
the panicked-about things in their way
những điều hoảng loạn theo cách của họ
broadened horizons
tầm nhìn mở rộng
dual-income
thu nhập kép
cultural shift
sự thay đổi văn hóa
city-bound boys
những chàng trai thành phố
away from the filth of the city.
tránh xa sự bẩn thỉu của thành phố.
wide-open, sun-filled spaces
không gian rộng rãi, ngập tràn ánh nắng
overcrowded tenements and substandard sanitation
chung cư quá đông đúc và vệ sinh không đạt tiêu chuẩn
rugged-yet-carefree vision of camp.
tầm nhìn gồ ghề nhưng vô tư của trại.
to race sailboats
đua thuyền buồm
shoot arrows at targets
bắn mũi tên vào mục tiêu
Summer-camp mania feels
Cảm giác cuồng nhiệt của trại hè
typical corrosion of modern life
sự ăn mòn điển hình của cuộc sống hiện đại
cannot conceive of an unscheduled moment.
không thể tưởng tượng được một khoảnh khắc đột xuất.
take the week off
nghỉ một tuần
the push for class ascendancy
sự thúc đẩy sự thăng tiến của giai cấp
hit with a heavy dose of reality.
bị ảnh hưởng nặng nề bởi thực tế.
to buy our kids real class mobility,
để mua cho con chúng tôi khả năng di chuyển đẳng cấp thực sự,
unmoored from any sincerely held vision
được thả neo khỏi mọi tầm nhìn chân thành
the germ of the story;
mầm mống của câu chuyện;
adrift in a netherworld
trôi dạt ở thế giới bên kia
a kind of siren call that beckons us into the unknown.
một loại tiếng còi báo động vẫy gọi chúng ta vào những điều chưa biết.
On quest to escape poverty
Hành trình thoát nghèo
dreamed of one-day setting foot in the U.S.
mơ ước một ngày đặt chân đến Mỹ
seasonal jobs
công việc thời vụ
doctoral programs
chương trình tiến sĩ
weighing up his options.
cân nhắc các lựa chọn của mình.
the discovery of a well-curated album of photographs
việc phát hiện ra một album ảnh được tuyển chọn kỹ lưỡng
lieutenant colonel
Trung tá, quan trung tá
administrative architect
kiến trúc sư hành chính
system-wide protection
bảo vệ toàn hệ thống
suspected tumour suppressor
nghi ngờ ức chế khối u
professional morale
tinh thần nghề nghiệp
a groundbreaking longitudinal study
một nghiên cứu theo chiều dọc mang tính đột phá
react to and handle stress.
phản ứng và xử lý căng thẳng.
a sweet spot, an ideal amount of social support
một điểm tuyệt vời, một lượng hỗ trợ xã hội lý tưởng
dwarf plant
cây lùn
real demographic problem may turn out to be falling populations.
vấn đề nhân khẩu học thực sự có thể là dân số giảm.
working-age people
người trong độ tuổi lao động
Maintaining economic and societal stability
Duy trì sự ổn định kinh tế và xã hội
demographic time bomb
quả bom hẹn giờ nhân khẩu học
housing and fertility treatments
điều trị nhà ở và sinh sản
to cope with their shrinking and ageing populations
để đối phó với dân số đang bị thu hẹp và già đi
fossil fuel combustion
đốt nhiên liệu hóa thạch
emissions from fossil fuel combustion
phát thải từ quá trình đốt nhiên liệu hóa thạch
address the population growth
giải quyết vấn đề tăng trưởng dân số
Investment in family planning, gender equality and education
Đầu tư cho kế hoạch hóa gia đình, bình đẳng giới và giáo dục
home allergy remedies
biện pháp khắc phục dị ứng tại nhà
natural remedies to seasonal allergies,
biện pháp tự nhiên cho dị ứng theo mùa,
alleviate those pesky coughs, sneezes, and sniffles.
làm giảm bớt những cơn ho, hắt hơi và sổ mũi khó chịu.
nutrient-rich substance
chất giàu dinh dưỡng
wound-healing properties
đặc tính chữa lành vết thương
well-known balm against a sore throat.
dầu thơm nổi tiếng chống đau họng.
bolstering the body’s natural defenses against allergies and other immune illnesses
tăng cường khả năng phòng vệ tự nhiên của cơ thể chống lại dị ứng và các bệnh miễn dịch khác
pediatric allergist and immunologist
bác sĩ dị ứng nhi khoa và nhà miễn dịch học
ward off seasonal ailments
phòng tránh bệnh tật theo mùa
mass-produced
sản xuất hàng loạt
seeking over-the-counter or doctor-approved medicines
tìm kiếm các loại thuốc không kê đơn hoặc được bác sĩ phê duyệt
natural remedies
biện pháp tự nhiên
complementary mouth sore aid
bổ sung thuốc trị đau miệng
top medical-grade substance.
chất cấp y tế hàng đầu.
pandemic lockdowns
khóa cửa đại dịch
domestic quirks
những điều kỳ quặc trong gia đình
no shortage of pandemic heartache
không thiếu nỗi đau đại dịch
the candlelight glowing in the windows
ánh nến lung linh bên cửa sổ
crumbled routine and then, within weeks, habitual.
thói quen sụp đổ và sau đó, trong vòng vài tuần, trở thành thói quen.
the candle habit has become a nightly ritual
thói quen thắp nến đã trở thành một thói quen hàng đêm
the pleasures of home cooking and dining.
niềm vui nấu nướng và ăn uống tại nhà.
pot-brewed tea
trà pha trong nồi
a ritual of animal-human co-dependency
một nghi lễ về sự phụ thuộc lẫn nhau giữa động vật và con người
to elate the senses and kick the brain into gear for the day
để khơi dậy các giác quan và khởi động bộ não cho một ngày mới
ocean swim, a surf or a meditation podcast
bơi lội dưới biển, lướt sóng hoặc nghe podcast thiền
working out or reciting the same poem every day
tập thể dục hoặc đọc thuộc lòng cùng một bài thơ mỗi ngày
Ritualistic joys
Niềm vui nghi lễ
slightly indulgent personal maintenance
bảo trì cá nhân hơi nuông chiều
a special hidden walk through urban bush
một lối đi bí mật đặc biệt xuyên qua bụi rậm đô thị
remind me of how fortunate to live in peace and relative prosperity I’ve been.
nhắc nhở tôi rằng tôi đã may mắn như thế nào khi được sống trong hòa bình và thịnh vượng tương đối.
the pub down on the corner.
quán rượu ở góc phố.
home-delivered newspapers
báo giao tận nhà
snappy cliches
sáo rỗng linh hoạt
thought-terminating cliche
sáo rỗng làm suy nghĩ
flouncily stencilled motivational posters
áp phích động lực được tô vẽ lộng lẫy
the hashtag wisdom that clogs my social media feeds
sự khôn ngoan của hashtag làm tắc nghẽn nguồn cấp dữ liệu mạng xã hội của tôi
catchy platitude
sự hấp dẫn
shutting down or bypassing independent thinking and questioning
tắt hoặc bỏ qua việc suy nghĩ và đặt câu hỏi độc lập
populist politicians to holistic wellness influencers
các chính trị gia theo chủ nghĩa dân túy cho đến những người có ảnh hưởng đến sức khỏe toàn diện
to weaponise thought-terminating cliches to dismiss followers
vũ khí hóa những lời nói sáo rỗng làm suy nghĩ để loại bỏ những người theo dõi
far-reaching and complex of human problems
những vấn đề sâu rộng và phức tạp của con người
ideological analysis
phân tích tư tưởng
Reality is subjective
Thực tế là chủ quan
Truth is a construct
Sự thật là một cấu trúc
online conspiracy theorists
những người theo thuyết âm mưu trực tuyến
to justify inaction
để biện minh cho việc không hành động
Thought-terminating cliches
Những lời nói sáo rỗng làm suy nghĩ
a linguistic shrug of resignation
một cái nhún vai cam chịu bằng ngôn ngữ
defeatist flavour
hương vị thất bại
disinformation spikes
thông tin sai lệch tăng đột biến
supporting a constitutional amendment
ủng hộ sửa đổi hiến pháp
a cognitive bias
một khuynh hướng nhận thức
statement’s familiarity
sự quen thuộc của tuyên bố
one-off factoid.
thực tế một lần.
illusory truth
sự thật ảo tưởng
easy-to-read fonts or easy-to-understand speech styles
phông chữ dễ đọc hoặc kiểu nói dễ hiểu
senseless times
thời gian vô nghĩa
loop disaster scenarios over and over in my head
lặp đi lặp lại những kịch bản thảm họa trong đầu tôi
fled outside in shame.
xấu hổ bỏ chạy ra ngoài.
marquee set-up outside on the lawn
dựng lều bạt ngoài bãi cỏ
ghost story re-enactment.
tái hiện truyện ma.
question-and-answer session to my presentation
phiên hỏi đáp cho bài thuyết trình của tôi
work-at-home desks
bàn làm việc tại nhà
Ad-Free TV
Truyền hình không có quảng cáo
ad-free experience
trải nghiệm không có quảng cáo
built-in commercial breaks
thời gian nghỉ thương mại tích hợp
media companies raced to introduce streaming services
các hãng truyền thông đua nhau giới thiệu dịch vụ streaming
ad-supported streaming subscriptions
đăng ký phát trực tuyến có quảng cáo hỗ trợ
subscription research firm
công ty nghiên cứu đăng ký
ad-tier customers
khách hàng cấp quảng cáo
data-rich streaming world
thế giới phát trực tuyến giàu dữ liệu
ad-free tier
cấp độ không có quảng cáo
two-decade veteran of the network
cựu chiến binh hai thập kỷ của mạng
reeling off stats about the audience
quay cuồng với số liệu thống kê về khán giả
hospital reception
lễ tân bệnh viện
paltry hospital parents’ space
không gian dành cho cha mẹ bệnh viện nhỏ bé
half-empty vending machine, the broken coffee maker,
máy bán hàng tự động trống rỗng, máy pha cà phê hỏng,
harried energy
năng lượng bận rộn
well-meaning friends, acquaintances, synagogue members
bạn bè tốt, người quen, thành viên hội đường
the new technology of genetic manipulation
công nghệ mới của thao tác di truyền
beta-carotene, a rich orange-coloured pigment
beta-carotene, một sắc tố có màu cam phong phú
transgenic crop
cây trồng chuyển gen
climate-vulnerable countries
các quốc gia dễ bị tổn thương về khí hậu
practical, tried-and-tested solutions to tackle vitamin-A deficiency
các giải pháp thiết thực, đã được thử nghiệm để giải quyết tình trạng thiếu vitamin A
food supplementation programmes
chương trình bổ sung thực phẩm
perpetuating patriarchy and white privilege
duy trì chế độ phụ hệ và đặc quyền của người da trắng
liberal arts ideals
lý tưởng nghệ thuật tự do
broad-based education
giáo dục toàn diện
educated citizenry
công dân có học thức
democratic citizenship
quyền công dân dân chủ
cultivating critical thinking and contributing to the personal growth
trau dồi tư duy phê phán và đóng góp cho sự phát triển cá nhân
developing area-specific skills and knowledge.
phát triển các kỹ năng và kiến thức đặc thù của khu vực.
post-collegiate professional schools
các trường chuyên nghiệp sau đại học
the meaning of equality, justice, patriotism, personal obligations, civic responsibility
ý nghĩa của sự bình đẳng, công lý, lòng yêu nước, nghĩa vụ cá nhân, trách nhiệm công dân
critical analysis and skepticism.
phân tích phê phán và chủ nghĩa hoài nghi.
anxiety spiral
vòng xoáy lo lắng
caffeine-free living.
sống không có caffeine.
beer-soaked, prosecco-popping, pub-oriented culture
văn hóa ngâm bia, uống rượu prosecco, hướng đến quán rượu
spaghetti-limbed models
người mẫu chân dài như spaghetti
stewed urn tea
trà bình hầm
makes you at best a novelty and at worst a pain in the neck.
tốt nhất khiến bạn trở thành một điều mới lạ và tệ nhất là một cơn đau cổ.
undergone a fairly public and gentrified renaissance in British culture this millennium
trải qua một thời kỳ phục hưng khá công khai và hiền hòa trong nền văn hóa Anh trong thiên niên kỷ này
high-street lattes to nerve-jangling espressos
những ly latte trên đường phố cao cấp cho đến những ly cà phê espresso hấp dẫn
cold-brewed concoctions
đồ pha chế lạnh
jitter-making fizz pouring into a lot of mouths.
tiếng xì xì tạo cảm giác bồn chồn đổ vào rất nhiều miệng.
breastfeeding, night-waking, sling-walking, life-or-death care for a helpless infant
cho con bú, thức đêm, đi bằng địu, chăm sóc sự sống hay cái chết cho trẻ sơ sinh bất lực
arrested for accidental tax evasion
bị bắt vì vô tình trốn thuế
right-thinking person start their day with a cup of warm water and a slice of lemon
người có suy nghĩ đúng đắn bắt đầu ngày mới bằng một cốc nước ấm và một lát chanh
soil-tasting supposed-energy drinks
đồ uống được cho là có vị đất
tip into full-blown distress
rơi vào tình trạng đau khổ tột độ
physical maladies,
bệnh tật về thể chất,
a city that conjures up a sense of the holy, the historical, and the heavenly
một thành phố gợi lên cảm giác thiêng liêng, lịch sử và thiên đường
delusions, magical thinking, and obsessive psychosis.
ảo tưởng, suy nghĩ ma thuật và rối loạn tâm thần ám ảnh.
travel-associated condition
tình trạng liên quan đến du lịch
exacerbate pre-existing mental health conditions
làm trầm trọng thêm tình trạng sức khỏe tâm thần đã có từ trước
have intense religious beliefs
có niềm tin tôn giáo mãnh liệt
Realistic expectations
Kỳ vọng thực tế
travel-related stress impairs their physical or day-to-day functioning
căng thẳng liên quan đến du lịch làm suy yếu hoạt động thể chất hoặc hoạt động hàng ngày của họ
fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness
gây tử vong cho thành kiến, cố chấp và hẹp hòi
agitation, brain fog, heart palpitations, tinnitus, burning or electric sensations,
kích động, sương mù não, tim đập nhanh, ù tai, cảm giác nóng rát hoặc điện,
suffering from antidepressant withdrawal.
mắc chứng cai thuốc chống trầm cảm.
incremental schedule
lịch trình tăng dần
memory lapses, brain zaps, muscle spasms
mất trí nhớ, suy nhược não, co thắt cơ
libido issues
vấn đề về ham muốn tình dục
antidepressant post-withdrawal
thuốc chống trầm cảm sau cai thuốc
mold or rodent infestation
sự phá hoại của nấm mốc hoặc động vật gặm nhấm
under-diagnosed and under-treated condition
tình trạng chưa được chẩn đoán và điều trị chưa đúng mức
kitchen countertops
mặt bàn bếp
practice patience and self-compassion
rèn luyện tính kiên nhẫn và lòng từ bi
cash-starved local authorities
chính quyền địa phương thiếu tiền mặt
selling off valuable assets to plug budget shortfalls
bán bớt tài sản có giá trị để bù đắp thiếu hụt ngân sách
budget shortfalls
thiếu hụt ngân sách
glass-roofed, stone-fronted, iron-balustraded Victorian structure
công trình kiến trúc kiểu Victoria có mái bằng kính, mặt trước bằng đá, có lan can bằng sắt
austerity-driven programme
chương trình thắt lưng buộc bụng
desperate, cash-strapped councils
hội đồng tuyệt vọng, thiếu tiền mặt
encourage economic regeneration
Khuyến khích tái tạo kinh tế
grandiose idea
ý tưởng vĩ đại
grave mistake
Sai lầm nghiêm trọng
opulent monuments
di tích sang trọng
grand staircase balustraded in orange and grey marble
cầu thang lớn có lan can bằng đá cẩm thạch màu cam và xám
oak panelling and pilasters and ornate plaste
tấm ốp gỗ sồi và tấm ốp tường và tấm thạch cao trang trí công phu
old-school copper bath tub
bồn tắm bằng đồng kiểu cũ
“joint heritage set of cultural assets
“di sản chung tập hợp tài sản văn hóa
statutory obligations
nghĩa vụ pháp định
devolution of tax-raising powers
phân cấp quyền tăng thuế
the custodianship of private buyers
quyền giám hộ của người mua tư nhân
casual nonpaying, not-well-healed visitor
khách thăm không trả tiền, sức khoẻ không tốt
a glibly branded commodity
một mặt hàng có thương hiệu lấp lánh
to convert the memories of heroism and armed conflict into a premium product
để biến những ký ức về chủ nghĩa anh hùng và xung đột vũ trang thành một sản phẩm cao cấp
cardio-style workouts
bài tập cardio
not-too-complex musical rhythm
nhịp điệu âm nhạc không quá phức tạp
sheer cultural impact
tác động văn hóa tuyệt đối
peer group influence
ảnh hưởng của nhóm ngang hàng
a new breed of music-centric fitness classes
một loại lớp thể dục lấy âm nhạc làm trung tâm mới
creator of ballet-inspired workout
người tạo ra bài tập lấy cảm hứng từ múa ba lê
keep an easy pace or complete a recovery run
giữ tốc độ dễ dàng hoặc hoàn thành quá trình phục hồi
the ugliest realities of an educational system
thực tế xấu xí nhất của một hệ thống giáo dục
outlawed gender discrimination in federally funded education
phân biệt giới tính bị đặt ra ngoài vòng pháp luật trong giáo dục được liên bang tài trợ
endured harassment, discouragement, and discriminatory treatment
chịu đựng sự quấy rối, chán nản và đối xử phân biệt đối xử
gender-specific hallways
hành lang dành riêng cho giới tính
armed with advanced degrees in every conceivable field
được trang bị bằng cấp cao trong mọi lĩnh vực có thể tưởng tượng được
gender disparities
chênh lệch giới tính
revenue-producing sports
thể thao mang lại doanh thu
sleep apnea
chứng ngưng thở lúc ngủ
natural sleep aids
hỗ trợ giấc ngủ tự nhiên
high-quality studies
nghiên cứu chất lượng cao
Melatonin is a hormone that regulates the sleep-wake cycle.
Melatonin là một loại hormone điều chỉnh chu kỳ ngủ-thức.
bidirectional relationship between sleep and pain and sleep and anxiety
mối quan hệ hai chiều giữa giấc ngủ và nỗi đau và giấc ngủ và lo lắng
life sabbatical
cuộc sống nghỉ phép
chronic exhaustion from occupational stress
kiệt sức mãn tính do căng thẳng nghề nghiệp
tiniest uplifting glimmers
những tia sáng nâng cao tinh thần nhỏ nhất
my working life recharged and raring to go
cuộc sống làm việc của tôi đã được nạp lại năng lượng và háo hức để bắt đầu
to replenish is silence and solitude.”
để bổ sung là sự im lặng và cô độc.”
allocate some time out from the hurly burly of life to reclaim some headspace
dành một chút thời gian thoát khỏi cuộc sống vội vã và mệt mỏi để lấy lại khoảng trống trong đầu
going for peaceful walks in nature to clear my mind
đi dạo yên bình trong thiên nhiên để giải tỏa tâm trí của tôi
having impromptu outings to explore new places or try new cuisines
có những chuyến đi chơi ngẫu hứng để khám phá những địa điểm mới hoặc thử những món ăn mới
conducted a relationship audit.
đã tiến hành kiểm toán mối quan hệ.
to cull people who were not serving my best interests,
để loại bỏ những người không phục vụ lợi ích tốt nhất của tôi,
laborious process
quá trình tốn nhiều công sức
a massive time-wasting exercise and feeling pretty grumpy.
một bài tập tốn nhiều thời gian và cảm thấy khá gắt gỏng.
uncharacteristically cheerful mood
tâm trạng vui vẻ khác thường
wise sages
nhà hiền triết khôn ngoan
budget-friendly,
thân thiện với ngân sách,
Fast-paced lifestyles beckoning convenient solutions
Lối sống nhịp độ nhanh đang vẫy gọi các giải pháp tiện lợi
brand snobs
thương hiệu hợm hĩnh
silk embroidered dress
váy thêu lụa
a Gucci peacock feather jacquard coat
áo khoác jacquard lông công của Gucci
an eye on trends.
để mắt đến xu hướng.
capsule wardrobe of seasonal must-haves
tủ quần áo con nhộng của những thứ phải có theo mùa
high-ticket garments
quần áo giá cao
scaled-down versions of catwalk pieces
Phiên bản thu nhỏ của sàn catwalk
mass retailers
nhà bán lẻ đại chúng
online designer boutique hub
trung tâm cửa hàng thiết kế trực tuyến
scalloped hem dresses
váy viền vỏ sò
monochrome T-shirts
áo phông đơn sắc
shearling jacket
áo khoác lông cừu
co-ordinating sequined dress
phối hợp váy sequin
ask questions about a garment’s provenance
đặt câu hỏi về xuất xứ hàng may mặc
gender-neutral clothing
trang phục phân biệt giới tính
unisex leopard-print sweatshirts
áo nỉ họa tiết da báo unisex
the physical durability of clothing
độ bền vật lý của quần áo
textile waste
chất thải dệt may
prints body-tight
in hình bó sát cơ thể
tight-drawn corsets
áo nịt ngực bó sát
pairing regency sleeves with miniskirts
kết hợp tay áo nhiếp chính với váy ngắn
Brands are focused on fabrications and supply chains
Các thương hiệu tập trung vào chế tạo và chuỗi cung ứng
a loose-fitting wool over-layer
một lớp len rộng rãi bên trên
Pomelo sweet soup
Chè bưởi
a coconut-flavored sponge cake
một chiếc bánh bông lan có vị dừa
steamed to a glutinous texture
hấp đến một kết cấu nếp
to flag your fashion credentials.
để gắn cờ thông tin thời trang của bạn.
skinny jeans
skinny jeans
life was blissfully simple
cuộc sống thật đơn giản hạnh phúc
horseshoe jeans
quần jean móng ngựa
fashion-forward silhouette
hình bóng thời trang
low-rise jeans
quần jean cạp trễ
high-rise (or high-waisted) jeans have a waistband
quần jean cạp cao (hoặc cạp cao) có cạp quần
waist-to-hip ratio
tỷ lệ eo-hông
, grab a tape measure and note your numbers
, lấy thước dây và ghi lại các con số của bạn
making wide-leg jeans look more tailored and streamlined
làm cho quần jean ống rộng trông vừa vặn và gọn gàng hơn
Hourglass body shapes
Thân hình đồng hồ cát
court shoe
giày tòa án
flat holiday sandal
sandal nghỉ lễ phẳng
pioneering circular jeans
quần jean tròn tiên phong
cheaper high-street denim
denim đường phố rẻ hơn
safer bet
đặt cược an toàn hơn
TikTok-fuelled trend
Xu hướng được thúc đẩy bởi TikTok
extra-lucrative paper round to finance this hobby
vòng giấy thêm sinh lợi để tài trợ cho sở thích này
precision-tailored
được thiết kế chính xác
white-suited uber-influencer
uber-influencer mặc đồ trắng
streaming-service film
phim dịch vụ phát trực tuyến
round-ups of friends
họp mặt bạn bè
photo-dump manner of posting
cách đăng ảnh
all-powerful tool
công cụ toàn năng
the hard tinny bounce of exercise-adjacent dance music
độ nảy mạnh mẽ của âm nhạc khiêu vũ liền kề với bài tập thể dục
voicenote culture
văn hóa ghi âm
the meal-deal calculation at the self-checkout
tính toán thỏa thuận bữa ăn khi tự thanh toán
never quite finding temperature parity.
không bao giờ hoàn toàn tìm thấy sự cân bằng nhiệt độ.
a crisp perfect white T-shirt
một chiếc áo phông trắng hoàn hảo sắc nét
experienced a profound feeling of failure
trải qua cảm giác thất bại sâu sắc
emotionally in the gutter.
cảm xúc trong máng xối.
From female art trailblazers to playful performance fests
Từ những nữ tiên phong nghệ thuật đến những lễ hội biểu diễn vui nhộn
critics pick the arts events that will light up your summer
các nhà phê bình chọn những sự kiện nghệ thuật sẽ thắp sáng mùa hè của bạn
neoclassical art
nghệ thuật tân cổ điển
sculpture park
công viên điêu khắc
rolling green hills and indoor galleries of YSP make for a lively day out
những ngọn đồi xanh nhấp nhô và các phòng trưng bày trong nhà của YSP tạo nên một ngày vui chơi sôi động
climate catastrophe
thảm họa khí hậu
weather-disaster film
phim thảm họa thời tiết
video gaming confronts automation
chơi game video đối đầu với tự động hóa
a modern aesthetic and a political edge
một thẩm mỹ hiện đại và một khía cạnh chính trị
a physical exploration of violence and freedom in Black
một cuộc khám phá vật lý về bạo lực và tự do trong màu đen
keep criminal allegations at bay
tránh xa các cáo buộc hình sự
sets out to find the secret garden
lên đường đi tìm khu vườn bí mật
recent late-career explorations in dark, heavy dub
những khám phá cuối sự nghiệp gần đây với bản lồng tiếng đen tối, nặng nề
a backdrop of dramatic plucked double bass and cinematic woodwinds.
bối cảnh của âm trầm đôi ấn tượng và những cơn gió điện ảnh.
a gorgeous showcase of a formidable and fresh voice
một màn trình diễn tuyệt đẹp về một giọng hát mới mẻ và đáng gờm
relaxed, least-pretentious of country-house opera seasons
thoải mái, ít kiêu căng nhất trong những mùa opera quê mùa
eco-friendly affair
chuyện thân thiện với môi trường
the decarbonisation of live music
quá trình khử cacbon của nhạc sống
to teach recycling under the guise of musical education.
để dạy tái chế dưới chiêu bài giáo dục âm nhạc.
overly opinionated blabbermouth
babbermouth quá quan điểm
friendship-killers
kẻ giết chết tình bạn
one-on-one hangouts
hangout riêng tư
Avoid any sarcasm or passive aggressive language.
Tránh bất kỳ ngôn ngữ mỉa mai hoặc hung hăng thụ động.
take pleasure in thoughtful visual art
tận hưởng nghệ thuật thị giác chu đáo
watch movies not solely to be entertained but because of the surprising, life-affirming
xem phim không chỉ để giải trí mà còn vì những điều bất ngờ, khẳng định cuộc sống
song-making tool Suno
công cụ tạo bài hát Suno
text-to-video generators like Runway and Sora
trình tạo văn bản thành video như Runway và Sora
produce content that looks like human-made writing, music, or visuals
sản xuất nội dung giống như văn bản, âm nhạc hoặc hình ảnh do con người tạo ra
the work these generators churn out look uncanny, smooth, and generally off
công việc mà những máy phát điện này thực hiện trông kỳ lạ, mượt mà và nói chung là không ổn định
AI-generated stories were flat and unsophisticated, even if they were grammatically perfect.
Những câu chuyện do AI tạo ra rất phẳng lặng và không phức tạp, ngay cả khi chúng hoàn hảo về mặt ngữ pháp.
hyper-personalized romcom
phim hài lãng mạn siêu cá nhân hóa
unlimited investment in technological advancement
đầu tư không giới hạn vào tiến bộ công nghệ
free-market economists
các nhà kinh tế thị trường tự do
out-of-touch tech billionaire
tỷ phú công nghệ lạc lõng
religious zeal
lòng nhiệt thành tôn giáo
science fiction scenario
kịch bản khoa học viễn tưởng
the film gave depth and beauty to its brutal post-apocalyptic wasteland
bộ phim đã mang lại chiều sâu và vẻ đẹp cho vùng đất hoang hậu tận thế tàn bạo
there’s no accompanying subtle, sick fantasy of male violence to undermine her
không có ảo tưởng tinh vi, bệnh hoạn nào về bạo lực nam giới đi kèm để làm suy yếu cô ấy
nihilistic dystopia
chứng loạn thị hư vô
thousand-yard stares and taciturn speech patterns
cái nhìn chằm chằm hàng ngàn thước và lối nói lầm lì
a combined joy and sorrow for the actor who steps into her shadow
niềm vui và nỗi buồn đan xen của người diễn viên bước vào cái bóng của cô
the United Arab Emirates minister of industry and advanced technology
Bộ trưởng Công nghiệp và Công nghệ tiên tiến của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất
to push back against a fossil fuel phase-out entirely
để đẩy lùi việc loại bỏ hoàn toàn nhiên liệu hóa thạch
sustainable socioeconomic development
phát triển kinh tế xã hội bền vững
climate catastrophes
thảm họa khí hậu
greenhouse gas emissions
phát thải khí nhà kính
the need for rapid decarbonization
sự cần thiết phải khử cacbon nhanh chóng
a clear timeframe.
một khoảng thời gian rõ ràng.
to wind down fossil fuel usage.
để giảm bớt việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch.
international third-party testing agencies
cơ quan thử nghiệm bên thứ ba quốc tế
to comply with its controls and standards
tuân thủ các biện pháp kiểm soát và tiêu chuẩn của mình
to ensure compliance with product safety standards
để đảm bảo tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn sản phẩm
takes appropriate follow-up action
thực hiện hành động tiếp theo thích hợp
to come under stricter safety rules
tuân theo các quy tắc an toàn chặt chẽ hơn
toxic industrial-grade ingredient
thành phần cấp công nghiệp độc hại
the legitimate pharmaceutical version
phiên bản dược phẩm hợp pháp
pharmaceutical-grade materials
vật liệu cấp dược phẩm
the status of the case.
tình trạng của vụ án.
released on bail
được tại ngoại
an international inquiry into the pharmaceutical supply chain
một cuộc điều tra quốc tế về chuỗi cung ứng dược phẩm
antitrust agency
cơ quan chống độc quyền
breaches of anti-competition rules
vi phạm quy định hạn chế cạnh tranh
could face fines of up to
có thể phải đối mặt với mức phạt lên tới
Not “just getting by” or “making it through,” but truly thriving
Không phải “vượt qua” hay “vượt qua” mà thực sự phát đạt
niche concept hit the global cultural zeitgeist.
khái niệm thích hợp đã đánh vào hệ tư tưởng văn hóa toàn cầu.
financial and material stability.
sự ổn định về tài chính và vật chất.
close social relationships
mối quan hệ xã hội chặt chẽ
Strong connections to our families, jobs, education, and religious communities
Kết nối chặt chẽ với gia đình, công việc, giáo dục và cộng đồng tôn giáo của chúng tôi
social support
hỗ trợ xã hội
exposure to the police/justice system
tiếp xúc với hệ thống cảnh sát/tư pháp
structural oppression
áp bức cơ cấu
stable income, self-worth, family, meaningful work, and social determinants of health
thu nhập ổn định, giá trị bản thân, gia đình, công việc có ý nghĩa và các yếu tố xã hội quyết định sức khỏe
based on selfish life satisfaction
dựa trên sự hài lòng về cuộc sống ích kỷ
Contextualizing flourishing
Bối cảnh hóa sự hưng thịnh
substance dependence
Sự phụ thuộc chất
incarceration, debt, prolonged unemployment, homelessness
giam giữ, nợ nần, thất nghiệp kéo dài, vô gia cư
color how we view our lives.
tô màu cách chúng ta nhìn cuộc sống của mình.
the digital revolution
cuộc cách mạng kỹ thuật số
the loss of millions of manufacturing jobs and subsequent stagnation of wages
mất hàng triệu việc làm trong ngành sản xuất và kéo theo tình trạng tiền lương trì trệ
promote societal well-being
thúc đẩy phúc lợi xã hội
a well-functioning financial system
một hệ thống tài chính hoạt động tốt
the absence of corruption
sự vắng mặt của tham nhũng
civic stability
sự ổn định công dân
federal intelligence bureau
Cục tình báo liên bang
Discount e-commerce
Thương mại điện tử giảm giá
the critical upcoming holiday shopping season in the West and Singles’ Day in China
mùa mua sắm quan trọng sắp tới ở phương Tây và Ngày độc thân ở Trung Quốc
consumers are in the thrall of fast-growing platforms
người tiêu dùng đang bị mê hoặc bởi các nền tảng phát triển nhanh
became one of the ostensible motivations for
đã trở thành một trong những động lực rõ ràng cho
thematic specialty like trade flows or terrorism
chuyên đề theo chủ đề như dòng chảy thương mại hoặc khủng bố
engage in border clashes
tham gia xung đột biên giới
artillery rockets
tên lửa pháo binh
intercontinental ballistic missile
tên lửa đạn đạo xuyên lục địa
partisan loyalty
lòng trung thành với đảng phái
Mass markets
Thị trường đại chúng
corporate social responsibility
trách nhiệm xã hội doanh nghiệp
beget impassioned activism
bắt đầu hoạt động sôi nổi
Social justice
Công bằng xã hội
lower on the hierarchy of needs: cost of living
thấp hơn trong hệ thống phân cấp nhu cầu: chi phí sinh hoạt
the logic and basis of consumer choice
logic và cơ sở lựa chọn của người tiêu dùng
dream-chasing foreigners
người nước ngoài theo đuổi ước mơ
peaceful transition of power
chuyển giao quyền lực hòa bình
thorny, real-life issues
những vấn đề gai góc, thực tế
backdrop of disarray
bối cảnh hỗn loạn
pickleball-playing babies and apartment-needing aliens and human couch-potato farms
những đứa trẻ chơi bóng ném và những người ngoài hành tinh cần căn hộ và những trang trại trồng khoai tây của con người
post-pandemic fatigue.
mệt mỏi sau đại dịch.
public sentiment
tình cảm của công chúng
commercial battlegrounds
chiến trường thương mại
culture war invocations
lời kêu gọi chiến tranh văn hóa
virtue-signal shopping
đức-tín hiệu mua sắm
inflationary times.
thời kỳ lạm phát.
transphobic boycott
tẩy chay xuyên quốc gia
the messaging heavy-handed and poorly executed.
tin nhắn nặng nề và được thực hiện kém.
conventional wisdom
trí tuệ thông thường
Commercialism treats politics as trendy: de rigueur today, cringe tomorrow
Chủ nghĩa thương mại coi chính trị là thời thượng: de Rigueur hôm nay, ngày mai co rúm lại
have a full and satiated belly
có một cái bụng đầy đặn và no
gift registry
đăng ký quà tặng
global “obsession” with what is original or authentic
“nỗi ám ảnh” toàn cầu với những gì là nguyên bản hoặc xác thực
non-negotiable right
quyền không thể thương lượng
social connection
Kết nối cộng đồng
find the idea of supercharging their social lives daunting
thấy ý tưởng tăng cường đời sống xã hội của họ thật khó khăn
turn to self-help gurus
tìm đến các bậc thầy về self-help
psychological barriers
rào cản tâm lý
the heart of how psychological biases can sabotage our social lives
trung tâm của việc những thành kiến tâm lý có thể phá hoại đời sống xã hội của chúng ta như thế nào
making fruitful collaborations at work
hợp tác hiệu quả tại nơi làm việc
eroding their social confidence.
làm xói mòn niềm tin xã hội của họ.
paralinguistic signals
tín hiệu cận ngôn ngữ
to express that validation verbally
để thể hiện sự xác nhận đó bằng lời nói
human-centric
lấy con người làm trung tâm
They distilled biodiversity to six key dimensions
genetic composition, species distribution and abundance, species traits, community composition, ecosystem functioning and ecosystem structure
On board /about to happen
sắp diễn ra
find yourself in a doom spiral
thấy mình trong vòng xoáy diệt vong
full of anxiety-inducing interactions
đầy những tương tác gây lo lắng
high-stakes scenarios
kịch bản rủi ro cao
catastrophic thinking
suy nghĩ thảm khốc
worst-case scenarios
tình huống xấu nhất
risk aversion
Lo ngại rủi ro
self-protection,
tự bảo vệ,
therapist-approved tactics
chiến thuật được nhà trị liệu phê duyệt
executive clinical director
giám đốc điều hành lâm sàng
short-lived pastimes
thú vui ngắn ngủi
social media perpetuates the myth of perfection
phương tiện truyền thông xã hội duy trì huyền thoại về sự hoàn hảo
put your self-esteem to the side
đặt lòng tự trọng của bạn sang một bên
Set yourself up for these incremental successes
Hãy chuẩn bị cho mình những thành công gia tăng này
Handle your ego with kid gloves
Handle your ego with kid gloves and encourage yourself the same way you would a child. “I have work showing little kids are way more optimistic about their abilities than older kids and adults
Treat your ego delicately and handle it with care, similar to how you would handle a child
avoiding potentially challenging activities out of a fear of being seen as incompetent or less-than
tránh các hoạt động có khả năng thách thức vì sợ bị coi là không đủ năng lực hoặc kém hơn
Discomfort when challenged is a sign of learning
Khó chịu khi gặp thử thách là dấu hiệu của việc học hỏi
embark on future endeavors
bắt tay vào những nỗ lực trong tương lai
It’s time to break up with fast fashion
Đã đến lúc chia tay với thời trang nhanh
clear-cut distinction
sự phân biệt rõ ràng
construed as a moral quagmire.
được coi là một vũng lầy đạo đức.
opposed ethical concerns are rightly packed with tough, worthwhile questions and considerations
những mối quan tâm trái ngược về đạo đức được gói gọn một cách đúng đắn với những câu hỏi và cân nhắc khó khăn, đáng giá
the breakneck business model
mô hình kinh doanh đột phá
the breakneck business model
where retailers mimic trendy runway or streetwear looks to mass produce them at lower price points — has normalized a culture of constantly buying new clothes without thinking twice
the corporate pursuit of overproduction and overconsumption
việc doanh nghiệp theo đuổi tình trạng sản xuất thừa và tiêu thụ quá mức
mass produce something
sản xuất hàng loạt thứ gì đó
ethically made
được thực hiện một cách có đạo đức
normalizes a culture of overconsumption.
bình thường hóa văn hóa tiêu dùng quá mức.
being produced industry-wide.
đang được sản xuất trong toàn ngành.
synthetic fibers
Sợi tổng hợp
slinky going-out dress
váy đi chơi bó sát
sold at discount
được bán giảm giá
sold at full price
được bán nguyên giá
contribute chemical byproducts to the air, water systems, and soil
đóng góp các sản phẩm phụ hóa học vào không khí, hệ thống nước và đất
global greenhouse gas emissions
phát thải khí nhà kính toàn cầu
industry’s share of emissions
tỷ lệ phát thải của ngành
garment workers
Công nhân may mặc
fast-fashion retailers
nhà bán lẻ thời trang nhanh
to normalize low price tags and buy a high volume of low-quality products.
để bình thường hóa các thẻ giá thấp và mua một lượng lớn sản phẩm chất lượng thấp.
One-off purchases
Mua hàng một lần
forced labor and wage exploitation
lao động cưỡng bức và bóc lột tiền lương
unglamorous truth
sự thật phũ phàng
free hotel-related English courses
các khóa học tiếng Anh liên quan đến khách sạn miễn phí
check-in procedures
thủ tục nhận phòng
visa exemption
miễn thị thực
Real estate listings platform
Nền tảng đăng tin bất động sản
utilizing financial leverage to achieve her goal of home ownership
sử dụng đòn bẩy tài chính để đạt được mục tiêu sở hữu nhà
prices are at historic highs
Giá đang ở mức cao kỷ lục
adjustable-rate mortgages
thế chấp có lãi suất điều chỉnh
moss-laden rocks
tảng đá rêu phong
risk-takers
người chấp nhận rủi ro
draw community ire and inadvertently encourage minors to imitate their actions
khiến cộng đồng phẫn nộ và vô tình khuyến khích trẻ vị thành niên bắt chước hành động của mình
a responsible oldest child, an overlooked middle, or a free-wheeling baby
một đứa con lớn có trách nhiệm, một đứa con giữa bị bỏ qua, hoặc một đứa bé tự do
leaves an indelible stamp upon the individual’s life style
để lại dấu ấn khó phai mờ trong lối sống của mỗi cá nhân
competitive attention-grabbers
người thu hút sự chú ý cạnh tranh
educational attainment
trình độ học vấn
high verbal intelligence
trí thông minh ngôn từ cao
provide comfort, calm their frazzled nerves, be good listeners
mang lại sự thoải mái, xoa dịu thần kinh đang mệt mỏi của họ, trở thành người biết lắng nghe
engage in a stress-inducing task
tham gia vào một nhiệm vụ gây căng thẳng
drew an unusual amount of attention
thu hút sự chú ý bất thường
biological pathway for cell growth
con đường sinh học cho sự phát triển của tế bào
biotech investors
nhà đầu tư công nghệ sinh học
to make money from people seeking an elixir for longer life.
để kiếm tiền từ những người đang tìm kiếm thuốc tiên để sống lâu hơn.
life-extension purposes
mục đích kéo dài sự sống
lab-based discoveries
những khám phá dựa trên phòng thí nghiệm
reducing the high costs of late-in-life medical care.
giảm chi phí cao cho việc chăm sóc y tế ở giai đoạn cuối đời.
water sanitation
vệ sinh nước
vaccination campaigns
chiến dịch tiêm chủng
sewage systems
hệ thống nước thải
study age-related indicators
nghiên cứu các chỉ số liên quan đến tuổi tác
cognitive impairment
suy giảm nhận thức
the biology of aging
sinh học của sự lão hóa
neuroscience-specific research
nghiên cứu chuyên ngành thần kinh
investor-driven research
nghiên cứu định hướng nhà đầu tư
depend on public or philanthropic funding
phụ thuộc vào nguồn tài trợ công cộng hoặc từ thiện
pathways for future therapies.
con đường cho các liệu pháp điều trị trong tương lai.
aging-related pathways scientists
các nhà khoa học về con đường liên quan đến lão hóa
puts his faith in the continued evolution of artificial intelligence
đặt niềm tin vào sự phát triển không ngừng của trí tuệ nhân tạo
blood sugar-regulating drug like canagliflozin
thuốc điều hòa lượng đường trong máu như canagliflozin
tumor-suppressing pathway
con đường ức chế khối u
a luxury five-star hotel surrounded by tropical forest and looking out over the Gulf
một khách sạn năm sao sang trọng được bao quanh bởi rừng nhiệt đới và nhìn ra Vịnh
violation of building rules
vi phạm nội quy xây dựng
web traffic
lưu lượng truy cập web
service charge, taxes and coral reef conservation fee
phí dịch vụ, thuế và phí bảo tồn rạn san hô
a mountain of rubbish
một núi rác
environmental cost of tourism
chi phí môi trường của du lịch
use up our natural resources
sử dụng hết tài nguyên thiên nhiên của chúng ta
the unique selling point of
điểm bán hàng độc đáo của
gender price gap
khoảng cách giá giới tính
Co-educational
đồng giáo dục
co-educational school/ institution/ college
trường/cơ quan/trường đại học đồng giáo dục
co-education
đồng giáo dục, sự dạy chung
Law enforcement
Thực thi pháp luật
Literary and artistic heritage
Di sản văn học và nghệ thuật
Stimulate creativity and imagination
Taking note is a good way to stimulate your creativity and imaginatio
Kích thích sự sáng tạo và trí tưởng tượng
Put someone’s ideas into language
Many children nowadays have many difficulties in putting their ideas into language
Diễn đạt ý tưởng thành ngôn ngữ
Convey someone’s thoughts
Many people struggle to convey their thoughts effectively.
Truyền đạt suy nghĩ của một người nào đó
Represent the culture and history
Students need to learn more about art, which represents the culture and history of a country
hể hiện văn hóa và lịch sử
Play an irreplaceable role in something
Education plays an irreplaceable role in the success of every individual
Đóng một vai trò không thể thay thế trong một điều gì đó
Prioritize someone’s time
You need to prioritize your time on important tasks to increase productivit
Ưu tiên thời gian của một người nào đó
Reach adulthood
By the time students reach adulthood, they generally have gathered a certain amount of knowledge to prepare for their life.
Đến tuổi trưởng thành
Place an extra burden on something
The COVID-19 pandemic has placed an extra burden on small businesses.
Thêm gánh nặng lên một thứ gì đó
Struggle to make a living
Many people in the rural areas struggle to make a living or get their children into schools
Khó khăn để kiếm sống
Launch a product/service
Many companies plan to launch the service to coincide with big events like the World Cup to draw attention from as many people as possible.
Ra mắt một sản phẩm/dịch vụ
Go into production
: In an effort to reduce carbon footprint, the demand for renewable energy has risen rapidly in recent years. In many companies, the new model of solar panel has gone into production
sản phẩm đó bắt đầu được sản xuất (thường là với số lượng lớn)
set themselves clear objectives
In order to be successful, one of the most important things that companies should do is to set themselves clear objectives and they also must be able to balance the books
đặt ra cho mình những mục tiêu rõ ràng
Fierce competition/ Stiff competition / cut-throat competition
Cạnh tranh khốc liệt/Cạnh tranh gay gắt/Cạnh tranh khốc liệt
The secret of one’s success
All things considered, I strongly believe that the secret of a company’s success lies in their capacity of coping with the changing needs of their customers
bí mật để thành công trong kinh doanh của một ai đó.
Carry out/conduct market research
Thực hiện/tiến hành nghiên cứu thị trường
Run a business/company
Điều hành một doanh nghiệp/công ty
After-sales service
Dịch vụ sau bán hàng
Commit/carry out a crime/an offence/an illegal act
Phạm tội/thực hiện một tội ác/vi phạm/hành vi trái pháp luật
Receive a punishment/sentence
Nhận hình phạt/bản án
Impose a punishment/sentence (on someone)
Áp đặt hình phạt/bản án (đối với ai)
Set a good/bad example for someone
Làm gương tốt/xấu cho ai đó
To put (somebody) on a probation
Đưa (ai đó) vào tình trạng quản chế
Pose a threat to society
Gây nguy hiểm cho xã hội
Act as a deterrent (to)
Đóng vai trò ngăn chặn (để)
Be isolated from the society
Bị cô lập khỏi xã hội
Install surveillance cameras
Lắp đặt camera giám sát
Be soft on crime ≠ be tough on crime
Mềm mỏng với tội phạm ≠ cứng rắn với tội phạm
To reintegrate into the society/community
Để tái hòa nhập vào xã hội/cộng đồng
booming/strong/robust economy
nền kinh tế đang bùng nổ/mạnh mẽ/mạnh mẽ
fragile/stagnant/weak economy
nền kinh tế mong manh/đình trệ/yếu kém
public spending
chi tiêu công
allocate budget to sth
phân bổ ngân sách cho cái gì đó
rising unemployment
thất nghiệp gia tăng
cash flow
dòng tiền
supply and demand
cung và cầu
Excessive labor
Lao động quá mức
Financial stability = financial secure
Ổn định tài chính = an toàn tài chính
Environmentally sustainable industries
Các ngành công nghiệp bền vững với môi trường
Commercial power
Sức mạnh thương mại
Workforce quality
Chất lượng nguồn nhân lực
The emergence of industrial and production areas
Sự xuất hiện của các khu công nghiệp và sản xuất
Necessity goods
Hàng hóa thiết yếu
automotive industry
ngành công nghiệp ô tô
office automation
tự động hóa văn phòng
factory automation:
tự động hóa nhà máy:
Archaeological fieldwork
Nghiên cứu thực địa khảo cổ học
Archaeological interpretation
Giải thích khảo cổ học
Genetic trace
Dấu vết di truyền
Digital trace
Dấu vết kỹ thuật số
Natural harbor
Bến cảng tự nhiên
Commercial harbor
Cảng thương mại
Reveal traces of something
Tiết lộ dấu vết của một cái gì đó
Reveal a secret
Tiết lộ một bí mật
Come to light in an investigation
Ra ánh sáng trong một cuộc điều tra
Dig in for information:
Tìm hiểu thông tin:
Renewable fuel
Nhiên liệu tái tạo
Anonymous contribution
Đóng góp ẩn danh
Remain anonymous
Vẫn ẩn danh
Charitable foundation
Quỹ từ thiện
Rotating schedule
Lịch luân phiên
Restore balance
Khôi phục số dư
Restore functionality
Khôi phục chức năng
Delegated authority
Thẩm quyền được giao
War commemoration
Kỷ niệm chiến tranh
Annual commemoration
Lễ kỷ niệm hàng năm
Tertiary education
Giáo dục sau trung học phổ thông
Comprehensive education
Giáo dục toàn diện
Considerable/great/vast knowledge
Kiến thức đáng chú ý/tuyệt vời/bao la
General knowledge
Kiến thức tổng quát
Theoretical knowledge
Kiến thức lý thuyết
Practical knowledge
Kiến thức thực tế
Professional/academic knowledg
Kiến thức chuyên môn/học thuật
Acquire/gain knowledge
Tiếp thu/thu được kiến thức
Spread knowledge
Truyền bá kiến thức
Broaden/improve knowledge
Mở rộng/nâng cao kiến thức
Retain knowledge
Ghi nhớ kiến thức
Scholarship program
Chương trình học bổng
Award/ give (somebody) scholarship
Trao/cho (ai) học bổng
Distance learning
Học từ xa
Pursuing a brick and mortar education
Theo đuổi một nền giáo dục truyền thống
Application of general concepts
Áp dụng các khái niệm chung
unsettling history
lịch sử đáng lo ngại
financial settlement.
quyết toán tài chính.
hydroelectric dams
đập thủy điện
a self-penned reflection
một phản ánh tự viết
eerie feeling in that long of a tunnel to walk
cảm giác kỳ lạ khi đi bộ trong một đường hầm dài
art’s such a central tenet of our culture
nghệ thuật là nguyên lý trung tâm của văn hóa chúng ta
evacuation planes
máy bay sơ tán
received a standing ovation
đã nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt
unfaltering dedication
cống hiến không ngừng
the greatness of spirit manifested on many fields, in many centuries
sự vĩ đại của tinh thần được thể hiện trên nhiều lĩnh vực, trong nhiều thế kỷ
Invalides rehabilitation center
Trung tâm phục hồi chức năng tàn tật
inhuman sanitary conditions and a deluge of bombs
điều kiện vệ sinh vô nhân đạo và một loạt bom
to build an art habit, visiting museums and galleries and fairs with regularity,
xây dựng thói quen nghệ thuật, thường xuyên đến thăm các viện bảo tàng, phòng trưng bày và hội chợ,
turn-of-the-century waterscape
cảnh quan nước chuyển giao thế kỷ
artistic qualities
phẩm chất nghệ thuật
cultural artifacts
hiện vật văn hóa
to solidify a relationship to art
để củng cố mối quan hệ với nghệ thuật
teaching art is an education in feeling
Dạy nghệ thuật là giáo dục cảm xúc
avid lover of art
người yêu nghệ thuật cuồng nhiệt
art onlooker experiences
trải nghiệm của người xem nghệ thuật
reveals the secret oasis in her backyard
tiết lộ ốc đảo bí mật ở sân sau của cô ấy
a vibrant rose garden that blooms in a spectrum of colors
một vườn hoa hồng rực rỡ nở rộ với nhiều màu sắc
cut down on the instances of hunters, trappers and poachers pillaging the park's valuable wildlife.
giảm thiểu các trường hợp thợ săn, kẻ đặt bẫy và kẻ săn trộm cướp bóc động vật hoang dã có giá trị của công viên.
to greet a guest
để chào đón một vị khách
social niceties
sự tốt đẹp xã hội
breeding discord and contempt
nuôi dưỡng sự bất hòa và khinh miệt
cultivation of proper deportment
tu luyện cách cư xử đúng mực
heterogeneous society
xã hội không đồng nhất
knowledge of the social amenities
kiến thức về tiện ích xã hội
instinctive consideration for the feelings of others are the credentials.
sự quan tâm theo bản năng đối với cảm xúc của người khác là bằng chứng xác thực.
polite behavior helped uphold structures of power
hành vi lịch sự đã giúp duy trì cấu trúc quyền lực
historically given us a roadmap for how to act
trong lịch sử đã cho chúng ta một lộ trình về cách hành động
Dress codes
Quy định về trang phục
social conundrum with a modern spin.
câu hỏi hóc búa xã hội với một vòng xoáy hiện đại.
weaponized to belittle and exclude people based on harmful stereotypes
được vũ khí hóa để coi thường và loại trừ mọi người dựa trên những khuôn mẫu có hại
behave based on an elitist set of ideals
hành xử dựa trên một tập hợp lý tưởng tinh hoa
social order
trật tự xã hội
to live more authentically and with fewer social restrictions.
sống chân thực hơn và ít hạn chế xã hội hơn.
Individualism encourages us to focus on our own comfort and well-being over our communities
Chủ nghĩa cá nhân khuyến khích chúng ta tập trung vào sự thoải mái và hạnh phúc của chính mình trong cộng đồng
Increased political polarization
Sự phân cực chính trị gia tăng
collective health actions
hành động sức khỏe tập thể
walk of life
bước đi của cuộc sống
self-reflection
tự phản ánh
internal conversation
cuộc trò chuyện nội bộ
inner monologue
độc thoại nội tâm
footlights of [my own] consciousness
ánh sáng của ý thức [của riêng tôi]
four categories of inner chatter
social assessment, self-criticism, self-reinforcement, and self-management
self-described
tự mô tả
inner-imagery to visualize what turned out to be an emotionally devastating dialogue
hình ảnh bên trong để hình dung những gì hóa ra lại là một cuộc đối thoại đầy cảm xúc
unadulterated personal response.
phản ứng cá nhân rõ ràng.
the bill goes into effect
dự luật có hiệu lực
Distractions caused by notifications and surreptitious scrolling disrupt students’ ability to focus
Sự mất tập trung do thông báo và việc lén lút cuộn chuột làm gián đoạn khả năng tập trung của học sinh
most time-sucking apps
ứng dụng ngốn thời gian nhất
to establish family guidelines for technology use
để thiết lập các hướng dẫn gia đình về sử dụng công nghệ
to adjust their parental control settings
để điều chỉnh cài đặt kiểm soát của phụ huynh
add-on parental control plan
kế hoạch kiểm soát bổ sung của phụ huynh
like-minded caregivers
những người chăm sóc cùng chí hướng
historical misconceptions and outdated stereotypes
những quan niệm sai lầm về lịch sử và những khuôn mẫu lỗi thời
racist stereotyping
khuôn mẫu phân biệt chủng tộc
Catastrophic thinking
Suy nghĩ thảm họa
cognitive ability
khả năng nhận thức
epitome of life
hình ảnh thu nhỏ của cuộc sống
Cognitive Neuroscience of Thought Laboratory
Khoa học thần kinh nhận thức của Phòng thí nghiệm tư duy
mind wandering or daydreaming
tâm trí lang thang hoặc mơ mộng
intentional thought such as reasoning and problem-solving
suy nghĩ có chủ ý như lý luận và giải quyết vấn đề
visual cortex.
vỏ não thị giác.
physical substrate
chất nền vật lý
hit store shelves
tấn công các kệ hàng
revenue stream.
nguồn thu nhập.
fine-tuning ability
khả năng tinh chỉnh
ready-meal lovers
những người yêu thích bữa ăn sẵn
at-home chefs
đầu bếp tại nhà
promote hassle-free recipes
quảng bá các công thức nấu ăn đơn giản
make the rebuilding of the war-hit country faster, cheaper and greener
làm cho việc xây dựng lại đất nước bị chiến tranh nhanh hơn, rẻ hơn và xanh hơn
recycled aggregate
cốt liệu tái chế
personal responsibility
Trách nhiệm cá nhân
over-consumption of unhealthy convenience foods
tiêu thụ quá nhiều thực phẩm tiện lợi không lành mạnh
a federation of independent charities
một liên đoàn các tổ chức từ thiện độc lập
obesity-related conditions
tình trạng liên quan đến béo phì
shape our food landscape take responsibility and progressive action
định hình cảnh quan thực phẩm của chúng ta chịu trách nhiệm và hành động tiến bộ
vaguely aware
Nhận thức mơ hồ
deep dive into the academic literature
đi sâu vào tài liệu học thuật
to build social confidence.
để xây dựng niềm tin xã hội.
conquer our shyness
chinh phục sự nhút nhát của chúng tôi
unable to keep down a real job
không thể giữ một công việc thực sự
finance dissertation
luận án tài chính
cult-adjacent groups
nhóm liền kề giáo phái
glib distillation of an interesting idea
chắt lọc một ý tưởng thú vị
internet has shattered the possibility of a monoculture
internet đã phá vỡ khả năng độc canh
sort ourselves into tribes and camps online
sắp xếp chúng ta thành các bộ lạc và trại trực tuyến
shared democratic culture
văn hóa dân chủ chung
floated this idea about the cultification of society
đưa ra ý tưởng này về sự văn hóa của xã hội
international real-time shared reality
thực tế chia sẻ thời gian thực quốc tế
the media and entertainment space
không gian truyền thông và giải trí
media makers
nhà sản xuất phương tiện truyền thông
anti-institutional
chống thể chế
mass culture
văn hóa đại chúng
the benefit of grounding society in a shared reality
lợi ích của việc đặt nền tảng cho xã hội trong một thực tế chung
loss as a genuine cultural and political crisis
mất mát như một cuộc khủng hoảng văn hóa và chính trị thực sự
whiz-bang technology
công nghệ đột phá
historical aberration
sai lầm lịch sử
a backlash in liberal democracy
một phản ứng dữ dội trong nền dân chủ tự do
social turbulence
bất ổn xã hội
racial justice
công lý chủng tộc
environmental degradation
suy thoái môi trường
under-representing minorities
thiểu số ít đại diện
huge gaping negative externality of abundance in media
khoảng trống lớn ngoại tác tiêu cực của sự phong phú trên các phương tiện truyền thông
superabundant media creates a scenario
phương tiện truyền thông dư thừa tạo ra một kịch bản
watching the same handful of networks
xem cùng một số mạng
start waxing nostalgic about the middle of the 20th century.
bắt đầu khơi gợi hoài niệm vào khoảng giữa thế kỷ 20.
evolved into miniature status symbols for influencers
phát triển thành biểu tượng trạng thái thu nhỏ dành cho những người có ảnh hưởng
to communicate something deeper about our physical anxieties and economic realities
để truyền đạt điều gì đó sâu sắc hơn về những lo lắng về thể chất và thực tế kinh tế của chúng ta
capitalize off the publicity surrounding
tận dụng sự công khai xung quanh
Dead trees are now becoming a focal point of forest management
Cây chết hiện đang trở thành tâm điểm của công tác quản lý rừng
biodiversity and forest regeneration
đa dạng sinh học và tái sinh rừng
full-time therapists
nhà trị liệu toàn thời gian
dating-advice book
sách tư vấn hẹn hò
speaking gigs
hợp đồng biểu diễn nói
cosmic destiny
vận mệnh vũ trụ
to net influencer-size salaries
đến mức lương ròng của người có ảnh hưởng
offer digital courses
cung cấp các khóa học kỹ thuật số
a toxic validator
một trình xác nhận độc hại
borderline-personality disorder
rối loạn nhân cách thể bất định
bizarre parasocial relationships
những mối quan hệ cận xã hội kỳ lạ
turning mental health into TikTok engagement bait, influencer-therapists
biến sức khỏe tâm thần thành mồi tương tác với TikTok, các nhà trị liệu có ảnh hưởng
lowering the stigma of mental illness
giảm bớt sự kỳ thị đối với bệnh tâm thần
encouraging people to seek treatment
khuyến khích mọi người tìm cách điều trị
transphobia
chứng sợ chuyển giới
displayed that prejudice time and again.
hết lần này đến lần khác thể hiện thành kiến đó.
behavior falling silent.
hành vi rơi vào im lặng.
fiery and extremist statements
những tuyên bố nảy lửa và cực đoan
no real-world justification
không có lời biện minh trong thế giới thực
the plaintiff of an employment discrimination suit
nguyên đơn của vụ kiện phân biệt đối xử trong việc làm
drew criticism
thu hút sự chỉ trích
gender-inclusive legislation.
pháp luật có lồng ghép giới.
gender-essentialist views
quan điểm thiết yếu về giới
religious dogma
giáo điều tôn giáo
villainous supremacists
những kẻ siêu quyền lực phản diện
social acceptance
xã hội chấp nhận
well-sourced history
lịch sử có nguồn gốc rõ ràng
baffling sense of indignation
cảm giác phẫn nộ khó hiểu
media ecosystem was built around social sharing of viral stories
hệ sinh thái truyền thông được xây dựng dựa trên việc chia sẻ trên mạng xã hội những câu chuyện lan truyền
social-sharing ecosystem
hệ sinh thái chia sẻ xã hội
early risers
người dậy sớm
ill-lit image
hình ảnh thiếu sáng
Algorithm-based feeds
Nguồn cấp dữ liệu dựa trên thuật toán
plays into people’s perceptual biases and confirms their prior beliefs
tác động vào thành kiến nhận thức của mọi người và xác nhận niềm tin trước đây của họ
to ease reluctance
để giảm bớt sự miễn cưỡng
artificial colorants
chất tạo màu nhân tạo
mass-produced breads
bánh mì sản xuất hàng loạt
survival-promoting
tăng cường sinh tồn
registered dietician and food-addiction researcher
nhà nghiên cứu về chứng nghiện thực phẩm và chuyên gia dinh dưỡng đã đăng ký
subsidized by health insurance companies
được trợ cấp bởi các công ty bảo hiểm y tế
whole-food eating plan
kế hoạch ăn toàn thực phẩm
behavioral modification
sửa đổi hành vi
exercise-induced inflammation: standing in a chamber cooled to -110° Celsius (-166° Fahrenheit)
viêm do tập thể dục: đứng trong phòng được làm lạnh đến -110° C (-166° F)
inflammation-hacking techniques
kỹ thuật chống viêm
evidence-based advice
lời khuyên dựa trên bằng chứng
cold plunging
lao dốc lạnh
picking up a garbage bag
nhặt một túi rác
fired off a litany of woes about a transaction gone awry
đã tuôn ra một loạt lời than phiền về một giao dịch không thành công
trading network
mạng lưới giao dịch
Solid advice
Lời khuyên vững chắc
space-science facility
cơ sở khoa học vũ trụ
storied domes
mái vòm tầng
bustling streets
đường phố nhộn nhịp
sent shockwaves through the investment community
đã gây chấn động cộng đồng đầu tư
issued an official warning about a “loneliness epidemic”
đưa ra cảnh báo chính thức về “đại dịch cô đơn”
the contours of the issue
đường nét của vấn đề
pandemic-induced separation forced us to relearn how to get together with friends and family
sự chia ly do đại dịch gây ra buộc chúng ta phải học lại cách hòa hợp với bạn bè và gia đình
sense of community
ý thức cộng đồng
social disconnection.
sự mất kết nối xã hội.
struck by this strange tension
bị choáng ngợp bởi sự căng thẳng kỳ lạ này
instantaneous hangouts online
hangouts trực tuyến tức thời
app-based communication
giao tiếp dựa trên ứng dụng
angsty miserable isolation
sự cô lập khốn khổ đau khổ
the early-morning, substance-free party
bữa tiệc sáng sớm không chất kích thích
toxic individualism
chủ nghĩa cá nhân độc hại
hyper-realistic AI visualization
Trực quan hóa AI siêu thực
disrupts the collective experience
làm gián đoạn trải nghiệm tập thể
straight-up kindness
lòng tốt thẳng thắn
change the paradigm of obesity management
thay đổi mô hình quản lý béo phì
GLP-1 RAs could delay or prevent obesity-related cancer development
GLP-1 RA có thể trì hoãn hoặc ngăn ngừa sự phát triển ung thư liên quan đến béo phì
cancer-specific therapies
phương pháp điều trị đặc hiệu cho bệnh ung thư
Wegovy could play a big role in preventing and treating the disease
Wegovy có thể đóng một vai trò lớn trong việc ngăn ngừa và điều trị bệnh
mood swings
tâm trạng lâng lâng
flying into temper tantrums
bay vào cơn giận dữ
blowing up friendships on the slightest pretext
thổi bùng tình bạn chỉ vì một lý do nhỏ nhặt nhất
the honesty of candid celebrities.
sự trung thực của những người nổi tiếng thẳng thắn.
animal-assisted therapy
liệu pháp hỗ trợ động vật
fleeting, micro-trends
những xu hướng vi mô, thoáng qua
pre-owned quality clothing
quần áo chất lượng đã qua sử dụng
emissions-heavy process
quá trình phát thải nặng
tight, straight seams with no loose threads
đường may thẳng, chặt chẽ không có sợi chỉ lỏng lẻo
Fast fashion has short life cycles, a very wide collection
Thời trang nhanh có vòng đời ngắn, bộ sưu tập rất rộng
sweeping transformation in European elite clothing
sự biến đổi sâu rộng trong trang phục thượng lưu châu Âu
donning more body-conscious looks
mang lại vẻ ngoài có ý thức hơn về cơ thể
Fashion, culture, and power meshed
Thời trang, văn hóa và sức mạnh đan xen
Paris as the center of polyphonic music, a flowering
Paris là trung tâm của âm nhạc đa âm, một nơi nở hoa
rectangular looms
máy dệt hình chữ nhật
custom-made to fit an individual’s body
tùy chỉnh để phù hợp với cơ thể của một cá nhân
seeking social recognition
tìm kiếm sự công nhận xã hội
added his voice to a chorus of indignation at
thêm giọng nói của mình vào một điệp khúc phẫn nộ tại
dissuaded from sporting the new fashions
không được khuyến khích mặc những kiểu thời trang mới
spread down the social scale
lan rộng xuống quy mô xã hội
off-season to stay afloat
trái mùa để duy trì hoạt động
high-school homecoming dance
điệu nhảy chào mừng trường trung học
cultural-sensitivity training
đào tạo nhạy cảm về văn hóa
imposing clearer consequences for racist conduct.
áp đặt những hậu quả rõ ràng hơn đối với hành vi phân biệt chủng tộc.
rare exceptions, a ponderous cliché—a deadly bore
những trường hợp ngoại lệ hiếm hoi, một lời sáo rỗng đáng suy ngẫm—một sự nhàm chán chết người
act of deception
hành động lừa dối
a wry voice-over
một giọng nói gượng gạo
breezy virtuosity energized
sự điêu luyện nhẹ nhàng tràn đầy năng lượng
buttoned-down businessman
doanh nhân cởi mở
the idiosyncrasies of law enforcemen
những đặc điểm riêng của những người thực thi pháp luật
autobiographical comedy
hài kịch tự truyện
a swaggering, athletic intellectual of high-flown patter.
một trí thức cường tráng, thể thao có phong cách bay cao.
fast-talking high-mindedness and bravado
nói nhanh, có tinh thần cao thượng và dũng cảm
inexpressive, even impersonal, nerdily caught up in upbeat runs of off-kilter reflections.
thiếu diễn cảm, thậm chí vô cảm, bị cuốn vào những dòng suy nghĩ lạc quan lạc quan.
encapsulates the zero-sum thinking
gói gọn tư duy tổng bằng không
adding potty-mouthed voice-overs to videos
thêm giọng thuyết minh bằng miệng bô vào video
quickie vlog
vlog nhanh
boymom a nightmare of toxic narcissism
boymom một cơn ác mộng của lòng tự ái độc hại
internalized misogyny who sees her son as a crypto-romantic interest
nội tâm hóa sai lầm, người coi con trai mình như một mối quan tâm lãng mạn về tiền điện tử
dismaying fatalism
thuyết định mệnh đáng sợ
scarcity mind-set
tư duy khan hiếm
civic life
cuộc sống thường dân
universal-preschool funding
tài trợ phổ cập mầm non
élite-college admissions
tuyển sinh đại học ưu tú
immigration reform or health-care policy.
cải cách nhập cư hoặc chính sách chăm sóc sức khỏe.
modern pharmaceutical and illegal drug pollution is becoming a growing threat to wildlife.
ô nhiễm dược phẩm hiện đại và ma túy bất hợp pháp đang trở thành mối đe dọa ngày càng tăng đối với động vật hoang dã.
the life-affirming freedom
sự tự do khẳng định cuộc sống
critical of materialism and industrialisation
phê phán chủ nghĩa duy vật và công nghiệp hóa
restrictive industrial life of towns and cities.
cuộc sống công nghiệp hạn chế của các thị trấn và thành phố.
interrelated cultural, political, and environmental conflicts that threatened humanity.
xung đột văn hóa, chính trị và môi trường có liên quan đến nhau đe dọa nhân loại.
rebel against the suicidal ignorance of the human condition
nổi dậy chống lại sự thiếu hiểu biết tự sát về thân phận con người
swollen oceans swallowing the coasts, almighty wildfires, famine
đại dương dâng cao nuốt chửng bờ biển, cháy rừng dữ dội, nạn đói
reached comfortable material standards.
đạt tiêu chuẩn vật liệu thoải mái.
astonishing triumph
chiến thắng đáng kinh ngạc
marketized output
sản lượng thị trường
to compress the enormous social complexity of human beings
để nén lại sự phức tạp xã hội to lớn của con người
the concise language of mathematics
ngôn ngữ ngắn gọn của toán học
de-stigmatized.
được khử kỳ thị.
peer-reviewed study
nghiên cứu được bình duyệt
fit the stereotype of the midlife crisis today.
phù hợp với khuôn mẫu về cuộc khủng hoảng tuổi trung niên ngày nay.
midlife crisis
khủng hoảng tuổi trung niên
reached a critical tipping point
đạt đến điểm giới hạn quan trọng
funding gaps for humanitarian assistance
thiếu hụt kinh phí cho hỗ trợ nhân đạo
aid convoys
đoàn xe viện trợ
racial slurs
những lời nói xấu về chủng tộc
being sold at slave markets
bị bán ở chợ nô lệ
racial dimension
khía cạnh chủng tộc
social-media feeds
nguồn cấp dữ liệu truyền thông xã hội
the forward acceleration of algorithmic recommendations.
sự tăng tốc về phía trước của các khuyến nghị thuật toán.
. Google and other forms of search are becoming clogged with content
.
in a transitional phase of digital culture
trong giai đoạn chuyển tiếp của văn hóa kỹ thuật số
friendly faces, personable human guides
khuôn mặt thân thiện, hướng dẫn viên dễ mến
museum curator
người quản lý bảo tàng
building a trusting relationship with
xây dựng mối quan hệ tin cậy với
thin wireframe glasses and stylishly baggy, often monochrome outfits
kính gọng mỏng và trang phục rộng thùng thình đầy phong cách, thường là trang phục đơn sắc
a way of savoring culture
một cách thưởng thức văn hóa
parasocial act
hành vi cận xã hội
art-historical sense of passionate observers
cảm giác lịch sử-nghệ thuật của những người quan sát đam mê
subtly but vitally informing the culture that the rest of us choose to consume
thông báo một cách tinh tế nhưng đầy sức sống về nền văn hóa mà phần còn lại của chúng ta chọn tiêu thụ
end-times mood
tâm trạng thời kỳ cuối
postpartum depression
trầm cảm sau sinh
fell into a postpartum depression
rơi vào trầm cảm sau sinh
thrilling research breakthroughs on black holes, neutron stars, and gravitational waves.
những đột phá nghiên cứu ly kỳ về lỗ đen, sao neutron và sóng hấp dẫn.
threaten human civilization’s long-term survival
đe dọa sự tồn tại lâu dài của nền văn minh nhân loại
a form of social therapy
một hình thức trị liệu xã hội
pitiable doomer
kẻ hủy diệt đáng thương
dystopian narratives
những câu chuyện lạc hậu
to avoid sleep disruptions
để tránh bị gián đoạn giấc ngủ
caffeine sensitivities
nhạy cảm với caffeine
gastrointestinal discomfort
khó chịu đường tiêu hóa
withdrawal symptoms
triệu chứng cai nghiện
the work and pensions secretary.
thư ký công việc và lương hưu.
feeling misty-eyed about
cảm thấy sắp khóc về
suffer a historic defeat
chịu thất bại lịch sử
shake up the boredom of
rũ bỏ sự nhàm chán của
a reverse takeover of
sự tiếp quản ngược lại của
feeling misty-eyed about
cảm thấy mờ mắt về
a novella-length lament
một lời than thở dài như tiểu thuyết
financial precarity
bấp bênh tài chính
experience financial hardship
gặp khó khăn tài chính
banal correlation of socioeconomic status with expected welfare
mối tương quan tầm thường của tình trạng kinh tế xã hội với phúc lợi dự kiến
artistic inspiration
cảm hứng nghệ thuật
feigned ambivalence
sự mâu thuẫn giả tạo
a culture of perpetual alarm, theatrical stress, and doomerism
một nền văn hóa luôn báo động, căng thẳng sân khấu và chủ nghĩa tận thế
uniquely peaceful mountain landscape.
phong cảnh núi non yên bình độc đáo.
a coterie of like-minded individuals
một nhóm gồm những người có cùng chí hướng
deal well with physical discomfort or neighborly annoyances
giải quyết tốt những khó chịu về thể chất hoặc những khó chịu của hàng xóm
sprang from a sense of alienation
xuất phát từ cảm giác xa lạ
to sympathetically pathologize a generation
để thông cảm bệnh lý hóa một thế hệ
the bustle and mess and joy of collective building
sự nhộn nhịp, lộn xộn và niềm vui của việc xây dựng tập thể
a space of collective social transformation and experimentation
một không gian của sự biến đổi và thử nghiệm xã hội tập thể
sprawling vegetable gardens
vườn rau trải dài
a multi-edged disclosure
sự tiết lộ nhiều mặt
to plumb the depths of a new acquaintance’s soul
để thăm dò chiều sâu tâm hồn của một người mới quen
lean on close friends for support
dựa vào bạn bè thân thiết để được hỗ trợ
pop culture-inclined internet detectives
thám tử internet thiên về văn hóa đại chúng
presumably staged paparazzi photos
có lẽ là những bức ảnh do paparazzi dàn dựng
behind-the-scenes publicity maneuvers
thủ đoạn quảng cáo hậu trường
media landscape
bối cảnh truyền thông
internet subculture
văn hóa nhóm internet
to doze comfortably in bed
ngủ gật thoải mái trên giường
internet catnip.
thuốc bạc hà trên mạng.
scrupulously healthy productivity machines
máy năng suất khỏe mạnh một cách cẩn thận
periodically reviving himself with walks outside
định kỳ hồi sinh bản thân bằng cách đi dạo bên ngoài
store loyalty program
chương trình khách hàng thân thiết của cửa hàng
top-level loyalty members
thành viên trung thành cấp cao nhất
in-home stylist
nhà tạo mẫu tại nhà
Shopping can be a hedonistic pleasure; loyalty rewards add a tinge of virtue to it
Mua sắm có thể là một thú vui khoái lạc;
win-win for consumerism.
đôi bên cùng có lợi cho chủ nghĩa tiêu dùng.
opioid-antagonist
thuốc đối kháng opioid
overdose epidemic
dịch quá liều
Drive-throughs
Lái xe qua
car-dependent urban planning
quy hoạch đô thị phụ thuộc vào ô tô
online order-ahead systems
hệ thống đặt hàng trước trực tuyến
standalone buildings
tòa nhà độc lập
siphon wealth out of local economies
hút của cải ra khỏi nền kinh tế địa phương
to thread real-life themes into their richly realized childhood world
để đưa các chủ đề đời thực vào thế giới tuổi thơ được nhận thức phong phú của các em
nutritional deficiencies
thiếu hụt dinh dưỡng
trauma-associated behavior
hành vi liên quan đến chấn thương
coordinate traffic, deal with traffic violations and build data centers
điều phối giao thông, xử lý vi phạm giao thông và xây dựng trung tâm dữ liệu
rustic farmhouse
trang trại mộc mạc
deep-rooted perennial plants
cây lâu năm có rễ sâu
self-referential thinking.
tư duy tự tham khảo.
eye-popping cost of
chi phí đáng kinh ngạc của
liberating women from their biological clocks
giải phóng phụ nữ khỏi đồng hồ sinh học của họ
cunning, power-crazed
xảo quyệt, cuồng quyền lực
all-caps social media tirades
các làn sóng truyền thông xã hội toàn diện
fact-checking articles.
bài viết kiểm tra thực tế.
run public safety-focused social media accounts
điều hành các tài khoản truyền thông xã hội tập trung vào an toàn công cộng
editorial oversight
giám sát biên tập
firearm industry
ngành công nghiệp vũ khí
make SO the butt of their bad joke.
biến phụ ai đó thành trò đùa tồi tệ của họ.
self-sacrifice and chastity
sự hy sinh và khiết tịnh
a tragic figure of self-sacrifice and chastity
một nhân vật bi thảm về sự hy sinh và khiết tịnh
economic security, cultural power and social safety
an ninh kinh tế, sức mạnh văn hóa và an toàn xã hội
toughest-to-watch
khó xem nhất
clear-cut infidelity
ngoại tình rõ ràng
eponymous non-profit.
phi lợi nhuận cùng tên.
culty-sounding language
ngôn ngữ có vẻ sùng bái
quasi-religious mantra
một câu thần chú gần như tôn giáo
fanatically worshipped leaders and belief-bound cliques
những nhà lãnh đạo được tôn sùng một cách cuồng nhiệt và những bè phái có niềm tin ràng buộc
expresses recognition of public mistrust
bày tỏ sự thừa nhận sự ngờ vực của công chúng
withstand the stress-test of implementation.
chịu được thử thách căng thẳng khi thực hiện.
driving a political agenda to fruition.
thúc đẩy một chương trình nghị sự chính trị thành hiện thực.
parsimonious Treasury.
Kho bạc tiết kiệm.
treats high office as a rare privilege, not an automatic entitlement.
coi chức vụ cao như một đặc quyền hiếm có, không phải là một quyền lợi đương nhiên.
semantic murkiness.
sự mơ hồ về mặt ngữ nghĩa.
edited and condensed for clarity
được chỉnh sửa và cô đọng cho rõ ràng
counter-revolution
phản cách mạng, sự vận động
Fringe ideas
Ý tưởng bên lề
rescind unilateral no-fault divorce laws
hủy bỏ luật ly hôn đơn phương không có lỗi
social upheaval, unfettered dishonesty, lawlessness
biến động xã hội, sự bất lương không thể kiểm soát, tình trạng vô luật pháp
most talked-about meal
bữa ăn được nhắc đến nhiều nhất
cold-storage banquet
tiệc kho lạnh
industry-sponsored attempt
nỗ lực được ngành tài trợ
cold-storage poultry
gia cầm bảo quản lạnh
open‐data activist
nhà hoạt động dữ liệu mở
a highly industrialized and refrigerated food system
một hệ thống thực phẩm được công nghiệp hóa và làm lạnh cao
consumer-optimized taste
hương vị được người tiêu dùng tối ưu hóa
salvages flavor from the wreckage of refrigeration.
cứu vãn hương vị từ đống đổ nát của tủ lạnh.
tangy deliciousness
hương vị thơm ngon
essayistic quality
chất lượng tiểu luận
biotechnology hub
trung tâm công nghệ sinh học
lightning-speed edit
chỉnh sửa nhanh như chớp
infantilized language
ngôn ngữ trẻ con
digital omnipresence
sự hiện diện toàn diện của kỹ thuật số
post-scarcity society
xã hội hậu khan hiếm
relic of history.
di tích của lịch sử.
postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS)
Hội chứng nhịp tim nhanh tư thế đứng (POTS)
legal violation
vi phạm pháp luật
Federal prosecutors
Công tố viên liên bang
impermissible withdrawals
rút tiền không được phép
education-related bills
hóa đơn liên quan đến giáo dục
rising trade barriers pose a long-term threat to global output
các rào cản thương mại gia tăng gây ra mối đe dọa lâu dài đối với sản lượng toàn cầu
the global economy stabilizing after being rocked in recent years by the pandemic
nền kinh tế toàn cầu ổn định sau khi bị rung chuyển bởi đại dịch trong những năm gần đây
issuance of business bonds
phát hành trái phiếu doanh nghiệp
relaxing spot of tranquility among thousands of trees
nơi thư giãn bình yên giữa ngàn cây
gastric distress
đau dạ dày
eyes 10% tax on sweetened beverages
hướng tới thuế 10% đối với đồ uống có đường
make electronic bills mandatory for e-commerce sellers
bắt buộc hóa đơn điện tử đối với người bán hàng thương mại điện tử
freaky mind- bending wizardry
ma thuật uốn cong tâm trí kỳ dị
crafty redefinition of existing words
định nghĩa lại xảo quyệt các từ hiện có
Civic engagement
Sự tham gia của công dân
providing emotional succour to a friend in need
cung cấp sự giúp đỡ về mặt tinh thần cho một người bạn đang cần giúp đỡ
altruistic endeavours
nỗ lực vị tha
creating a warm buzz of pleasure while dampening feelings of stress.
tạo ra cảm giác sảng khoái ấm áp đồng thời làm giảm cảm giác căng thẳng.
social engagement
sự tham gia xã hội
to establish clear personal boundaries
để thiết lập ranh giới cá nhân rõ ràng
to come up with a bespoke spiritual routine
để nghĩ ra một thói quen tâm linh riêng biệt
in an era of radical self-creation
trong thời đại tự sáng tạo triệt để
to craft a strong “personal brand”
để xây dựng một “thương hiệu cá nhân” mạnh mẽ
to guide them through social and political turbulence.
để hướng dẫn họ vượt qua những biến động chính trị và xã hội.
grew out of the social discord
phát triển từ sự bất hòa xã hội
a bevy of top-down resources
một loạt các tài nguyên từ trên xuống
pagan groups
nhóm ngoại giáo
ealous evangelical revivals
những cuộc phục hưng truyền giáo nhiệt tình
making for an ethereal and magical sight.
tạo nên một khung cảnh thanh tao và huyền ảo.
the summer and winter solstices
ngày hạ chí và mùa đông
cultural limbos
tình trạng lấp lửng về văn hóa
internet- ruled age
thời đại thống trị internet
to heal diseases and ward off evil spirits
để chữa lành bệnh tật và xua đuổi tà ma
rock forests, natural arches and towering, multi-hued sand dunes
rừng đá, mái vòm tự nhiên và những cồn cát cao chót vót, nhiều màu sắc
fully digest as praise
tiêu hóa đầy đủ như lời khen ngợi
ominous undertones
âm điệu đáng ngại
primal instincts that keep our bodies in prime condition.
bản năng nguyên thủy giữ cho cơ thể chúng ta ở trạng thái tốt nhất.
disgust sensitivity
sự nhạy cảm ghê tởm
paleolithic diet
chế độ ăn uống thời kỳ đồ đá cũ
cult delirium
mê sảng giáo phái
Seemingly beneficent religious groups can mask a hellish rot
các nhóm tôn giáo có vẻ có ích có thể che đậy sự thối nát địa ngục
the Environmental Protection Agency.
Cơ quan Bảo vệ Môi trường.
a name just seems to suit a person’s career path perfectly.
một cái tên dường như hoàn toàn phù hợp với con đường sự nghiệp của một người.
fresh-faced school leaver
học sinh mới ra trường có gương mặt tươi tắn
vacuity of mass-market package tourism
chỗ trống của du lịch trọn gói thị trường đại chúng
profit-based organisations
các tổ chức dựa trên lợi nhuận
profit and philanthropy intersect
lợi nhuận và từ thiện giao nhau
unscrupulous companies
công ty vô đạo đức
shoddy construction work
công trình xây dựng tồi tàn
an influx of volunteers with messianic delusions
một làn sóng tình nguyện viên với ảo tưởng về đấng cứu thế
altruistic urge
thôi thúc vị tha
in-person interaction
tương tác trực tiếp
overwrought cliche
sáo rỗng quá mức
counter-retaliation
sự trả đũa
transgressive behaviors
hành vi vi phạm
retaliatory action.
hành động trả đũa.
lab-grown meat
thịt nuôi trong phòng thí nghiệm
soul-crushing tedium
sự tẻ nhạt tan nát tâm hồn
to call for a global moratorium
kêu gọi một lệnh cấm toàn cầu
the dawn of biological evolution on Earth.
buổi bình minh của quá trình tiến hóa sinh học trên Trái đất.
post-biotic conscious systems.
hệ thống ý thức hậu sinh học.
science fiction has grown into a multimillion-dollar industry
khoa học viễn tưởng đã phát triển thành một ngành công nghiệp trị giá hàng triệu đô la
buying into a bogus myth
mua vào một huyền thoại không có thật
transit-rich county in the country
quận giàu có quá cảnh trong cả nước
plutocratic populism
chủ nghĩa dân túy chuyên chế
killing congestion pricing
giảm tắc nghẽn giá
cost of living crisis
cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt
criticism of congestion pricing at face value
sự chỉ trích về việc định giá tắc nghẽn theo mệnh giá
mosquito magnets
nam châm muỗi
mosquitoes carrying disease-causing organisms
muỗi mang sinh vật gây bệnh
ice-skating rink.
sân trượt băng.
proof-of-concept study
nghiên cứu chứng minh khái niệm
mosquito-borne illnesses are endemic
bệnh do muỗi truyền là đặc hữu
lemon eucalyptus oil
dầu bạch đàn chanh
human skin microbiome
hệ vi sinh vật da người
to harness this “sickness sensing” ability
để khai thác khả năng “cảm nhận bệnh tật” này
spent in nature reduces mental fatigue and irritability, cortisol levels, and stress.
hòa mình vào thiên nhiên làm giảm mệt mỏi về tinh thần và khó chịu, nồng độ cortisol và căng thẳng.
a forest therapy session
một buổi trị liệu bằng rừng
a one-mile therapeutic trail opened in MacGregor Point Provincial Park
con đường trị liệu dài một dặm được mở tại Công viên tỉnh MacGregor Point
time-tested distillation methods.
phương pháp chưng cất đã được thử nghiệm theo thời gian.
fragrance-obsessed culture
nền văn hóa bị ám ảnh bởi hương thơm
. The scent of a droplet lingers pleasantly on the skin, sometimes for days
.
They strike intense floral, woodsy, musky, smoky, or grassy notes
Chúng tạo ra những nốt hương hoa, gỗ, xạ hương, khói hoặc cỏ mãnh liệt
whisks one off to an otherworldly realm
đưa người ta đến một thế giới khác
hopscotch to three different jobs
nhảy lò cò đến ba công việc khác nhau
a lucky strike
một cuộc đình công may mắn
bit-part actress
nữ diễn viên phụ
gender fluidity
tính trôi chảy của giới tính
subversive, gender-bending ploy.
âm mưu lật đổ, bẻ cong giới tính.
binge-dieting
ăn kiêng vô độ
sexual liberation
giải phóng tình dục
cerebral hemorrhage
xuất huyết não
use modern-day makeup to create ultra-realistic looks for social media
sử dụng phong cách trang điểm hiện đại để tạo ra vẻ ngoài cực kỳ chân thực cho mạng xã hội
celebrity-loved surgery
ca phẫu thuật được người nổi tiếng yêu thích
industrialized and assembly-line machine-squeezed into billions of plastic bottles.
máy móc công nghiệp hóa và dây chuyền lắp ráp được ép vào hàng tỷ chai nhựa.
all-expenses paid press trip
chi trả toàn bộ chi phí cho chuyến đi báo chí
syringe-smoothed faces
khuôn mặt nhẵn như ống tiêm
youth-centric beauty ideal
lý tưởng làm đẹp lấy giới trẻ làm trung tâm
an unending cycle of age anxiety.
một chu kỳ bất tận của nỗi lo tuổi tác.
appearance-related anxiety
lo lắng liên quan đến ngoại hình
attendant consequences
hậu quả kèm theo
platonic life partners
bạn đời thuần khiết
tipping the economy into contraction
đẩy nền kinh tế vào tình trạng suy thoái
force policymakers to take more drastic action.
buộc các nhà hoạch định chính sách phải hành động quyết liệt hơn.
Bureau of Labor Statistics
Cục Thống kê Lao động
Goal-focus
Tập trung vào mục tiêu
Mentally strong people
Những người có tinh thần mạnh mẽ
Job interviews can feel like a high-stakes game
Phỏng vấn xin việc có thể giống như một trò chơi đặt cược cao
keeping your explanation brief
giữ lời giải thích của bạn ngắn gọn
happier in life can lead to financial increases and success
hạnh phúc hơn trong cuộc sống có thể dẫn đến sự gia tăng tài chính và thành công
market cap mark
mốc vốn hóa thị trường
dabbled in cryptocurrency mining chips and cloud gaming subscriptions.
nghiên cứu về chip khai thác tiền điện tử và đăng ký trò chơi trên nền tảng đám mây.
create an "at-home immersion environment" by surrounding yourself with the language
tạo ra một "môi trường hòa nhập tại nhà" bằng cách bao quanh bạn với ngôn ngữ
perfect storm of climate-fueled extreme weather
cơn bão hoàn hảo của thời tiết khắc nghiệt do khí hậu gây ra
to switch up its tourism tax to protect nature
tăng thuế du lịch để bảo vệ thiên nhiên
to mold the taxation system for the tourism sector
xây dựng hệ thống thuế cho ngành du lịch
to develop its tourism taxation system
phát triển hệ thống thuế du lịch
rare earth element
nguyên tố đất hiếm
effective strategy for achieving clear focus and improved productivity.
chiến lược hiệu quả để đạt được sự tập trung rõ ràng và cải thiện năng suất.
practicing mindfulness to increase awareness, emotional regulation, and stress tolerance.
thực hành chánh niệm để nâng cao nhận thức, điều hòa cảm xúc và chịu đựng căng thẳng.
the International Centre for Antimicrobial Resistance Solutions (ICARS),
Trung tâm Giải pháp Kháng kháng sinh Quốc tế (ICARS),
patient-advocacy organization
tổ chức vận động bệnh nhân
pediatric infectious diseases
bệnh truyền nhiễm nhi khoa
novel biotechnology in a bid to reinvigorate the antibiotic pipeline
công nghệ sinh học mới trong nỗ lực phục hồi nguồn cung cấp kháng sinh
trained a deep-learning model
đào tạo mô hình deep learning
phages
thể thực khuẩn
phage therapy
liệu pháp thể thực khuẩn
infection takes hold.
nhiễm trùng diễn ra.
future holds promise
tương lai đầy hứa hẹn
up-and-coming innovations
những đổi mới sắp tới
novel biotechnology in a bid to reinvigorate the antibiotic pipeline.
công nghệ sinh học mới trong nỗ lực phục hồi nguồn cung cấp kháng sinh.
AI-based antibiotic discovery and molecular de-extinction.
Phát hiện kháng sinh dựa trên AI và khử tuyệt chủng phân tử.
FDA-approved device
Thiết bị được FDA chấp thuận
early-stage trials
thử nghiệm giai đoạn đầu
smaller-scale rendition
biểu diễn quy mô nhỏ hơn
pared-down concept
khái niệm rút gọn
short-term rentals.
cho thuê ngắn hạn.
free up parking spaces and enhance walkability
giải phóng chỗ đậu xe và tăng cường khả năng đi bộ
a self-described “tech optimist,
tự mô tả là “người lạc quan về công nghệ,
the early-stage venture fund
quỹ đầu tư mạo hiểm giai đoạn đầu
mixed-income community
cộng đồng thu nhập hỗn hợp
financial perks like sharing rent, mortgages, or property taxes
các đặc quyền tài chính như chia sẻ tiền thuê nhà, thế chấp hoặc thuế tài sản
low-stakes way
cách đặt cược thấp
having a tiff with
có sự khó chịu với
verbal lashings
đả kích bằng lời nói
PR cleanup
Dọn dẹp PR
unstoppable commercial success
thành công thương mại không thể ngăn cản
long-awaited response
phản hồi được chờ đợi từ lâu
multi-pronged feud
mối thù nhiều mặt
sordid allegations
cáo buộc bẩn thỉu
a strong stench on
mùi hôi nồng nặc trên
a strong stench on SO public image
làm xấu hình ảnh của ai
planet-warming gas
khí nóng lên hành tinh
large-scale desalination plant
nhà máy khử muối quy mô lớn
to avoid runaway climate change
để tránh biến đổi khí hậu nhanh chóng
water-processing facilities
cơ sở xử lý nước
offshore wind energy
năng lượng gió ngoài khơi
oceanic storage sites
nơi lưu trữ đại dương
combine artistry and user-centric thinking
kết hợp nghệ thuật và tư duy lấy người dùng làm trung tâm
incredibly user-friendly
cực kỳ thân thiện với người dùng
carbon-free energy to power decarbonization plants.
năng lượng không có carbon để cung cấp năng lượng cho các nhà máy khử cacbon.
off-peak times
thời gian thấp điểm
to ditch the parasol in favor of a sun-baked look
bỏ chiếc ô đi để có một vẻ ngoài rám nắng
pregnancy complications, endometriosis, maternal mortality, breast and cervical cancers
biến chứng khi mang thai, lạc nội mạc tử cung, tử vong mẹ, ung thư vú và cổ tử cung
looking sun-kissed
nhìn như được hôn nắng
lifts ban on
dỡ bỏ lệnh cấm
cove-studded coastline
bờ biển đầy vịnh
late-onset teenage rebellion
cuộc nổi loạn của tuổi teen khởi phát muộn
quirks and coping mechanisms
những điều kỳ quặc và cơ chế đối phó
so drawn to nasturtiums spilling over on the allotment
bị thu hút bởi hoa sen cạn tràn ra trên mảnh đất
generous, prolific, gaudy flowering
hoa hào phóng, sung mãn, lòe loẹt
pot of garish pink or a window box of miss-matched flowers
chậu hoa màu hồng sặc sỡ hoặc hộp cửa sổ đựng những bông hoa không phù hợp
sought freedom and opportunity against formidable odds.
tìm kiếm tự do và cơ hội chống lại những khó khăn ghê gớm.
national consciousness t
ý thức dân tộc
hydraulic mining operations
hoạt động khai thác thủy lực
high-pressure jets of water
tia nước áp suất cao
toxic positivity
sự tích cực độc hại
handbrakes to economic output
phanh tay cho sản lượng kinh tế
preaches the pseudoscientific idea
rao giảng ý tưởng giả khoa học
law of attraction
luật hấp dẫn
promoted in self-help books
được quảng bá trong sách self-help
material comfort
tiện nghi vật chất
unrealistic optimism and pessimism were linked to a higher risk of mortality.
sự lạc quan và bi quan không thực tế có liên quan đến nguy cơ tử vong cao hơn.
neglected a relationship
bỏ quên một mối quan hệ
change our emotional state
thay đổi trạng thái cảm xúc của chúng ta
develop strategies such as suppression and avoidance
phát triển các chiến lược như đàn áp và tránh né
lacking willpower or being mentally weak.
thiếu ý chí hoặc tinh thần yếu đuối.
to prop up a self-help industry
để thúc đẩy một ngành công nghiệp tự trợ giúp
the architects of their own well-being.
kiến trúc sư cho hạnh phúc của chính họ.
paving the way to possible new treatments
mở đường cho các phương pháp điều trị mới có thể
hear whistling, humming
nghe tiếng huýt sáo, tiếng vo ve
heavy-duty earplugs
nút tai hạng nặng
noise exposure can affect cochlear nerves to cause hidden hearing loss
tiếp xúc với tiếng ồn có thể ảnh hưởng đến dây thần kinh ốc tai gây mất thính lực tiềm ẩn
hearing loss
mất thính lực
has difficulties understanding speech in noisy environments
gặp khó khăn trong việc hiểu lời nói trong môi trường ồn ào
touch neurons
chạm vào tế bào thần kinh
weight-loss drugs that mimic a gut hormone released after eating.
thuốc giảm cân bắt chước hormone đường ruột tiết ra sau khi ăn.
semaglutide (sold as Ozempic and Wegovy),
semaglutide (được bán dưới tên Ozempic và Wegovy),
liraglutide (sold as Saxenda and Victoza)
liraglutide (được bán dưới tên Saxenda và Victoza)
revolutionised the treatment of diabetes and obesity.
đã cách mạng hóa việc điều trị bệnh tiểu đường và béo phì.
cognitive functions and emotional control
chức năng nhận thức và kiểm soát cảm xúc
depressive disorder or bipolar disorder
rối loạn trầm cảm hoặc rối loạn lưỡng cực
overzealous immune system attacks healthy nerve cells
hệ thống miễn dịch quá nhiệt tình tấn công các tế bào thần kinh khỏe mạnh
binge eating disorder
rối loạn ăn uống vô độ
imbalance in “brain microbiome” may predispose people to neurodegenerative disease
sự mất cân bằng trong “hệ vi sinh vật não” này có thể khiến con người mắc bệnh thoái hóa thần kinh
blood-brain barrier
nghẽn mạch máu não
published in a peer-reviewed journal
được công bố trên một tạp chí được bình duyệt
microbes living on and in you can change your mood, your mind and your health
vi khuẩn sống trên và trong bạn có thể thay đổi tâm trạng, tâm trí và sức khỏe của bạn
genome integrity
tính toàn vẹn của bộ gen
the central nervous system
hệ thống thần kinh trung ương
necrotising enterocolitis.
viêm ruột hoại tử.
microbiome-based approach in medicine
phương pháp tiếp cận dựa trên microbiome trong y học
Learning a psychological trick to overcome your brain's tendency to stop noticing things
Học một thủ thuật tâm lý để khắc phục xu hướng ngừng chú ý đến mọi thứ của não bạn
fix gender biases
khắc phục sự thiên vị về giới tính
supplying the body with all-important nutrients and helping tune the immune system
cung cấp cho cơ thể các chất dinh dưỡng quan trọng và giúp điều chỉnh hệ thống miễn dịch
reversed age-associated impairments
đảo ngược các khiếm khuyết liên quan đến tuổi tác
dampen inflammation
giảm viêm
emulsifiers and ultra-processed foods
chất nhũ hóa và thực phẩm siêu chế biến
galloping brain damage
tổn thương não phi mã
unable to withstand the pathology of dementia
không thể chịu đựng được bệnh lý của bệnh mất trí nhớ
opening up possible new dementia treatments
mở ra các phương pháp điều trị chứng mất trí nhớ mới có thể
counter the plaques and tangles of Alzheimer’s
chống lại các mảng bám và rối loạn của bệnh Alzheimer
social engagements
cam kết xã hội
hair follicle
nang tóc
the region boasts unique, thriving marine life
khu vực này tự hào có sinh vật biển độc đáo và thịnh vượng
nursery ground
vườn ươm
adapt to other stressors like pollution or boat strikes.
thích ứng với các yếu tố gây căng thẳng khác như ô nhiễm hoặc va chạm với thuyền.
Off the city’s coast
Ngoài khơi bờ biển thành phố
commercial harbor
bến cảng thương mại
offshore wind plant
nhà máy gió ngoài khơi
oil refinery plant.
nhà máy lọc dầu.
attracting international sea sports events.
thu hút các sự kiện thể thao biển quốc tế.
sit-down restaurant
nhà hàng ngồi
litigated in court
bị kiện ra tòa
release on bail
phát hành tại ngoại
to receive national defense information
để nhận thông tin quốc phòng
to obtain classified information.
để có được thông tin mật.
Plant-based meat
Thịt thực vật
animal-based meats
các loại thịt từ động vật
Finland plans to offer preemptive flu vaccination
Phần Lan có kế hoạch cung cấp vắc xin ngừa cúm
the established outcomes of obesity
kết quả đã được thiết lập của bệnh béo phì
drive a wedge between SO
gây nên sự chia rẽ
an exceptionally close bond
một mối liên kết đặc biệt chặt chẽ
common-law marriage
luật hôn nhân cơ bản
postal service.
dịch vụ bưu chính.
keen sensations
cảm giác sâu sắc
psychological torture
tra tấn tâm lý
wage-free stressfest
căng thẳng không có lương
dashed the hopes of media moguls
đập tan hy vọng của ông trùm truyền thông
twisted mentor/mentee relationship
mối quan hệ cố vấn/người được cố vấn xoắn xuýt
antidote to the ritual abuse of Michelin-starred kitchens
thuốc giải độc cho việc lạm dụng nghi lễ của những căn bếp được gắn sao Michelin
their souls were vaporised the moment they walked through Pierpoint’s revolving doors.
linh hồn của họ đã bốc hơi ngay khi họ bước qua cánh cửa quay của Pierpoint.
diabolical rise of ‘dine and dash
sự gia tăng ma quái của 'dine and dash
businesses operate on very tight net-profit margins
các doanh nghiệp hoạt động với tỷ suất lợi nhuận ròng rất chặt chẽ
big-spend items
những khoản chi tiêu lớn
lax on security
lỏng lẻo về an ninh
trying to commit fraud
cố gắng thực hiện hành vi lừa đảo
walk-in diners
thực khách đi bộ
shoplifts with a sense of entitlement
ăn trộm trong cửa hàng với cảm giác được hưởng quyền lợi
prosocial behaviour
hành vi xã hội
perceptible assault on your personhood
sự tấn công rõ ràng vào nhân cách của bạn
casuistic reasoning
lý luận mang tính ngụy biện
shoplifting-temptation
ăn trộm-cám dỗ
heat-related illness
bệnh liên quan đến nhiệt
emergency medicine physician
bác sĩ cấp cứu
fend off heat-related illness
đẩy lùi bệnh liên quan đến nhiệt
wearing light-colored, loose-fitting fabrics like cotton and linen
mặc các loại vải sáng màu, rộng rãi như cotton và lanh
policies designed to stem the use of
chính sách được thiết kế để hạn chế việc sử dụng
non-colonial standards.
tiêu chuẩn phi thuộc địa.
language commissioner
ủy viên ngôn ngữ
to host prime-time news.
để tổ chức tin tức vào khung giờ vàng.
highlights underappreciated species.
nêu bật những loài bị đánh giá thấp.
bats' prodigious insect-eating abilities
khả năng ăn côn trùng phi thường của loài dơi
boosted buy-in from local communities
tăng cường mua vào từ cộng đồng địa phương
a confluence of factors
sự hội tụ của các yếu tố
grooming habits have become a near-ubiquitous part of life
thói quen chải chuốt đã trở thành một phần gần như phổ biến trong cuộc sống
judge a lower-class labore
đánh giá một người lao động thuộc tầng lớp thấp hơn
to contain agents of disease
chứa tác nhân gây bệnh
shorter skirts, see-through stockings, and loose-fitting sports
váy ngắn hơn, tất xuyên thấu và các môn thể thao rộng rãi
leisurewear
đồ đi chơi
hard-to-achieve standards
tiêu chuẩn khó đạt
the divine supervision of childbirth
sự giám sát thiêng liêng của việc sinh nở
conduct gynecological examinations
tiến hành khám phụ khoa
pious rituals
nghi lễ sùng đạo
the solemn duty of
nhiệm vụ trang trọng của
the noisy, colorful spectacle of a professional fireworks show.
cảnh tượng ồn ào, đầy màu sắc của một màn trình diễn pháo hoa chuyên nghiệp.
swarms of synchronized drones that create animated images against the night sky.
đàn máy bay không người lái được đồng bộ hóa tạo ra hình ảnh hoạt hình trên bầu trời đêm.
an age of human-caused climate change
thời đại của biến đổi khí hậu do con người gây ra
marshy valley
thung lũng đầm lầy
the river as an aquatic highway to move around the area
con sông như một đường thủy để di chuyển quanh khu vực
drainpipe system
hệ thống thoát nước
freshwater crustacean
giáp xác nước ngọt
lifelong intellectual impairments and behavioral disorders.
suy giảm trí tuệ suốt đời và rối loạn hành vi.
improve cognition, memory function, and problem-solving skills.
cải thiện nhận thức, chức năng trí nhớ và kỹ năng giải quyết vấn đề.
olfactory bulb
khứu giác
hold a lifetime of memories.
lưu giữ kỷ niệm suốt đời.
wreak havoc on people’s lives.
tàn phá cuộc sống của người dân.
face blindness
mù mặt
neurological disorder in which people struggle to remember and recognize familiar or famous faces
rối loạn thần kinh trong đó mọi người gặp khó khăn trong việc nhớ và nhận ra những gương mặt quen thuộc hoặc nổi tiếng
on the consumer health beat
theo nhịp độ sức khỏe người tiêu dùng
to flood the zone with debunking content
tràn ngập khu vực với nội dung vạch trần
susceptible to health misinformation.
dễ bị thông tin sai lệch về sức khỏe.
tech platforms
nền tảng công nghệ
monetizing engagement
tương tác kiếm tiền
making the claim is relying on language or visuals that elicit super-intense emotional reactions
đưa ra tuyên bố dựa vào ngôn ngữ hoặc hình ảnh gợi ra những phản ứng cảm xúc cực kỳ mãnh liệt
check specific assertions on one of many fact-checking websites
kiểm tra các xác nhận cụ thể trên một trong nhiều trang web kiểm tra thực tế
the business of dumbing down ideas,
công việc dập tắt các ý tưởng,
laid off insurance.
bị sa thải bảo hiểm.
escaping domestic violence or hostile workplaces
thoát khỏi bạo lực gia đình hoặc nơi làm việc thù địch
receiving unemployment benefits.
được hưởng trợ cấp thất nghiệp.
out of the labor market, sapping energy away from the economy
ra khỏi thị trường lao động, làm hao mòn năng lượng của nền kinh tế
rack up empirical evidence
thu thập bằng chứng thực nghiệm
subsidized unemployment
trợ cấp thất nghiệp
difficult-to-engage minority
thiểu số khó tham gia
zero wealth to fall back on.
không có sự giàu có nào để dựa vào.
self-employed or gig economy workers
người lao động tự làm chủ hoặc kinh tế tự do
generous UI programs can lead to higher-wage, higher-quality jobs.
Các chương trình UI hào phóng có thể mang lại việc làm có mức lương cao hơn, chất lượng cao hơn.
cash-strapped system.
hệ thống thiếu tiền mặt.
century-old social program
chương trình xã hội thế kỷ
world-changing opportunity
cơ hội thay đổi thế giới
the opportunity to transcend time, space, and financial constraints
cơ hội vượt qua những hạn chế về thời gian, không gian và tài chính
techno-optimism
sự lạc quan về công nghệ
full-fledged company or a one-off project
công ty chính thức hoặc một dự án một lần
plenty of ineptitude, costly bugs, and outright scams
rất nhiều sự kém cỏi, lỗi tốn kém và lừa đảo trắng trợn
get-rich-quick pitches
quảng cáo chiêu hàng làm giàu nhanh chóng
self-employed or gig economy workers
người lao động tự làm chủ hoặc kinh tế tự do
to crack an uncrackable question
để giải đáp một câu hỏi không thể giải được
comedy parlance
cách nói hài hước
tension fizzes and audience members squirm,
căng thẳng giảm xuống và khán giả vặn vẹo,
standup comics showing off their wit through off-the-cuff interactions
truyện tranh độc thoại thể hiện sự hóm hỉnh của mình thông qua các tương tác ngẫu hứng
off-the-cuff interactions
tương tác ngẫu nhiên
fast-moving subtitles
phụ đề chuyển động nhanh
hold on to users’ ever-shortening attention spans.
hãy giữ khoảng thời gian chú ý ngày càng rút ngắn của người dùng.
content-creator’s bow.
cây cung của người sáng tạo nội dung.
pure comedy clickbait
clickbait hài thuần túy
acts build up substantial online followings with front-facing camera sketches.
các hành động xây dựng lượng người theo dõi trực tuyến đáng kể bằng các bản phác thảo của camera phía trước.
separate clip-on mic
mic kẹp riêng
comedy-savvy
am hiểu hài kịch
natural comedic talents
tài năng hài bẩm sinh
clickbait-y moment
khoảnh khắc clickbait-y
question-and-answer bit
phần hỏi đáp
a full grant
một khoản trợ cấp đầy đủ
resembling social equity.
giống như sự công bằng xã hội.
generational taunting
chế nhạo thế hệ
decent social housing, free education and world-class medical care
nhà ở xã hội tử tế, giáo dục miễn phí và chăm sóc y tế đẳng cấp thế giới
not-so-distant past.
quá khứ không xa lắm.
committed to the radical principles
cam kết với các nguyên tắc cấp tiến
boggled my mind
làm tôi bối rối
well-funded state school
trường công được tài trợ tốt
burn it all down or try to preserve and improve Britain’s rich cultural and institutional history
đốt cháy tất cả hoặc cố gắng bảo tồn và cải thiện lịch sử thể chế và văn hóa phong phú của nước Anh
the piecemeal privatisation
tư nhân hóa từng phần
plotted the piecemeal privatisation
âm mưu tư nhân hóa từng phần
the long-awaited, unimaginably lucrative windfall of a privatised service
vận may bất ngờ được chờ đợi từ lâu và sinh lợi không thể tưởng tượng nổi của một dịch vụ được tư nhân hóa
a permanent oligarchical class
một giai cấp đầu sỏ thường trực
medieval feudal state
nhà nước phong kiến thời trung cổ
keep anxiously checking our phones
cứ lo lắng kiểm tra điện thoại của chúng ta
radical change
thay đổi căn bản
thorny problems
những vấn đề gai góc
sea-faring country
đất nước đi biển
tropical depression
áp thấp nhiệt đới
Fueled by human-caused warming
Được thúc đẩy bởi sự nóng lên do con người gây ra
put strain on systems
gây căng thẳng cho hệ thống
performance-enhancing drugs.
hiệu suất tăng cường thuốc.
celebration of working-class culture
tôn vinh văn hóa giai cấp công nhân
generosity of spirit.
tinh thần hào phóng.
deputy postmaster
phó giám đốc bưu điện
intense corporate rivalry.
sự cạnh tranh khốc liệt của công ty.
public money
tiền công
preprogramed ancestral logic
logic tổ tiên được lập trình sẵn
ski slopes
dốc trượt tuyết
new-born mightiness
sức mạnh mới sinh
therapeutic value
giá trị chữa bệnh
Pneumatic Institution a revolutionary air.
Viện khí nén một không khí mang tính cách mạng.
Davy discovered nitrous oxide to be a fast-acting anaesthetic
Davy phát hiện ra oxit nitơ là chất gây mê tác dụng nhanh
breathing difficulties and heart rate abnormalities.
khó thở và nhịp tim bất thường.
out-of-body experience to the residual effects of laughing gas inhalation.
trải nghiệm ngoài cơ thể với những ảnh hưởng còn sót lại của việc hít phải khí cười.
dental extraction
nhổ răng
single-use packaging
bao bì dùng một lần
cylindrical jars
lọ hình trụ
fill home-brought containers
đổ đầy các thùng chứa mang về nhà
noise-canceling headphones
tai nghe chống ồn
to mitigate loud environments
để giảm thiểu môi trường ồn ào
to measure life’s intangibles, like feelings and emotions
để đo lường những điều vô hình của cuộc sống, như cảm giác và cảm xúc
social mobility, or political oppression.
sự di chuyển xã hội, hoặc áp bức chính trị.
vibecession
sự rung cảm
turning up a handful of mysteries to explore
đưa ra một số bí ẩn để khám phá
partisan gerrymandering
sự sắp xếp theo đảng phái
fabled French waterway.
đường thủy huyền thoại của Pháp.
prow fashioned as a duck or swan’s head
mũi tàu có hình đầu vịt hoặc thiên nga
pollution-saturated charcoal
than bão hòa ô nhiễm
money-making ventures
liên doanh kiếm tiền
displacing old, feudal forms of economic organization.
thay thế các hình thức tổ chức kinh tế cũ, phong kiến.
a slow-burn rise to success
sự vươn lên chậm chạp để thành công
a slow-burn rise to success, rather than an instant hit
sự vươn lên thành công một cách chậm rãi, thay vì đạt được thành công ngay lập tức
tell a story with musical speech
kể một câu chuyện bằng lời nói âm nhạc
drawn through the portals of the ears, raised themselves to heaven.”
được kéo qua cổng tai, tự nâng mình lên trời.”
semi-improvised form
hình thức bán ngẫu hứng
light relief.
nhẹ nhõm.
baroque-era stage machinery
máy móc sân khấu thời kỳ baroque
tiptoeing around public scepticism
nhón chân trước sự hoài nghi của công chúng
machine-learning simplifying technical processes
học máy đơn giản hóa các quy trình kỹ thuật
steal from existing works and recapitulate them in the most formulaic way
ăn cắp từ các tác phẩm hiện có và tóm tắt lại chúng theo cách công thức nhất
topical satire
châm biếm thời sự
ethical, policy-driven” synthetic media
phương tiện truyền thông tổng hợp có đạo đức, định hướng chính sách”
fed into an AI engine
được đưa vào một công cụ AI
cultural commentator and media expert
nhà bình luận văn hóa và chuyên gia truyền thông
digital pills that transmit medical data after being ingested.
thuốc kỹ thuật số truyền dữ liệu y tế sau khi được uống.
coin-sized chip is implanted under the skull
con chip có kích thước bằng đồng xu được cấy dưới hộp sọ
cochlear implants or body-part replacements
cấy ốc tai điện tử hoặc thay thế bộ phận cơ thể
patchwork of legislation at regional
sự chắp vá của pháp luật ở khu vực
protect residents from the dangers of data breaches and cyber-attacks
bảo vệ cư dân khỏi nguy cơ vi phạm dữ liệu và tấn công mạng
week-long meeting
cuộc họp kéo dài một tuần
irritable bowel syndrome
hội chứng ruột kích thích
autoimmune disorders like Crohn’s and colitis celiac
rối loạn tự miễn dịch như Crohn và viêm đại tràng celiac
small intestinal bacterial overgrowth (SIBO)
sự phát triển quá mức của vi khuẩn đường ruột nhỏ (SIBO)
gynecologic disorder
rối loạn phụ khoa
PCOS (polycystic ovary syndrome)
PCOS (hội chứng buồng trứng đa nang)
genital urinary
tiết niệu sinh dục
gut-brain axis
trục ruột-não
functional medicine doctor
bác sĩ y học chức năng
rose to international fame
đã nổi tiếng quốc tế
rose water has been a ubiquitous folk remedy t
Nước hoa hồng đã là một phương thuốc dân gian phổ biến
a sweet-smelling addition to beauty and health routines
một sự bổ sung mùi ngọt ngào cho thói quen làm đẹp và sức khỏe
evokes skin whitening and anti-wrinkle formation activity
gợi lên hoạt động làm trắng da và chống hình thành nếp nhăn
to rule out an allergic reaction.
để loại trừ phản ứng dị ứng.
centuries-old obsession with roses just won’t stop
nỗi ám ảnh hàng thế kỷ về hoa hồng sẽ không dừng lại
cardiac arrest and arrhythmia.
ngừng tim và rối loạn nhịp tim.
cardiac arrest
tim ngừng đập
ensuing controversy
tranh cãi tiếp theo
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Ủy ban liên chính phủ về biến đổi khí hậu (IPCC)
unfounded arguments
lập luận vô căn cứ
unfounded arguments which are based on prejudice rather than evidence
lập luận vô căn cứ dựa trên thành kiến hơn là bằng chứng
Winning back public confidence is a marathon, not a sprint,
Lấy lại niềm tin của công chúng là một cuộc chạy marathon chứ không phải chạy nước rút
commercial channels
kênh thương mại
military personnel deployed abroad
quân nhân được triển khai ở nước ngoài
the network of Imperial Foreign Office embassies and representations abroad
mạng lưới các đại sứ quán và cơ quan đại diện của Bộ Ngoại giao Hoàng gia ở nước ngoài
customs offices
cơ quan hải quan
the importance of the timely isolation of infected people to limit the spread of plague.
tầm quan trọng của việc cách ly kịp thời những người nhiễm bệnh để hạn chế sự lây lan của bệnh dịch hạch.
theme-park entertainment.
công viên giải trí theo chủ đề.
international treaties
Hiệp ước quốc tế
cement-like ash
tro giống xi măng
heartily sick of it
thật sự phát ngán vì điều đó
benefit-driven messaging
nhắn tin hướng tới lợi ích
bridging the gap between information and action
thu hẹp khoảng cách giữa thông tin và hành động
combating societal ills
chống các tệ nạn xã hội
blends cultural symbolism and futurism.
pha trộn giữa biểu tượng văn hóa và chủ nghĩa vị lai.
fashion photography tropes
phong cách chụp ảnh thời trang
to upend stereotypical depictions
để nâng cao những mô tả rập khuôn
turning to horoscopes to unravel the enigmas of their personalities and foresee what lies ahead
xem tử vi để làm sáng tỏ những bí ẩn trong tính cách của họ và thấy trước những gì phía trước
lack of empirical evidence and scientific rigor
thiếu bằng chứng thực nghiệm và tính chính xác khoa học
proto-scientific precursor to chemistry.
tiền thân khoa học nguyên thủy của hóa học.
pop-up book
sách nổi
receive a personalized horoscope reading.
nhận được một bài đọc tử vi cá nhân.
cultural phenomenon
hiện tượng văn hóa
hashtag-friendly titles
tiêu đề thân thiện với hashtag
nspired legions of smug people
quân đoàn đầy cảm hứng của những người tự mãn
wake-up time
giờ thức dậy
to admire the pink candyfloss clouds
chiêm ngưỡng những đám mây kẹo bông màu hồng
fairly hypocritical
khá đạo đức giả
capitalism’s wheelhouse
xe lăn của chủ nghĩa tư bản
leakproof lid
nắp chống rò rỉ
perimenopausal bladder
bàng quang tiền mãn kinh
train carriage
toa tàu
open my laptop daily to multidirectional assault by travel cups
mở máy tính xách tay của tôi hàng ngày để bị tấn công đa chiều bằng cốc du lịch
a technologically enabled capitalist society
một xã hội tư bản được hỗ trợ về mặt công nghệ
near-future landfill
bãi rác tương lai gần
turned back into primeval ooze
quay trở lại thành bùn nguyên thủy
bafflingly capricious
thất thường một cách khó hiểu
fossil-fuel-derived plastics
nhựa có nguồn gốc từ nhiên liệu hóa thạch
Fruit Salad chew-flavoured water
Nước nhai Salad hoa quả
big-time producer
nhà sản xuất lớn
Fiction had a seismic impact on the popularity of auteur-led, independent films
Tiểu thuyết đã có tác động địa chấn đến sự nổi tiếng của các bộ phim độc lập do tác giả dẫn dắt
obligatory tea-making, endless script-reading
bắt buộc pha trà, đọc kịch bản không ngừng
punishing hours that test an assistant’s mettle for the job
những giờ trừng phạt để kiểm tra dũng khí của một trợ lý cho công việc
weak refining margins
lợi nhuận tinh chế yếu
post-tax asset impairments and contract provisions
suy giảm tài sản sau thuế và các điều khoản hợp đồng
anticipates an average gas marketing and trading result.
dự đoán kết quả kinh doanh và tiếp thị khí trung bình.
property managers
người quản lý tài sản
offers short-term, fully furnished apartment rentals across Houston.
cung cấp dịch vụ cho thuê căn hộ ngắn hạn, đầy đủ tiện nghi trên khắp Houston.
vetting process
quá trình rà soát
adhere to the check-out procedures
tuân thủ các thủ tục trả phòng
sports physiology
sinh lý thể thao
verbally or physically abuse
lạm dụng bằng lời nói hoặc thể chất
voyeurism, stalking and indecent behavior
thị dâm, rình rập và hành vi không đứng đắn
jarring reminder of the situations
nhắc nhở chói tai về các tình huống
established aftercare support for our staff
thiết lập hỗ trợ chăm sóc sau cho nhân viên của chúng tôi
defined by the “Four Ps”: politeness, patience, punctuality and precision.
được định nghĩa bởi “Bốn chữ P”: lịch sự, kiên nhẫn, đúng giờ và chính xác.
supply chain giant
gã khổng lồ chuỗi cung ứng
cyber spying
gián điệp mạng
faced political blowback
đối mặt với đòn phản công chính trị
selling proprietary supply-chain technology
bán công nghệ chuỗi cung ứng độc quyền
freight providers
nhà cung cấp vận tải hàng hóa
vulnerable back-office systems
hệ thống hỗ trợ dễ bị tổn thương
bricks-and-mortar retail.
bán lẻ truyền thống.
supply chain data
dữ liệu chuỗi cung ứng
implementation of industry standard controls to protect customers’ data.
thực hiện các biện pháp kiểm soát tiêu chuẩn ngành để bảo vệ dữ liệu của khách hàng.
the longstanding international issue of forced labor
vấn đề quốc tế lâu dài về lao động cưỡng bức
in compliance with policies from Social Accountability International
tuân thủ các chính sách của Tổ chức Trách nhiệm Xã hội Quốc tế
sets strict international fair labor standards.
đặt ra các tiêu chuẩn lao động công bằng quốc tế nghiêm ngặt.
cybersecurity protocols
giao thức an ninh mạng
to work with rapi design-to-delivery cycles, lower production costs, and minimize inventory risk
làm việc với chu kỳ thiết kế đến giao hàng nhanh chóng, giảm chi phí sản xuất và giảm thiểu rủi ro tồn kho
micro-batch production
sản xuất vi lô
data-driven trendspotting
xác định xu hướng dựa trên dữ liệu
dynamic demand-supply matching
kết nối cung cầu năng động
algorithmic supplier selection
lựa chọn nhà cung cấp thuật toán
comprehensive decision-making
ra quyết định toàn diện
the Commerce Department and the National Security Council
Bộ Thương mại và Hội đồng An ninh Quốc gia
religious martyr
liệt sĩ tôn giáo
centuries-old practice
tập tục hàng thế kỷ
entered God’s eternal presence
bước vào sự hiện diện vĩnh cửu của Thiên Chúa
Each decade brings new hurdles
Mỗi thập kỷ mang đến những rào cản mới
getting cancer screenings
được tầm soát ung thư
metabolic disorders
rối loạn chuyển hóa
internal medicine doctor
bác sĩ nội khoa
nurse practitioner
y tá hành nghề
cervical cancer
ung thư cổ tử cung
vulvar, vaginal, oral and anal cancers
ung thư âm hộ, âm đạo, miệng và hậu môn
gestational diabetes,
tiểu đường thai kỳ,
preterm birth
sinh non
high-quality colonoscopy
nội soi chất lượng cao
muscle strengthening exercises
bài tập tăng cường cơ bắp
pelvic floor.
sàn chậu.
Pelvic organ prolapse
Sa cơ quan vùng chậu
self-styled productivity bros
tự tạo năng suất nhé anh em
fostering a couple of side hustles
nuôi dưỡng một vài công việc phụ
start with the most lazy yet life-changing thing you can do.
hãy bắt đầu với việc lười biếng nhất nhưng có thể thay đổi cuộc sống mà bạn có thể làm.
The problem with most to-do lists is that they don’t take into account all the stuff
Vấn đề với hầu hết các danh sách việc cần làm là chúng không tính đến tất cả những thứ
stuck on a work-related problem
mắc kẹt trong một vấn đề liên quan đến công việc
so-so sequels
phần tiếp theo tầm thường
mid-budget films
phim kinh phí trung bình
scratch the same itch
gãi cùng một chỗ ngứa
croutons in a Hollywood buzzword salad
bánh mì nướng trong món salad từ thông dụng của Hollywood
industry-halting strikes
cuộc đình công khiến ngành công nghiệp ngừng hoạt động
in tense standoffs with workers over working conditions
trong tình trạng bế tắc căng thẳng với công nhân về điều kiện làm việc
sleep duration
thời gian ngủ
cognitive function
khả năng nhận thức
shut-eye
nhắm mắt lại, nhắm mắt lại
natural sleep tendencies
xu hướng ngủ tự nhiên
proactively managing sleep patterns
chủ động quản lý các kiểu ngủ
education attainment
trình độ học vấn
hand-eye coordination
phối hợp tay mắt
waste-removal system
hệ thống loại bỏ chất thải
brain clearance
giải phóng não
being awake, active and exercising may more efficiently clean the brain of toxins
tỉnh táo, năng động và tập thể dục có thể làm sạch não hiệu quả hơn
Cognitive biases
Những thành kiến về nhận thức
making good logical decisions.
đưa ra quyết định hợp lý tốt.
flat-pack furniture
đồ nội thất đóng gói phẳng
gap between perceived ability and actual results
khoảng cách giữa khả năng nhận thức và kết quả thực tế
prompt policymakers to continue to reduce traffic emissions.”
nhắc nhở các nhà hoạch định chính sách tiếp tục giảm lượng khí thải giao thông.”
career-changing course
khóa học thay đổi nghề nghiệp
to feel a bit of resistance to make significant long-term gains.
cảm thấy một chút phản kháng để đạt được những lợi ích lâu dài đáng kể.
don’t translate into long-term retention of knowledge
không chuyển thành việc ghi nhớ kiến thức lâu dài
bite-size videos
video ngắn gọn
employability data
dữ liệu việc làm
the tunes of modern chart-toppers are less complex than those of the past.
giai điệu của những người đứng đầu bảng xếp hạng hiện đại ít phức tạp hơn giai điệu của quá khứ.
decrease in the functional connectivity in parts of the brain involved in active thinking
giảm khả năng kết nối chức năng ở các phần não liên quan đến tư duy tích cực
intellectual ability and physical coordination
khả năng trí tuệ và phối hợp thể chất
aware of the psychological and social implications of spending too much time online.
nhận thức được những tác động tâm lý và xã hội của việc dành quá nhiều thời gian trực tuyến.
receiving new political scrutiny
nhận được sự giám sát chính trị mới
stripped of their nutritional values.
mất đi giá trị dinh dưỡng của chúng.
have very little vitamins and minerals [and] fiber
có rất ít vitamin và khoáng chất [và] chất xơ
sugary soft drinks
nước ngọt có đường
checking the nutrition labels on the foods you eat
kiểm tra nhãn dinh dưỡng trên thực phẩm bạn ăn
tech-dominated, phone-addled world
thế giới bị thống trị bởi công nghệ và nghiện điện thoại
feelings of exclusion or social comparison
cảm giác bị loại trừ hoặc so sánh xã hội
salve for boredom
cứu cánh cho sự nhàm chán
anxious attachment style (for example, sensitivity to rejection, rumination)
kiểu gắn bó lo lắng (ví dụ, nhạy cảm với sự từ chối, suy ngẫm)
vascular dementia
chứng mất trí nhớ mạch máu
cervical, breast and bowel screening
sàng lọc cổ tử cung, vú và ruột
“Getting out there in the fresh air, in the scenery, with nature
“Ra ngoài hít thở không khí trong lành, ngắm cảnh, hòa mình với thiên nhiên
doing strength and conditioning, dynamic pilates, high-intensity interval training
rèn luyện sức mạnh và điều hòa, pilates năng động, luyện tập cường độ cao ngắt quãng
Prophylactic mastectomy
Phẫu thuật cắt bỏ vú dự phòng
cinematographer
nhà quay phim
intentional and deliberate
cố ý và cố ý
near-constant battles between the prosecution and defense
cuộc chiến gần như liên tục giữa bên công tố và bên bào chữa
cross-examinations
kiểm tra chéo, qua kỳ thử thách, sự thẩm vấn lại
high-profile legal team
đội ngũ pháp lý cao cấp
flagrantly and repeatedly mishandled firearms on set
xử lý súng sai cách trắng trợn và liên tục trên phim trường
cardinal rules of firearm safety
quy tắc cơ bản về an toàn súng ống
to render a verdict on the question
để đưa ra phán quyết về câu hỏi
to ward off winter bugs.
để tránh bọ mùa đông.
tummy cramps
đau bụng
mega-budget swords-and-sandals epic
sử thi kiếm và dép kinh phí lớn
represents a tangible shift in the TV trends
thể hiện sự thay đổi rõ rệt trong xu hướng truyền hình
half-ideas
ý tưởng nửa vời
to keep the cogs of a big-budget TV show
để duy trì các bánh răng của một chương trình truyền hình kinh phí lớn
Road trips
Chuyến đi đường bộ
a quick weekend getaway or a multi-week adventure
một nơi nghỉ ngơi cuối tuần nhanh chóng hoặc một cuộc phiêu lưu kéo dài nhiều tuần
low-risk setting
cài đặt rủi ro thấp
air compressor
máy nén khí
portable charger
sạc di động
fragrance-free, hypoallergenic, home-compostable, and come in convenient travel-sized packs.
không có mùi thơm, không gây dị ứng, có thể phân hủy tại nhà và được đóng gói nhỏ gọn, tiện lợi khi mang đi du lịch.
first aid kit
bộ sơ cứu
gauze, bandages, wound closure strips, antibiotic ointment
gạc, băng, băng vết thương, thuốc mỡ kháng sinh
repurposed nylon
nylon tái sử dụng
front vertical-zip pocket
túi có khóa dọc phía trước
inflatable stand-up paddle boar
lợn mái chèo đứng bơm hơi
tire pressure
áp suất lốp
. As the worn-out adage goes, ‘It's about the journey, not the destination
.
satellite device
thiết bị vệ tinh
lumbar support cushion
đệm hỗ trợ thắt lưng
“Piscean consciousness
“Ý thức Song Ngư
“negative mind,
“tâm trí tiêu cực,
had always struggled with body image
luôn phải vật lộn với hình ảnh cơ thể
catchy acronym
từ viết tắt hấp dẫn
to align collective values
để điều chỉnh các giá trị tập thể
to justify questionable behavior, to instill ideology and inspire fear
để biện minh cho hành vi có vấn đề, thấm nhuần tư tưởng và khơi dậy nỗi sợ hãi
self-help scam turned sex-trafficking ring.
vụ lừa đảo self-help đã biến thành đường dây buôn bán tình dục.
Without language, there are no beliefs, ideology, or religion
Không có ngôn ngữ thì không có tín ngưỡng, hệ tư tưởng, tôn giáo
culty-sounding language
ngôn ngữ có vẻ sùng bái
the love-bomb-y buzzwords and quasi-religious mantra
những từ thông dụng về bom tình yêu và câu thần chú gần như tôn giáo
belief-bound cliques
nhóm có niềm tin ràng buộc
spiritual grifter.
kẻ mài giũa tâm linh.
religious-seeming devotion
sự sùng kính có vẻ tôn giáo
sci-fi-esque
khoa học viễn tưởng
a string of zealous evangelical revivals
một chuỗi các cuộc phục hưng truyền giáo nhiệt thành
secular cults
giáo phái thế tục
start sprouting like dandelions
bắt đầu nảy mầm như bồ công anh
For good or for ill, there is now a cult for everyone.
Dù tốt hay xấu, hiện nay mọi người đều sùng bái.
wide-eyed curiosity
tò mò mở to mắt
tuberculosis microbes
vi khuẩn lao
the rules of empirical logic applied
các quy tắc logic thực nghiệm được áp dụng
legitimate diploma
bằng tốt nghiệp hợp pháp
always been keenly sensitive to cultish-sounding rhetoric
luôn nhạy cảm sâu sắc với những lời lẽ có vẻ sùng bái
instant and (seemingly) commitment-free
ngay lập tức và (dường như) không cần cam kết
remain a longstanding, cash-generating business
vẫn là một doanh nghiệp lâu dài, tạo ra tiền mặt
the industry headwinds
những cơn gió ngược của ngành
face gas shortages and even blackouts as temperatures drop this winter.
phải đối mặt với tình trạng thiếu gas và thậm chí mất điện khi nhiệt độ giảm vào mùa đông này.
nuclear proliferation
phổ biến hạt nhân
civilian-led agency
cơ quan dân sự lãnh đạo
nuclear arsenal.
kho vũ khí hạt nhân.
crash course
khóa học cấp tốc
rip current
dòng chảy xa bờ
lab-grown diamond
kim cương nhân tạo
cooked up in Earth’s geologic adolescence.
hình thành trong thời niên thiếu địa chất của Trái đất.
Country-wide economic benefits
Lợi ích kinh tế toàn quốc
to fund acts of war, insurrection, organized crime, terrorism, and oppression
tài trợ cho các hoạt động chiến tranh, nổi dậy, tội phạm có tổ chức, khủng bố và áp bức
much-needed rigor and transparency
rất cần sự chặt chẽ và minh bạch
legitimate seller
người bán hợp pháp
to hear a deafening dawn chorus of birds
để nghe tiếng chim hót chói tai bình minh
can head for the urban forest.
có thể đi tới khu rừng đô thị.
new hot-button topic
chủ đề nóng mới
touted plans to raise trade barriers and replace income tax with tariffs.
chào hàng kế hoạch nâng cao rào cản thương mại và thay thế thuế thu nhập bằng thuế quan.
many of our wild plants and animals find the urban ecosystem ideal.
nhiều loài thực vật và động vật hoang dã của chúng ta tìm thấy hệ sinh thái đô thị lý tưởng.
prompted a wave of criticism
gây ra làn sóng chỉ trích
wide-sweeping duties
nhiệm vụ sâu rộng
Treasury Secretary
Bộ trưởng Tài chính
a full-fledged global trade war
một cuộc chiến thương mại toàn cầu toàn diện
taking a toll on the economy
gây thiệt hại cho nền kinh tế
fragmentation and agrochemical pollution
sự phân mảnh và ô nhiễm hóa chất nông nghiệp
an intimate mosaic of interconnected habitats
một bức tranh khảm thân mật của môi trường sống liên kết với nhau
the cutting down of hedgerows on farmland has contributed to habitat isolation and species loss
việc chặt bỏ hàng rào trên đất nông nghiệp đã góp phần làm cô lập môi trường sống và làm mất loài
the tangle of canals, railway embankments, road verges and boundary hedges
sự rối ren của kênh rạch, kè đường sắt, lề đường và hàng rào ranh giới
wildlife habitat in towns provides a valuable life support system
môi trường sống hoang dã ở các thị trấn cung cấp một hệ thống hỗ trợ cuộc sống có giá trị
canopy of the urban forest is filtering air pollution, and intercepting rainstorms
tán rừng đô thị đang lọc ô nhiễm không khí và chặn mưa bão
relies on ponds and wetlands to contain storm water runoff
dựa vào ao hồ và vùng đất ngập nước để chứa nước mưa chảy tràn
reed beds and other wetland wildlife communities also help to clean up the water.
các thảm lau sậy và các cộng đồng động vật hoang dã vùng đất ngập nước khác cũng giúp làm sạch nước.
to place it at the heart of urban environmental and economic policy.
đặt nó vào trung tâm của chính sách kinh tế và môi trường đô thị.
wetland habitats of shallow, open water and grazing marsh
môi trường sống đất ngập nước của vùng nước nông, vùng nước mở và đầm lầy chăn thả
Breeze-drying
Sấy gió
warehouse retailer
nhà bán lẻ kho
built up a loyal following of shoppers
đã xây dựng được lượng người mua hàng trung thành
came hand-in-hand with
đã đồng hành cùng
no-frill stores
cửa hàng không rườm rà
own-brand products
sản phẩm có thương hiệu riêng
service assistants, service clerks, and meat cutter
trợ lý dịch vụ, nhân viên phục vụ và người cắt thịt
a victim of an "accountability sink."
một nạn nhân của "sự chìm đắm trách nhiệm".
focus on streamlining processes to cut costs
tập trung vào việc hợp lý hóa các quy trình để cắt giảm chi phí
free-market capitalism and profit maximization
Chủ nghĩa tư bản thị trường tự do và tối đa hóa lợi nhuận
a home run as an investment — or a ticket to wealth.
mua nhà như một khoản đầu tư — hoặc một tấm vé dẫn đến sự giàu có.
so-so track record
thành tích tầm thường
recent graduates and early-stage professionals
sinh viên tốt nghiệp gần đây và các chuyên gia giai đoạn đầu
prioritizing long-term financial security
ưu tiên an ninh tài chính dài hạn
seeking out values-based workplaces
tìm kiếm nơi làm việc dựa trên giá trị
proactive in seeking advice on how to diversify their portfolios
chủ động tìm kiếm lời khuyên về cách đa dạng hóa danh mục đầu tư của họ
ever-tightening job market and the looming specter of generative AI,
thị trường việc làm ngày càng thắt chặt và bóng ma lờ mờ của AI tạo ra,
to stand out and stay ahead, embracing a Jack-of-all-trades mindset
để nổi bật và luôn dẫn đầu, áp dụng tư duy Jack-of-all-trade
clear-eyed assuredness
sự đảm bảo rõ ràng
creative free- dom to express myself
tự do sáng tạo để thể hiện bản thân
to deliver expert-level support.
để cung cấp hỗ trợ ở cấp độ chuyên gia.
ensuring accurate, clear, and professional communication.
đảm bảo giao tiếp chính xác, rõ ràng và chuyên nghiệp.
engage in cognitive behavioral therapy sessions—a psychotherapeutic treatment
tham gia vào các buổi trị liệu hành vi nhận thức—một phương pháp điều trị tâm lý
equally importantly
quan trọng không kém
motor cortex and cerebellar cortex.
vỏ não vận động và vỏ tiểu não.
learning-induced changes
những thay đổi do học tập gây ra
retrograde amnesia
rối loạn trí nhớ
causing consequent reorientation of purpose and rebuilding
gây ra sự định hướng lại mục đích và xây dựng lại
long-awaited reunion
cuộc hội ngộ được chờ đợi từ lâu
spark controversy
gây tranh cãi
dropping a sledgehammer on the rule of law
giáng một búa tạ vào nhà nước pháp quyền
slow-walked
To delay a request or command, to drag one's feet, to stall, to obstruct, to drag out a process.
makes a mockery of justice under law
chế giễu công lý trước pháp luật
meticulous indictment
bản cáo trạng tỉ mỉ
shredding the long-established structure
phá vỡ cấu trúc lâu đời
a judicially authorized search.
một cuộc khám xét được ủy quyền theo thẩm quyền.
to appoint federal judges with the integrity to heed the rule of law
bổ nhiệm các thẩm phán liên bang có tính liêm chính để tuân thủ pháp quyền
preserve intact the constitution it supports.
bảo tồn nguyên vẹn hiến pháp mà nó hỗ trợ.
striking demonstration of how humanity’s actions are transforming the Earth
minh chứng nổi bật về hành động của con người đang biến đổi Trái đất như thế nào
human-caused global heating
sự nóng lên toàn cầu do con người gây ra
Human timekeeping is based on atomic clocks
Máy chấm công của con người dựa trên đồng hồ nguyên tử
financial transactions
giao dịch tài chính
Summer shut-off protections
Bảo vệ tắt máy mùa hè
access to cooling centers
truy cập vào các trung tâm làm mát
record-breaking high temperatures and continuous heatwaves
nhiệt độ cao kỷ lục và các đợt nắng nóng liên tục
have become our new normal in the summer months
đã trở thành điều bình thường mới của chúng ta trong những tháng hè
abject failure
thất bại thảm hại
to curb global heating.
để hạn chế sự nóng lên toàn cầu.
a surge in heat-related deaths and illness
sự gia tăng số ca tử vong và bệnh tật liên quan đến nhiệt
faces extreme energy bill burden
đối mặt với gánh nặng hóa đơn năng lượng cực lớn
offstage character
nhân vật ngoài sân khấu
push-pull relationship
mối quan hệ đẩy kéo
frankly repulsive
thẳng thắn ghê tởm
film-making family
gia đình làm phim
easy-to-access
dê dang truy cập
legal secretaries
thư ký pháp luật
public-sector workers
công nhân khu vực công
AI-enabled hardware
Phần cứng hỗ trợ AI
AI-enabled sensors to advanced robotics.
Cảm biến hỗ trợ AI cho robot tiên tiến.
to invest in AI technology, upgrade its data systems, train its workforce to use the new tools
đầu tư vào công nghệ AI, nâng cấp hệ thống dữ liệu, đào tạo lực lượng lao động cách sử dụng các công cụ mới
cover any redundancy costs
trang trải mọi chi phí dự phòng
Under an ambitious rollout scheme,
Theo kế hoạch triển khai đầy tham vọng,
parliamentary term.
nhiệm kỳ quốc hội.
took issue with the methodology
có vấn đề với phương pháp luận
a second wave of interest
làn sóng quan tâm thứ hai
radically change how the government works
thay đổi hoàn toàn cách thức hoạt động của chính phủ
enlisted experienced human annotators
tuyển dụng những người chú thích có kinh nghiệm
human labellers
người dán nhãn con người
offering follow-up questions
đưa ra các câu hỏi tiếp theo
take a step-by-step reasoning approach
thực hiện phương pháp lý luận từng bước
inaccuracies, cliches and straight-up hallucinations
sự không chính xác, sáo rỗng và ảo giác thẳng thắn
increasingly sounding the alarm over the need to find alternatives to the toxic chemicals
ngày càng gióng lên hồi chuông cảnh báo về sự cần thiết phải tìm giải pháp thay thế cho các hóa chất độc hại
end-of-life standards for PFAS battery waste exist
tồn tại các tiêu chuẩn hết hạn sử dụng đối với chất thải pin PFAS
leach into waterways
thấm vào đường thủy
the chemicals in historical leachate sample
các hóa chất trong mẫu nước rỉ rác lịch sử
the industry’s behest.
yêu cầu của ngành.
ramp-up in clean energy storage
tăng cường lưu trữ năng lượng sạch
Forever chemicals
Hóa chất vĩnh cửu
common fallacy
sai lầm phổ biến
much-needed improvements
những cải tiến rất cần thiết
to construct a high-speed rail line
xây dựng tuyến đường sắt cao tốc
AI-enabled denial of service attack
Tấn công từ chối dịch vụ được hỗ trợ bởi AI
tech-powered sections
phần hỗ trợ công nghệ
staff a hospital end-to-end
nhân viên bệnh viện từ đầu đến cuối
the centre for digital expertise and delivery in government
trung tâm chuyên môn kỹ thuật số và cung cấp trong chính phủ
power-up our public services to improve the lives and life chances of people
tăng cường các dịch vụ công của chúng tôi để cải thiện cuộc sống và cơ hội sống của người dân
to upskill civil servants
nâng cao trình độ công chức
‘none address the fundamental issues of cancer as a systems problem
'không ai giải quyết các vấn đề cơ bản của bệnh ung thư như một vấn đề hệ thống
take up hours of a highly trained specialist’s time
mất hàng giờ của một chuyên gia được đào tạo chuyên sâu
making headway in
tiến bộ trong
get my point across
hiểu rõ quan điểm của tôi
end up greatly expanding the pool of businesses
cuối cùng đã mở rộng đáng kể nhóm doanh nghiệp
swathe us in a comforting intimacy
quấn lấy chúng ta trong sự thân mật dễ chịu
burying us under a load of guilt and self-reproach
chôn vùi chúng ta dưới gánh nặng tội lỗi và tự trách móc
be paid off in cash to hide a secret.
được trả bằng tiền mặt để che giấu một bí mật.
lay down a thick fog that obscures their actions
tạo ra một màn sương mù dày đặc che khuất hành động của họ
use fog as both a metaphor for the confusion blackmailers create
sử dụng sương mù vừa là phép ẩn dụ cho sự nhầm lẫn mà những kẻ tống tiền tạo ra
FOG is a shorthand way of referring to Fear, Obligation and Guilt,
FOG là cách viết tắt của sự sợ hãi, nghĩa vụ và tội lỗi,
death-defying act
hành động bất chấp cái chết
comedy-rock band
ban nhạc hài kịch
impromptu joke
trò đùa ngẫu hứng
coalition government
chính phủ liên minh
“burnt with shame” at the joke-gone-wrong
“Xấu hổ tột độ” trước trò đùa sai lầm
a crass and ill-judged joke
một trò đùa thô bỉ và thiếu sáng suốt
Career-ending jokes
Trò đùa kết thúc sự nghiệp
burnish your shock-peddling, truth-to-power brand
đánh bóng thương hiệu bán lẻ gây sốc, sự thật thành sức mạnh của bạn
huge political and media hoohah
chính trị và truyền thông khổng lồ hoohah
remove harmful misinformation and reduce distribution for fact-checked misinformation
xóa thông tin sai lệch có hại và giảm phân phối thông tin sai lệch đã được kiểm chứng thực tế
to comment on the hypothetical option of blocking news.
để bình luận về phương án giả định là chặn tin tức.
stored-up resentments, regrets, insecurities, fears, angers
chất chứa những oán giận, hối tiếc, bất an, sợ hãi, tức giận
taking out our frustration on someone weaker or more vulnerable than we are
trút sự thất vọng của chúng ta lên một người yếu hơn hoặc dễ bị tổn thương hơn chúng ta
feeling off-balance
cảm thấy mất cân bằng
ashamed and guilt-ridden
xấu hổ và mặc cảm tội lỗi
sense of self- worth erodes.
ý thức về giá trị bản thân bị xói mòn.
heavy-duty abuse
lạm dụng nặng nề
puts our most important relationships and our whole sense of self- respect in jeopardy.
đặt những mối quan hệ quan trọng nhất và toàn bộ lòng tự trọng của chúng ta vào tình thế nguy hiểm.
monsoon rains
mưa gió mùa
food rations
khẩu phần ăn
maternity leave
nghỉ thai sản
to record antenatal care and vaccines
để ghi lại việc chăm sóc trước khi sinh và tiêm chủng
biometric identity card
thẻ nhận dạng sinh trắc học
the antenatal or nutrition programmes
các chương trình tiền sản hoặc dinh dưỡng
state-run childcare centre
trung tâm chăm sóc trẻ em do nhà nước quản lý
chronic undernutrition
suy dinh dưỡng mãn tính
good occasion to reflect on the fragile condition of
một dịp tốt để suy ngẫm về tình trạng mong manh của
visionary advocate
người ủng hộ có tầm nhìn
chronic destabilisation
mất ổn định mãn tính
to counterbalance the efforts
để cân bằng những nỗ lực
third-party payment gateway, such as PayPal
cổng thanh toán của bên thứ ba, chẳng hạn như PayPal
a secure online payment page in-house
một trang thanh toán trực tuyến an toàn trong nhà
speedy delivery or no charge
giao hàng nhanh chóng hoặc miễn phí
ice-age giant boulders
tảng đá khổng lồ kỷ băng hà
kick-ass eccentricity
sự lập dị đáng kinh ngạc
treasure-chest of a house
rương kho báu của một ngôi nhà
fathomless pupil-like darkness
bóng tối như con ngươi vô tận
veteran trail runners
vận động viên chạy đường mòn kỳ cựu
ankle sprains
bong gân mắt cá chân
league champions.
nhà vô địch giải đấu.
gender equality and the cultural integration of migrant communities
bình đẳng giới và hội nhập văn hóa của cộng đồng người di cư
strong historical and visceral attachment to
gắn bó chặt chẽ về mặt lịch sử và nội tạng với
maritime congestion, deviating traffic
ùn tắc hàng hải, chệch hướng giao thông
synthetic plastics
nhựa tổng hợp
Plastic-based glitter
Kim tuyến lấp lánh bằng nhựa
microplastic pollution.
ô nhiễm vi nhựa.
interfere with various essential biochemical reactions
can thiệp vào các phản ứng sinh hóa thiết yếu khác nhau
to hinder the growth of aquatic organisms, like phytoplankton and zooplankton
để cản trở sự phát triển của các sinh vật dưới nước, như thực vật phù du và động vật phù du
play a critical role in oxygen production and carbon dioxide consumption
đóng một vai trò quan trọng trong việc sản xuất oxy và tiêu thụ carbon dioxide
inflammatory bowel disease
bệnh viêm ruột
the dangers of microplastic build-up
sự nguy hiểm của việc tích tụ vi nhựa
cassava- and mica-based biodegradable glitter
long lanh phân hủy sinh học làm từ sắn và mica
freshwater cyanobacteria.
vi khuẩn lam nước ngọt.
have made great strides in understanding
đã có những bước tiến lớn trong sự hiểu biết
fixed-action patterns
mô hình hành động cố định
fostering environmental awareness
nâng cao nhận thức về môi trường
chief climate adviser
cố vấn trưởng về khí hậu
composting organic waste
ủ rác thải hữu cơ
carbon footprint
khí thải carbon
cut emissions by switching to energy-efficient bulbs
cắt giảm khí thải bằng cách chuyển sang bóng đèn tiết kiệm năng lượng
implementing laptop power-off systems
triển khai hệ thống tắt nguồn laptop
demystify sustainability through straightforward, actionable steps.
làm sáng tỏ tính bền vững thông qua các bước đơn giản, có thể hành động.
a form of diplomatic gift
một hình thức quà tặng ngoại giao
to zoological nomenclature rules
quy tắc danh pháp động vật học
heedless, risk-seeking gamblers
những con bạc không chú ý, tìm kiếm rủi ro
optimal strategy
chiến lược tối ưu
profit-maximizing algorithms
thuật toán tối đa hóa lợi nhuận
real-time assistance software
phần mềm hỗ trợ thời gian thực
most-watched streaming original serie
loạt phim gốc được xem nhiều nhất
end up forgotten in the streaming wasteland.
cuối cùng bị lãng quên trong vùng đất hoang đang chảy.
sanitized psychobabble cultivated to convey self-awareness, depth, and respect for women
câu chuyện tâm lý được làm sạch được trau dồi để truyền đạt sự tự nhận thức, chiều sâu và sự tôn trọng đối với phụ nữ
public scrutiny
sự giám sát công khai
tri-colored cat
mèo ba màu
career advancement or personal interest.
thăng tiến nghề nghiệp hoặc sở thích cá nhân.
hands-on activities, and visual aids.
hoạt động thực hành và đồ dùng trực quan.
appreciate discussions and practical applications.
đánh giá cao các cuộc thảo luận và ứng dụng thực tế.
resource-rich parents.
cha mẹ giàu tài nguyên.
exam-battered schoolchildren
học sinh bị đánh vì thi cử
leisure hours crammed with improving activities
giờ giải trí tràn ngập các hoạt động cải thiện
up-to-the-minute insights
thông tin chi tiết cập nhật từng phút
time-tested advice
lời khuyên đã được thử nghiệm theo thời gian
democratic deliberation
thảo luận dân chủ
radical transparency
minh bạch triệt để
to censor communication or to conduct surveillance
để kiểm duyệt thông tin liên lạc hoặc tiến hành giám sát
top-down pressure
áp lực từ trên xuống
well-funded adversaries
đối thủ được tài trợ tốt
counter-democratic trends
xu hướng phản dân chủ
online discourse
diễn ngôn trực tuyến
detect online toxicity
phát hiện độc tính trực tuyến
ideological schisms
sự phân chia ý thức hệ
open-source technology
công nghệ nguồn mở
to bolster democracy through transparency, openness, participation, digitisation and literacy
tăng cường dân chủ thông qua tính minh bạch, cởi mở, sự tham gia, số hóa và xóa mù chữ
rebuild legitimacy.
xây dựng lại tính hợp pháp.
anti-fraud act
hành động chống gian lận
collaborative fact-checking and prebunking of conspiracy theories
hợp tác kiểm tra thực tế và vạch trần các thuyết âm mưu
ballot-counting
kiểm phiếu
macro-elements of social encounters
các yếu tố vĩ mô của các cuộc gặp gỡ xã hội
goal-directed, well-organized behavior
hành vi có mục tiêu, có tổ chức tốt
collaborative meaning-making.
hợp tác tạo ra ý nghĩa.
goal-driven proces
quy trình hướng tới mục tiêu
free- flowing social encounters
tự do nhờ các cuộc gặp gỡ xã hội
reared in isolation miss out on these essential learning experiences.
được nuôi dưỡng trong sự cô lập sẽ bỏ lỡ những trải nghiệm học tập thiết yếu này.
learner-centred approaches
phương pháp tiếp cận lấy người học làm trung tâm
hands-on discovery, problem solving, inductive thinking and reasoning
khám phá thực hành, giải quyết vấn đề, tư duy quy nạp và lý luận
developmental orientation
định hướng phát triển
problem-based learning
học tập dựa trên vấn đề
learner-centred constructivist approach
Phương pháp xây dựng lấy người học làm trung tâm
self-motivated and self-regulating
tự động viên và tự điều chỉnh
age-appropriate, meaningful activities
hoạt động ý nghĩa, phù hợp lứa tuổi
frowned upon
không được chấp thuận
higher-order critical reading
đọc quan trọng bậc cao
student-centred activity or direct instruction.
hoạt động lấy học sinh làm trung tâm hoặc hướng dẫn trực tiếp.
raises doubts about the efficacy of unstructured and un- guided discovery-type activities.
làm dấy lên nghi ngờ về tính hiệu quả của các hoạt động thuộc loại khám phá không có cấu trúc và không có hướng dẫn.
discovery or problem-based learning situations
tình huống học tập dựa trên vấn đề hoặc khám phá
based on clear objectives, modelling, high response rate, reinforcement, error correction
dựa trên mục tiêu rõ ràng, mô hình hóa, tỷ lệ phản hồi cao, củng cố, sửa lỗi
criterion-referenced performance
hiệu suất tham chiếu theo tiêu chí
self-efficacy
năng lực bản thân
jewelry-store customers
khách hàng của cửa hàng trang sức
quality-hungry buyers
người mua khao khát chất lượng
Mailed-out coupons
Phiếu giảm giá được gửi đi
contrast principle
nguyên tắc tương phản
break-in period
giai đoạn đột phá
personal bane and a professional blessing
tai ương cá nhân và phước lành nghề nghiệp
acute famine
nạn đói cấp tính
against all countervailing forces, obligation triumphed
chống lại mọi thế lực đối kháng, nghĩa vụ đã chiến thắng
unwelcome sales operators, disagreeable acquaintances
những người bán hàng không được chào đón, những người quen khó chịu
ill-fitting robes
áo choàng không vừa vặn
fund-raising
gây quỹ, trợ cấp thêm
a considerable public-relations problem
một vấn đề quan hệ công chúng đáng kể
cost-effective version
phiên bản tiết kiệm chi phí
to provide judicial and legislative officials with gifts and favors
để tặng quà và ưu đãi cho các quan chức tư pháp và lập pháp
gift-giving process
quy trình tặng quà
small initial favor can produce a sense of obligation
sự giúp đỡ ban đầu nhỏ có thể tạo ra ý thức nghĩa vụ
dietary supplement maker
nhà sản xuất thực phẩm bổ sung
to clarify executive responsibility
làm rõ trách nhiệm điều hành
fatty liver disease and metabolic syndrome
bệnh gan nhiễm mỡ và hội chứng chuyển hóa
electronic scales
Cân điện tử
a gift box of bespoke bakewell tart brownies
một hộp quà gồm bánh nướng bánh tart nướng theo yêu cầu
a soupçon of shame
một món súp xấu hổ
be exposed for the massively privileged, greedy arse
bị vạch trần vì kẻ tham lam, được đặc quyền rộng rãi
restaurant critic
nhà phê bình nhà hàng
a giant twin-engined maritime wankpanzer
một chiếc thiết giáp hàng hải khổng lồ hai động cơ
Extreme wealth can severely hamper enjoyment.
Sự giàu có quá mức có thể cản trở nghiêm trọng sự hưởng thụ.
It can hollow you out, socially, intellectually and morally.
Nó có thể làm rỗng bạn về mặt xã hội, trí tuệ và đạo đức.
dullness of spirit
tinh thần u ám
the fantasy of transcendence, of escape from connection with other lives
ảo tưởng về sự siêu việt, thoát khỏi sự kết nối với những cuộc sống khác
consent to the Earth-eating, soul-sucking mode of exploitation we call capitalism
đồng ý với phương thức bóc lột ăn thịt Trái đất mà chúng ta gọi là chủ nghĩa tư bản
painter-decorator
họa sĩ trang trí
a fair distribution of resources
sự phân bổ công bằng các nguồn lực
the explicit teaching of cognitive strategies
việc giảng dạy rõ ràng các chiến lược nhận thức
nteractive whole-class teaching
dạy học cả lớp tương tác
recognise the value of encouraging ‘choral responding’
nhận ra giá trị của việc khuyến khích ‘đồng thanh đáp lại’
create an anticipatory mind-set
tạo ra một tư duy dự đoán
procedural skills
kỹ năng thủ tục
real-life contexts
bối cảnh thực tế
Computer-assisted learning
Học tập có sự hỗ trợ của máy tính
under the saddle of obligation
dưới gánh nặng của nghĩa vụ
bleary-eyed, fuzzy-headed, and with a slight pit in my stomach.
mắt lờ đờ, đầu óc choáng váng và có một chút gì đó ở bụng.
hysterical headline-writers
những người viết tiêu đề cuồng loạn
a chartered financial planner and financial adviser
một nhà hoạch định tài chính và cố vấn tài chính được điều lệ
emergency cash buffer
đệm tiền mặt khẩn cấp
tax-free return
hoàn thuế miễn thuế
tax-free investments
đầu tư miễn thuế
long-term financial security
an ninh tài chính dài hạn
ready-made investment portfolios
danh mục đầu tư làm sẵn
to pay off debt
để trả hết nợ
making ad-hoc payment
thanh toán đột xuất
crocodile-headed god
thần đầu cá sấu
fenced-off section
phần có rào chắn
the votive mummy ‘industry’ in ancient Egypt
‘ngành công nghiệp’ xác ướp vàng mã ở Ai Cập cổ đại
worrisome mental health outcomes
kết quả sức khỏe tâm thần đáng lo ngại
sleep disturbances.
rối loạn giấc ngủ.
the use of networking platforms such as TikTok, Instagram, X, and Facebook
việc sử dụng các nền tảng mạng như TikTok, Instagram, X và Facebook
higher risk of cyberbullying and suicide.
nguy cơ bị bắt nạt trên mạng và tự tử cao hơn.
social media-related nightmares
cơn ác mộng liên quan đến mạng xã hội
self-reported and cross-sectional
tự báo cáo và cắt ngang
feelings of victimization, helplessness, and loss of control
cảm giác nạn nhân, bất lực và mất kiểm soát
increased anxiety, lower peace of mind, poor sleep quality, and nightmare distress
tăng sự lo lắng, giảm sự an tâm, chất lượng giấc ngủ kém và cơn ác mộng
highlight distressing news.
làm nổi bật tin tức đau buồn.
physiologically and psychologically arouse emotions and feed into media addiction
khơi dậy cảm xúc về mặt sinh lý và tâm lý và dẫn đến nghiện truyền thông
screen-based media consumption
mức tiêu thụ phương tiện dựa trên màn hình
experienced a fear of missing out (FOMO) intense enough they can lose sleep
trải qua nỗi sợ bỏ lỡ (FOMO) dữ dội đến mức họ có thể mất ngủ
socially- or emotionally-triggering experience can lead to rumination
trải nghiệm kích thích về mặt xã hội hoặc cảm xúc có thể dẫn đến sự suy ngẫm
impaired cognitive function, decreased metabolic health
suy giảm chức năng nhận thức, sức khỏe trao đổi chất giảm
to establish technology-related boundaries
để thiết lập ranh giới liên quan đến công nghệ
develops a bout of intense nausea, vomiting, stomach pain
phát triển cơn buồn nôn dữ dội, nôn mửa, đau dạ dày
cyclic vomiting syndrome
hội chứng nôn theo chu kỳ
under-recognized disorder
rối loạn chưa được công nhận
dry heaving, separated by symptom-free periods in between.
khô nặng, cách nhau bởi những khoảng thời gian không có triệu chứng ở giữa.
disorders of the gut-brain interaction
rối loạn tương tác ruột-não
consistent flare-ups of
sự bùng phát liên tục của
crazy on-and-off switch
công tắc bật tắt điên rồ
anti-seizure drugs (like topiramate, zonamisamide, or levetiracetem)
thuốc chống động kinh (như topiramate, zonamisamide hoặc levetiracetem)
triptan drugs (which are used for migraines)
thuốc triptan (được sử dụng cho chứng đau nửa đầu)
antiemetics (a.k.a., anti-nausea drugs such as ondansetron, promethazine, or prochlorperazine)
thuốc chống nôn (hay còn gọi là thuốc chống buồn nôn như ondansetron, promethazine hoặc prochlorperazine)
delivery methods: sublingual (under the tongue), a nasal spray, or a rectal suppository.
phương pháp phân phối: ngậm dưới lưỡi (dưới lưỡi), xịt mũi hoặc đặt trực tràng.
intravenous fluids and IV abortive therapy
dịch truyền tĩnh mạch và liệu pháp phá thai qua đường tĩnh mạch
to experience nausea-and-vomiting episodes
trải qua những cơn buồn nôn và nôn
engage in stress-management practices
tham gia vào các hoạt động quản lý căng thẳng
nocturnal flora and fauna, and charts that map out the cosmos.
hệ thực vật và động vật sống về đêm và các biểu đồ vạch ra vũ trụ.
night-blooming flowers to cozy campfires, from moon baths to meteor showers
hoa nở về đêm đến lửa trại ấm cúng, từ phòng tắm trăng đến mưa sao băng
elf-serve dispensers
máy pha chế yêu tinh
self-serve dispensers
máy pha chế tự phục vụ
clotting in blood vessels
đông máu trong mạch máu
a hegemonic fight/burn/roar sleep-is-for-the-weak type of masculinity.
một kiểu nam tính chiến đấu / đốt cháy / gầm gừ bá đạo khi ngủ dành cho kẻ yếu.
promote gender stereotypes
thúc đẩy định kiến giới
antibiotic resistant
kháng kháng sinh
antimicrobial-resistant infections
nhiễm trùng kháng kháng sinh
intravenous lines
đường truyền tĩnh mạch
surgical openings
lỗ phẫu thuật
exclusionary zoning and predatory lending
quy hoạch loại trừ và cho vay cắt cổ
created a chilling effect on the housing market
đã tạo ra hiệu ứng ớn lạnh trên thị trường nhà ở
Federal Reserve
Dự trữ Liên bang
interest-rate sensitive
nhạy cảm với lãi suất
felt downbeat on the economy
cảm thấy lạc quan về nền kinh tế
the labor market remains robust
thị trường lao động vẫn mạnh mẽ
industry-funded studies
nghiên cứu do ngành tài trợ
biological mechanisms
cơ chế sinh học
multibillion-pound industry
ngành công nghiệp trị giá hàng tỷ bảng Anh
quick-fire communication
giao tiếp nhanh chóng
alcohol-related health harm
tác hại sức khỏe liên quan đến rượu
an “alarming” increase in alcohol-related deaths
sự gia tăng “đáng báo động” về số ca tử vong liên quan đến rượu
effective evidence-led health policies
chính sách y tế dựa trên bằng chứng hiệu quả
prone to boredom are more likely to abuse drugs and alcohol
dễ buồn chán có nhiều khả năng lạm dụng ma túy và rượu
Endless scrolling through social media
Cuộn vô tận trên phương tiện truyền thông xã hội
the physical toll of living almost entirely in a virtual world.
thiệt hại vật chất khi sống gần như hoàn toàn trong thế giới ảo.
cybersickness
chứng say mạng
augmented reality cybersickness
chứng say mạng thực tế tăng cường
under quasi-lockdowns, the persistent motion on the screen can make you queasy.
trong điều kiện gần như bị khóa, chuyển động liên tục trên màn hình có thể khiến bạn buồn nôn.
at peace lying in bed at night in the serene darkness
bình yên nằm trên giường vào ban đêm trong bóng tối thanh bình
vestibular system
hệ thống tiền đình
prolonged motion on a screen becomes extra difficult to reconcile.
chuyển động kéo dài trên màn hình trở nên khó điều hòa hơn.
attention-grabbers
người thu hút sự chú ý
somatic therapy
liệu pháp soma
trained in trauma-focused modalities
được đào tạo về các phương thức tập trung vào chấn thương
in-school suspension
đình chỉ trong trường
Wind turbines and solar panels have overtaken fossil fuels
Tua bin gió và tấm pin mặt trời đã vượt qua nhiên liệu hóa thạch
the first half of 2022.
nửa đầu năm 2022.
contributed the planet-heating gas that has made extreme weather more violent
đã góp phần tạo ra khí đốt nóng hành tinh khiến thời tiết khắc nghiệt trở nên dữ dội hơn
centuries-old reputation for its ceramics
danh tiếng hàng thế kỷ về gốm sứ
turned into a life-changing opportunity
biến thành một cơ hội thay đổi cuộc sống
to revive the dying craft.
để hồi sinh nghề đang hấp hối.
applying turquoise metallic pigments found in copper and cobalt oxides
áp dụng các sắc tố kim loại màu ngọc lam có trong oxit đồng và coban
Moroccan zellige mosaic tilework and Egyptian Mamluk woodcarving.
Gạch khảm Zellige của Ma-rốc và chạm khắc gỗ Mamluk của Ai Cập.
we can turn a dying tradition into a living tradition.”
chúng ta có thể biến một truyền thống đang lụi tàn thành một truyền thống sống động.”
pollution – from traffic, factories and fires – can cause or worsen heart and lung diseases
ô nhiễm – từ giao thông, nhà máy và hỏa hoạn – có thể gây ra hoặc làm trầm trọng thêm các bệnh về tim và phổi
untapped conventional gas basin
lưu vực khí đốt thông thường chưa được khai thác
shipped to energy-hungry markets in Asia
được vận chuyển đến các thị trường đói năng lượng ở châu Á
causing havoc on so many aspects of modern-day society
gây ra sự tàn phá trên nhiều mặt của xã hội hiện đại
wealthy democracies
nền dân chủ giàu có
climate-laggard rightwing Coalition administration
Quản trị Liên minh cánh hữu lạc hậu về khí hậu
to spin a yarn to tell half-truths
quay sợi để nói một nửa sự thật
offered no evidence to back-up the claim.
không đưa ra bằng chứng nào để hỗ trợ cho yêu cầu bồi thường.
global non-profit organisation Climate Analytics
tổ chức phi lợi nhuận toàn cầu Phân tích khí hậu
metabolically unsafe
trao đổi chất không an toàn
promote cancer growth through metabolic dysregulation and inflammation
thúc đẩy sự phát triển của ung thư thông qua rối loạn chuyển hóa và viêm
corn-fed cattle
gia súc ăn ngô
grass-fed, pasture-raised cattle
gia súc nuôi bằng cỏ, chăn nuôi trên đồng cỏ
has a host of industrial uses
có nhiều ứng dụng công nghiệp
whole kernels that have been popped, canned, or bagged and frozen
toàn bộ hạt nhân đã được đóng hộp, đóng gói và đông lạnh
time-release capsule that slows down the digestion of the starch
viên nang giải phóng thời gian làm chậm quá trình tiêu hóa tinh bột
reduces the spike in blood glucose
làm giảm sự tăng đột biến của lượng đường trong máu
community fridges, child care collectives, and healthcare funds.
tủ lạnh cộng đồng, tập thể chăm sóc trẻ em và quỹ chăm sóc sức khỏe.
mutual aid
hỗ trợ lẫn nhau
Informal community-centered giving can feel more impactful
Việc quyên góp không chính thức lấy cộng đồng làm trung tâm có thể có tác động mạnh mẽ hơn
mesmerizing dragon dance performances
màn múa rồng hấp dẫn
to eloquently spell the people's aspiration for fortune, abundance, and propitiousness.
thể hiện một cách hùng hồn khát vọng giàu sang, phú quý của nhân dân.
fused with traditional martial arts and folk dances
kết hợp với võ thuật truyền thống và múa dân gian
evoke the majestic spirit of this revered creature
gợi lên tinh thần hùng vĩ của sinh vật được tôn kính này
seamless blend of fluidity
sự pha trộn liền mạch của tính trôi chảy
embrace this cultural legacy,
nắm lấy di sản văn hóa này,
Joss papers and effigies
Giấy vàng và hình nộm
centrally-planned economy
Kinh tế kế hoạch tập trung
tax-deductible donations
quyên góp được khấu trừ thuế
AI will usher a wave of technological unemployment
AI sẽ mở ra làn sóng thất nghiệp công nghệ
eternal standstill
sự bế tắc vĩnh viễn
top-line statistics.
thống kê hàng đầu.
compulsory employment is an iron cage we’ll finally break by more deeply democratizing the economy
việc làm bắt buộc là một cái lồng sắt cuối cùng chúng ta sẽ phá vỡ bằng cách dân chủ hóa nền kinh tế sâu sắc hơn
installing energy-efficient streetlights, and building electric vehicle charging stations
lắp đặt đèn đường tiết kiệm năng lượng và xây dựng trạm sạc xe điện
capacity-based congestion improvements
cải thiện tắc nghẽn dựa trên năng lực
auto-oriented environment
môi trường định hướng tự động
climate-friendly investments in bikeshare in the District of Columbia
đầu tư thân thiện với khí hậu vào hoạt động chia sẻ xe đạp ở Quận Columbia
trip reliability, freight efficiency, and reducing emissions
độ tin cậy của chuyến đi, hiệu quả vận chuyển hàng hóa và giảm lượng khí thải
to achieve a more natural, sun-kissed flush
để đạt được làn da rám nắng tự nhiên hơn
doll-like application
ứng dụng giống búp bê
the ultimate form of feminine self-expression.
hình thức thể hiện bản thân nữ tính cao nhất.
prioritized a shimmery, metallic finish with bronzers and translucent highlighters.
ưu tiên lớp hoàn thiện ánh kim lấp lánh với phấn tạo khối và phấn highlight mờ.
super-influential, hard-nosed British logicians
những nhà logic học người Anh có tầm ảnh hưởng lớn và cứng rắn
head into the dog days of summer
bước vào những ngày hè của chó
a quick chill-me-up
thư giãn nhanh chóng
Asian-inspired dishes
Các món ăn lấy cảm hứng từ châu Á
aromatic carminative, capable of alleviating gassiness and bloating
thuốc chữa bệnh có mùi thơm, có khả năng làm giảm đầy hơi và chướng bụng
alleviate menstrual cramps
giảm đau bụng kinh
Peppermint is a cooling aromatic herb
Bạc hà là loại cây có mùi thơm mát
anti-bacterial
chống vi khuẩn
seborrheic dermatitis
viêm da tiết bã
bothersome irritation
kích ứng khó chịu
anti-itch action.
hành động chống ngứa.
systems bury water-filled pipes to naturally keep them cool.
hệ thống chôn các đường ống chứa đầy nước để giữ cho chúng mát một cách tự nhiên.
effectively absorb heat without radiating it inward into the building.
hấp thụ nhiệt hiệu quả mà không tỏa nhiệt vào bên trong tòa nhà.
fire tornado, also known as a fire vortex,
lốc xoáy lửa hay còn gọi là lốc lửa,
pyrocumulous cloud
đám mây khổng lồ
damage the ozone layer that protects Earth from ultraviolet radiation
làm hỏng tầng ozone bảo vệ Trái đất khỏi bức xạ cực tím
flat-out incompatible
hoàn toàn không tương thích
visitor-friendly.
thân thiện với du khách.
boardwalk trail
đường đi bộ lót ván
Its very name conjures visions of wealth and splendor.
Chính cái tên của nó đã gợi lên hình ảnh về sự giàu có và huy hoàng.
tropical luxury
nhiệt đới sang trọng
flat, arid valley
thung lũng bằng phẳng, khô cằn
pay homage
tỏ lòng tôn kính
ever-restless era
thời đại không ngừng nghỉ
multilevel marketing scams masquerading as feminist start-ups
lừa đảo tiếp thị đa cấp giả dạng các công ty khởi nghiệp ủng hộ nữ quyền
stomach-twisting truth
sự thật đau bụng
With words, we breathe reality into being
Bằng lời nói, chúng ta thổi hiện thực vào hiện thực
grounded in logic
căn cứ vào logic
uncanny lexicons
từ vựng kỳ lạ
prophetic political revolutionary
nhà cách mạng chính trị tiên tri
deserted ruin
tàn tích hoang vắng
town lay in ruin
thị trấn nằm trong đống đổ nát
polite court-voice
giọng nói lịch sự
wide-open occasions
dịp rộng mở
ridge yonder.
sườn núi đằng kia.
Light pollution and fog combining to blur a New York City skyline at nigh
Ô nhiễm ánh sáng và sương mù kết hợp làm mờ đường chân trời của Thành phố New York vào ban đêm
fresh-market vegetables
rau chợ tươi
land is threatened by residential and commercial development.
đất đai bị đe dọa bởi sự phát triển khu dân cư và thương mại.
to make sure the farming community has a seat at the table and is heard
để đảm bảo cộng đồng nông dân có một chỗ ngồi tại bàn đàm phán và được lắng nghe
seek joy
tìm kiếm niềm vui
dystopian drama offers a bleak vision of
bộ phim viễn tưởng mang đến một tầm nhìn ảm đạm về
quarter-century for its spiky refusal to compromise to be understood
một phần tư thế kỷ vì sự từ chối thỏa hiệp rõ ràng của nó được hiểu
spiky refusal
lời từ chối gai góc
a rough-and-ready documen
một tài liệu thô và sẵn sàng
It’s a film that speaks more to 2021 than 1995.
Đó là một bộ phim nói về năm 2021 hơn là năm 1995.
fundamental conservatism shines through.
chủ nghĩa bảo thủ cơ bản tỏa sáng.
frank discussion of fertility issues and family planning
thảo luận thẳng thắn về vấn đề sinh sản và kế hoạch hóa gia đình
structural landscaper
người làm cảnh quan kết cấu
feel low-level despair
cảm thấy tuyệt vọng ở mức độ thấp
human psyche
tâm lý con người
short-form creators
người sáng tạo dạng ngắn
Real-world followers
Những người theo dõi trong thế giới thực
sensitive time for online myths and falsehoods that catch fire
thời điểm nhạy cảm đối với những huyền thoại và sự giả dối trên mạng đang bùng cháy
Make a profit
Tạo ra lợi nhuận
Launch a product
Ra mắt một sản phẩm
Make a profit/loss/decision/plan/offer
Thực hiện lãi/lỗ/quyết định/kế hoạch/đề nghị
Do business/research/marketing/sales
Làm kinh doanh/nghiên cứu/tiếp thị/bán hàng
Launch a product/campaign/project
Khởi động một sản phẩm/chiến dịch/dự án
Achieve a goal/target/objective
Đạt được mục tiêu/mục đích/mục đích
Meet a deadline/budget/target
Đáp ứng thời hạn/ngân sách/mục tiêu
Cut costs/expenses/prices
Cắt giảm chi phí/chi phí/giá cả
Reduce expenses/debt/risk
Giảm chi phí/nợ/rủi ro
Invest in/money/time/research
Đầu tư vào/tiền/thời gian/nghiên cứu
Generate revenue/interest/income
Tạo doanh thu/lãi suất/thu nhập
Corporate Strategy: merger, acquisition, divestiture, restructuring, downsizing
Chiến lược doanh nghiệp: sáp nhập, mua lại, thoái vốn, tái cơ cấu, thu hẹp quy mô
Human Resources: recruitment, training, performance appraisal, compensation, benefits
Nhân sự: tuyển dụng, đào tạo, đánh giá hiệu suất, lương thưởng, phúc lợi
Financial Analysis: profitability, liquidity, solvency, leverage, depreciation
Phân tích tài chính: lợi nhuận, thanh khoản, khả năng thanh toán, đòn bẩy, khấu hao
Carry out a study/analysis/audit
Thực hiện nghiên cứu/phân tích/kiểm toán
Face challenges/competition/obstacles
Đối mặt với thử thách/cạnh tranh/trở ngại
Offer a solution/proposal/guarantee
Đưa ra giải pháp/đề xuất/đảm bảo
Negotiate a contract/deal/salary
Đàm phán hợp đồng/thỏa thuận/tiền lương
Expand into/overseas/new markets
Mở rộng ra/nước ngoài/thị trường mới
customer relationship management
quản trị quan hệ khách hàng
employee turnover
luân chuyển nhân viên
diversity and inclusion
Đa dạng và Hòa nhập
Accounting and Finance: bookkeeping, accounting standards, financial statements, cash flow
Kế toán và Tài chính: sổ sách kế toán, chuẩn mực kế toán, báo cáo tài chính, lưu chuyển tiền tệ
jostle for space in
chen lấn giành chỗ trong
an autumnal belch of major gaming releases.
một loạt các trò chơi lớn được phát hành vào mùa thu.
time-shifting murder mystery.
bí ẩn giết người dịch chuyển thời gian.
technical oomph
sức mạnh kỹ thuật
consumer-driven society
xã hội hướng tới người tiêu dùng
The Tug-of-War Between Consciousness and Consumption
Cuộc giằng co giữa ý thức và tiêu dùng
somber ceremony
buổi lễ ảm đạm
a riverside café with a pretty fruit stand and ice cream stall out front was getting ready to open
Một quán cà phê ven sông với quầy trái cây xinh xắn và quầy kem phía trước đang chuẩn bị khai trương
world-class museum documenting the event
bảo tàng đẳng cấp thế giới ghi lại sự kiện
post-apocalyptic wasteland
vùng đất hoang hậu tận thế
the horrors of nuclear warfare
sự khủng khiếp của chiến tranh hạt nhân
profane messages
tin nhắn tục tĩu
detonation point
điểm nổ
lifelong qualms
nỗi lo lắng suốt đời
lobbied against nuclear proliferation
vận động chống phổ biến vũ khí hạt nhân
High-intensity interval training (HIIT)
Tập luyện cường độ cao ngắt quãng (HIIT)
gives you the best holistic understanding of your athletic performance.
mang đến cho bạn sự hiểu biết toàn diện nhất về thành tích thể thao của bạn.
Healthcare delivery: the provision of healthcare services
Cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe: cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khỏe
Healthcare access: the ability to obtain necessary healthcare services
Tiếp cận chăm sóc sức khỏe: khả năng nhận được các dịch vụ chăm sóc sức khỏe cần thiết
Bio-based plastics
Nhựa sinh học
year-round supply
cung cấp quanh năm
well-established method
phương pháp vững chắc
using soy-based polyurethanes to manufacture seats, headrests and tire gaskets.
sử dụng polyurethan gốc đậu nành để sản xuất ghế ngồi, tựa đầu và gioăng lốp.
bioplastics market
thị trường nhựa sinh học
plant-based food system
hệ thống thực phẩm dựa trên thực vật
The well-known lower carbon footprint of plant-based diets
Lượng khí thải carbon thấp hơn nổi tiếng của chế độ ăn dựa trên thực vật
plant-based entrée
sự xâm nhập dựa vào thực vật
nitty-gritty of policy work
nội dung chính của công việc chính sách
poultry industry
ngành chăn nuôi gia cầm
meat labeled antibiotic-free
thịt được dán nhãn không chứa kháng sinh
hog industry
ngành công nghiệp lợn
diet-shifting efforts
nỗ lực thay đổi chế độ ăn uống
antibiotic-resistant pathogens
mầm bệnh kháng kháng sinh
zoonotic diseases
bệnh truyền nhiễm từ động vật
antibiotic-free meat
thịt không kháng sinh
social movements
phong trào xã hội
hooked on cheap, factory-farmed meat
nghiện thịt giá rẻ được nuôi tại nhà máy
curious about animal mistreatment
tò mò về việc ngược đãi động vật
humanity’s mass exploitation of the animal world.
sự khai thác hàng loạt của loài người đối với thế giới động vật.
public outcry
sự phản đối của công chúng
had taken a reformist and institutionalist approach to animal treatment
đã thực hiện một cách tiếp cận theo chủ nghĩa cải cách và thể chế để đối xử với động vật
post-war industrialization of animal exploitation
công nghiệp hóa khai thác động vật sau chiến tranh
protesting commercial seal hunts and radical direct-action groups
phản đối việc săn hải cẩu thương mại và các nhóm hành động trực tiếp cực đoan
to start a grassroots animal rights group
thành lập một nhóm bảo vệ quyền động vật cấp cơ sở
human-supremacist worldview.
thế giới quan theo chủ nghĩa con người thượng đẳng.
federal jurisdiction
thẩm quyền liên bang
rattled by the public and legal opposition
bị dư luận và pháp luật phản đối
hydraulic hammer
búa thủy lực
cientists used animals ethically, appropriately, or rationally.
các nhà khoa học đã sử dụng động vật một cách có đạo đức, phù hợp hoặc hợp lý.
animal agriculture industries are deep-pocketed and deeply entrenched
ngành nông nghiệp chăn nuôi đang bị bỏ túi sâu và cố thủ sâu sắc
animal-friendly credentials.
thông tin thân thiện với động vật.
Meat-eating is a deeply culturally-entrenched habit
Ăn thịt là một thói quen ăn sâu vào văn hóa
hydra-like political influence of agricultural lobbies
ảnh hưởng chính trị giống như hydra của các nhà vận động hành lang nông nghiệp
voting on state-wide ballot initiatives
bỏ phiếu cho các sáng kiến bỏ phiếu trên toàn tiểu bang
rain-soaked states
tình trạng ngập mưa
water vapor capacity
công suất hơi nước
wind shear or atmospheric choppiness
sự cắt gió hoặc sự biến động của khí quyển
zero-base budgeting strategy
chiến lược lập ngân sách không có cơ sở
pay-check-to-pay-check lifestyle
lối sống trả tiền để trả tiền
zero-based budgeting approach
phương pháp lập ngân sách dựa trên số không
to imbue casuals with the gift of musical creation
để truyền cho những người bình thường khả năng sáng tạo âm nhạc
irrepressible human compulsion
sự ép buộc không thể kìm nén của con người
music-generating machines
máy tạo nhạc
royalty-free stock music
kho nhạc miễn phí bản quyền
copyright infringement
vi phạm bản quyền
socially-beneficial use
sử dụng có lợi cho xã hội
socially-beneficial use of existing content
việc sử dụng nội dung hiện có có lợi cho xã hội
surveillance capitalism and civil liberties
giám sát chủ nghĩa tư bản và quyền tự do dân sự
human-generated royalty tracks
bài hát hoàng gia do con người tạo ra
royalty-earning artists off popular playlists
nghệ sĩ kiếm tiền bản quyền khỏi danh sách phát phổ biến
prompt-based music generation.
tạo nhạc dựa trên lời nhắc.
emphasizing to-the-minute topicality over timeless depth
nhấn mạnh tính thời sự từng phút trên chiều sâu vượt thời gian
pays a mechanical licensing fee on every sale or stream.
trả phí cấp phép cơ học cho mỗi lần bán hoặc phát trực tuyến.
Chart-toppers sound
Âm thanh đứng đầu bảng xếp hạng
industry-backed effort
nỗ lực được hỗ trợ bởi ngành
subminimum wage
lương tối thiểu
restrict working hours
hạn chế giờ làm việc
ban work in some hazardous environments.
cấm làm việc trong một số môi trường độc hại.
low-paid work
công việc được trả lương thấp
lower-income and marginalized kids
trẻ em có thu nhập thấp và bị thiệt thòi
industry-backed effort to roll back the child labor protections
nỗ lực được ngành hỗ trợ nhằm đẩy lùi các biện pháp bảo vệ lao động trẻ em
child labor laws
luật lao động trẻ em
forgo liability
từ bỏ trách nhiệm pháp lý
clearly, obviously, undoubtedly, without a doubt
rõ ràng, rõ ràng, chắc chắn, không nghi ngờ gì
in other words, that is to say, to put it simply
nói cách khác, nghĩa là nói một cách đơn giản
digital divide
chia kỹ thuật số
cultural exchange
trao đổi văn hóa
economic inequality
bất bình đẳng kinh tế
Toxic waste: poisonous substances
Chất thải độc hại: chất độc hại
Habitat destruction: the loss of natural habitats
Phá hủy môi trường sống: mất môi trường sống tự nhiên
Biodiversity loss: the decline in the variety of life on Earth
Mất đa dạng sinh học: sự suy giảm sự đa dạng của sự sống trên Trái đất
Standardized testing: tests given to large groups of students to assess learning
Kiểm tra tiêu chuẩn hóa: các bài kiểm tra dành cho nhóm lớn học sinh để đánh giá việc học
Teacher shortage: a lack of qualified teachers
Thiếu giáo viên: thiếu giáo viên có trình độ
Educational inequality: unequal access to education
Bất bình đẳng về giáo dục: tiếp cận giáo dục không bình đẳng
hand-pulled carts
xe kéo bằng tay
up-close look at
nhìn cận cảnh vào
limestone islands, rock formations and caves.
đảo đá vôi, thành tạo đá và hang động.
to cruise through thousands of small vegetation-covered islands and towering limestone cliffs.
để đi qua hàng ngàn hòn đảo nhỏ được bao phủ bởi thảm thực vật và những vách đá vôi cao chót vót.
winding rivers
những dòng sông uốn lượn
malicious codes and scamming software
mã độc và phần mềm lừa đảo
The National Cybersecurity Association (NCA)
Hiệp hội An ninh mạng Quốc gia (NCA)
bed linen
khăn trải giường
to curb surges in online scams and harm against minors.
để hạn chế sự gia tăng các vụ lừa đảo trực tuyến và tác hại đối với trẻ vị thành niên.
e-commerce scams.
lừa đảo thương mại điện tử.
users must be verified against government-issued records
người dùng phải được xác minh dựa trên hồ sơ do chính phủ cấp
to re-criminalize cannabis
tái hình sự hóa cần sa
falsified credentials.
giấy tờ giả mạo.
Law enforcement agencies
Cơ quan thực thi pháp luật
betting websites
trang web cá cược
to counter transnational organized crime.
nhằm chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia.
betting websites linked to illicit gambling activities in the Euro 2024 football tournament.
trang web cá cược có liên quan đến hoạt động đánh bạc trái phép tại giải bóng đá Euro 2024.
gambling-related offences
tội phạm liên quan đến cờ bạc
illegal gambling hubs.
trung tâm cờ bạc bất hợp pháp.
treats prostitution as a social evil and has strict laws against it
coi mại dâm là một tệ nạn xã hội và có luật nghiêm khắc chống lại nó
to e-commerce data provider Metric.
tới nhà cung cấp dữ liệu thương mại điện tử Metric.
on e-commerce platforms.
trên các nền tảng thương mại điện tử.
non-essential goods increases.
hàng hóa không thiết yếu tăng lên.
the management and use of fine money collected from traffic safety and order violations.
quản lý, sử dụng tiền phạt vi phạm trật tự an toàn giao thông.
traffic police department
sở cảnh sát giao thông
Rocks and debris cascaded down
Đá và mảnh vụn rơi xuống
scenic cloud seas
biển mây thơ mộng
spray-painting
phun sơn
liveable condition
điều kiện có thể sống được
cramped dorms or living spaces
ký túc xá hoặc không gian sống chật chội
new technology is revolutionizing underwater archaeology
công nghệ mới đang cách mạng hóa khảo cổ học dưới nước
Lost cities sunken beneath the waves are not just myths
Những thành phố bị mất chìm dưới sóng không chỉ là huyền thoại
For millennia legends swirled about these places
Trong nhiều thiên niên kỷ truyền thuyết xoay quanh những nơi này
breakthroughs in oceanography and marine science opened the door to underwater archaeology
Những đột phá trong hải dương học và khoa học biển đã mở ra cánh cửa cho khảo cổ học dưới nước
prehistoric settlements built along the coastlines flooded and were abandoned
các khu định cư thời tiền sử được xây dựng dọc theo bờ biển bị ngập lụt và bị bỏ hoang
leaving their human-built infrastructure submerged
khiến cơ sở hạ tầng do con người xây dựng bị nhấn chìm
In the past, people looked for religious explanations, usually as some sort of divine punishment
Trong quá khứ, người ta tìm kiếm những lời giải thích mang tính tôn giáo, thường là như một hình phạt thần thánh nào đó.
many civilizations feature a great flood set loose by a powerful deity.
nhiều nền văn minh có một trận lụt lớn do một vị thần quyền năng gây ra.
geological shapeshifting has taken whole coastal cities with it,
sự biến đổi địa chất đã kéo theo cả những thành phố ven biển,
Violent earthquakes or resulting tsunamis can wipe an entire city off the face of the Earth
Động đất dữ dội hoặc sóng thần có thể quét sạch toàn bộ thành phố khỏi bề mặt Trái đất
quake’s magnitude
độ lớn của trận động đất
port cities
thành phố cảng
study them in depth
nghiên cứu chúng một cách sâu sắc
Take your time, savor the words, and engage with the text actively
Hãy dành thời gian, thưởng thức các từ và tham gia vào văn bản một cách tích cực
Sometimes, revisiting a book can offer new insights.
Đôi khi, việc xem lại một cuốn sách có thể mang lại những hiểu biết mới.
Quality over quantity
Chất lượng hơn số lượng
healing sanctuaries
thánh địa chữa bệnh
therapeutic dip
ngâm trị liệu
the gig economy offers flexibility but often lacks job security and consistent income
nền kinh tế biểu diễn mang lại sự linh hoạt nhưng thường thiếu sự đảm bảo về công việc và thu nhập ổn định
enable immediate gratification without upfront costs
mang lại sự hài lòng ngay lập tức mà không cần chi phí trả trước
Instant Gratification
Sự hài lòng tức thì
lacks job security and consistent income, making long-term financial planning difficult
thiếu việc làm ổn định và thu nhập ổn định, khiến việc lập kế hoạch tài chính dài hạn trở nên khó khăn
Subscription Economy
Nền kinh tế đăng ký
transformed the arid valley into an agricultural paradise
biến thung lũng khô cằn thành thiên đường nông nghiệp
drainage system
hệ thống thoát nước
deep-rooted societal and psychological factors
Các yếu tố xã hội và tâm lý sâu xa
gender-based oppression
áp bức về giới tính
matrilineal societies
xã hội mẫu hệ
The eons of time have crumbled to dust the proud walls
Những niên đại thời gian đã sụp đổ làm tan bụi những bức tường kiêu hãnh
cast with careless freedom to the beggars
ném sự tự do bất cẩn cho những người ăn xin
The world was painted in hues of green.
Thế giới được sơn màu xanh lá cây.
The world was painted in hues of green
Thế giới được sơn màu xanh lá cây
verdant embrace
cái ôm xanh tươi
small garden that bloomed with a riot of colors
khu vườn nhỏ nở rộ với sắc màu rực rỡ
lose herself in the pages of a worn book,
lạc vào những trang sách cũ,
Life in the countryside was a dream, a gentle lullaby that soothed the soul
Cuộc sống ở quê là một giấc mơ, một lời ru nhẹ nhàng xoa dịu tâm hồn
The city was a concrete jungle, a towering labyrinth of steel and glass.
Thành phố là một khu rừng bê tông, một mê cung cao chót vót bằng thép và kính.
pasteurized product.
sản phẩm tiệt trùng.
geothermal loop
vòng địa nhiệt
the nonprofit climate-solutions incubator
vườn ươm giải pháp khí hậu phi lợi nhuận
age-related diseases
bệnh liên quan đến tuổi tác
creepy-crawly things
những điều rùng rợn
lung inflammation
viêm phổi
a tide of wasp-fearmongering and negativity.”
một làn sóng sợ hãi và tiêu cực của ong bắp cày.”
Parasitic wasps were so important in their role as pest controllers
Ong bắp cày ký sinh rất quan trọng trong vai trò kiểm soát dịch hại
keen citizen scientists
các nhà khoa học công dân quan tâm
a tide of wasp-fearmongering and negativity.”
một làn sóng sợ hãi và tiêu cực của ong bắp cày.”
have the highest regard for
có sự tôn trọng cao nhất đối với
complimentary breakfast.
bữa sáng miễn phí.
the subjective experience of craving more social interaction
trải nghiệm chủ quan của việc khao khát được tương tác xã hội nhiều hơn
less likely to want to socialize with others [out of] fear of rejection
ít muốn giao tiếp với người khác [vì] sợ bị từ chối
lead to a negative spiral.
dẫn đến một vòng xoáy tiêu cực.
address it on a population level.
giải quyết nó ở cấp độ dân số.
substantial life changes during emerging adulthood and old age
những thay đổi đáng kể trong cuộc sống khi trưởng thành và tuổi già
infrequent contact with family, friends, and neighbors may lead to higher levels of loneliness
liên lạc không thường xuyên với gia đình, bạn bè và hàng xóm có thể dẫn đến mức độ cô đơn cao hơn
marital status
tình trạng hôn nhân
Poor-quality romantic relationships can indeed be damaging to well-being
Những mối quan hệ lãng mạn kém chất lượng thực sự có thể gây tổn hại đến hạnh phúc
substance abuse disorder, depression, and suicidal ideation
rối loạn lạm dụng chất gây nghiện, trầm cảm và ý tưởng tự tử
meaningful conversation with someone you love helps stave off loneliness.
cuộc trò chuyện ý nghĩa với người bạn yêu thương giúp bạn bớt cô đơn.
death-knell to authenticity.
hồi chuông báo tử cho tính xác thực.
media-saturated world
thế giới bão hòa truyền thông
cannot escape the tyranny of the personal brand
không thể thoát khỏi sự thống trị của thương hiệu cá nhân
the abundance of image- and video-doctoring technologies
sự phong phú của công nghệ chẩn đoán hình ảnh và video
keep pace with the deluge of ways to contort reality.
theo kịp với vô số cách để bóp méo thực tế.
spiraling into an identity crisis?
đang rơi vào một cuộc khủng hoảng danh tính?
People sometimes justify bad behavior or brash comments as a product of being “real,”
Đôi khi mọi người biện minh cho những hành vi xấu hoặc những bình luận thô lỗ là sản phẩm của sự “thật sự”,
distraction-free learning environment
môi trường học tập không bị phân tâm
to individualized reading instruction
đến hướng dẫn đọc cá nhân
child’s psychological or behavioral issues
vấn đề tâm lý hoặc hành vi của trẻ
legal safeguards
biện pháp bảo vệ pháp lý
to provide occupational therapy, speech therapy
cung cấp liệu pháp lao động, trị liệu ngôn ngữ
put a significant financial strain on families
gây căng thẳng tài chính đáng kể cho các gia đình
a monthly advice column
chuyên mục tư vấn hàng tháng
middle-class money
tiền trung lưu
low-interest personal loan
Khoản vay cá nhân lãi suất thấp
to fund long-term investments in housing, education
tài trợ cho các khoản đầu tư dài hạn vào nhà ở, giáo dục
big-name non-tech stocks
cổ phiếu phi công nghệ tên tuổi lớn
best-case scenario
tình huống tốt nhất
avoid any unexpected tax issues
tránh mọi vấn đề thuế bất ngờ
to handle market volatility
để xử lý sự biến động của thị trường
decades-long career as independent musicians
sự nghiệp kéo dài hàng thập kỷ với tư cách là nhạc sĩ độc lập
built-in screen time features to limit TikTok usage.
các tính năng thời gian sử dụng thiết bị tích hợp để hạn chế việc sử dụng TikTok.
App blockers: Consider using apps that block TikTok access during specific times.
Trình chặn ứng dụng: Cân nhắc sử dụng các ứng dụng chặn quyền truy cập TikTok trong những thời điểm cụ thể.
animal shelter
nơi trú ẩn động vật
navigate self-sufficiency
định hướng tự cung tự cấp
emotional stimulus
kích thích cảm xúc
to wrangle their emotions and sense of justice.
để đấu tranh với cảm xúc và ý thức về công lý của họ.
the rigors of understanding difficult scientific concepts.
sự khắt khe của việc hiểu các khái niệm khoa học khó khăn.
pinched nerves, signaling disruptions, hormonal disorders
Dây thần kinh bị chèn ép, gián đoạn tín hiệu, rối loạn nội tiết tố
intervertebral discs
đĩa đệm
tension headaches and sore or achy muscles.
đau đầu căng thẳng và đau nhức cơ bắp.
slouched position
tư thế khom lưng
good posture can improve communication skills
tư thế tốt có thể cải thiện kỹ năng giao tiếp
keeping your quads, hamstrings, thighs, abdominals, and back muscles strong
giữ cho cơ tứ đầu, gân kheo, đùi, bụng và cơ lưng của bạn khỏe mạnh
maintain the natural curve of the spine and increases vertebral joint stability
duy trì đường cong tự nhiên của cột sống và tăng sự ổn định của khớp đốt sống
investing in seating that offers plenty of back support and sturdy armrests.
đầu tư vào chỗ ngồi có nhiều tựa lưng và tay vịn chắc chắn.
funerary practices of an ancient society
tục lệ tang lễ của xã hội cổ đại
cultural crossroad
ngã tư văn hóa
tomb-temple complex
bears the imprint of both cultures.
quần thể lăng mộ
symbolize celestial and earthly power
tượng trưng cho sức mạnh thiên đường và trần thế
an immense earthen mound covering a funerary chamber
một gò đất mênh mông bao phủ một căn phòng tang lễ
Income Gap
Khoảng cách thu nhập
The loss of forests contributes to climate change, biodiversity loss, and soil erosion.
Mất rừng góp phần gây ra biến đổi khí hậu, mất đa dạng sinh học và xói mòn đất.
Wars, civil unrest, and terrorism continue to displace millions of people
Chiến tranh, bất ổn dân sự và khủng bố tiếp tục khiến hàng triệu người phải di dời
Violations of human rights, including discrimination, censorship, and forced labor
Vi phạm nhân quyền, bao gồm phân biệt đối xử, kiểm duyệt và lao động cưỡng bức
massive hill
ngọn đồi lớn
rocky southern spur.
mũi đá phía nam.
exquisitely crafted textiles and colorful ceramics.
hàng dệt thủ công tinh xảo và đồ gốm đầy màu sắc.
have long puzzled over
đã băn khoăn từ lâu
ancestor worship
thờ cúng tổ tiên
an immense crimson necropolis loomed over the valley.
một nghĩa địa rộng lớn màu đỏ thẫm hiện ra lờ mờ trên thung lũng.
conveyed a powerful political message to the living
đã truyền tải một thông điệp chính trị mạnh mẽ tới người dân
crystal-beaded necklaces
dây chuyền đính pha lê
gold ear flares
pháo sáng tai vàng
bronze ceremonial ax and a silver goblet
rìu nghi lễ bằng đồng và một chiếc cốc bạc
history-changing legacy
di sản thay đổi lịch sử
gym-goers and fitness influencers
người tập gym và những người có ảnh hưởng đến thể hình
can aid in weight management.
có thể hỗ trợ trong việc quản lý cân nặng.
an afternoon pick-me-up—is bombarding their system with stimulants
một buổi chiều đón tôi—đang tấn công hệ thống của họ bằng chất kích thích
thoracic surgery
phẫu thuật lồng ngực
well-defined spot
vị trí được xác định rõ ràng
State-of-the-art robots, ships, and submersibles
Robot, tàu và tàu lặn hiện đại
wanton spenders
người chi tiêu bừa bãi
bask in contentment beneath its shade.
đắm mình trong sự hài lòng dưới bóng râm của nó.
transmission line
đường truyền
large-scale industrial customers
khách hàng công nghiệp quy mô lớn
Australia-Asia PowerLink project
Dự án PowerLink Úc-Châu Á
paralyzed by a deep-seated fear of spending money.
bị tê liệt bởi nỗi sợ hãi sâu sắc về việc tiêu tiền.
suffered a major financial setback
phải chịu một thất bại tài chính lớn
tea-based beverage
đồ uống làm từ trà
coffee-based drinks like iced coffee and espresso.
đồ uống làm từ cà phê như cà phê đá và cà phê espresso.
matcha-flavored sweets.
kẹo có vị matcha.
Limit Exposure to Negative Influences
Hạn chế tiếp xúc với những ảnh hưởng tiêu cực
Reduce your exposure to media and social media that promote unrealistic beauty standards.
Giảm tiếp xúc với các phương tiện truyền thông và mạng xã hội cổ vũ những tiêu chuẩn sắc đẹp phi thực tế.
Be kind to yourself and avoid negative self-talk
Hãy tử tế với bản thân và tránh tự nói chuyện tiêu cực
understand the root of your feelings and develop coping strategies.
hiểu gốc rễ cảm xúc của bạn và phát triển các chiến lược đối phó.
improved academic achievement, stronger family bonds, and greater flexibility.
thành tích học tập được cải thiện, mối quan hệ gia đình bền chặt hơn và tính linh hoạt cao hơn.
Subscription Fatigue
Mệt mỏi đăng ký
With numerous platforms and thousands of titles, finding the right content can be overwhelming.
Với vô số nền tảng và hàng nghìn đầu sách, việc tìm kiếm nội dung phù hợp có thể là một điều khó khăn.
Shared Accounts: Password sharing has become prevalent, affecting revenue
Tài khoản dùng chung: Chia sẻ mật khẩu trở nên phổ biến, ảnh hưởng đến doanh thu
cut back on discretionary spending.
cắt giảm chi tiêu tùy ý.
offer ad-free plans for an additional fee
cung cấp các gói không có quảng cáo với một khoản phí bổ sung
Counterfeit Drugs
Thuốc giả
multi-faceted approach
cách tiếp cận đa diện
harm reduction strategies.
chiến lược giảm tác hại.
have a rapid onset of effects
có tác dụng khởi đầu nhanh chóng
cannabis-related psychiatric problems.”
các vấn đề tâm thần liên quan đến cần sa.”
contributed to an upsurge in
đã góp phần tạo nên sự bùng nổ
the final leg of an epic journey
chặng cuối của một cuộc hành trình hoành tráng
matcha-infused room sprays
nước xịt phòng có vị matcha
royal banquet.
bữa tiệc hoàng gia.
embark on new adventures with future generations.
bắt tay vào những cuộc phiêu lưu mới với các thế hệ tương lai.
to shift their problems onto you.
để chuyển vấn đề của họ sang bạn.
time to reassess the friendship.
đã đến lúc đánh giá lại tình bạn.
Prioritize your well-being
Ưu tiên sức khỏe của bạn
Ending a friendship can be painful, but it's often necessary for personal growth and well-being.
Kết thúc một tình bạn có thể đau đớn nhưng nó thường cần thiết cho sự phát triển và hạnh phúc cá nhân.
A true friend should support you, respect your choices, and be there for you
Một người bạn thực sự phải ủng hộ bạn, tôn trọng sự lựa chọn của bạn và ở bên bạn
Economic slowdown: If people buy less, businesses may struggle and the economy may slow down.
Suy thoái kinh tế: Nếu mọi người mua ít hơn, doanh nghiệp có thể gặp khó khăn và nền kinh tế có thể chậm lại.
cope with the emotional turmoil.
đương đầu với những rối loạn cảm xúc.
bond-building technology
công nghệ xây dựng trái phiếu
at-home treatments.
phương pháp điều trị tại nhà.
leave-in treatment
xử lý lưu trú
warm ambiance
bầu không khí ấm áp
"The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today." - Franklin D. Roosevelt
"Giới hạn duy nhất cho việc chúng ta nhận thức được ngày mai sẽ là những nghi ngờ của chúng ta về ngày hôm nay."
Be well-informed about the topic at hand.
Được thông tin đầy đủ về chủ đề hiện tại.
Focus on the positive aspects of your life.
Tập trung vào những khía cạnh tích cực trong cuộc sống của bạn.
the labyrinthine market.
thị trường mê cung.
bibliophilic soul
tâm hồn mê sách
a newfound sense of wonder
một cảm giác ngạc nhiên mới được tìm thấy
flash flood
lũ quét
transportation cut off
giao thông bị cắt
financial and physical resources, research policies, educational outcomes, and external relations
nguồn lực tài chính và vật chất, chính sách nghiên cứu, kết quả giáo dục và quan hệ đối ngoại
deep-seated fears and societal beliefs
nỗi sợ hãi sâu sắc và niềm tin xã hội
inspired genuine fear and unease across cultures.
truyền cảm hứng cho nỗi sợ hãi và bất an thực sự trên khắp các nền văn hóa.
be rooted in historical practices of sacrificing elderly villagers during famine
bắt nguồn từ tập tục lịch sử về việc hy sinh dân làng già trong nạn đói
the safe veil of fantasy
bức màn an toàn của tưởng tượng
art-house cinema
rạp chiếu phim nghệ thuật
gain confidence in our ability to solve problems or overcome weaknesses through sheer persistence.
có được sự tự tin vào khả năng giải quyết vấn đề hoặc khắc phục điểm yếu của chúng ta thông qua sự kiên trì tuyệt đối.
activate the intuitive power latent in every human brain
kích hoạt sức mạnh trực quan tiềm ẩn trong mỗi bộ não con người
the world prizes creativity and this ability to uncover new aspects of reality
thế giới đánh giá cao sự sáng tạo và khả năng khám phá những khía cạnh mới của thực tế
magic rituals, trances, incantations, and drugs
nghi lễ ma thuật, trạng thái xuất thần, bùa chú và ma túy
What could possibly account for such a miraculous turnaround?
Điều gì có thể giải thích cho sự thay đổi kỳ diệu như vậy?
treetop environment
môi trường ngọn cây
binocular, stereoscopic vision
tầm nhìn hai mắt, lập thể
adopted an upright stance
đã có lập trường thẳng thắn
tight-knit group
nhóm gắn kết chặt chẽ
trapped in some dead-end career
bị mắc kẹt trong sự nghiệp bế tắc nào đó
rewire the configurations of your brain through technology and wishful thinking
thiết lập lại các cấu hình của bộ não của bạn thông qua công nghệ và mơ tưởng
, we can reverse the bad habits and passivity, and move up the ladder of intelligence
, chúng ta có thể đảo ngược những thói quen xấu và sự thụ động để tiến lên nấc thang trí tuệ
have no great quickness of apprehension
không có sự hiểu biết nhanh chóng
solving puzzle-like problems
giải các bài toán dạng câu đố
sheer effort
nỗ lực tuyệt đối
withstand the pain of the process—the self-doubts, the tedious hours of practice and study
chịu đựng nỗi đau của quá trình—sự nghi ngờ bản thân, những giờ luyện tập và học tập tẻ nhạt
the inevitable setbacks, the endless barbs from the envious.
những thất bại không thể tránh khỏi, những lời chỉ trích không ngừng từ những kẻ đố kỵ.
develop a resiliency and confidence that others lack.
phát triển khả năng phục hồi và sự tự tin mà những người khác không có.
The passive ironic attitude is not cool or romantic, but pathetic and destructive.
Thái độ mỉa mai thụ động không hề lạnh lùng hay lãng mạn mà thật thảm hại và mang tính phá hoại.
limited experiences and action, all kinds of connections in the brain die off from lack of use
kinh nghiệm và hành động hạn chế, tất cả các loại kết nối trong não sẽ chết đi vì không được sử dụng
hard-earned creativity
sự sáng tạo khó kiếm được
waterfalls cascading over fast-moving streams
thác nước đổ xuống dòng nước chảy xiết
swans gliding through pools
thiên nga lướt qua hồ bơi
the insecure egos that flourished among artists
cái tôi bất an nảy nở trong giới nghệ sĩ
well-filled day brings blessed sleep, so a well-employed life brings a blessed death.
một ngày đầy đủ mang lại giấc ngủ may mắn, vì vậy một cuộc sống được làm việc tốt mang lại một cái chết may mắn.
one-time phenomenon in the universe
hiện tượng một lần trong vũ trụ
Your Life’s Task is to bring that seed to flower, to express your uniqueness through your work.
Nhiệm vụ của cuộc đời bạn là làm cho hạt giống đó nở hoa, thể hiện sự độc đáo của bạn thông qua công việc.
no longer be subject to the whims of tyrannical bosses or scheming peers.
không còn phải tuân theo ý muốn bất chợt của những ông chủ chuyên chế hoặc những đồng nghiệp đầy mưu mô.
eminently poetic and inspiring.
thật thơ mộng và đầy cảm hứng.
self-regulation social media platforms
nền tảng truyền thông xã hội tự điều chỉnh
train them how to use it in a smart, safe, non-panic-inducing fashion as best you can
huấn luyện họ cách sử dụng nó một cách thông minh, an toàn, không gây hoảng sợ nhất có thể
an almost religious-like quest for the truth
một cuộc tìm kiếm sự thật gần giống như tôn giáo
blood sugar regulation and enhancing the microbiome.
điều hòa lượng đường trong máu và tăng cường hệ vi sinh vật.
offers an added perk for
cung cấp một đặc quyền bổ sung cho
eating foods packed with resistant starch would lead to total lower calorie intake
ăn thực phẩm chứa nhiều tinh bột kháng sẽ dẫn đến tổng lượng calo thấp hơn
blood sugar response, insulin resistance, bowel function, and inflammatory markers.
phản ứng với lượng đường trong máu, kháng insulin, chức năng ruột và các dấu hiệu viêm.
high amylose corn starch
tinh bột ngô amyloza cao
type 4 resistant starch is a chemically modified starch
Tinh bột kháng loại 4 là tinh bột biến tính hóa học
helps vindicate the evil characterization that some people place on carbs like potatoes or pasta
giúp minh chứng cho đặc điểm xấu xa mà một số người đặt vào các loại carbs như khoai tây hoặc mì ống
curb hunger pangs and help you keep your weight in check.
kiềm chế cơn đói và giúp bạn kiểm soát cân nặng của mình.
You might birth the bane of your existence
Bạn có thể sinh ra tai họa cho sự tồn tại của mình
taboo nature
bản chất cấm kỵ
felt a pang of jealousy
cảm thấy một sự ghen tị
address the underlying factors that may be amplifying your feelings
giải quyết các yếu tố cơ bản có thể khuếch đại cảm xúc của bạn
unresolved trauma or fears of repeating negative generational cycles
chấn thương chưa được giải quyết hoặc nỗi sợ lặp lại các chu kỳ thế hệ tiêu cực
laissez-faire economics
kinh tế tự do
a hard-to-classify medley of views
một hỗn hợp các quan điểm khó phân loại
self-mythologizing as “free thinkers” and a sense of alienation from mainstream liberal discourse
tự huyền thoại hóa mình là “những nhà tư tưởng tự do” và cảm giác xa lạ với diễn ngôn tự do chính thống
a paradox, full of irony and sometimes hypocrisy
một nghịch lý, đầy mỉa mai và đôi khi đạo đức giả
a world over-indexed on equality and diversity
một thế giới được lập chỉ mục quá mức về sự bình đẳng và đa dạng
controversy-hungry influencers
những người có ảnh hưởng gây tranh cãi
overhaul of acceptable political discourse
xem xét lại diễn ngôn chính trị có thể chấp nhận được
cultural grievances
bất bình về văn hóa
a mass defection away from screens
một cuộc đào tẩu hàng loạt khỏi màn hình
screen-addled pandemic
đại dịch nghiện màn hình
old-fashioned magazines to broadsheet newspapers.
tạp chí kiểu cũ cho đến báo khổ rộng.
People are fighting against the claustrophobia of abundance,
Mọi người đang chiến đấu chống lại nỗi sợ hãi sự ngột ngạt của sự dư thừa,
when given a choice, do prefer a home-cooked meal to gross takeout that’s mushed together in a bag
khi được lựa chọn, hãy thích một bữa ăn nấu tại nhà hơn là đồ ăn mang về được trộn lẫn trong túi
eyes-up interfaces
giao diện bắt mắt
a months-long saga of sexual assault and violence allegations.
một câu chuyện kéo dài nhiều tháng về các cáo buộc tấn công tình dục và bạo lực.
self-made entrepreneur
doanh nhân tự thân
the homecoming celebration
lễ kỷ niệm về quê hương
much-watched trial.
phiên tòa được nhiều người theo dõi.
publicly opened the floodgates, and more reports of assault and abuse began pouring out.
đã công khai mở cửa xả lũ và nhiều báo cáo về hành hung và lạm dụng bắt đầu đổ về.
can file civil lawsuits alleging sexual abuse, even if the statute of limitations has passed
có thể khởi kiện dân sự cáo buộc lạm dụng tình dục, ngay cả khi thời hiệu đã trôi qua
the lawsuits represent a new willingness to call that power to account.
các vụ kiện thể hiện sự sẵn sàng mới trong việc yêu cầu quyền lực đó giải trình.
regular get-togethers
những cuộc gặp gỡ thường xuyên
facilitates relationship-building
tạo thuận lợi cho việc xây dựng mối quan hệ
Modern child-rearing
Nuôi dạy con hiện đại
Fear is a self-generating morass.
Sợ hãi là một bãi lầy tự sinh ra.
“the masters of their fate, the captains of their souls.”
“người làm chủ số phận của họ, người chỉ huy tâm hồn của họ.”
a tactile form of intelligence
một dạng trí thông minh xúc giác
construction industry
ngành xây dựng
reputation was in tatters.
danh tiếng đã bị xé nát.
deviate because of the lure of money, of more immediate prospects of prosperity
đi chệch hướng vì sự hấp dẫn của tiền bạc, vì triển vọng thịnh vượng trước mắt hơn
self-fulfilling prophecy.
lời tiên tri tự ứng nghiệm.
Fractured Tapestry of Society
Tấm thảm rách nát của xã hội
can tear at the very fabric of our communal existence
có thể xé nát cơ cấu tồn tại chung của chúng ta
leaving behind a trail of pain, disillusionment, and injustice.
để lại đằng sau dấu vết đau đớn, vỡ mộng và bất công.
rooted in socioeconomic status, race, gender
bắt nguồn từ tình trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính
can be seen in the stark contrast between opulent mansions and crumbling tenements
có thể thấy được sự tương phản rõ rệt giữa những dinh thự sang trọng và những khu chung cư đổ nát
the disparity in educational opportunities, and the unequal distribution of wealth and resources
sự chênh lệch về cơ hội giáo dục và sự phân bổ không đồng đều của cải và nguồn lực
erodes the very foundations of social cohesion.
làm xói mòn nền tảng của sự gắn kết xã hội.
relentless pursuit of personal gain and the relentless onslaught of information
không ngừng theo đuổi lợi ích cá nhân và sự tấn công không ngừng của thông tin
decline in compassion and a growing sense of isolation
suy giảm lòng trắc ẩn và cảm giác cô lập ngày càng tăng
political polarization to social unrest.
phân cực chính trị đến bất ổn xã hội.
the scourge of environmental degradation poses a grave threat to both present and future generations
tai họa suy thoái môi trường đặt ra mối đe dọa nghiêm trọng cho cả thế hệ hiện tại và tương lai
reckless exploitation of natural resources, pollution, and climate change
khai thác bừa bãi tài nguyên thiên nhiên, ô nhiễm và biến đổi khí hậu
leaving a lasting legacy of destruction.
để lại một di sản hủy diệt lâu dài.
weave a new tapestry of society, one that is characterized by harmony, justice,
dệt nên một tấm thảm mới của xã hội, một tấm thảm được đặc trưng bởi sự hài hòa, công bằng,
The entertainment industry, a gilded cage of fame and fortune
Ngành công nghiệp giải trí, chiếc lồng mạ vàng của danh vọng và tiền tài
beneath the glitz and glamour, a darker reality lurks, one filled with exploitation, isolation
Bên dưới sự hào nhoáng và quyến rũ, một thực tế đen tối hơn đang ẩn nấp, một thực tế đầy sự bóc lột, cô lập.
demands constant reinvention and self-sacrifice.
đòi hỏi sự đổi mới liên tục và sự hy sinh bản thân.
Actors, singers, and other performers are often subjected to intense scrutiny
Các diễn viên, ca sĩ và những người biểu diễn khác thường bị giám sát chặt chẽ
their every move dissected and analyzed by the public eye
mọi hành động của họ đều được công chúng mổ xẻ và phân tích
The constant need to maintain a flawless public image can be a heavy burden to bear
Nhu cầu thường xuyên duy trì một hình ảnh hoàn hảo trước công chúng có thể là một gánh nặng lớn.
, the entertainment industry is rife with exploitation
, làng giải trí đầy rẫy sự bóc lột
power imbalance can lead to financial ruin, emotional distress, and even physical abuse.
mất cân bằng quyền lực có thể dẫn đến hủy hoại tài chính, đau khổ về tinh thần và thậm chí là lạm dụng thể chất.
The city, a concrete labyrinth pulsating with life, a symphony of contrasts
Thành phố, một mê cung bê tông rộn ràng sức sống, một bản giao hưởng của những sự tương phản
a crucible of challenges and complexities.
một lò thử thách đầy thử thách và phức tạp.
the city's frenetic pace
tốc độ điên cuồng của thành phố
Traffic congestion is a perennial problem in cities
Ùn tắc giao thông là vấn đề nhức nhối ở các thành phố
a beacon of hope and opportunity
ngọn hải đăng của hy vọng và cơ hội
offers a wealth of cultural experiences
mang lại nhiều trải nghiệm văn hóa
come at a cost
phải trả giá
a microcosm of the human experience
một mô hình thu nhỏ của trải nghiệm con người
Spring, the season of renewal, awakens the earth from its winter slumber.
Mùa xuân, mùa đổi mới, đánh thức trái đất khỏi giấc ngủ đông.
Warm sunshine bathes the landscape in a golden glow
Ánh nắng ấm áp tắm phong cảnh trong ánh sáng vàng
Birdsong fills the air, and flowers burst into bloom, painting the world in vibrant hues
Tiếng chim vang khắp không gian, hoa nở rộ, tô điểm thế giới bằng những sắc màu rực rỡ
The sun beats down, inviting us to enjoy outdoor activities and bask in its rays.
Mặt trời lặn, mời gọi chúng ta tận hưởng các hoạt động ngoài trời và đắm mình trong những tia nắng.
Winter, the season of rest and renewal, blankets the earth in a pristine white blanket of snow.
Mùa đông, mùa của sự nghỉ ngơi và đổi mới, phủ lên trái đất một tấm chăn tuyết trắng nguyên sơ.
the gentle rain that nourishes the crops, the scorching heat that shapes our landscapes,
cơn mưa nhẹ nuôi dưỡng mùa màng, cái nóng thiêu đốt hình thành nên cảnh quan của chúng ta,
Thrill-Seekers, Daredevils
Người thích cảm giác mạnh, Kẻ liều lĩnh
biobehavioral health scientist
nhà khoa học sức khỏe hành vi sinh học
fear-induced situations
tình huống gây sợ hãi
perceived threats
nhận thức được mối đe dọa
immune system dysregulation
rối loạn hệ thống miễn dịch
set off muscle spasms
gây co thắt cơ
cursive writing
viết chữ thảo
high-tech fabric
vải công nghệ cao
breast-supporting cords or belts
dây hoặc đai nâng đỡ ngực
winning a slew of travel awards annually
giành được nhiều giải thưởng du lịch hàng năm
prestigious recognition
sự công nhận uy tín
lackluster nightlife
cuộc sống về đêm mờ nhạt
fatal slashing
vết chém chí mạng
eerie specters plagued the gardens
những bóng ma kỳ lạ quấy phá khu vườn
ruthlessly ambitious
đầy tham vọng tàn nhẫn
budget allocation
phân bổ ngân sách
profit-obsessed monster destroying American emergency rooms
con quái vật ham lợi nhuận phá hủy các phòng cấp cứu của Mỹ
concerns over professional repercussions
lo ngại về hậu quả nghề nghiệp
the private equity-acquired ERs
ER được mua lại từ vốn cổ phần tư nhân
cost-effectiveness or diagnostic precision
hiệu quả chi phí hoặc độ chính xác chẩn đoán
private equity
vốn cổ phần tư nhân
free-market acolyte
người theo đuổi thị trường tự do
leveraged buyout
mua lại có đòn bẩy
nonprofit health systems consolidated
hệ thống y tế phi lợi nhuận hợp nhất
business hardball
quả bóng kinh doanh
for-profit businesses, centralizing decision-making and earnings.
kinh doanh vì lợi nhuận, tập trung hóa việc ra quyết định và thu nhập.
nonprofit watchdog group
nhóm giám sát phi lợi nhuận
board-certified emergency physician.
bác sĩ cấp cứu được hội đồng chứng nhận.
non-shoppable service
dịch vụ không thể mua sắm
Burned-out doctors, screwed-over patients
Bác sĩ kiệt sức, bệnh nhân khốn khổ
back-breakingly large bills for patients
hóa đơn lớn khủng khiếp cho bệnh nhân
For-profit health care companies
Các công ty chăm sóc sức khỏe vì lợi nhuận
moral injury
tổn thương đạo đức
loophole-closing health care reform.
cải cách chăm sóc sức khỏe nhằm lấp đầy lỗ hổng.
out-of-network care
chăm sóc ngoài mạng lưới
non-emergency care at an in-network facility
chăm sóc không khẩn cấp tại cơ sở trong mạng lưới
inflammatory bowel diseases (Crohn’s disease and ulcerative colitis)
bệnh viêm ruột (bệnh Crohn và viêm loét đại tràng)
reducing fat cells’ secretion of pro-inflammatory substances.
giảm sự bài tiết các chất gây viêm của tế bào mỡ.
pesticide-free food
thực phẩm không thuốc trừ sâu
nutrition-curious consumer
người tiêu dùng quan tâm đến dinh dưỡng
masterpieces of beauty, craftsmanship, and stability
kiệt tác của vẻ đẹp, sự khéo léo và sự ổn định
patiently absorbed his vehement criticisms of the idea.
kiên nhẫn tiếp thu những lời chỉ trích kịch liệt của ông về ý tưởng này.
in the combining and cross-fertilization of knowledge in various fields
trong việc kết hợp và thụ tinh chéo kiến thức trong các lĩnh vực khác nhau
might find the notion of an apprenticeship and skill acquisition as quaint relics of bygone eras
có thể coi khái niệm học nghề và tiếp thu kỹ năng là những di tích kỳ lạ của thời đại đã qua
passed all of the tests with flying colors.
đã vượt qua tất cả các bài kiểm tra một cách xuất sắc.
whittling-down process
quá trình cắt giảm
to compensate for all of his inadequacies through sheer practice
để bù đắp cho tất cả những thiếu sót của mình thông qua việc luyện tập tuyệt đối
Little did they know that such apparent ease was the result of so many hours of intense practice
Họ không hề biết rằng sự dễ dàng rõ ràng đó là kết quả của quá nhiều giờ luyện tập căng thẳng.
disease-causing gene
gen gây bệnh
retinal cell transplants
cấy ghép tế bào võng mạc
gene therapies, small molecule drugs
liệu pháp gen, thuốc phân tử nhỏ
A broom-riding crone
Bà già cưỡi chổi
standard-setting witch
phù thủy thiết lập tiêu chuẩn
iconic shape-shifting move
động tác thay đổi hình dạng mang tính biểu tượng
Vanity and jealousy combine to murderous effect as the beautiful but treacherous Evil Queen
Sự phù phiếm và ghen tuông kết hợp với nhau tạo nên hiệu ứng giết người trong vai Nữ hoàng độc ác xinh đẹp nhưng nguy hiểm.
geographic location
vị trí địa lý
This personalized approach fosters a deeper understanding of the subject matter
Cách tiếp cận cá nhân hóa này thúc đẩy sự hiểu biết sâu sắc hơn về vấn đề
develop a growth mindset
phát triển tư duy phát triển
capture students' attention and stimulate their curiosity.
thu hút sự chú ý của học sinh và kích thích trí tò mò của các em.
Virtual reality simulations
Mô phỏng thực tế ảo
interactive games, and multimedia presentations can bring complex concepts to life
trò chơi tương tác và bài thuyết trình đa phương tiện có thể mang những khái niệm phức tạp vào cuộc sống
empowered individuals to pursue their academic goals.
trao quyền cho các cá nhân để theo đuổi mục tiêu học tập của họ.
educational inequality
bất bình đẳng giáo dục
Online forums, discussion boards, and virtual classrooms
Diễn đàn trực tuyến, diễn đàn thảo luận và lớp học ảo
foster a sense of community
nuôi dưỡng ý thức cộng đồng
must be carefully addressed
phải được giải quyết cẩn thận
develop the necessary skills and knowledge to leverage technology to its full potential
phát triển các kỹ năng và kiến thức cần thiết để tận dụng tối đa tiềm năng của công nghệ
avoiding the pitfalls of excessive reliance on digital tools
tránh những cạm bẫy của việc phụ thuộc quá nhiều vào các công cụ kỹ thuật số
Higher education, a cornerstone of societal progress
Giáo dục đại học, nền tảng của sự tiến bộ xã hội
It serves as a catalyst for personal growth, intellectual development, and economic prosperity
Nó phục vụ như một chất xúc tác cho sự phát triển cá nhân, phát triển trí tuệ và sự thịnh vượng kinh tế
rigorous coursework
khóa học nghiêm ngặt
socioeconomic disparities
sự chênh lệch kinh tế xã hội
bridge the gap between socioeconomic disparities
thu hẹp khoảng cách giữa sự chênh lệch kinh tế xã hội
providing opportunities for individuals from all backgrounds to achieve their full potential.
tạo cơ hội cho các cá nhân thuộc mọi hoàn cảnh phát huy hết tiềm năng của họ.
Factors such as cost, location, and socioeconomic status can limit opportunities
Các yếu tố như chi phí, vị trí và tình trạng kinh tế xã hội có thể hạn chế cơ hội
constant societal shifts
sự thay đổi xã hội liên tục
paradigm shift necessitates a continuous cultivation of knowledge and skills to remain relevant
sự thay đổi mô hình đòi hỏi phải trau dồi kiến thức và kỹ năng liên tục để duy trì sự phù hợp
competitive job market
thị trường việc làm cạnh tranh
stay
abreast of industry trends, acquire new competencies, and increase their earning potential.
ở lại
to participate effectively in civic discourse
tham gia hiệu quả vào diễn ngôn dân sự
self-directed study.
tự định hướng nghiên cứu.
unlock their full potential and thrive in an ever-evolving landscape.
phát huy hết tiềm năng của họ và phát triển trong bối cảnh không ngừng phát triển.
Vietnam, a Southeast Asian gem, is a nation steeped in a rich and complex culture
Việt Nam, viên ngọc quý của Đông Nam Á, là quốc gia có nền văn hóa phong phú và phức tạp
the most striking aspects of Vietnamese culture is its deep-rooted connection to nature.
Khía cạnh nổi bật nhất của văn hóa Việt Nam là mối liên hệ sâu xa với thiên nhiên.
majestic mountains to the serene rice paddies
núi non hùng vĩ đến cánh đồng lúa thanh bình
Vietnamese cuisine is another hallmark of the country's culture.
Ẩm thực Việt Nam là một dấu ấn khác của văn hóa đất nước.
fragrant pho to the savory spring rolls, each dish tells a story about the people
phở thơm đến chả giò thơm ngon, mỗi món ăn đều kể một câu chuyện về con người
communal dining experience in Vietnam fosters a sense of connection and belonging.
Trải nghiệm ăn uống tập thể ở Việt Nam nuôi dưỡng cảm giác gắn kết và thân thuộc.
Vietnam has experienced rapid modernization, yet its cultural heritage remains strong
Việt Nam trải qua quá trình hiện đại hóa nhanh chóng nhưng di sản văn hóa vẫn đậm đà
Vietnam's culture is a testament to the resilience and adaptability of its people
Văn hóa Việt Nam là minh chứng cho sự kiên cường, thích ứng của người dân
a source of inspiration and pride for generations to come.
là nguồn cảm hứng và niềm tự hào cho các thế hệ mai sau.
fostering strong bonds and a sense of support
nuôi dưỡng trái phiếu mạnh mẽ và cảm giác hỗ trợ
Ancestor worship is a deeply ingrained tradition in Vietnam
Thờ cúng tổ tiên là một truyền thống lâu đời ở Việt Nam
ancestral shrines
bàn thờ tổ tiên
feature colorful parades, traditional performances, and local delicacies.
có các cuộc diễu hành đầy màu sắc, các buổi biểu diễn truyền thống và các món ngon địa phương.
mutual assistance
hỗ trợ lẫn nhau
making their mark on the global stage, blending traditional elements with contemporary influences.
tạo dấu ấn trên trường toàn cầu, pha trộn các yếu tố truyền thống với những ảnh hưởng đương đại.
social unrest, economic decline, and even political instability.
bất ổn xã hội, suy thoái kinh tế và thậm chí là bất ổn chính trị.
the erosion of trust between governments and their citizens
sự xói mòn niềm tin giữa chính phủ và công dân của họ
This erosion of trust can lead to a decline in civic engagement, social unrest,
Sự xói mòn lòng tin này có thể dẫn đến sự suy giảm sự tham gia của người dân, tình trạng bất ổn xã hội,
To learn requires a sense of humility
Học hỏi cần có tinh thần khiêm tốn
receive enough focused feedback
nhận đủ phản hồi tập trung
provide real-time feedback
cung cấp phản hồi theo thời gian thực
a grounding influence
một ảnh hưởng nền tảng
esteemed social cohesion and conformity
sự gắn kết và tuân thủ xã hội được đánh giá cao
then-esoteric field of robotic
lĩnh vực bí truyền lúc bấy giờ của robot
somewhat confused and ambivalent about your direction
hơi bối rối và mâu thuẫn về hướng đi của bạn
Gaze deep into the mentor’s mirror
Nhìn sâu vào tấm gương của người cố vấn
overcoming endless obstacles and suffering to reach enlightenment.
vượt qua vô số trở ngại và đau khổ để đạt đến giác ngộ.
feelings of dejection and demoralization were reaching a breaking point
cảm giác chán nản và mất tinh thần đã đạt đến điểm đột phá
fortune-telling
bói toán
tarot is an artifact of ancient wisdom is largely the work of 19th-century French writers
Tarot là một hiện vật của trí tuệ cổ xưa, phần lớn là tác phẩm của các nhà văn Pháp thế kỷ 19
come once more to the cultural forefront, pointing to a new need for spiritual wisdom
một lần nữa đi đầu về văn hóa, chỉ ra một nhu cầu mới về trí tuệ tâm linh
this chilling history teaches us about fear, power, and the consequences of mass paranoia.
lịch sử rùng rợn này dạy chúng ta về nỗi sợ hãi, sức mạnh và hậu quả của chứng hoang tưởng hàng loạt.
agonizing odyssey of disease
hành trình đau khổ của bệnh tật
grow in confidence and contemplate our independence
phát triển sự tự tin và suy ngẫm về sự độc lập của chúng ta
set the tone with your hunger to learn.
thiết lập giai điệu với sự khao khát học hỏi của bạn.
make a virtue of necessity.
tạo nên một đức tính cần thiết.
developed an ardent curiosity about everything
phát triển sự tò mò mãnh liệt về mọi thứ
overcoming his lack of an organized education by sheer determination and persistence.
vượt qua sự thiếu giáo dục có tổ chức của mình bằng sự quyết tâm và kiên trì tuyệt đối.
emotional drain we experience in dealing with the resistance and manipulations
cạn kiệt cảm xúc mà chúng ta trải qua khi đối mặt với sự phản kháng và thao túng
social arena
đấu trường xã hội
stifling marriage
cuộc hôn nhân ngột ngạt
hard-earned wages
đồng lương khó kiếm
how to melt their resistance or thwart their malevolent plans
làm thế nào để làm tan chảy sự phản kháng của họ hoặc ngăn cản những kế hoạch độc ác của họ
took a step back and calmly reviewed the facts.
lùi lại một bước và bình tĩnh xem xét sự thật.
social rationality
tính hợp lý xã hội
hide a mean-spiritedness.
che giấu một tâm hồn xấu tính.
to understand the character and values that lie at their cores.
để hiểu được tính cách và giá trị cốt lõi của họ.
passive-aggressive attack
tấn công tích cực thụ động
Man still bears in his bodily frame the indelible stamp of his lowly origin.
Con người vẫn còn mang trong cơ thể mình dấu ấn không thể xóa nhòa về nguồn gốc thấp kém của mình.
social intelligence of his became completely integrated into his intellectual labors
trí tuệ xã hội của anh ấy đã hoàn toàn hòa nhập vào lao động trí tuệ của anh ấy
sharp eye for detail in scientific work
con mắt tinh tường để biết chi tiết trong công việc khoa học
fluid manner of thinking and patient approach to tackling problems
cách suy nghĩ trôi chảy và cách tiếp cận kiên nhẫn để giải quyết vấn đề
handle all of the tricky social situations
xử lý tất cả các tình huống xã hội khó khăn
non- bureaucratic structure
cơ cấu phi quan liêu
it is generally wise to try to gain the rudiments of social intelligence
nói chung là khôn ngoan nếu cố gắng đạt được những kiến thức cơ bản về trí thông minh xã hội
veritable marvel
điều kỳ diệu thực sự
Masters manage to blend the two—discipline and a childlike spirit
Các bậc thầy có thể kết hợp cả hai – kỷ luật và tinh thần trẻ thơ
consciously revive our mental elasticity and reverse the deadening process.
phục hồi một cách có ý thức sự linh hoạt về tinh thần của chúng ta và đảo ngược quá trình suy yếu.
Much of this powerful attention stemmed from his deep love of music
Phần lớn sự chú ý mạnh mẽ này bắt nguồn từ tình yêu âm nhạc sâu sắc của anh ấy.
powerful creative urges
thôi thúc sáng tạo mạnh mẽ
deep-rooted interest
mối quan tâm sâu sắc
unconsciously tether your mind to certain conventions, and your ideas will grow stale and flat.
vô thức trói buộc tâm trí bạn vào những quy ước nhất định, và ý tưởng của bạn sẽ trở nên cũ kỹ và nhạt nhẽo.
we must be capable of negating our ego.
chúng ta phải có khả năng phủ nhận cái tôi của mình.
deep reflection
sự phản ánh sâu sắc
to admit they are wrong is to wound our ego and vanity
thừa nhận họ sai là làm tổn thương cái tôi và sự kiêu ngạo của chúng ta
Truly creative people in all fields can temporarily suspend their ego
Những người thực sự sáng tạo trong mọi lĩnh vực có thể tạm thời gác lại cái tôi của mình
To negate the ego you must adopt a kind of humility toward knowledge.
Để phủ nhận cái tôi, bạn phải có thái độ khiêm tốn đối với kiến thức.
unexpected enters the mental sphere and triggers a new and fertile connection.
bất ngờ xâm nhập vào lĩnh vực tinh thần và tạo ra một kết nối mới và màu mỡ.
introduced into a seething cauldron of ideas
được đưa vào một vạc ý tưởng sôi sục
Chance favors only the prepared mind.
Cơ hội chỉ ủng hộ tâm trí chuẩn bị.
mental momentum
động lực tinh thần
By studying them, you can illuminate this future before anyone else
Bằng cách nghiên cứu chúng, bạn có thể soi sáng tương lai này trước bất kỳ ai khác
create the consumer culture
xây dựng văn hóa tiêu dùng
one-sided "parasocial" relationships
mối quan hệ "parasocial" một chiều
starts with healthy boundaries, can turn sour when a mob mentality forms
bắt đầu với những ranh giới lành mạnh, có thể trở nên chua chát khi tâm lý đám đông hình thành
rideshare services
dịch vụ đi chung xe
gig-work platforms
nền tảng công việc tự do
financial safety net and shared resources
mạng lưới an toàn tài chính và nguồn lực chung
sense of agency, the competence, the autonomy
ý thức về cơ quan, năng lực, quyền tự chủ
kindness, reciprocity, and relationship-building
lòng tốt, sự có đi có lại và xây dựng mối quan hệ
sleep disturbances
rối loạn giấc ngủ
feelings of victimization, helplessness, and loss of contro
cảm giác bị coi là nạn nhân, bất lực và mất kiểm soát
nightmare distress
cơn ác mộng đau khổ
A panorama of dark skies over the desert landscape of the Spiti Valley,
Toàn cảnh bầu trời tối trên khung cảnh sa mạc của Thung lũng Spiti,
high-altitude region
vùng có độ cao
awe-inspiring vision
tầm nhìn đầy cảm hứng
much-needed respite from the glare of everyday life
thời gian nghỉ ngơi rất cần thiết khỏi ánh sáng chói lóa của cuộc sống hàng ngày
circadian clock
đồng hồ sinh học
life-enhancing technology
công nghệ nâng cao cuộc sống
tool-making operations
hoạt động chế tạo công cụ
co-operative breeding programmes
chương trình hợp tác chăn nuôi
captive breeding programmes,
chương trình nhân giống nuôi nhốt,
resounding successes
những thành công vang dội
zoo conservation programmes
chương trình bảo tồn vườn thú
economic depression
suy thoái kinh tế
war-torn cities
các thành phố bị chiến tranh tàn phá
quick-and-easy-to-handle reinforced concrete
bê tông cốt thép thi công nhanh chóng và dễ dàng
multi-storey housing estates
khu nhà ở nhiều tầng
inner-city population.
dân số nội thành.
windswept deserts lacking essential social facilities and services.
sa mạc lộng gió thiếu các cơ sở và dịch vụ xã hội thiết yếu.
classical tradition.
truyền thống cổ điển.
horse- drawn wagons,
xe ngựa kéo,
bizarre and idiosyncratic social practices
thực hành xã hội kỳ lạ và bình dị
To service the burgeoning tourist industry
Để phục vụ ngành du lịch đang phát triển
arable pastures
đồng cỏ trồng trọt
to change the more-is-better culture at some companies
để thay đổi văn hóa càng ngày càng tốt ở một số công ty
access to a more vibrant, up-to-date vernacular language
tiếp cận với một ngôn ngữ bản địa sôi động hơn, cập nhật hơn
to produce a computerised database
để tạo ra một cơ sở dữ liệu máy tính
fibre optics viruses
virus sợi quang
glass sculpture
điêu khắc thủy tinh
Ground-dwelling herbivores
Động vật ăn cỏ sống trên mặt đất
forest-dependent animals
động vật sống phụ thuộc vào rừng
Managerial and executive progress
Tiến độ quản lý và điều hành
front-line employees.
nhân viên tuyến đầu.
multi-skilled workforce
lực lượng lao động đa kỹ năng
fermented shrimp paste
mắm tôm lên men
bun bo Hue has attracted global attention for its regional flavor.
bún bò Huế đã thu hút sự chú ý của toàn cầu nhờ hương vị vùng miền.
culinary tourism experience
kinh nghiệm du lịch ẩm thực
global visibility.
tầm nhìn toàn cầu.
neuroscience-grounded,
dựa trên khoa học thần kinh,
was no fan of the religious establishment
không phải là người hâm mộ cơ sở tôn giáo
money is short and the markets shaky.
tiền đang thiếu và thị trường rung chuyển.
long-awaited solution
giải pháp được chờ đợi từ lâu
the long-awaited solution to a thorny issue
giải pháp được chờ đợi từ lâu cho một vấn đề hóc búa
eco-conscious tourists
khách du lịch có ý thức sinh thái
observation huts, eco-resorts and professional guide services.
chòi quan sát, khu nghỉ dưỡng sinh thái và dịch vụ hướng dẫn chuyên nghiệp.
publishing houses
nhà xuất bản, nhà phát hành
AI-generated artwork "lacks emotion, feels stiff and is prone to errors,
Tác phẩm nghệ thuật do AI tạo ra “thiếu cảm xúc, có cảm giác cứng nhắc và dễ mắc lỗi,
Internet bandwidth
Băng thông Internet
human-centric abilities will help workers create value at AI-driven workplaces
khả năng lấy con người làm trung tâm sẽ giúp người lao động tạo ra giá trị tại nơi làm việc do AI điều khiển
aristocrats of crime
quý tộc tội phạm
Gullibility may be deeply engrained in the human behavioral repertoir
Tính cả tin có thể đã ăn sâu vào hành vi của con người
the well-crafted narrative is his absolute forte.
câu chuyện được xây dựng khéo léo là sở trường tuyệt đối của anh ấy.
Ocean acidification
Axit hóa đại dương
Rise of authoritarian regimes
Sự trỗi dậy của các chế độ độc tài
Job displacement due to automation
Chuyển dịch công việc do tự động hóa
Cybersecurity threats
Các mối đe dọa an ninh mạng
Loss of biodiversity
Mất đa dạng sinh học
a strict crackdown on crime, employing a zero-tolerance policy for even minor offenses
trấn áp tội phạm một cách nghiêm khắc, áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với những tội phạm nhỏ
trade restrictions
hạn chế thương mại
religious custom
phong tục tôn giáo
real-world conditions.
điều kiện thực tế.
comprehensiveness, consistency, interconnection.
tính toàn diện, thống nhất, liên thông.
sectoral divisions must be eradicated
phải xóa bỏ sự chia rẽ theo ngành
intermediary organizations should be limited
các tổ chức trung gian nên hạn chế
Relevant legal regulations should be reviewed for amendments
Các quy định pháp luật liên quan cần được xem xét sửa đổi
supplementations or promulgations correctly by regulations
bổ sung, ban hành đúng quy định
Central Committee
Ủy ban Trung ương
localities deciding, localities implementing, and localities bearing the responsibilities
địa phương quyết định, địa phương thực hiện và địa phương chịu trách nhiệm
strengthening the completion of the institutional framework
tăng cường hoàn thiện khung thể chế
maximizing administrative reforms
tối đa hóa cải cách hành chính
reducing costs and creating the most favorable conditions for citizens and businesses
giảm chi phí và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho người dân, doanh nghiệp
Party committees, authorities, the Vietnam Fatherland Front
cấp ủy, chính quyền, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
mass organizations at all levels
tổ chức quần chúng các cấp
rearrangement of the political system’s organizational apparatus
sắp xếp lại tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị
face foreclosure
đối mặt với việc bị tịch thu tài sản
secured the title deed
đã bảo đảm chứng thư quyền sở hữu
brimming with resentment
tràn ngập sự oán giận
carbon-intensive foods
thực phẩm chứa nhiều carbon
anti-factory farming movements
phong trào chống nhà máy nông nghiệp
climate-friendly future
tương lai thân thiện với khí hậu
granted a work permit
được cấp giấy phép lao động
confidence took a hit.
sự tự tin đã bị ảnh hưởng.
spousal visa
thị thực vợ chồng
earth-shatteringly important liberated me
điều quan trọng đến kinh ngạc đã giải phóng tôi
greeted me with a sticky-palmed hug
chào tôi bằng một cái ôm đầy lòng bàn tay
discuss struggling with a loss of identity
thảo luận về việc đấu tranh với việc mất đi bản sắc
embrace the liberating, life-enhancing power of saying no
nắm lấy sức mạnh giải phóng, nâng cao cuộc sống của việc nói không
abdicating all responsibility
từ bỏ mọi trách nhiệm
once-fêted works
tác phẩm một thời
the loved-up bliss
niềm hạnh phúc của người yêu
experiencing a panicked suffocation and intense hatred
trải qua sự nghẹt thở hoảng loạn và sự căm ghét mãnh liệt
a much longed-for baby
một đứa bé được mong đợi nhiều
callous lie
lời nói dối nhẫn tâm
come in all guises
đến dưới mọi hình thức
the whirlwind advance of technology heralds a new golden age of the grift.
sự tiến bộ nhanh chóng của công nghệ báo trước một thời kỳ hoàng kim mới của máy nghiền.
many present-day scam techniques developed in its wake.
nhiều kỹ thuật lừa đảo ngày nay đã phát triển sau đó.
diurnal rhythms of our lives
nhịp điệu ban ngày của cuộc sống chúng ta
fraudulent incidents
sự cố lừa đảo
credible-sounding businesses
doanh nghiệp đáng tin cậy
emotional foundation must be laid before any scheme is proposed
Nền tảng cảm xúc phải được đặt trước khi đề xuất bất kỳ kế hoạch nào
market neophyte
người mới vào thị trường
gullible next-door neighbor
người hàng xóm cả tin
Everyone will fall victim to a confidence artist of one stripe or another.
Mọi người sẽ trở thành nạn nhân của một nghệ sĩ tự tin ở dạng này hay dạng khác.
simply write our loss off as a matter of bad luck
chỉ đơn giản coi sự mất mát của chúng ta là sự xui xẻo
immoral behavior
hành vi vô đạo đức
pathological lying
nói dối bệnh lý
general impulsiveness
sự bốc đồng nói chung
unconcerned with their behavioral transgressions
không quan tâm đến hành vi vi phạm của họ
off-limits weakened
ngoài giới hạn suy yếu
pillars of society
trụ cột của xã hội
would-be cunning deceiver
kẻ lừa dối xảo quyệt
sinister-minded counterparts
đối tác có đầu óc nham hiểm
the hallmark of narcissism.
dấu hiệu của lòng tự ái.
cold-mindedly rational
lý trí lạnh lùng
Usurious rates
Tỷ giá lãi suất cao
to lure the unwary upon the rocks of loss and remorse
để dụ dỗ những kẻ thiếu cảnh giác vào những tảng đá của sự mất mát và hối hận
work his way out of darkness into light.
tìm cách thoát khỏi bóng tối để đến với ánh sáng.
vitamin patches
miếng dán vitamin
hormone replacement therapy and nicotine cessation
Liệu pháp thay thế hormone và cai nicotin
tax loopholes
lỗ hổng thuế
versed in the art of stretching the truth to offer
thông thạo nghệ thuật kéo dài sự thật để cung cấp
gaze aversion
ánh mắt ác cảm
have sounder public institutions
có các tổ chức công tốt hơn
caught a lucky break
gặp may mắn
spur-of-the-moment whims.
những ý tưởng bất chợt nhất thời.
fell prey to an unscrupulous actor
trở thành nạn nhân của một diễn viên vô đạo đức
Volunteer-driven organizations
Các tổ chức tình nguyện
community clean-up
dọn dẹp cộng đồng
visual scheme
sơ đồ trực quan
earthy fervour
lòng nhiệt thành trần thế
a way of working that embraces chaos and discovery
một cách làm việc bao trùm sự hỗn loạn và khám phá
earned an impressive haul of
đã kiếm được một số tiền ấn tượng
feelgood flick
bộ phim hay
a curious drifter
một kẻ lang thang tò mò
unfettered blithe spirit
tinh thần vui vẻ không bị ràng buộc
The anticipation of joy and celebration lifts mood and allows connections
Sự mong đợi về niềm vui và lễ kỷ niệm nâng cao tâm trạng và tạo điều kiện kết nối
passive go-with-the-flow type
kiểu đi theo dòng chảy thụ động
teetering on the brink
đang bấp bênh trên bờ vực
fraud-savvy, well-educated retirement communities
cộng đồng hưu trí có giáo dục tốt, hiểu biết về gian lận
murky dealings
những giao dịch mờ ám
to fraud alerts on credit cards
để cảnh báo gian lận trên thẻ tín dụng
precede enlightenment.
đi trước sự giác ngộ.
algebraic equations
phương trình đại số
scribbled notes
ghi chú viết nguệch ngoạc
drinks trolley
xe đẩy đồ uống
a not-so-subtle campaign
một chiến dịch không mấy tinh tế
outrageous boundary overstep
vượt quá ranh giới thái quá
derives a lot of pride from their workplace achievements
rất tự hào về thành tích tại nơi làm việc của họ
how she is viewed professionally.
cách cô ấy được nhìn nhận một cách chuyên nghiệp.
good and evil wrapped up in the same package
thiện và ác gói gọn trong một gói
skill in winning people’s trust, posing as a charitable benefactor
kỹ năng chiếm được lòng tin của mọi người, đóng vai một nhà hảo tâm từ thiện
transient connections such as those with waiters, cab drivers etc.
các kết nối nhất thời như kết nối với người phục vụ, tài xế taxi, v.v.
data-driven culture
văn hóa dựa trên dữ liệu
business proposals, product pitches
đề xuất kinh doanh, giới thiệu sản phẩm
Emotional Pitfalls
Cạm bẫy tình cảm
tumble into emotional pitfalls. We will grow insecure, overly anxious about people’s opinions
rơi vào cạm bẫy tình cảm.
achieved public acclaim
đạt được sự hoan nghênh của công chúng
Fight this downhill tendency
Chống lại xu hướng xuống dốc này
evidence-based performance improvements
cải thiện hiệu suất dựa trên bằng chứng
too paranoid to surround myself with a bunch of data-guzzling surveillance machines
quá hoang tưởng để bao quanh mình với một loạt các máy giám sát ngốn dữ liệu
innocuous utensil apparently getting a bit too data-hungry
dụng cụ vô hại dường như đang ngốn quá nhiều dữ liệu
I let out a blood-curdling scream
Tôi hét lên một tiếng đầy máu
exaggerated eye-roll
đảo mắt quá mức
out-of-control teenagers
thanh thiếu niên mất kiểm soát
feminism was creeping into an academic consciousness
chủ nghĩa nữ quyền đang len lỏi vào ý thức học thuật
everyday objects saying not-so-adorable things.
đồ vật hàng ngày nói những điều không mấy đáng yêu.
combine Japanese-inspired cute with clever quirkiness
kết hợp sự dễ thương lấy cảm hứng từ Nhật Bản với sự tinh nghịch thông minh
look as if seeking clues to the ever-changing movements of a mind
trông như thể đang tìm kiếm manh mối cho những chuyển động luôn thay đổi của tâm trí
impressionist’s ‘agonising’ act of condescension
hành động trịch thượng 'đau đớn' của người theo trường phái ấn tượng
exert self-control.
phát huy khả năng tự chủ.
urged caution noting
kêu gọi thận trọng lưu ý
boom in a favourable regulatory environment
bùng nổ trong môi trường pháp lý thuận lợi
Off-the-shelf flea treatments
Phương pháp điều trị bọ chét có sẵn
shifts from the joy of the creative process to the love of attention and to our ever-inflating ego.
chuyển từ niềm vui của quá trình sáng tạo sang tình yêu được chú ý và cái tôi ngày càng phình to của chúng ta.
jarring failure
thất bại chói tai
Public attention is actually a nuisance and a distraction.
Sự chú ý của công chúng thực sự là một mối phiền toái và mất tập trung.
k to intensive self-criticism
k tự phê bình sâu sắc
enriching your own knowledge of the process of mastery and widening your creative arsenal.
làm phong phú thêm kiến thức của riêng bạn về quá trình làm chủ và mở rộng kho vũ khí sáng tạo của bạn.
incarnation of sadness and despair.
hiện thân của nỗi buồn và tuyệt vọng.
hard-driving sound and technical brilliance
âm thanh mạnh mẽ và kỹ thuật tuyệt vời
represented a steep challenge
đại diện cho một thách thức lớn
a steam-powered, unmanned model
một mô hình không người lái chạy bằng hơi nước
Armed with this knowledge
Trang bị kiến thức này
to see the gradual development of a photograph in a chemical tray
để thấy sự phát triển dần dần của một bức ảnh trong khay hóa chất
never settle into complacency
không bao giờ rơi vào trạng thái tự mãn
cultivate profound dissatisfaction with your work
nuôi dưỡng sự bất mãn sâu sắc với công việc của bạn
mprove your ideas, along with a sense of uncertainty
cải thiện ý tưởng của bạn, cùng với cảm giác không chắc chắn
Nothing in culture escapes this deadening dynamic.
Không có gì trong văn hóa thoát khỏi động lực chết người này.
satisfy her voracious, wide- ranging interests
thỏa mãn những sở thích phàm ăn, đa dạng của cô ấy
virtual-reality hand
bàn tay thực tế ảo
a neurologically connected hand will have technological consequences far beyond robotics.
một bàn tay được kết nối thần kinh sẽ có những tác động công nghệ vượt xa robot.
propelled her to the forefront of her field.
đã đẩy cô lên vị trí dẫn đầu trong lĩnh vực của mình.
drum up interest in its business
thu hút sự quan tâm đến hoạt động kinh doanh của mình
open-source operating system.
hệ điều hành nguồn mở.
shepherd these novices and help guide them to the point of launching their idea
chăn dắt những người mới này và giúp hướng dẫn họ đến thời điểm đưa ra ý tưởng của mình
hold on to our original idea out of sheer stubbornness
giữ vững ý tưởng ban đầu của chúng tôi vì sự bướng bỉnh tuyệt đối
had a computational approach to the problem
đã có một cách tiếp cận tính toán cho vấn đề
an earth-shattering discovery
một khám phá chấn động trái đất
computational feat
kỳ công tính toán
drawn to minimalism
bị thu hút bởi sự tối giản
a streak of romanticism
một nét lãng mạn
the vast open space of the museum’s multi-layered atrium, an entryway to the rest of the museum.
không gian rộng mở của sảnh nhiều tầng của bảo tàng, một lối vào phần còn lại của bảo tàng.
had frequent bouts of illness
thường xuyên bị bệnh
developed a passion for reading books
phát triển niềm đam mê đọc sách
his attachment to her soon went beyond all bounds
sự gắn bó của anh với cô sớm vượt quá mọi giới hạn
made Marcel’s head spin with excitement.
khiến đầu Marcel quay cuồng vì phấn khích.
a world full of subtle signs
một thế giới đầy những dấu hiệu tinh tế
the epitome of high-society chicness
hình ảnh thu nhỏ của sự sang trọng của xã hội thượng lưu
an enormous financial fiasco
một thất bại tài chính to lớn
a creeping sense of failure as he advances in life
cảm giác thất bại len lỏi khi anh ấy tiến bộ trong cuộc sống
high levels of self-awareness and analytical skills.
có khả năng tự nhận thức và phân tích cao.
to try new endeavors and kept widening the scope of his knowledge.
để thử những nỗ lực mới và tiếp tục mở rộng phạm vi kiến thức của mình.
a deep awareness of a sense of destiny
một nhận thức sâu sắc về ý thức về số phận
learned valuable lessons to apply to his own life
học được những bài học quý giá để áp dụng vào cuộc sống của chính mình
strained to understand people at their core and to uncover their secret motivations
căng thẳng để hiểu cốt lõi của mọi người và khám phá những động cơ bí mật của họ
Financial barriers
Rào cản tài chính
Growing up in the Internet age
Lớn lên trong thời đại Internet
Engaging content
Nội dung hấp dẫn
Collaborating with influential figures
Hợp tác với những nhân vật có ảnh hưởng
Investing in shuttle services
Đầu tư dịch vụ đưa đón
young people, young individuals, the young generation, this demographic, urban youths
thanh niên, cá nhân trẻ, thế hệ trẻ, nhóm dân số này, thanh niên thành thị
academic needs
nhu cầu học tập
Opinions are divided on whether
Ý kiến được chia ra về việc liệu
few seconds can spell the difference between
vài giây có thể đánh vần sự khác biệt giữa
political gamesmanship,
trò chơi chính trị,
already-daunting quantity
số lượng đã đáng sợ
fall prey to seductive formulas that offer quick and easy knowledge.
trở thành nạn nhân của những công thức quyến rũ cung cấp kiến thức nhanh chóng và dễ dàng.
We must learn how to quiet the anxiety we feel
Chúng ta phải học cách xoa dịu nỗi lo lắng mà chúng ta cảm thấy
must patiently learn the various parts and skills
phải kiên nhẫn học các phần và kỹ năng khác nhau
experienced cab driver could negotiate the labyrinthine streets
tài xế taxi có kinh nghiệm có thể vượt qua những con đường như mê cung
never be proven or verified empirically
không bao giờ được chứng minh hoặc xác minh bằng thực nghiệm
would not be burdened by the need to fit in or adhere to the standard paradigm.
sẽ không bị gánh nặng bởi nhu cầu phải phù hợp hoặc tuân thủ mô hình tiêu chuẩn.
power hungry, corrupt, and self-indulgent
tham quyền, tham nhũng và buông thả bản thân
malicious gossip
tin đồn ác ý
sweet nature, and refinement
bản chất ngọt ngào và tinh tế
a strong bond of affection between
một tình cảm gắn bó bền chặt giữa
bitter epilogue
đoạn kết cay đắng
dependent on alcohol to self-medicate for stress
phụ thuộc vào rượu để tự điều trị căng thẳng
smoking cessation and post-cessation weight management.
cai thuốc lá và quản lý cân nặng sau cai thuốc lá.
affect brain circuitry
ảnh hưởng đến mạch não
collective goal
mục tiêu tập thể
New Year's resolutions
Nghị quyết năm mới
collective goal setters
người đặt ra mục tiêu tập thể
deep-rooted and personally significant reasons
những lý do sâu xa và có ý nghĩa cá nhân
disaster-ridden major motion picture
bộ phim điện ảnh lớn về thảm họa
lodged a formal complaint
đã nộp đơn khiếu nại chính thức
the victim of a toxically sexualised atmosphere
nạn nhân của bầu không khí tình dục độc hại
assailed day to day by bawdy, salt-of-the-earth contestants.
bị tấn công ngày này qua ngày khác bởi những thí sinh ngớ ngẩn, muối mặt.
clean-up operation is being undertaken by middle-class women of a certain age
hoạt động dọn dẹp đang được thực hiện bởi phụ nữ trung lưu ở một độ tuổi nhất định
called off for crisis management
bị đình chỉ để xử lý khủng hoảng
bone-chilling winds and dark nights that start in the afternoon
những cơn gió lạnh thấu xương và những đêm tối bắt đầu vào buổi chiều
thermal-style top
áo kiểu giữ nhiệt
skintight T-shirts
áo phông bó sát
nostalgic lunchmeat experience
trải nghiệm bữa trưa hoài niệm
gustatory pleasures
thú vui vị giác
rubbery tube
ống cao su
cold cuts
thịt nguội
at high risk for contamination with listeria
có nguy cơ nhiễm khuẩn listeria cao
pastrami sandwich
bánh mì kẹp pastrami
processed in ways that delay spoilage.
được xử lý theo cách làm chậm sự hư hỏng.
beef jerky
thịt bò khô
gnarly compounds.
các hợp chất sởn gai ốc.
processed meat consumption also increases breast, prostate, esophageal, and pancreatic cancer risk.
tiêu thụ thịt chế biến sẵn cũng làm tăng nguy cơ ung thư vú, tuyến tiền liệt, thực quản và tuyến tụy.
tainted meat spreads bacteria to other products through contact with knives or meat slicers
thịt nhiễm khuẩn lây lan vi khuẩn sang các sản phẩm khác khi tiếp xúc với dao, máy thái thịt
deli counter
quầy bán đồ ăn nhanh
preservative-free meats
thịt không chất bảo quản
nitrate- and nitrite-free, unsmoked, and without tons of added salt
không chứa nitrat và nitrit, không hun khói và không thêm nhiều muối
reservative-filled stuff
thứ chứa đầy chất bảo quản
preservative-free meats have shorter shelf lives
thịt không có chất bảo quản có thời hạn sử dụng ngắn hơn
fresh meat off the bone
thịt tươi bỏ xương
a convenient shelf-stable option
một lựa chọn ổn định kệ thuận tiện
low-sodium canned chicken and fish are good bets.
gà và cá đóng hộp có hàm lượng natri thấp là những lựa chọn tốt.
Life is full of opportunities to trade a little risk for a little pleasure
Cuộc sống có rất nhiều cơ hội để đánh đổi một chút rủi ro lấy một chút niềm vui
moments of celebration.
khoảnh khắc ăn mừng.
alcohol-based hand sanitizers
nước rửa tay có cồn
disease-causing germs.
vi trùng gây bệnh.
non-nonstick cookware and wood, silicone, or stainless steel
dụng cụ nấu không dính và gỗ, silicone hoặc thép không gỉ
The best bet for cookware is to use products made of glass, stainless or carbon steel, or cast iron
Cách tốt nhất cho dụng cụ nấu nướng là sử dụng các sản phẩm làm bằng thủy tinh, thép không gỉ hoặc thép cacbon hoặc gang.
risk-averse.
không thích rủi ro.
portable air purifier
máy lọc không khí di động
vaccine mandates
nhiệm vụ tiêm chủng
defended her dissertation.
đã bảo vệ luận án của mình.
high-status lifestyle.
lối sống có địa vị cao.
engaging in bad faith or harassment for clout.
tham gia vào hành vi xấu hoặc quấy rối để giành quyền lực.
responsible for the downfall of civilization
chịu trách nhiệm cho sự sụp đổ của nền văn minh
enduring heaps of harassment
chịu đựng bao sự quấy rối
the production and trafficking of plant-based drugs like cocaine, heroin, and marijuana
sản xuất và buôn bán các loại ma túy có nguồn gốc thực vật như cocaine, heroin và cần sa
synthetic drugs like MDMA, ketamine, and fentanyl
ma túy tổng hợp như MDMA, ketamine và fentanyl
smuggle across borders
buôn lậu qua biên giới
a massive headache for law enforcement
một cơn đau đầu lớn cho cơ quan thực thi pháp luật
hard-partying tourist destinations
địa điểm du lịch tiệc tùng khó tính
addiction or fatal overdose
nghiện hoặc quá liều gây tử vong
opioid overdose-reversing nasal spray
thuốc xịt mũi chống quá liều opioid
responded with reactionary gender politics
đáp lại bằng chính trị phản động về giới
gendered polarization
sự phân cực giới tính
working-class men are more vulnerable to work-related injuries and health challenges
nam giới thuộc tầng lớp lao động dễ bị tổn thương hơn trước các chấn thương và thách thức về sức khỏe liên quan đến công việc
hands-on learning over a “sit and get” approach
học tập thực hành theo phương pháp “ngồi và nhận”
apprenticeships and vocational training
học nghề và đào tạo nghề
deep distrust remains
sự ngờ vực sâu sắc vẫn còn
decentralized digital assets available
tài sản kỹ thuật số phi tập trung có sẵn
key regulatory agencies
cơ quan quản lý quan trọng
a clear signal of the embrace of bitcoin and crypto triggering the flood of money into these markets
một tín hiệu rõ ràng về sự đón nhận của bitcoin và tiền điện tử, gây ra dòng tiền đổ vào các thị trường này
the financial establishment’s embrace of the asset in recent months provided the tinder
việc tổ chức tài chính nắm giữ tài sản này trong những tháng gần đây đã tạo ra sự thúc đẩy
ardent cryptocurrency supporter
người ủng hộ tiền điện tử nhiệt tình
burn-it-all-down type of nominee
kiểu ứng cử viên kiệt sức
an industry lobbying group that advocates for lax regulation of cryptocurrencies.
một nhóm vận động hành lang trong ngành ủng hộ quy định lỏng lẻo về tiền điện tử.
to be more hands-off in its approach to regulation.
trở nên chủ động hơn trong cách tiếp cận quy định của mình.
operate with less threat of litigation, making it easier for people to trade on their platforms
hoạt động với ít nguy cơ kiện tụng hơn, giúp mọi người giao dịch trên nền tảng của họ dễ dàng hơn
exposed to fraud, theft, and the volatile nature of the currency.
có nguy cơ bị lừa đảo, trộm cắp và tính chất biến động của tiền tệ.
sold on a regulated stock exchange.
được bán trên một sàn giao dịch chứng khoán được quản lý.
favorable regulatory environment
môi trường pháp lý thuận lợi
peak unintentional comedy
đỉnh cao hài kịch vô ý
a morbid sense of inevitability
một cảm giác bệnh hoạn về sự không thể tránh khỏi
The often callous nature of the US health care system has long been a point of wide discussion
Bản chất thường xuyên nhẫn tâm của hệ thống chăm sóc sức khỏe Hoa Kỳ từ lâu đã trở thành chủ đề được thảo luận rộng rãi
the industry’s avaricious practices
các hoạt động tham lam của ngành
a seemingly arbitrary limit on people’s benefits to be given anesthesia during surgery.
một giới hạn dường như tùy tiện về quyền lợi của mọi người khi được gây mê trong khi phẫu thuật.
to reckon with that collective failure.
phải tính đến sự thất bại tập thể đó.
fierce defenders of private insurance
những người bảo vệ quyết liệt của bảo hiểm tư nhân
private employer-sponsored insurance over a government
bảo hiểm do người sử dụng lao động tư nhân tài trợ đối với chính phủ
invested in maintaining a free-ish market system.
đầu tư vào việc duy trì một hệ thống thị trường tự do.
patients’ frustrations with the medical system
sự thất vọng của bệnh nhân với hệ thống y tế
very generously compensated
đền bù rất hào phóng
hold a negative opinion
giữ quan điểm tiêu cực
guaranteed coverage
bảo hiểm được đảm bảo
over-the-counter fever reducer or a critical prescription heart medication
thuốc giảm sốt không kê đơn hoặc thuốc tim theo toa quan trọng
certain products have much longer shelf lives than we assume would mean less frequent re-upping
một số sản phẩm nhất định có thời hạn sử dụng lâu hơn nhiều so với những gì chúng tôi cho rằng sẽ có nghĩa là việc mua lại ít thường xuyên hơn
expiration dates
ngày hết hạn
batch-testing key medications
thử nghiệm hàng loạt các loại thuốc chính
changes to the integrity of some drugs’ inactive ingredients
thay đổi tính toàn vẹn của thành phần không hoạt động của một số loại thuốc
skin cream used for eczema might separate or change in texture over time
kem bôi da dùng cho bệnh chàm có thể tách ra hoặc thay đổi kết cấu theo thời gian
suppository containing fever medicine might melt.
viên đạn chứa thuốc hạ sốt có thể tan chảy.
liquid formulations can slowly condense as the water and alcohols in them evaporate.
công thức chất lỏng có thể ngưng tụ từ từ khi nước và rượu trong chúng bay hơi.
time can render a drug’s delivery system ineffective
thời gian có thể làm cho hệ thống phân phối thuốc trở nên kém hiệu quả
itch-control sprays or the albuterol rescue inhalers
thuốc xịt kiểm soát ngứa hoặc thuốc hít cứu hộ albuterol
medications’ potency
hiệu lực của thuốc
facilitate microbial overgrowth
tạo điều kiện cho vi sinh vật phát triển quá mức
life-saving medications
thuốc cứu sống
eagerly fill their plate with proteins, grains, and of course, desserts.
háo hức lấp đầy đĩa của họ với protein, ngũ cốc và tất nhiên là món tráng miệng.
the most-liked comments on
những bình luận được yêu thích nhất trên
echoes of the sentiment have become the internet’s go-to piece of advice
tiếng vang của tình cảm đã trở thành lời khuyên hữu ích trên Internet
There’s a growing sense that men and women are drifting away from one another
Ngày càng có nhiều cảm giác rằng đàn ông và phụ nữ đang dần rời xa nhau
extolled the virtues of breaking up while criticizing the systemic control of women
ca ngợi đức tính chia tay đồng thời chỉ trích sự kiểm soát có hệ thống của phụ nữ
have turned “Dump him!” into Instagram-ready T-shirts and art prints
đã chuyển sang "Bỏ anh ta!"
contemporary feminists, morphed into the idea that any sense of obligation is itself the enemy,
các nhà nữ quyền đương đại, đã chuyển sang ý tưởng rằng bất kỳ ý thức nghĩa vụ nào cũng chính là kẻ thù,
the enormous personal ramifications
sự phân nhánh cá nhân to lớn
The hunger for clear-cut pronouncements on
Khao khát những tuyên bố rõ ràng về
never asked for the public’s attention.
không bao giờ yêu cầu sự chú ý của công chúng.
the entire internet’s — brand of advice-giving and morality policing is remarkably black-and-white
toàn bộ Internet - thương hiệu của việc đưa ra lời khuyên và kiểm soát đạo đức là hai màu đen trắng một cách đáng chú ý
Expecting nuance from a TikTok comment (character limit: 150) is a futile exercise
Mong đợi sắc thái từ một bình luận TikTok (giới hạn ký tự: 150) là một việc làm vô ích
shared child-rearing and household responsibilities
chia sẻ trách nhiệm nuôi dạy con cái và việc nhà
requires deep commitment and a healthy dose of patience
đòi hỏi sự cam kết sâu sắc và sự kiên nhẫn lành mạnh
decades-long partnership
quan hệ đối tác kéo dài hàng thập kỷ
emotional and practical quandaries
tình thế khó khăn về tình cảm và thực tế
navigated this monumental later-in-life transition
điều hướng quá trình chuyển đổi hoành tráng sau này trong cuộc sống
adopt no-fault divorces
chấp nhận ly hôn không có lỗi
empowering more people to end their marriages without fear of social ostracization
trao quyền cho nhiều người hơn để kết thúc cuộc hôn nhân của họ mà không sợ bị xã hội tẩy chay
alcohol addiction, emotional abuse, growing apart, and their spouse’s mental health issues.
nghiện rượu, lạm dụng tình cảm, ngày càng xa cách và các vấn đề về sức khỏe tâm thần của vợ/chồng họ.
women are more likely to put their careers on the backburner to raise children
phụ nữ có nhiều khả năng gác lại sự nghiệp của mình để nuôi con
took the reins of planning their social life
nắm quyền lập kế hoạch cho đời sống xã hội của họ
putting them in a tough position
đặt họ vào tình thế khó khăn
The last thing I want to do is hold a grudge and just take more years off my life
Điều cuối cùng tôi muốn làm là giữ mối hận thù và mất thêm nhiều năm cuộc đời
pandemic-induced social limbo
tình trạng lấp lửng xã hội do đại dịch gây ra
friend-finding service
dịch vụ tìm bạn bè
guilty of the pitfalls of failing to keep the conversation going or initiating follow-up plans.
phạm phải những cạm bẫy khi không duy trì được cuộc trò chuyện hoặc bắt đầu các kế hoạch tiếp theo.
the chat stayed dormant
cuộc trò chuyện không hoạt động
friend-finding mission was hardly a bust
nhiệm vụ tìm bạn gần như không thành công
skipped the serendipitous run-ins and jumped right to the meat of a friendship.
bỏ qua những cuộc tình cờ và nhảy ngay vào tình bạn.
beyond the perfunctory small talk.
ngoài những cuộc nói chuyện nhỏ chiếu lệ.
provided some much-needed clarity
cung cấp một số sự rõ ràng rất cần thiết
friendships bloom during the in-between moments
tình bạn nảy nở trong những khoảnh khắc ở giữa
pushing people on the cusp of poverty over the edge.
đẩy người dân đến bờ vực nghèo đói.
circumvent this problem
tránh vấn đề này
a stable income floor
mức thu nhập ổn định
coping strategies should be a staple of education
chiến lược đối phó nên là một yếu tố quan trọng của giáo dục
I thought I could weather my low moods alone, but the waves of hopelessness didn’t lessen
Tôi tưởng mình có thể vượt qua tâm trạng chán nản một mình nhưng làn sóng vô vọng vẫn không hề giảm đi
to build people’s mental resilience
để xây dựng khả năng phục hồi tinh thần của mọi người
help people pivot towards a more adaptive direction
giúp mọi người chuyển sang hướng thích ứng hơn
non-judgmental awareness of mental and bodily states
nhận thức không phán xét về trạng thái tinh thần và cơ thể
getting caught up in thoughts or feelings, which can help to break ruminative cycles of thinking.
bị cuốn vào những suy nghĩ hoặc cảm xúc, điều này có thể giúp phá vỡ vòng suy nghĩ trầm ngâm.
to relieve the symptoms of people with depression and reduce the risk of a subsequent relapse.
để làm giảm các triệu chứng của người bị trầm cảm và giảm nguy cơ tái phát sau đó.
tracked their mental distress
theo dõi nỗi đau tinh thần của họ
reaching a clinical level of distress
đạt đến mức độ đau khổ lâm sàng
force-fed the material in their lessons
ép ăn tài liệu trong bài học của họ
emotional regulation
điều tiết cảm xúc
reducing the self-critical thinking that often dominates many people’s inner dialogue
giảm bớt lối suy nghĩ tự phê bình thường chi phối cuộc đối thoại nội tâm của nhiều người
personal coping mechanisms.
cơ chế đối phó cá nhân.
sheer potential
tiềm năng tuyệt đối
a marker of immorality, or depravity of the soul.
dấu hiệu của sự vô đạo đức hoặc sự sa đọa của tâm hồn.
genetic disorder
rối loạn di truyền
die of a perforated stomach, or choke on regurgitated food.
chết vì thủng dạ dày hoặc bị nghẹn thức ăn trào ngược.
immortalised in the public mind
bất tử trong tâm trí công chúng
parenting style can fuel our children’s self-esteem
phong cách nuôi dạy con cái có thể thúc đẩy lòng tự trọng của con cái chúng ta
constitutes disorders of the body or brain and disorders of the “soul” is not static
cấu thành những rối loạn của cơ thể hoặc não bộ và những rối loạn của “tâm hồn” không tĩnh tại
the arbiter of the lines between the normal and the pathological, the biological and the mora
trọng tài phân định ranh giới giữa bình thường và bệnh lý, sinh học và tinh thần
spark outrage
châm ngòi cho sự phẫn nộ
the wide-eyed, college-aged individuals
những cá nhân ở độ tuổi đại học, mắt to
TV-friendly depictions
Mô tả thân thiện với TV
Doomed by narcissistic tendencies and an unreliable gig economy
Bị tiêu diệt bởi xu hướng tự ái và nền kinh tế biểu diễn không đáng tin cậy
make their way up the social and economic ladder.
tiến lên các bậc thang kinh tế và xã hội.
quickly blew up, leaving them adrift.
nhanh chóng nổ tung, khiến họ trôi dạt.
offputting antics have tainted his public image
những trò hề lố bịch đã làm hoen ố hình ảnh của anh ấy trước công chúng
scientific in nature
mang tính chất khoa học
delivers actionable insights—personalized recommendations
cung cấp những hiểu biết sâu sắc có thể hành động—đề xuất được cá nhân hóa
conceptualizes the spirits and entities in our time-honored lore as colorful character illustration
khái niệm hóa các linh hồn và thực thể trong truyền thuyết lâu đời của chúng ta dưới dạng minh họa nhân vật đầy màu sắc
possesses a similarly eclectic trove of native spirits
sở hữu một kho tinh thần bản địa chiết trung tương tự
a classic refrain that has enchanted generations of
một điệp khúc cổ điển đã mê hoặc nhiều thế hệ
ill-fated souls
những linh hồn xấu số
didactic narratives, like miraculous conception and pressure-producing diamonds.
những câu chuyện mô phạm, như sự thụ thai kỳ diệu và những viên kim cương tạo ra áp lực.
social castes
đẳng cấp xã hội
unsolicited criticism.
những lời chỉ trích không được yêu cầu.
improving labor productivity, creating sustainable employment policies
nâng cao năng suất lao động, xây dựng chính sách việc làm bền vững
gender-based prenatal selection as the primary cause of this imbalance
lựa chọn trước khi sinh dựa trên giới tính là nguyên nhân chính của sự mất cân bằng này
making businesses vulnerable to fluctuations in international markets
khiến doanh nghiệp dễ bị tổn thương trước những biến động của thị trường quốc tế
Free trade agreements
Các hiệp định thương mại tự do
the EU-Việt Nam Free Trade Agreement (EVFTA)
Hiệp định Thương mại Tự do EU-Việt Nam (EVFTA)
the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP)
Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP)
Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP)
Đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP)
improve production standards and develop high value-added products.
nâng cao tiêu chuẩn sản xuất và phát triển các sản phẩm có giá trị gia tăng cao.
streamlines its political apparatus
sắp xếp hợp lý bộ máy chính trị của nó
national visioning
tầm nhìn quốc gia
the Ministry of Planning and Investment
Bộ Kế hoạch và Đầu tư
the Central Economic Commission
Ủy ban Kinh tế Trung ương
passed a resolution
đã thông qua một nghị quyết
be sourced from the city's wage reform savings.
được lấy từ nguồn tiết kiệm cải cách tiền lương của thành phố.
the completion of evaluations.
việc hoàn thiện các đánh giá.
enhancing efficiency in public administration
nâng cao hiệu quả quản lý hành chính công
the General Department of Taxation.
Tổng cục Thuế.
paid taxes via the electronic tax portal
nộp thuế qua cổng thông tin thuế điện tử
intensify its management of e-commerce tax collection by launching an electronic tax portal
tăng cường quản lý thu thuế thương mại điện tử bằng việc ra mắt cổng thông tin thuế điện tử
to facilitate tax declaration and payment.
để thuận tiện cho việc kê khai, nộp thuế.
cross-border business activities.
hoạt động kinh doanh xuyên biên giới.
conduct inspections when signs of tax violations are detected.
tiến hành thanh tra khi phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật về thuế.
government incentives and year-end market demand
ưu đãi của chính phủ và nhu cầu thị trường cuối năm
the General Statistics Office
Tổng cục Thống kê
to meet the peak demand
để đáp ứng nhu cầu cao điểm
over-the-counter cold medicines
thuốc cảm lạnh không kê đơn
respiratory virus season.
mùa virus đường hô hấp.
anti-runny-nose components
thành phần chống sổ mũi
Avoid nasally administered zinc; overdoses can lead to a permanent loss of smell
Tránh dùng kẽm qua đường mũi;
perfectionist control freak
người thích kiểm soát sự cầu toàn
dislike at being at someone else’s mercy
không thích bị người khác thương xót
tackled every ambition with ferocious discipline and took each failure as a personal crisis
giải quyết mọi tham vọng bằng kỷ luật khắc nghiệt và coi mỗi thất bại là một cuộc khủng hoảng cá nhân
the center of a multimedia empire, the embodiment of a massively lucrative brand
trung tâm của một đế chế đa phương tiện, hiện thân của một thương hiệu có lợi nhuận khổng lồ
impossible-to-please empress of all she beholds.
nữ hoàng không thể làm hài lòng của tất cả những gì cô ấy nhìn thấy.
craved tabloid-friendly mess
khao khát sự lộn xộn thân thiện với báo lá cải
self-made billionaire
tỷ phú tự thân
a vengeful, humiliating edge
một khía cạnh báo thù, nhục nhã
conspiracy, obstruction of justice
âm mưu, cản trở công lý
to reap something of value from even the worst of experiences.
để gặt hái điều gì đó có giá trị từ những trải nghiệm tồi tệ nhất.
lost control of her fiercely guarded brand
mất quyền kiểm soát thương hiệu được bảo vệ nghiêm ngặt của mình
rabble-rousing progressive
sự tiến bộ gây náo loạn
Biting into one delivers a piping hot explosion of flavors and textures.
Cắn một miếng sẽ mang đến sự bùng nổ nóng hổi về hương vị và kết cấu.
set a standard that has stood the test of time and transcended borders.
đặt ra một tiêu chuẩn vượt qua thử thách của thời gian và vượt qua mọi biên giới.
to deflect criticism
để làm chệch hướng những lời chỉ trích
runs counter to mainstream internet trends
đi ngược lại xu hướng internet chính thống
urban-themed content dominated
nội dung có chủ đề đô thị chiếm ưu thế
chase fleeting viral topics
theo đuổi các chủ đề lan truyền thoáng qua
embody authenticity, kindness, and beauty.
thể hiện sự chân thực, lòng tốt và vẻ đẹp.
expressed gratitude toward
bày tỏ lòng biết ơn đối với
filed for bankruptcy protection
nộp đơn xin bảo hộ phá sản
the gratitude-journaling contingent
đội ngũ viết nhật ký tri ân
naturalistic behavior
hành vi tự nhiên
emotionally overwhelming
tràn ngập cảm xúc
financially difficult.
khó khăn về mặt tài chính.
reeling from the fading promise of the Black Power movement
quay cuồng với lời hứa mờ nhạt của phong trào Quyền lực đen
folksy wit of a countryside fabler
trí thông minh của một người kể chuyện nông thôn
referenced political theory and metaphysics in the same breath
tham chiếu lý thuyết chính trị và siêu hình học trong cùng một hơi thở
quick-changing vocabulary
từ vựng thay đổi nhanh chóng
a sly practitioner of code- switching
một người thực hành chuyển đổi mã một cách ranh mãnh
to criticize scammy white televangelists
chỉ trích những nhà truyền giáo da trắng lừa đảo
to pursue activism full-time
theo đuổi hoạt động toàn thời gian
well-adjusted family
gia đình ổn định
mind-controlled minions
tay sai kiểm soát tâm trí
lobotomized communicants
người giao tiếp bị phá hủy
grew more deranged and power- starved
ngày càng loạn trí và thiếu năng lượng
unyielding frankness
sự thẳng thắn kiên cường
paternalistic tone of voice
giọng điệu gia trưởng
vocabulary of niche
từ vựng chuyên ngành
thematic vernacular
tiếng địa phương theo chủ đề
Birds chirp perversely offscreen
Tiếng chim hót líu lo ngoài màn ảnh
grotesque codas
coda kỳ cục
language can accomplish real, life-or-death work
ngôn ngữ có thể hoàn thành công việc thực sự, sinh tử
coerced suicide
cưỡng bức tự sát
ends- justify-the-means ethos
đặc tính mục đích-biện minh-phương tiện
Creating an us- versus-them dichotomy
Tạo ra sự phân đôi giữa chúng ta và họ
using language to till a psychological schism between their followers
sử dụng ngôn ngữ để gây ra sự chia rẽ tâm lý giữa những người theo họ
to exalt devotees and villainize everyone else.
để đề cao những người sùng đạo và hạ bệ những người khác.
hyperbole- laded phrases to get his congregation fired up
những cụm từ mang tính cường điệu để khiến hội chúng của anh ấy phấn khích hơn
the memorable nicknames and insider-y terminology acquire a strong emotional charge
những biệt danh đáng nhớ và thuật ngữ của người trong cuộc mang lại cảm xúc mạnh mẽ
use too many vague turns of phrase
sử dụng quá nhiều cụm từ mơ hồ
omething inauspicious is hiding in a pocket of subtext
điều gì đó không tốt lành đang ẩn giấu trong ẩn ý
taboo concepts
khái niệm cấm kỵ
actively aspirational
tích cực khao khát
a completion of the changeover
hoàn thành việc chuyển đổi
“overcoming containers to inherit next-level bodies
“vượt qua container để kế thừa các cơ quan cấp độ tiếp theo
the hashtag wisdom that clogs my Instagram feed.
sự khôn ngoan của hashtag đã làm tắc nghẽn nguồn cấp dữ liệu Instagram của tôi.
compressed into brief
nén thành ngắn gọn
highly selective, definitive-sounding phrase
cụm từ có tính chọn lọc cao, nghe có vẻ dứt khoát
anti-malarial bednets
màn chống sốt rét
to develop a vaccine against tuberculosis
để phát triển vắc-xin chống bệnh lao
civic isolation
cách ly công dân
hard questions in the ethics of philanthropy
những câu hỏi khó về đạo đức của hoạt động từ thiện
captured the mood of those ruling out parenthood
nắm bắt được tâm trạng của những người loại trừ vai trò làm cha mẹ
working against any hoped-for rush on newborn onesies
làm việc chống lại bất kỳ sự vội vàng nào được hy vọng về những bộ đồ liền thân dành cho trẻ sơ sinh
uniformly terrible.
đều khủng khiếp.
a triumph of visionary art and design, to the public
một chiến thắng của nghệ thuật và thiết kế có tầm nhìn xa trông rộng đối với công chúng
multimillion-dollar entertainment empires
đế chế giải trí triệu đô
future scions
con cháu tương lai
nerdy fun for middle-aged men
niềm vui kỳ quái dành cho đàn ông trung niên
a leap of faith.
một bước nhảy vọt của niềm tin.
renewable energy shake-up
chuyển đổi năng lượng tái tạo
pledges no blackouts
cam kết không mất điện
proposed shake-up of energy supply
đề xuất thay đổi nguồn cung cấp năng lượng
plans to boost clean power
kế hoạch tăng cường năng lượng sạch
building canopies of solar panels on outdoor car parks
xây dựng mái che các tấm pin mặt trời ở bãi đậu xe ngoài trời
wide-ranging measures to speed up planning decisions on clean energy project
các biện pháp trên phạm vi rộng để đẩy nhanh các quyết định lập kế hoạch cho dự án năng lượng sạch
unblock the queue of projects waiting to connect to the grid
bỏ chặn hàng đợi các dự án đang chờ kết nối vào lưới
giant onshore wind farms.
trang trại gió khổng lồ trên bờ.
a strategic reserve of gas-fired power station
khu dự trữ chiến lược của nhà máy điện khí đốt
long-duration energy storage
lưu trữ năng lượng lâu dài
renewables-based system
hệ thống dựa trên năng lượng tái tạo
to wean the country off its dependence on fossil fuels
để giúp đất nước thoát khỏi sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch
energy security
an ninh năng lượng
the cost-of-living crisis
cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt
seeks to decarbonise the grid
tìm cách khử cacbon cho lưới điện
trigger regulatory action in the European Union
kích hoạt hành động quản lý ở Liên minh châu Âu
potent greenhouse gas
khí nhà kính mạnh
be classified as a reproductive toxicant.
được phân loại là chất độc sinh sản.
a deep natural shaft
một trục tự nhiên sâu
app-controlled device
thiết bị điều khiển ứng dụng
obstructive sleep apnoea
chứng ngưng thở khi ngủ do tắc nghẽn
the vaunted bakery
tiệm bánh được ca tụng
smugly strode past
tự mãn sải bước qua
parents with fidgety children, bored couples thumbing their phones.
cha mẹ với những đứa con bồn chồn, những cặp vợ chồng buồn chán bấm điện thoại.
busyness of work
sự bận rộn của công việc
the opposition-controlled parliament.
quốc hội do phe đối lập kiểm soát.
anti-corruption agency
cơ quan chống tham nhũng
once-close alliance
liên minh thân thiết một thời
well‑intentioned plan lurks this dreaded sense of inertia
kế hoạch có chủ ý tốt ẩn giấu cảm giác trì trệ đáng sợ này
evolved for a hunter-gatherer lifestyle
tiến hóa theo lối sống săn bắt hái lượm
to serve our natural instinct to conserve energy
để phục vụ bản năng tự nhiên của chúng ta là tiết kiệm năng lượng
contemporary hyper-convenience
siêu tiện lợi hiện đại
calorie-dense but nutrient‑poor food.
thực phẩm giàu calo nhưng nghèo dinh dưỡng.
anxiety-inducing
gây lo âu
surreptitiously depletes us
lén lút làm chúng ta cạn kiệt
depends on growth, dynamic problem-solving, and solidarity through hardship
phụ thuộc vào sự tăng trưởng, khả năng giải quyết vấn đề năng động và sự đoàn kết vượt qua khó khăn
our capacity to adapt and overcome challenges is part of our evolutionary heritage
khả năng thích ứng và vượt qua thử thách của chúng ta là một phần di sản tiến hóa của chúng ta
social breakdown
sự đổ vỡ xã hội
brought a dangerous foe ashore
đưa kẻ thù nguy hiểm vào bờ
broken aging wastewater pipes, and a waste byproduct
đường ống nước thải lão hóa bị hỏng và sản phẩm phụ thải ra
water-resistant patch
miếng dán chống nước
Severe wound infections may require tissue removal or amputation
Nhiễm trùng vết thương nghiêm trọng có thể phải cắt bỏ mô hoặc cắt cụt
are laden with
đang chất đầy
an infrastructure of advanced irrigation systems and packing plants.
cơ sở hạ tầng của hệ thống tưới tiêu tiên tiến và nhà máy đóng gói.
to meet the ever-growing global appetite.
để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của thế giới.
trigger a rise in paranormal beliefs
gây ra sự gia tăng niềm tin huyền bí
relapse on mind-altering drugs or alcohol
tái nghiện ma túy hoặc rượu làm thay đổi tâm trí
underfunded or understaffed treatment facilities
cơ sở điều trị thiếu vốn hoặc thiếu nhân lực
well-regulated tap water
nước máy được điều tiết tốt
thousand-dollar filtration system hooked up to home plumbing.
hệ thống lọc trị giá hàng nghìn đô la được nối với hệ thống ống nước trong nhà.
well-trained facility managers
người quản lý cơ sở được đào tạo tốt
dispense abortion medication through the mail
phát thuốc phá thai qua đường bưu điện
dispense
phân chia, bào chế thuốc
looming conflict over
xung đột sắp xảy ra
pithy mottos
phương châm súc tích
Cultish language isn’t a magic bullet or lethal poison
Ngôn ngữ sùng bái không phải là viên đạn thần kỳ hay chất độc chết người
“the most obviously bumbling con artist dumbass ever birthed
“tên nghệ sĩ lừa đảo vụng về nhất từng được sinh ra
bona fide sociopath.
một kẻ sát nhân xã hội thực sự.
a self-serving “wellness” influencer and a bona fide sociopath
một người có ảnh hưởng đến “sức khỏe” tự phục vụ và một kẻ sát nhân chân chính
make-believe language
ngôn ngữ giả tạo
propaganda-filled language
ngôn ngữ đầy tuyên truyền
single-handedly spawning the war
một tay khơi dậy chiến tranh
ill-intentioned
có ý đồ xấu
the intellectually deficient or psychologically unstable
người thiếu trí tuệ hoặc tâm lý không ổn định
good-natured, service-minded, and sharp.
tốt bụng, có tinh thần phục vụ và sắc sảo.
post-commune years
những năm sau xã
power abuse can look like poisoned punch and purple shrouds, the linchpin is what it sounds like
lạm dụng quyền lực có thể trông giống như cú đấm tẩm độc và tấm vải liệm màu tím, mấu chốt chính là tên gọi của nó
career-making crash courses in entertainment
các khóa học cấp tốc tạo dựng sự nghiệp trong lĩnh vực giải trí
cornflower-blue suit
bộ đồ màu xanh hoa ngô
history collides with modernism
lịch sử va chạm với chủ nghĩa hiện đại
stand-alone clinics
phòng khám độc lập
emotional wounds naturally take time to heal
vết thương tình cảm đương nhiên cần có thời gian để chữa lành
offered almost-impossible “doorbuster” deals on TVs and hand blenders, shoppers rose
đưa ra những ưu đãi gần như không thể thực hiện được trên TV và máy xay cầm tay, người mua hàng đã tăng
month-long thrum of flash sales
đợt giảm giá chớp nhoáng kéo dài hàng tháng
sales bonanzas like Black Friday
doanh số bán hàng như Thứ Sáu Đen
build a new momentum to address one of the most pressing challenges we are facing as a society
xây dựng động lực mới để giải quyết một trong những thách thức cấp bách nhất mà xã hội chúng ta đang phải đối mặt
fact-checking and critical thinking
kiểm tra thực tế và tư duy phản biện
screen-free entertainment options
tùy chọn giải trí không có màn hình
the thick of the holiday season for many families
sự dày đặc của kỳ nghỉ lễ đối với nhiều gia đình
winter break
kỳ nghỉ đông
the performative verbs that come up in religious scenario
các động từ biểu diễn xuất hiện trong kịch bản tôn giáo
“sharpened their mental imagery
“làm sắc nét hình ảnh tinh thần của họ
felt a touch melodramatic
cảm thấy một cảm giác khoa trương
to wreck your friendships
phá hủy tình bạn của bạn
member-exclusive magazine.
tạp chí dành riêng cho thành viên.
to sign legally binding documents
ký các văn bản ràng buộc về mặt pháp lý
to stay in each other’s lives, come hell or high water.
ở lại trong cuộc đời nhau, dù địa ngục hay nước dâng cao.
sticking together even in the face of a vicious natural calamity
gắn bó với nhau ngay cả khi đối mặt với một thảm họa thiên nhiên tàn khốc
failed to take into account the natural ebbs and flows of life
đã không tính đến những thăng trầm tự nhiên của cuộc sống
fall through the cracks due to very normal life transitions
rơi vào vết nứt do chuyển đổi cuộc sống rất bình thường
a common experience for many once-sure-to-be-lifelong friends
một trải nghiệm chung của nhiều người bạn một thời chắc chắn là cả đời
messy feuds
mối thù lộn xộn
end in messy feuds, others in devastatingly quiet fallouts.
kết thúc trong những mối thù lộn xộn, những mối thù khác trong những mối thù thầm lặng đến tàn khốc.
social portfolios
danh mục xã hội
mixed-stage friendships
tình bạn nhiều giai đoạn
callous culture of hyperindividualism
văn hóa nhẫn tâm của chủ nghĩa siêu cá nhân
divisive rhetoric
hùng biện chia rẽ
fraying relationship.
mối quan hệ rạn nứt.
avoiding varying viewpoints only fuels polarization.
tránh những quan điểm khác nhau chỉ tạo ra sự phân cực.
espouse upsetting rhetoric.
tán thành những lời hoa mỹ khó chịu.
default sidesteps
bước đi mặc định
don’t see eye to eye and political talk does arise
không nhìn thẳng vào mắt nhau và cuộc nói chuyện chính trị sẽ nảy sinh
express anti-trans views
bày tỏ quan điểm chống chuyển giới
providing gender-affirming care
cung cấp dịch vụ chăm sóc khẳng định giới tính
no longer a fluke, a glitch, some sort of national aberration
không còn là sự may mắn, trục trặc, một loại quang sai quốc gia nào đó
prioritizing gender solidarity over class solidarity.
ưu tiên đoàn kết giới tính hơn đoàn kết giai cấp.
adopting a zero-sum view of gender equality
áp dụng quan điểm tổng bằng không về bình đẳng giới
smear campaign
chiến dịch bôi nhọ
a subsequent plot to tarnish her reputation.
một âm mưu tiếp theo nhằm làm hoen ố danh tiếng của cô.
a master social media manipulator,
một kẻ thao túng truyền thông xã hội bậc thầy,
paid people to do a smear job — but a lot of people online did a better job for free.
trả tiền cho những người làm công việc bôi nhọ - nhưng rất nhiều người trực tuyến đã làm công việc tốt hơn miễn phí.
a human-sized chamber
một căn phòng có kích thước bằng con người
a practice critics have derided as “suicide tourism.”
một thực tế mà các nhà phê bình đã chế nhạo là “du lịch tự sát”.
pet euthanasia
cái chết của thú cưng
lethal injection executions
hành quyết tiêm thuốc độc
a gastric tube
một ống dạ dày
an intravenous infusion.
truyền tĩnh mạch.
skull base osteomyelitis
viêm tủy xương nền sọ
roil public debate over
khuấy động cuộc tranh luận công khai
a strident right-to-die advocate
một người ủng hộ quyền được chết một cách cứng rắn
foul play
chơi xấu, cản trái phép
for decades maintained a public consensus in support of assisted suicide
trong nhiều thập kỷ đã duy trì sự đồng thuận của công chúng trong việc ủng hộ việc hỗ trợ tự tử
legalize assisted dying for some terminally ill patients
hợp pháp hóa việc trợ tử cho một số bệnh nhân giai đoạn cuối
physician-assisted suicide
tự tử được bác sĩ hỗ trợ
divided on the morality of doctor-assisted suicide.
chia rẽ về đạo đức của việc tự tử với sự hỗ trợ của bác sĩ.
it’s a society built on compliance with social and cultural norms moreso
đó là một xã hội được xây dựng dựa trên việc tuân thủ các chuẩn mực văn hóa và xã hội
a protracted battle
một trận chiến kéo dài
People are not afraid of death, they’re afraid of unbearable suffering
Người ta không sợ chết, họ sợ đau khổ không thể chịu nổi
A legalized assisted suicide program
Một chương trình hỗ trợ tự tử được hợp pháp hóa
without strong guardrails runs the risk of creating opportunities for abuse.
không có lan can vững chắc sẽ có nguy cơ tạo cơ hội cho sự lạm dụng.
brutal acts
hành động tàn bạo
the international order
trật tự quốc tế
in response to the horrors of industrialised, racialised world war
để đối phó với sự khủng khiếp của chiến tranh thế giới công nghiệp hóa, phân biệt chủng tộc
Solemn principles
Nguyên tắc trang trọng
face defiance from governments accused of wrongdoing
đối mặt với sự thách thức từ các chính phủ bị buộc tội làm sai trái
condemned as barbarous and illegitimate
bị lên án là man rợ và bất hợp pháp
The world order has been in worse shape before
Trật tự thế giới đã ở trong tình trạng tồi tệ hơn trước đây
sentenced to life imprisonment in a dispute over religious tolerance
bị kết án tù chung thân vì tranh chấp về khoan dung tôn giáo
fighting for justice
đấu tranh cho công lý
prevailing customs
phong tục hiện hành
the principle of necessity
nguyên tắc tất yếu
religious figures or prisoners-of-war
nhân vật tôn giáo hoặc tù nhân chiến tranh
metastasising post-modernists
những người theo chủ nghĩa hậu hiện đại di căn
gender-neutral pronouns
đại từ trung tính về giới tính
could not stomach the idea of the long journey
không thể chịu nổi ý tưởng về cuộc hành trình dài
heavy-handed airport security
an ninh sân bay chặt chẽ
pervasive filth, traffic and pollution
sự bẩn thỉu, giao thông và ô nhiễm tràn lan
hotel aggregation website
website tổng hợp khách sạn
the chief reason
lý do chính
delighted at the ensuing literary outpouring
vui mừng trước sự tuôn trào văn học tiếp theo
expressed joy at the ensemble and melancholy at such fleeting happiness.
bày tỏ niềm vui trước buổi hòa nhạc và nỗi buồn trước niềm hạnh phúc thoáng qua như vậy.
endless iterations
lặp đi lặp lại vô tận
to enhance its soft power.
nhằm tăng cường sức mạnh mềm của mình.
cultural practice
thực hành văn hóa
university-entrance exam
kỳ thi tuyển sinh đại học
Government-sponsored “art” competitions offer cash prizes.
Các cuộc thi “nghệ thuật” do chính phủ tài trợ có giải thưởng tiền mặt.
calligraphy as an enduring sign of nationhood
thư pháp như một dấu hiệu lâu dài của tinh thần dân tộc
art-supply shop
cửa hàng cung cấp nghệ thuật
social stratification and the emergence of class
sự phân tầng xã hội và sự xuất hiện của giai cấp
Borderland eco-governance
Quản trị sinh thái vùng biên giới
the United Nations Framework Convention
Công ước khung của Liên hợp quốc
Combat Desertification
Chống sa mạc hóa
strengthening ecological security, promoting common prosperity
tăng cường an ninh sinh thái, thúc đẩy thịnh vượng chung
emphasizes harmony between humankind and nature
nhấn mạnh sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên
nature-centric and human-centric perspectives
Quan điểm lấy thiên nhiên làm trung tâm và lấy con người làm trung tâm
advocating for harmonious coexistence between humans and nature
ủng hộ sự chung sống hài hòa giữa con người và thiên nhiên
lucid waters and lush mountains are invaluable assets
Nước trong vắt và núi tươi tốt là tài sản vô giá
policy-driven initiatives, technological empowerment and social mobilization.
các sáng kiến định hướng chính sách, trao quyền công nghệ và huy động xã hội.
ecological restoration and protection
phục hồi và bảo vệ sinh thái
represents an organic integration of government leadership, policy-driven initiatives
thể hiện sự tích hợp hữu cơ của sự lãnh đạo của chính phủ, các sáng kiến định hướng chính sách
technological empowerment and social mobilization.
trao quyền công nghệ và huy động xã hội.
Using technologies such as satellite remote sensing, big data and artificial intelligence
Sử dụng các công nghệ như viễn thám vệ tinh, dữ liệu lớn và trí tuệ nhân tạo
developing the green economy
phát triển nền kinh tế xanh
faces multi-tasks in ecological protection, economic development
phải đối mặt với nhiều nhiệm vụ trong việc bảo vệ sinh thái, phát triển kinh tế
into a cohesive whole
thành một tổng thể gắn kết
has transformed barren lands into valuable forestry-based economic resources
đã biến những vùng đất cằn cỗi thành nguồn tài nguyên kinh tế dựa vào lâm nghiệp có giá trị
emphasizes mutual benefit and win-win outcomes
nhấn mạnh lợi ích chung và kết quả đôi bên cùng có lợi
in-depth cooperation
hợp tác sâu sắc
signing bilateral or multilateral agreements
ký kết các hiệp định song phương hoặc đa phương
promote cross-border eco-tourism
Thúc đẩy du lịch sinh thái xuyên biên giới
policy posture
tư thế chính sách
foster healthy bilateral ties.
thúc đẩy mối quan hệ song phương lành mạnh.
filed copyright-infringement complaints against generative-ai companies
đã nộp đơn khiếu nại vi phạm bản quyền đối với các công ty generative-ai
legal precedents
tiền lệ pháp lý
has passed laws to stop political deepfakes
đã thông qua luật để ngăn chặn các hoạt động chính trị sâu sắc
copyright-holders
người giữ bản quyền
cloud-computing services
dịch vụ điện toán đám mây
well-functioning public health-care and education systems.
hệ thống giáo dục và chăm sóc sức khoẻ cộng đồng hoạt động tốt.
dandy concept
khái niệm tuyệt vời
long dramatic pause, dry corny joke,
sự tạm dừng dài đầy kịch tính, trò đùa ngô nghê khô khan,
presidential cycle
chu kỳ tổng thống
a soap-free synthetic detergent
chất tẩy rửa tổng hợp không chứa xà phòng
lab-based studies or small, poorly controlled trials
nghiên cứu trong phòng thí nghiệm hoặc các thử nghiệm nhỏ, được kiểm soát kém
sway public opinion
gây xôn xao dư luận
shoebox housing
nhà ở hộp giày
to be currently below the standards and in need of renovation
hiện đang ở dưới mức tiêu chuẩn và cần được cải tạo
to live the pilates lifestyle, get the cute workout set, drink matcha lattes
để sống theo phong cách pilates, tập luyện dễ thương, uống matcha latte
climate-smart – playgrounds
khí hậu thông minh – sân chơi
a nonprofit conservation group
một nhóm bảo tồn phi lợi nhuận
above-ground infrastructure
cơ sở hạ tầng trên mặt đất
climate-adaptive behaviour.
hành vi thích ứng với khí hậu.
falling prey to online child sexual exploitation
trở thành nạn nhân của nạn khai thác tình dục trẻ em trực tuyến
excessive social media use, online bullying, screen addiction
sử dụng mạng xã hội quá mức, bắt nạt trực tuyến, nghiện màn hình
make impulsive purchases online
mua sắm bốc đồng trực tuyến
fall for the many scams out
rơi vào nhiều vụ lừa đảo
transcendental meditation and loving-kindness meditation
thiền siêu việt và thiền từ bi
send thoughts of goodwill and kindness to yourself and others.
gửi những suy nghĩ thiện chí và lòng tốt đến bản thân và người khác.
walks through a corridor of native prairie grasses and wildflowers
đi qua một hành lang có cỏ thảo nguyên bản địa và hoa dại
row-crop field
ruộng trồng theo hàng
grassland biodiversity is on very steep decline
đa dạng sinh học đồng cỏ đang suy giảm rất mạnh
to produce renewable natural gas with anaerobic digestion.
để sản xuất khí tự nhiên tái tạo bằng quá trình phân hủy kỵ khí.
unploughed prairie
đồng cỏ chưa cày xới
committing all of your time and money to the endless quest of self-improvement
cam kết toàn bộ thời gian và tiền bạc của bạn cho nỗ lực không ngừng hoàn thiện bản thân
hypermoisturized face or the waxy sheen of cosmetic fillers
khuôn mặt được tăng cường độ ẩm hoặc độ bóng như sáp của chất làm đầy mỹ phẩm
have a low-key toxic relationship with food
có mối quan hệ độc hại ở mức độ thấp với thực phẩm
fat-shaming discourse
bài diễn thuyết về sự xấu hổ
become a monster with a shopping addiction
trở thành con quái vật nghiện mua sắm
an army of influencer-entrepreneurs and multi-level marketing bosses
một đội quân gồm các doanh nhân có ảnh hưởng và ông chủ tiếp thị đa cấp
Secondhand smoke galvanized the anti-smoking movement.
Khói thuốc thụ động đã kích động phong trào chống hút thuốc.
deter people from riding a bike or taking a stroll
ngăn cản mọi người đi xe đạp hoặc đi dạo
a loss of public space akin to avoiding places shrouded in tobacco smoke
mất không gian công cộng giống như việc tránh những nơi có khói thuốc lá
rugged terrain
địa hình gồ ghề
require a broad base of public support
đòi hỏi một cơ sở hỗ trợ rộng rãi của công chúng
TV networks broadcast anti-smoking ads that would counterbalance tobacco commercials.
Các mạng truyền hình phát sóng các quảng cáo chống hút thuốc nhằm đối trọng với quảng cáo thuốc lá.
find myself trapped in a labyrinth of old data
thấy mình bị mắc kẹt trong mê cung dữ liệu cũ
bored stay-at-homers
người ở nhà buồn chán
home-bound children
trẻ em ở nhà
pushing you to try smart drugs and dopamine fasting and happiness tracking.
thúc đẩy bạn thử dùng thuốc thông minh, nhịn ăn dopamine và theo dõi hạnh phúc.
the sheen of objective truth.
ánh sáng của sự thật khách quan.
Growing computational power
Sức mạnh tính toán ngày càng tăng
probabilistic thinking
tư duy xác suất
an ends-justify-means way
một cách kết thúc-biện minh-có nghĩa
moral decision-making.
ra quyết định đạo đức.
there’s AI, the field where moral optimization’s challenges are showing up most prominently
có AI, lĩnh vực mà những thách thức về tối ưu hóa đạo đức đang xuất hiện rõ ràng nhất
to handle tricky moral trade-offs.
để xử lý những sự đánh đổi phức tạp về mặt đạo đức.
faces a trade-off
đối mặt với sự đánh đổi
The field of moral cognition is so, so, so in its infancy
Lĩnh vực nhận thức đạo đức là như vậy, như vậy, như vậy ở giai đoạn sơ khai
to capture human morality in algorithmic terms
để nắm bắt đạo đức con người về mặt thuật toán
a sufficiently value-pluralistic way.
một cách đa nguyên có đủ giá trị.
it may be undesirable to formalize ethics in algorithmic terms
việc chính thức hóa đạo đức theo thuật ngữ thuật toán có thể là điều không mong muốn
our view of what’s moral shifts over time
quan điểm của chúng ta về những thay đổi đạo đức theo thời gian
data-driven optimization works fantastically in some domains
tối ưu hóa dựa trên dữ liệu hoạt động tuyệt vời trong một số lĩnh vực
misery-inducing
gây đau khổ
many of the problems we face in real life are not like the simplified ones in a calculus class
nhiều vấn đề chúng ta gặp phải trong cuộc sống thực không giống như những vấn đề đơn giản hóa trong lớp giải tích
morality remain a contested territory
đạo đức vẫn là một lãnh thổ tranh chấp
the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC)
never-ending discourse
cuộc đàm phán bất tận
never-ending discourse about inappropriate age-gap relationships
cuộc tranh luận không hồi kết về những mối quan hệ chênh lệch tuổi tác không phù hợp
Ushering us into
Dẫn chúng tôi vào
being tethered to humiliation
bị trói buộc vào sự sỉ nhục
mid-life crisis
khủng hoảng tuổi trung niên
contemporaneous cultural
văn hóa đương thời
Amazon-like tech conglomerate
Tập đoàn công nghệ giống Amazon
being embarrassing is one of the wrinkles an age-gap romance can never totally get rid of.
xấu hổ là một trong những nếp nhăn mà mối tình chênh lệch tuổi tác không bao giờ có thể xóa bỏ hoàn toàn.
paradigm-shifting developments in internet culture.
sự phát triển mang tính thay đổi mô hình trong văn hóa internet.
young teenagers lip-syncing to sped-up versions of pop hits
thanh thiếu niên hát nhép theo phiên bản tăng tốc của các bản hit nhạc pop
easy-to-replicate meme formats
định dạng meme dễ sao chép
burgeoning form of extremely silly comedy
hình thức hài kịch cực kỳ ngớ ngẩn đang phát triển
rage-bait fueling the right-wing media.
mồi nhử giận dữ thúc đẩy các phương tiện truyền thông cánh hữu.
never-worn clothes
quần áo chưa mặc lần nào
ultra-fast fashion brand
thương hiệu thời trang cực nhanh
attention-challenged brains
bộ não thách thức sự chú ý
spoonfeeding information
thông tin cho ăn bằng thìa
dream-like world of retro-tech colours and formal lexicon
thế giới như mơ của màu sắc công nghệ cổ điển và từ vựng trang trọng
ambling around the endless white corridors in search of a coherent exit.
đi dạo quanh những hành lang trắng vô tận để tìm kiếm một lối thoát mạch lạc.
Emblematic of the problem
Biểu tượng của vấn đề
non-sparkling drinks
đồ uống không sủi bọt
lead to over-reliance or addiction
dẫn đến quá phụ thuộc hoặc nghiện
hold a cherished place in
giữ một vị trí yêu quý trong
require resource management, diplomacy, and military tactics
yêu cầu quản lý tài nguyên, ngoại giao và chiến thuật quân sự
propel a boom in plastic surgery
thúc đẩy sự bùng nổ trong phẫu thuật thẩm mỹ
The “medical aesthetics” business
Kinh doanh “thẩm mỹ y tế”
Energy-based devices
Thiết bị dựa trên năng lượng
the share-prices of firms
giá cổ phiếu của các công ty
private-equity groups and venture capitalists
các nhóm cổ phần tư nhân và các nhà đầu tư mạo hiểm
private-equity investments in medical aesthetics
đầu tư vốn cổ phần tư nhân vào thẩm mỹ y tế
partner with digital influencers
hợp tác với những người có ảnh hưởng kỹ thuật số
investor-backed “medispas”
“Medispas” được nhà đầu tư hậu thuẫn
Narrative naturalists
Những người theo chủ nghĩa tự nhiên tường thuật
massive over-compensation
bồi thường quá mức lớn
public-sector hiring.
tuyển dụng khu vực công.
to sharpen America’s economic and technological edge
để mài giũa lợi thế kinh tế và công nghệ của Mỹ
craves conflict and intrigue and will relish the power he holds over
khao khát xung đột và âm mưu và sẽ tận hưởng quyền lực mà mình nắm giữ
tech tycoons may be tempted to seek cronyist favours
các ông trùm công nghệ có thể bị cám dỗ để tìm kiếm sự ủng hộ của phe thân hữu
combination of infighting, botched implementation and self-dealing
sự kết hợp giữa đấu tranh nội bộ, thực hiện thất bại và tự xử lý
lend the programme useful momentum.
cho chương trình một động lực hữu ích.
to get heartily sick of hearing the phrase “energy transition”
phát ngán khi nghe cụm từ “chuyển đổi năng lượng”
pre-eminent scholar
học giả ưu tú
financial-services consultancy
tư vấn dịch vụ tài chính
family-enterprise consultant
tư vấn doanh nghiệp gia đình
joint-investment
liên doanh đầu tư
emotions boil
cảm xúc sôi sục
victims being let down time and time again.
nạn nhân bị bỏ rơi hết lần này đến lần khác.
Red Dye No. 3, a chemical used to synthetically color foods and beverages
Thuốc nhuộm đỏ số 3, một loại hóa chất dùng để tạo màu tổng hợp cho thực phẩm và đồ uống
to limit the use of certain artificial colors
để hạn chế việc sử dụng một số màu nhân tạo
to impose transnational regulations on banning Yellow 5
áp đặt các quy định xuyên quốc gia về việc cấm Vàng 5
light-scattering properties
tính chất tán xạ ánh sáng
to suggest dietary exposure to food-grade titanium dioxide
để đề xuất chế độ ăn uống tiếp xúc với titan dioxide cấp thực phẩm
requires a warning label on
yêu cầu nhãn cảnh báo trên
oral toxicity
độc tính qua đường miệng
social media detox
cai nghiện truyền thông xã hội
dopamine deficit
thiếu hụt dopamin
social-media-induced dopamine
dopamine do mạng xã hội gây ra
allowing us to stop the kind of compulsive overconsumption that leads to “brain rot.”
cho phép chúng ta ngăn chặn kiểu tiêu thụ quá mức bắt buộc dẫn đến “thối não”.
Replacing the quick-hitting dopamine hits with less-instant types of gratification
Thay thế những tác động nhanh chóng của dopamine bằng những kiểu thỏa mãn ít tức thời hơn
people can get addicted to digital media just like they can get addicted to drugs
mọi người có thể nghiện phương tiện truyền thông kỹ thuật số giống như họ có thể nghiện ma túy
internet-driven information age
thời đại thông tin dựa trên internet
losing the personal touch
mất liên lạc cá nhân
cruelty-free rituals
nghi lễ không tàn ác
projected an affectionate sense of relatability
thể hiện một cảm giác trìu mến về tính tương đối
machines programmed with emotional intelligence
những cỗ máy được lập trình với trí tuệ cảm xúc
create an artificial intelligence and artificial life-form
tạo ra trí tuệ nhân tạo và dạng sống nhân tạo
calorie-free and very rich in antioxidants
không chứa calo và rất giàu chất chống oxy hóa
caffeine-free alternatives rich in antioxidants
các lựa chọn thay thế không chứa caffeine, giàu chất chống oxy hóa
a sensory experience
một trải nghiệm giác quan
the aroma of freshly brewed tea
mùi thơm của trà mới pha
support mental clarity and relaxation
hỗ trợ tinh thần minh mẫn và thư giãn
Tea’s disease-fighting compounds
Hợp chất chống lại bệnh tật của trà
health enthusiasts.
những người đam mê sức khỏe.
the subject of a longstanding battle to win women equal protection under the law
chủ đề của cuộc chiến lâu dài nhằm giành được sự bảo vệ bình đẳng cho phụ nữ trước pháp luật
the legal hurdles it still faces.
những rào cản pháp lý mà nó vẫn phải đối mặt.
three states shy of ratification.
ba bang ngần ngại phê chuẩn.
time-intensive
tốn nhiều thời gian
handcrafts ornaments
đồ trang trí thủ công
The person who values frugality shops the sales, the person who values extravagance shops full price
Người coi trọng sự tiết kiệm mua sắm giá rẻ, người coi trọng sự xa hoa mua sắm giá gốc
to bear the burden of an inadequate budget
gánh chịu gánh nặng của ngân sách không đủ
mess of personal finance
tình trạng lộn xộn về tài chính cá nhân
to determine the federal poverty line
để xác định chuẩn nghèo liên bang
evaluate anti-poverty programs.
đánh giá các chương trình giảm nghèo
inflation adjustment
điều chỉnh lạm phát
ditches the decades-old practice of
bỏ thói quen hàng chục năm tuổi của
living a great‑on‑paper life, yet feels disconnected from their work
sống một cuộc sống tuyệt vời trên giấy tờ nhưng lại cảm thấy bị ngắt kết nối với công việc
exiled in the interests of tourism and maturing investments
lưu vong vì lợi ích của du lịch và đầu tư trưởng thành
attention-grabber
người thu hút sự chú ý
long-term panacea
thuốc chữa bách bệnh lâu dài
to engage in reward-driven behaviour
tham gia vào hành vi hướng tới phần thưởng
going through a stressful patch
trải qua một giai đoạn căng thẳng
thought- terminating clichés were disguised as wise Buddhist truisms
những lời sáo rỗng làm suy nghĩ được ngụy trang dưới dạng những sự thật hiển nhiên khôn ngoan của Phật giáo
small pastoral town
thị trấn mục vụ nhỏ
hat-wearing habits r
thói quen đội mũ r
Iraqi MPs and women’s rights groups have reacted with horror
Các nghị sĩ Iraq và các nhóm bảo vệ quyền phụ nữ đã phản ứng kinh hoàng
religious authorities
cơ quan tôn giáo
given the power to decide on family affairs
được trao quyền quyết định công việc gia đình
gives up her rights to financial support.”
từ bỏ quyền được hỗ trợ tài chính của mình.”
social shame and a lack of opportunities because of unfinished schooling.
sự xấu hổ của xã hội và thiếu cơ hội vì việc học chưa hoàn thành.
his is not the time for tears nor surrender to barbaric decisions.
anh ấy không phải là lúc để rơi nước mắt hay đầu hàng trước những quyết định man rợ.
an area of ancient silica-rich material
khu vực có vật liệu giàu silic cổ xưa
questions mount over safety measures
câu hỏi đặt ra về các biện pháp an toàn
harrowing accounts emerge of attempts to escape
những tài khoản đau khổ xuất hiện những nỗ lực trốn thoát
navigating smoke-filled corridors in complete darkness and jumping out of windows.
điều hướng các hành lang đầy khói trong bóng tối hoàn toàn và nhảy ra khỏi cửa sổ.
pledged full cooperation with the investigation
cam kết hợp tác đầy đủ với cuộc điều tra
fire precautions
phòng ngừa hỏa hoạn
riverside communities
cộng đồng ven sông
face the repercussions of the crisis
đối mặt với hậu quả của cuộc khủng hoảng
Housing payment
Thanh toán nhà ở
Monthly rent
Tiền thuê hàng tháng
Make a rental payment
Thực hiện thanh toán tiền thuê
"binge-watching" marathons of
những cuộc chạy marathon "say mê" của
deliver an inaugural address
đọc diễn văn khai mạc
AI-generated content
Nội dung do AI tạo ra
to drive engagement for nefarious purposes
để thúc đẩy sự tham gia vì những mục đích bất chính
the degradation of services in pursuit of relentless profit-seeking
sự xuống cấp của dịch vụ để theo đuổi việc tìm kiếm lợi nhuận không ngừng
the organization’s chain of command
chuỗi mệnh lệnh của tổ chức
groundless lawsuits and metaphysical threats
những vụ kiện vô căn cứ và những mối đe dọa siêu hình
cataclysmic spiritual harm
tai họa tinh thần thảm khốc
bring on “devastating, cataclysmic spiritual harm.
Mang lại về sự tàn phá, thảm hại tâm linh thảm khốc.
evil galactic monarchs or thetans
Đấng thiên hà độc ác hoặc Thetans
obscure polysyllabic term
thuật ngữ đa âm tiết khó hiểu
word-cleared
rõ ràng
an angelic or ancient holy language
một ngôn ngữ thánh thiên thần hoặc cổ xưa
Glossolalia is a faith-based practice
Glossolalia là một thực hành dựa trên đức tin
benumbed by cognitive dissonance
bị tê liệt bởi sự bất hòa về nhận thức
finding yourself ears-deep in that kind of cultish quandry
Tìm cho mình đôi tai sâu trong loại hình cần thiết đó
geek out on niche theological theories
tìm hiểu về các lý thuyết thần học thích hợp
bristled against this obligation to ritualistically exalt him
chống lại nghĩa vụ này đối với nghi thức tôn sùng anh ta
to question perceived social ills
đặt câu hỏi về những căn bệnh xã hội được nhận thức
to set up coordination center to combat scam call networks
Để thiết lập Trung tâm điều phối để chống lại các mạng lưới lừa đảo
to eliminate telecom rings operating in Myanmar
Để loại bỏ các vòng viễn thông hoạt động tại Myanmar
trash-collecting trucks
xe thu gom rác
a stalkerish wormhole
một lỗ sâu rình rập
periodic internet lurkings
ẩn nấp định kỳ trên internet
quickly shed start spamming my newsfeed
nhanh chóng bắt đầu spam nguồn cấp tin tức của tôi
female empowerment” buzzwords were trendy at the time
Trao quyền cho phụ nữ ”từ thông dụng rất hợp thời trang
plays on the fauxspirational lingo of commodified fourth-wave feminism.
Chơi trên biệt ngữ giả của chủ nghĩa nữ quyền sóng thứ tư.
to love-bomb potential sellers
để yêu những người bán hàng tiềm năng
launching an e-commerce brand
Ra mắt thương hiệu thương mại điện tử
spend hours concocting cute virtual activities to incentivize attendance
Dành hàng giờ pha chế các hoạt động ảo dễ thương để khuyến khích tham dự
entrepreneurial-sounding title
Tiêu đề âm thanh kinh doanh
disguised with friendlier-sounding labels
Được ngụy trang với nhãn nghe có vẻ thân thiện hơn
avoid technical terms
Tránh các thuật ngữ kỹ thuật
favoring aspirational phrases like “amazing opportunity” and “empowering activity.”
ủng hộ các cụm từ khao khát như cơ hội tuyệt vời của người Hồi giáo và hoạt động trao quyền.
sugarcoated code words
Từ mã đường
developed a deeply emotional, codependent bond with
đã phát triển một mối liên kết sâu sắc về tình cảm, mã hóa với
hard-core evangelical buzzwords
Buzzwords truyền giáo lõi cứng
subscription-based fitness app offering all kinds of online workout classes
Ứng dụng thể dục dựa trên đăng ký cung cấp tất cả các loại lớp tập luyện trực tuyến
a strong oratory style
Một phong cách thuyết trình mạnh mẽ
brands have devised formidable recruitment strategies
Các thương hiệu đã nghĩ ra các chiến lược tuyển dụng đáng gờm
Savvy social butterfly
Bướm xã hội hiểu biết
to cultivate a social media person
Tu luyện một người truyền thông xã hội
give them life wisdom
Cho họ sự khôn ngoan về cuộc sống
liturgical rituals to the super-intimate instructor-student relationships
Các nghi thức phụng vụ cho các mối quan hệ giáo viên-học sinh siêu thân thiện
to fetishize self-improvement. Fitness
Để tôn sùng sự cải thiện bản thân.
a commitment to meeting normative beauty standards
Cam kết đáp ứng các tiêu chuẩn sắc đẹp chuẩn mực
to secular ideals like perseverance and physical attractiveness
đến những lý tưởng thế tục như sự kiên trì và sức hấp dẫn thể chất
chaser of capitalistic ambition
đuổi theo tham vọng tư bản
These terms have unquestionably Biblical undertones
Những thuật ngữ này có âm thanh trong Kinh thánh không thể nghi ngờ
potentially power abusive guru.
có khả năng là đạo sư lạm dụng.
through sweaty, high-priced labor.
thông qua đổ mồ hôi, lao động giá cao.
prosperity gospel
Phúc âm thịnh vượng
“When you elevate instructors as godlike, abuses of power will follow
“Khi bạn nâng cao những người hướng dẫn là thần thánh, lạm dụng quyền lực sẽ theo
increased hunger for success and social approval
Tăng cường khao khát thành công và phê duyệt xã hội
prone to narcissistic tendencies
dễ bị tự ái
existing pride in their natural charisma
Niềm tự hào hiện có về sức thu hút tự nhiên của họ
The politician's speech was filled with
hyperbolic rhetoric, designed to stir up the crowd."
Bài phát biểu của chính trị gia chứa đầy
parented her children with love and discipline
đã nuôi con của cô ấy với tình yêu và kỷ luật
racial slur
Đạo luật chủng tộc
commercial cattle or poultry farms
Trang trại gia súc hoặc gia cầm thương mại
develops biosafety and biosecurity standards to prevent
phát triển các tiêu chuẩn an toàn sinh học và an toàn sinh học để ngăn chặn
assists state agencies and commercial farmers to implement those measures.
Hỗ trợ các cơ quan nhà nước và nông dân thương mại để thực hiện các biện pháp đó.
gene-edited chickens that are immune to H5N1.
Gà được chỉnh sửa gen miễn dịch với H5N1.
runs a wastewater surveillance system
Chạy hệ thống giám sát nước thải
olling out a vaccination program
olling ra một chương trình tiêm chủng
rolling out a vaccination program
triển khai một chương trình tiêm chủng
funding vaccine research and development in case a deadlier pandemic emerges
Tài trợ nghiên cứu và phát triển vắc -xin trong trường hợp đại dịch chết hơn
human-to-human transmission
truyền con người sang con người
modern architecture pushes the boundaries of design and functionality
Kiến trúc hiện đại đẩy ranh giới của thiết kế và chức năng
ancient architectural marvels continue to inspire awe and reverence
Những tuyệt tác kiến trúc cổ đại tiếp tục truyền cảm hứng cho sự sợ hãi và tôn kính
offers invaluable lessons in sustainability, craftsmanship, and contextual sensitivity.
Cung cấp những bài học vô giá về tính bền vững, sự khéo léo và sự nhạy cảm theo ngữ cảnh.
built with locally sourced materials and time-tested techniques
Được xây dựng với các vật liệu có nguồn gốc địa phương và các kỹ thuật thử nghiệm thời gian
ancient architecture often embodies profound cultural and spiritual significance
Kiến trúc cổ đại thường thể hiện ý nghĩa văn hóa và tinh thần sâu sắc
serving as a repository of collective memory and shared identity
phục vụ như một kho lưu trữ bộ nhớ tập thể và danh tính được chia sẻ
gain insights into the values, beliefs, and artistic traditions of past societies
có được những hiểu biết sâu sắc về các giá trị, niềm tin và truyền thống nghệ thuật của các xã hội trong quá khứ
enriching our understanding of human history and culture
làm phong phú thêm sự hiểu biết của chúng ta về lịch sử và văn hóa loài người
The advent of steel, concrete, and glass has enabled architects to create soaring structures
Sự ra đời của thép, bê tông và thủy tinh đã cho phép các kiến trúc sư tạo ra các cấu trúc cao vút
By integrating the wisdom of ancient building techniques with the cutting-edge technologies of today
Bằng cách tích hợp sự khôn ngoan của các kỹ thuật xây dựng cổ xưa với các công nghệ tiên tiến ngày nay
the bright,
zesty aroma of freshly peeled mandarins
sự tươi sáng,
a sun-drenched mandarin grove
một khu rừng đỏ mặt trời nắng
This isn’t a generational issue.. it’s a desperate-for-attention issue.. and that issue is timeless.
Đây là một vấn đề thế hệ .. Nó là một vấn đề tuyệt vọng cho sự chú ý .. và vấn đề đó là vô tận.
professional necessity
sự cần thiết chuyên nghiệp
juggling work
công việc tung hứng
high public awareness of environmental protection
Nhận thức công cộng cao về bảo vệ môi trường
the government’s proactive policies,
các chính sách chủ động của chính phủ,
strict emission controls and investments in renewable energy.
Kiểm soát khí thải nghiêm ngặt và đầu tư vào năng lượng tái tạo.
urban rodent
Thanh gặm nhấm thành thị
Rat numbers are soaring in cities as global temperatures warm
Số lượng chuột đang tăng vọt trong các thành phố khi nhiệt độ toàn cầu ấm áp
pest management strategies involve making the urban environment less rat-friendly
Chiến lược quản lý dịch hại liên quan đến việc làm cho môi trường đô thị ít thân thiện với chuột
It’s a really critical quality-of-life problem
Nó là một vấn đề chất lượng thực sự quan trọng
Rats cause billions of dollars in damage by infiltrating buildings each year
Chuột gây thiệt hại hàng tỷ đô la bằng cách xâm nhập vào các tòa nhà mỗi năm
music mogul
Music Mogul
sex trafficking
buôn bán tình dục
racketeering conspiracy
Âm mưu đánh giá cao
the star-studded events
Các sự kiện đầy sao
entered a plea of not guilty and is jailed in New York
đã nhận được một lời biện hộ không có tội và bị bỏ tù ở New York
hamper efforts to provide health services and humanitarian aid
cản trở những nỗ lực cung cấp các dịch vụ y tế và viện trợ nhân đạo
works to get vaccines to children living in fragile or conflict-affected areas
Làm việc để được vắc-xin cho trẻ em sống trong các khu vực mong manh hoặc bị ảnh hưởng bởi xung đột
children under five living in hard-to-reach parts of
trẻ em dưới năm tuổi sống ở những vùng khó tiếp cận của
eschewed royal robes
Áo choàng hoàng gia
must-visit destination
điểm đến phải đến thăm
offers pastoral support during the week
Cung cấp hỗ trợ mục vụ trong tuần
civically engaged
tham gia dân sự
suggests a strong correlation between economic advancement and environmental degradation.
cho thấy một mối tương quan mạnh mẽ giữa tiến bộ kinh tế và suy thoái môi trường.
suggests a potential trade-off between development and environmental health.
gợi ý sự đánh đổi tiềm năng giữa phát triển và sức khỏe môi trường.
high public awareness of environmental issues
Nhận thức công cộng cao về các vấn đề môi trường
stringent emission controls and substantial investments in renewable energy
Kiểm soát phát thải nghiêm ngặt và đầu tư đáng kể vào năng lượng tái tạo
a strong civic sense of environmental responsibility
ý thức công dân mạnh mẽ về trách nhiệm môi trường
robust regulatory frameworks, and significant financial commitment to green technologies
Khung pháp lý mạnh mẽ và cam kết tài chính quan trọng đối với các công nghệ xanh
prioritize resource extraction and industrial development to fuel economic growth
Ưu tiên khai thác tài nguyên và phát triển công nghiệp để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế
the pursuit of economic growth often comes at the cost of environmental health
Việc theo đuổi tăng trưởng kinh tế thường có chi phí sức khỏe môi trường
prenatal stress
căng thẳng trước khi sinh
eyebrow-raising—techniques
kỹ thuật đáng ngờ
consumer health trackers and wearable devices
Máy theo dõi sức khỏe người tiêu dùng và thiết bị đeo
Blue light-blocking glasses
Kính chặn ánh sáng màu xanh
muscle recovery
Phục hồi cơ bắp
lacks solid scientific backing
thiếu sự hỗ trợ khoa học vững chắc
tried-and-true concept
Khái niệm đã thử và đúng
surgical tape
Băng phẫu thuật
sleep apnea
Ngưng thở khi ngủ
scotch tape
Băng scotch, cuộn băng keo
love- bomb them with compliments about their skills and dedication
tình yêu- đánh bom họ với những lời khen về các kỹ năng và sự cống hiến của họ
succinctly trigger guilt and loyalty in its employees.
Kích hoạt tội lỗi và lòng trung thành ngắn gọn trong nhân viên của mình.
hormone-sensitive cancers, especially breast, colon, and prostate
Ung thư nhạy cảm với hormone, đặc biệt là vú, đại tràng và tuyến tiền liệt
to run pricey spiritual retreats
để chạy những khóa tu tâm linh đắt tiền
–savvy social media strategy and a portfolio of snazzy websites
Chiến lược truyền thông xã hội và danh mục đầu tư của các trang web Snazzy
parasocial gaze-offs his moments of “oneness—no separation between you or me
Gaze Offing về những khoảnh khắc của anh ấy về sự đồng nhất của anh ấy, không có sự tách biệt giữa bạn hoặc tôi
transcendent wisdom
Trí tuệ siêu việt
High-level executives
Giám đốc điều hành cấp cao
credible allegations of child molestation
những cáo buộc đáng tin cậy về sự quấy rối trẻ em
a self-described pious, practicing Catholic
Công giáo tự mô tả, thực hành Công giáo
released the clergy-abuse list
Phát hành danh sách lạm dụng giáo sĩ
a gesture of conciliation and transparency.
một cử chỉ hòa giải và minh bạch.
clergy-abuse crisis
Khủng hoảng lạm dụng giáo sĩ
illegally covered up.
che đậy bất hợp pháp.
clergy-abuse and cover-up scandal
Lạm dụng giáo sĩ và vụ bê bối che đậy
open-door policy
Chính sách mở cửa
this soon-to-be messy time
Thời gian sắp trở nên lộn xộn này
in-house spokesperson
Người phát ngôn trong nhà
clergy-abuse victims
Nạn nhân lạm dụng giáo sĩ
prominent church donor and philanthropist
Nhà tài trợ và nhà từ thiện nhà thờ nổi tiếng
famously devout Catholic
Nổi tiếng với Công giáo
to settle civil legal claims
để giải quyết các yêu cầu pháp lý dân sự
failed to live up to the promises of zero tolerance for clerical child molesters
Không thể sống theo những lời hứa không khoan nhượng đối với những kẻ quấy rối trẻ em giáo sĩ
be deemed incompetent to stand trial due to dementia.
được coi là không đủ năng lực để đứng ra xét xử do chứng mất trí nhớ.
clergy-abuse survivors
Những người sống sót bị lạm dụng giáo sĩ
decades-old child molestation
Hàng thập kỷ quấy rối trẻ em
the piece caught him off-guard
Tác phẩm bắt anh ta mất cảnh giác
archdiocese-affiliated food bank
Ngân hàng thực phẩm liên kết với Tổng giáo phận
combating sex trafficking and advocating for children’s online safet
Kết hợp buôn bán tình dục và ủng hộ cho trẻ em Safet trực tuyến Safet
addressing these issues head-on
giải quyết những vấn đề này trực tiếp
crisis communications
Truyền thông khủng hoảng
a mandatory life sentence.
một bản án chung hệ bắt buộc.
a matter of public interest
một vấn đề lợi ích công cộng
illegal border crossing
vượt biên bất hợp pháp
deceived into working for call-center scams
bị lừa dối để làm việc cho các vụ lừa đảo trung tâm cuộc gọi
falling victim to call-center scam operations
nạn nhân rơi vào hoạt động lừa đảo trung tâm cuộc gọi
to crack down on call-center scam operations
để đàn áp các hoạt động lừa đảo trung tâm cuộc gọi
automated drip irrigation
Thủy lợi nhỏ giọt tự động
durian-growing provinces
Các tỉnh trồng sầu
forestry and fishery exports
Xuất khẩu lâm nghiệp và nghề cá
the Ministry of Agriculture and Rural Development.
Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn.
the Vietnam Fruits and Vegetables Association
Hiệp hội rau quả Việt Nam
free trade agreements
Hiệp định thương mại tự do
actively investing in cold storage systems, international partnerships and high-tech applications
Tích cực đầu tư vào các hệ thống lưu trữ lạnh, quan hệ đối tác quốc tế và các ứng dụng công nghệ cao
subsidized fuel
nhiên liệu trợ cấp
Petrol station operators
Các nhà khai thác trạm xăng
the ultra-wealthy
những người cực kỳ giàu có
the Domestic Trade and Cost of Living Ministry.
Thương mại trong nước và chi phí của bộ sống.
overtime culture, fast-paced lifestyle, and crowded public transportation system
Văn hóa làm thêm giờ, lối sống nhanh chóng và hệ thống giao thông công cộng đông đúc
brings a period of bereavement and deep grief
mang lại một thời gian mất mát và đau buồn sâu sắc
slowly abates with the passing of time
từ từ giảm dần với thời gian trôi qua
complicated grief
Đau buồn phức tạp
filled to the brim with sweet
chứa đầy vành đai ngọt ngào
food-related coercion
Sự ép buộc liên quan đến thực phẩm
social currency falls to nil
tiền tệ xã hội rơi vào không
credit-card debt
nợ thẻ tín dụng
a nesting doll of controversies.
Một con búp bê làm tổ của những tranh cãi.
a nesting doll of controversies.
Kết tinh của sự tranh cãi.
a viral spoof film
một bộ phim giả mạo virus
using anti-gay and other hateful language
Sử dụng ngôn ngữ chống đồng tính và ngôn ngữ đáng ghét khác
mounting issues
vấn đề gắn kết
a startling now-deleted thread
Một chủ đề gây sửng sốt bây giờ đã bị xóa
present a legitimate conundrum for the ceremony
Trình bày một câu hỏi hóc búa hợp pháp cho buổi lễ
get more rumour-spreading and backstabbing among females
Nhận thêm nhiều tin đồn và lùi lại ở phụ nữ
more direct aggression among males
sự xâm lược trực tiếp hơn ở nam giới
to have grandiose narcissism, boasting high self-esteem and extroversion
Để có lòng tự ái hoành tráng, tự hào về lòng tự trọng và hướng ngoại cao
bragging and chest-thumping simply aren’t socially acceptable for women
khoe khoang và đập ngực chỉ đơn giản là không được xã hội chấp nhận cho phụ nữ
cause as much reputational damage, staff turnover, bullying
gây ra nhiều thiệt hại uy tín, doanh thu nhân viên, bắt nạt
doing a disservice to the very notion of equalit
làm một sự bất đồng với khái niệm bình đẳng
a disservice to the very notion of equality
một sự bất đồng với quan niệm về sự bình đẳng
societal pressures
Áp lực xã hội
an internal lifetime clock that can be turned back
đồng hồ trọn đời nội bộ có thể quay lại
preventing diet-related diseases such as heart attack and stroke
Ngăn ngừa các bệnh liên quan đến chế độ ăn kiêng như đau tim và đột quỵ
to mandate that manufacturers implement the WHO benchmarks for sodium content in food
Để bắt buộc các nhà sản xuất thực hiện điểm chuẩn của WHO về hàm lượng natri trong thực phẩm
reduce non-communicable diseases such as heart disease, stroke, cancer and diabetes.
Giảm các bệnh không lây nhiễm như bệnh tim, đột quỵ, ung thư và tiểu đường.
sets a stricter global benchmark for sodium levels across most categories of food
Đặt điểm chuẩn toàn cầu nghiêm ngặt hơn cho mức natri trên hầu hết các loại thực phẩm
need an education program to make sure people eat less ultra-processed foods
Cần một chương trình giáo dục để đảm bảo mọi người ăn ít thực phẩm được chế biến cực kỳ
voluntary partnerships
Quan hệ đối tác tự nguyện
influenced by the lobbying and profitability of the food industry.”
Bị ảnh hưởng bởi vận động hành lang và lợi nhuận của ngành công nghiệp thực phẩm.
the lobbying and profitability of the food industry
vận động hành lang và lợi nhuận của ngành công nghiệp thực phẩm
a strict fruit-and-veg diet
một chế độ ăn uống nghiêm ngặt và ăn uống
Combine that with thwarted ambition and overlooked talent
Kết hợp điều đó với tham vọng bị cản trở và tài năng bị bỏ qua
the harms done by the wellness industry to the desperate
những tác hại của ngành công nghiệp chăm sóc sức khỏe đối với sự tuyệt vọng
furious commentary on greed, need, mass delusion, self-deception
Bình luận giận dữ về lòng tham, nhu cầu, ảo tưởng đại chúng, tự lừa dối
the exploitation of the credulous
Việc khai thác của sự đáng tin cậy
an association between urban living and risk of mental illness
một mối liên hệ giữa cuộc sống đô thị và nguy cơ mắc bệnh tâm thần
leads to the release of endorphins and other mood-boosting hormones
dẫn đến việc phát hành endorphin và các hormone tăng cường tâm trạng khác
levels of stress-inducing hormones such as cortisol, adrenaline and norepinephrine go down.
Mức độ hormone gây căng thẳng như cortisol, adrenaline và norepinephrine đi xuống.
A little-recognised form of abuse, it can lead to years of misery
Một hình thức lạm dụng ít được công nhận, nó có thể dẫn đến nhiều năm đau khổ
found confrontation difficult
tìm thấy đối đầu khó khăn
getting intense and emotionally abusive
trở nên dữ dội và lạm dụng tình cảm
the last frontier of the struggle for human rights.
biên giới cuối cùng của cuộc đấu tranh cho nhân quyền.
recruitment problems tied to low-paid jobs
Các vấn đề tuyển dụng gắn liền với các công việc được trả lương thấp
the endless failures of successive governments to tackle a huge list of systemic problems
Những thất bại vô tận của các chính phủ liên tiếp để giải quyết một danh sách lớn các vấn đề hệ thống
wheelchair-accessible houses and supported employment
Những ngôi nhà có thể truy cập xe lăn và việc làm được hỗ trợ
medical appointments
các cuộc hẹn y tế
learning-disabled people
những người khuyết tật học tập
insists on discarding solemnity and being ostentatiously irreverent and carefree
khăng khăng đòi loại bỏ sự trang trọng và không tôn trọng một cách phô trương và vô tư
seizing an unprecedented, unelected and seemingly wholly unaccountable degree of personal power
nắm bắt một mức độ sức mạnh cá nhân chưa từng có, không được lựa chọn và dường như hoàn toàn không thể đếm được
declare a hasty victory
tuyên bố một chiến thắng vội vàng
– so transparent in his corrupt self-interest, so childish in his peevish self-regard
-rất minh bạch trong lợi ích cá nhân tham nhũng của anh ấy, rất trẻ con trong sự tự tôn của mình
the imbecility of evil
Sự bất ổn của cái ác
a privatized racket for the rich
một cây vợt tư nhân hóa cho người giàu
well-trained deepened voice
Giọng nói sâu sắc được đào tạo tốt
lean into her well-polished creation
dựa vào sự sáng tạo được đánh bóng tốt của cô ấy
Massage therapist
Massage trị liệu
Therapeutic massage therapist
Trị liệu trị liệu trị liệu
reducing added sugar early is powerful for addressing long-term healt
Giảm thêm đường sớm là mạnh mẽ để giải quyết quá trình chữa lành dài hạn
born into a world of unrestricted sugar.
Sinh ra trong một thế giới của đường không hạn chế.
excessive sugar consumption
Tiêu thụ đường quá mức
sugar-sweetened beverages
Đồ uống có đường
People can get addicted to the comfort that their favorite high-sugar food brings
Mọi người có thể nghiện sự thoải mái mà món ăn cao yêu thích của họ mang lại
the nutritional gatekeepers,
những người gác cổng dinh dưỡng,
Mental health support services
Dịch vụ hỗ trợ sức khỏe tâm thần
prioritising late-night availability
ưu tiên sẵn có vào đêm khuya
Crystal rock buttons
Nút đá pha lê
to do their bargain hunting online
để thực hiện việc săn mặc cả của họ trực tuyến
waking up to the pressure free returns put on business
Thức dậy với lợi nhuận miễn phí áp lực đưa vào kinh doanh
a seasonal spike in returns from “wardrobing” over Christmas and New Year
một sự tăng đột biến theo mùa trở lại từ tủ quần áo của "vào dịp Giáng sinh và năm mới
the age of theory, after the demise of the new criticism
Thời đại lý thuyết, sau sự sụp đổ của những lời chỉ trích mới
the battlefields of the coming culture wars
Các chiến trường của các cuộc chiến văn hóa sắp tới
the deathless products of the publish-or-perish academic treadmill.
Các sản phẩm không chết của máy chạy bộ học thuật xuất bản hoặc Perish.
To be without a home, then, is to be without a place where the soul may rest easy
Sau đó, không có nhà là không có nơi linh hồn có thể nghỉ ngơi dễ dàng
cooking emissions and wood burning and car exhaust and cleaning products
khí thải nấu ăn và đốt gỗ và xả hơi và làm sạch các sản phẩm
Affordability is still a challenge for many would-be buyers
Khả năng chi trả vẫn là một thách thức đối với nhiều người mua
easing some of the financial pressure still being felt from the cost of living squeeze.
Nới lỏng một số áp lực tài chính vẫn được cảm nhận từ chi phí sinh hoạt.
to close a tax loophole to prevent a “massive influx” of cheap goods
Để đóng một lỗ hổng thuế để ngăn chặn một dòng hàng khổng lồ của người Viking
the Netflix-fuelled golden age of big-budget drama
Thời đại hoàng kim do Netflix của bộ phim kinh phí lớn
ballot box.
Hộp bỏ phiếu.
The tariff threat
Mối đe dọa thuế quan
immigration enforcement
Thực thi nhập cư
mass deportations
trục xuất hàng loạt
to tackle hidden biases and systemic discrimination
Để giải quyết những thành kiến ẩn và phân biệt hệ thống
accusations of racism provoke
những lời buộc tội phân biệt chủng tộc kích thích
steer public discourse away from debating whether racism exists to confronting it head on
Truyền thuyết công khai ra khỏi cuộc tranh luận về việc liệu phân biệt chủng tộc có tồn tại để đối đầu với nó
explicit racism
phân biệt chủng tộc rõ ràng
unconscious bias
Bias vô thức
anti-white hatred
chống lại lòng căm thù màu trắng
rigorous empirical studies on racism conducted over decades
Các nghiên cứu thực nghiệm nghiêm ngặt về phân biệt chủng tộc được thực hiện trong nhiều thập kỷ
to build a “merit-based” society
để xây dựng một xã hội dựa trên công đức của người Viking
measures fall under the umbrella of diversity, equity and inclusion (DEI)
Các biện pháp nằm dưới sự đa dạng, công bằng và bao gồm (DEI)
filled with unadulterated feelings of love and warmth
tràn ngập cảm giác tình yêu và sự ấm áp không bị cản trở
bask in mutual affection and support.
Bask trong tình cảm và hỗ trợ lẫn nhau.
deliver a fun-filled evening
Cung cấp một buổi tối vui nhộn
lash out with a bitter put-down
Lash ra với một sự thất vọng cay đắng
a partner who love-bombs you one day, but who is fiercely critical the next
Một đối tác yêu bạn một ngày nào đó, nhưng người quan trọng quyết liệt
subliminal reminders of a frenemy can shatter our peace of mind
Những lời nhắc nhở thăng hoa về một kẻ thù có thể phá vỡ sự an tâm của chúng ta
emotional exhaustion
Kiệt sức cảm xúc
take a serious toll on their employees’ mental well-being, raising the risk of depression
Hãy đánh giá nghiêm trọng cho nhân viên của họ, sức khỏe tinh thần, làm tăng nguy cơ trầm cảm
to lash out with barbed comments and sarcasm,
để đả kích với những bình luận và mỉa mai,
do often fail to show others the appreciation and respect I feel for them
thường không thể cho người khác thấy sự đánh giá cao và sự tôn trọng mà tôi cảm thấy đối với họ
appearance-related social media consciousness and lower appearance esteem
Ý thức truyền thông xã hội liên quan đến xuất hiện và lòng tự trọng ngoại hình thấp hơn
a lot of content that is dressed up as wellness culture
rất nhiều nội dung được mặc quần áo cho văn hóa sức khỏe
deluge of food and body-related content on social media
Deluge thực phẩm và nội dung liên quan đến cơ thể trên phương tiện truyền thông xã hội
wide-scale change
thay đổi quy mô rộng
doesn’t allow content showing or promoting disordered eating or any dangerous weight loss behaviour
Không cho phép nội dung hiển thị hoặc thúc đẩy ăn uống rối loạn hoặc bất kỳ hành vi giảm cân nguy hiểm nào
mastering the art of being alone can boost your mental health
Nắm vững nghệ thuật ở một mình có thể thúc đẩy sức khỏe tinh thần của bạn
walking alone on a quiet, winding trail
Đi bộ một mình trên một con đường mòn yên tĩnh, quanh co
a welcome period of solitude
một khoảng thời gian cô đơn chào mừng
grasp the real power of solitude.
nắm bắt sức mạnh thực sự của cô đơn.
I am both in awe of, and perplexed by, my endurance athlete friends
Tôi vừa kinh ngạc và bối rối bởi những người bạn vận động viên sức bền của tôi
often think of ourselves as intrinsically lazy
thường nghĩ về bản thân là sự lười biếng nội tại
taking unreasonable pride in a poorly constructed piece of flat-pack furniture,
Tự hào vô lý về một món đồ nội thất phẳng được xây dựng kém
increase your effort-willingness in a second domain
Tăng sự nỗ lực của bạn trong một miền thứ hai
past-oriented, some present-focused and others are more future-motivated.
Định hướng quá khứ, một số tập trung hiện tại và những người khác có động cơ tương lai hơn.
to embrace pro-environmental attitudes
nắm lấy thái độ ủng hộ môi trường
prebiotic-rich foods
Thực phẩm giàu prebiotic
India relaxed border security rules for energy park
Ấn Độ nới lỏng các quy tắc an ninh biên giới cho Công viên Năng lượng
relaxed national security protocols
nới lỏng các giao thức an ninh quốc gia
alleged involvement in a multimillion-dollar bribery scheme involving
bị cáo buộc liên quan đến kế hoạch hối lộ hàng triệu đô la liên quan đến
at the heart of the conglomerate’s ambitions for renewable energy
tại trung tâm của tham vọng của tập đoàn cho năng lượng tái tạo
a disputed territory
một lãnh thổ tranh chấp
Previous national defence protocols
Các giao thức quốc phòng trước đây
large-scale installation of solar panels.
Lắp đặt quy mô lớn của các tấm pin mặt trời.
the prime minister’s office
Văn phòng Thủ tướng Chính phủ
the director general of military operations
Tổng giám đốc hoạt động quân sự
to relax the border regulations
để thư giãn các quy định biên giới
a senior serving officer
Một nhân viên phục vụ cao cấp
a state-run enterprise
một doanh nghiệp do nhà nước điều hành
to obtain lucrative solar energy supply contracts.
Để có được hợp đồng cung cấp năng lượng mặt trời sinh lợi.
sold to state governments at inflated prices.
Bán cho chính phủ tiểu bang với giá tăng cao.
methane-cutting cow feed
Thức ăn bò cắt khí mê-tan
at the centre of a swirl of misinformation
tại trung tâm của một vòng xoáy thông tin sai lệch
reduce our greenhouse gas emissions quickly became a social media storm
Giảm khí thải nhà kính của chúng tôi nhanh chóng trở thành một cơn bão truyền thông xã hội
not pose any risk for human consumption
không gây ra bất kỳ rủi ro cho tiêu dùng của con người
is not carcinogenic at the recommended inclusion rate
không gây ung thư ở tốc độ bao gồm được khuyến nghị
regular hands-on practice is essential for developing industry-relevant expertise,
Thực hành thực hành thường xuyên là điều cần thiết để phát triển chuyên môn liên quan đến ngành,
To remain competitive in the AI-driven job market,
Để duy trì tính cạnh tranh trong thị trường việc làm do AI điều khiển,
adopt a clear, application-focused learning strategy
Áp dụng một chiến lược học tập rõ ràng, tập trung vào ứng dụng
to keep an eye on labor market trends, set clear career goals
Để theo dõi xu hướng thị trường lao động, hãy đặt mục tiêu nghề nghiệp rõ ràng
develop professional skills to enhance their employability
phát triển các kỹ năng chuyên nghiệp để tăng cường việc làm của họ
our experience depends absolutely on the work of our sugar- and oxygen-hungry brains
Kinh nghiệm của chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào công việc của bộ não ăn đường và oxy của chúng tôi
led to so many medical breakthroughs over the past decades
dẫn đến rất nhiều đột phá y tế trong những thập kỷ qua
leads to blockbuster drugs
dẫn đến thuốc bom tấn
budget attempted to slash scientific research funding.
Ngân sách đã cố gắng cắt giảm tài trợ nghiên cứu khoa học.
nervous feelings can make us smarter problem-solvers and fuel original thinking
Cảm giác hồi hộp có thể khiến chúng ta giải quyết vấn đề thông minh hơn và tư duy nguyên bản nhiên liệu
nervous tension are a sign of imminent failure, fuelling further anxiety
căng thẳng thần kinh là một dấu hiệu của sự thất bại sắp xảy ra, thúc đẩy sự lo lắng hơn nữa
can “manifest” material comfort and health through thought alone
có thể biểu hiện sự thoải mái và sức khỏe vật chất của người khác thông qua suy nghĩ một mình
we have been hijacked by our emotions.
Chúng tôi đã bị tấn công bởi cảm xúc của chúng tôi.
face loss and disappointment
Đối mặt với sự mất mát và thất vọng
negative emotions are an inevitable part of the human experience
Cảm xúc tiêu cực là một phần không thể tránh khỏi trong trải nghiệm của con người
kid-friendly policy
Chính sách thân thiện với trẻ em
leopard-skin cloak
Áo choàng da báo
commemorative inscription
Chữ khắc kỷ niệm
medieval towers adorned with shimmering stained-glass windows
Tháp thời trung cổ được trang trí bằng cửa sổ kính màu lung linh
a large stone statue of a bestial creature
một bức tượng đá lớn của một sinh vật tốt nhất
a medieval grotesque,
một kỳ cục thời trung cổ,
time-honored techniques of stone carving
kỹ thuật được tôn vinh theo thời gian
an agreed-upon moment of harmony and peace to honor the gods.
Một khoảnh khắc đồng ý của sự hòa hợp và hòa bình để tôn vinh các vị thần.
prodigious sculpture perished
Tác phẩm điêu khắc phi thường bị diệt vong
a walkable neighborhood
một khu phố có thể đi bộ
the best-kept secrets to keeping your family happy and healthy
Những bí mật được giữ kín nhất để giữ cho gia đình bạn hạnh phúc và khỏe mạnh
the suburbs, the tight-knit infrastructures
vùng ngoại ô, cơ sở hạ tầng chặt chẽ
develop well-connected communities
Phát triển các cộng đồng được kết nối tốt
social gatherings or errand-running.
Các cuộc tụ họp xã hội hoặc hoạt động việc vặt.
a stronger economic area, [and] social fabric,
một khu vực kinh tế mạnh mẽ hơn, [và] vải xã hội,
to live in a very walkable and bikeable neighborhood
sống trong một khu phố rất dễ đi bộ và có thể đi xe đạp
a custom-made projector
một máy chiếu tùy chỉnh
sensory environment,
môi trường cảm giác,
disrupted appetite
sự thèm ăn bị phá vỡ
to cultivate our nasal intelligence.
để trau dồi trí thông minh mũi của chúng ta.
a UN conference on trade policy
Một hội nghị về chính sách thương mại của Liên Hợp Quốc
born into a family of upper-middle-class professionals
Sinh ra trong một gia đình của các chuyên gia lớp trung lưu
Conference on Trade and Development
Hội nghị về Thương mại và Phát triển
swaddled in security
Được trao đổi trong bảo mật
neutrality, secrecy laws
Tính trung lập, luật bí mật
terrace door
Cửa sân thượng
over the course of smoke-filled, wine-drenched evenings
Trong suốt buổi tối đầy khói, ướt đẫm rượu
polished and literary prose
văn xuôi được đánh bóng và văn học
a ruthless, fiercely anti-communist megalomaniac hellbent on enriching himself
Một địa ngục tàn nhẫn, chống cộng cộng cộng với cộng sản làm giàu cho mình
to break up tasks into bite-sized steps
để chia các nhiệm vụ thành các bước có kích thước cắn
the managerial dullness of the to-do list mentality and allowing it to move nimbly
sự buồn tẻ của người quản lý tâm lý danh sách việc cần làm và cho phép nó di chuyển nhanh nhẹn
cultivate an environment of free-wheeling exploration
trau dồi một môi trường khám phá trên bánh xe tự do
dutiful routine is bogging us down
Thói quen nghiêm túc đang làm chúng ta thất vọng
to break the logjam.
Để phá vỡ tình trạng bế tắc
high-frequency exposure to plastics
tiếp xúc với tần số cao với nhựa
to avoid plastic when getting carryout
Để tránh nhựa khi được thực hiện
generic-looking middle-aged white guy
anh chàng da trắng trung niên trông chung chung
cancer remission
Sự thuyên giảm ung thư
web- marketing strategies to make millions selling an extravagant emporium of self-help workshops
Các chiến lược tiếp thị web để thực hiện hàng triệu người bán một cửa hàng xa hoa của các hội thảo tự giúp đỡ
self-help workshops and retreats, public speaking engagements, corporate consultations
Hội thảo tự giúp đỡ và rút lui, tham gia nói trước công chúng, tư vấn của công ty
academic-sounding language
Ngôn ngữ học thuật
esoteric jargon
biệt ngữ bí truyền
an ornate septum piercing alongside appropriative face jewels
Một chiếc vách ngăn trang trí công phu xuyên qua các trang sức thích hợp
a profitable, scalable, passive-income-generating cash cow.
Một con bò tiền mặt có lợi nhuận, có thể mở rộng, thu nhập thụ động.
disciplined, goal-driven free play
Chơi miễn phí có kỷ luật, có mục tiêu
a manic work schedule or poor quality.
Lịch làm việc hưng cảm hoặc chất lượng kém.
well-lived life
cuộc sống sống tốt
cult-favorite cheek products
Sản phẩm má yêu thích
stress-induced dermatitis flare-ups
Viêm da do căng thẳng bùng phát
Melting glaciers
Sông băng tan chảy
face water scarcity
Đối mặt với sự khan hiếm nước
our collective relationship with supplements has morphed into a full-blown obsession
Mối quan hệ tập thể của chúng tôi với các chất bổ sung đã biến thành một nỗi ám ảnh toàn diện
a full-blown obsession
Một nỗi ám ảnh toàn diện
a shortcut to a better mood or ripped physique
một lối tắt đến một tâm trạng tốt hơn hoặc vóc dáng rách nát
ingredients that were once steeped in ancient wisdom fill pharmacy shelves and social media feeds
Các thành phần đã từng chìm trong các kệ nhà thuốc cổ xưa và các nguồn cấp dữ liệu truyền thông xã hội
a global diet-related disease crisis
Một cuộc khủng hoảng bệnh liên quan đến chế độ ăn uống toàn cầu
turn to natural “do-it-yourself” medicine
Chuyển sang thuốc tự nhiên
drug-induced liver injury
Chấn thương gan do thuốc
clinically-validated” brands
Các thương hiệu có giá trị lâm sàng
multi-ingredient nutritional supplements
Bổ sung dinh dưỡng đa thành phần
niacin can be hepatotoxic in high doses
niacin có thể gây độc cho gan ở liều cao
When it comes to supplements, higher doesn't necessarily mean bette
Khi nói đến bổ sung, cao hơn không nhất thiết có nghĩa là bette
heart palpitations
tim đập nhanh
herbal and dietary supplements can cause liver injury just like prescription drugs can
Các chất bổ sung thảo dược và chế độ ăn uống có thể gây ra chấn thương gan giống như thuốc theo toa có thể
Supplement-makers
Các nhà sản xuất bổ sung
offering tailored programmes to help people bounce back from burnout
Cung cấp các chương trình phù hợp để giúp mọi người bật trở lại sau khi kiệt sức
burnt-out nation
quốc gia bị cháy
inter-connected world
thế giới liên kết
A growing number of wellness centres are offering tailored burnout breaks
Ngày càng nhiều trung tâm chăm sóc sức khỏe đang cung cấp các lần nghỉ ngơi phù hợp
provide silence and seclusion to soothe strung-out spirits.
Cung cấp sự im lặng và ẩn dật để xoa dịu các linh hồn sọc.
regain balance, free the mind from negativity
lấy lại sự cân bằng, giải phóng tâm trí khỏi sự tiêu cực
sensory walks and forest bathing among olive trees encourage guests to reconnect with nature.
Đi bộ cảm giác và tắm rừng giữa những cây ô liu khuyến khích khách kết nối lại với thiên nhiên.
find inner peace and stillness,
tìm thấy sự bình yên và tĩnh lặng bên trong,
Swimming in the sprawling saltwater pool, listening to the birds sing
Bơi trong hồ bơi nước mặn, nghe những con chim hát
watching the sun set over the pond and feeling the earth beneath their feet
Nhìn mặt trời lặn trên ao và cảm nhận trái đất dưới chân họ
modern-day epidemic
Dịch bệnh hiện đại
burnout comes from normalising or pushing through chronic stress symptoms
Sự kiệt sức đến từ việc bình thường hóa hoặc đẩy qua các triệu chứng căng thẳng mãn tính
restorative yoga and qigong, stress management, seasonal eating and journaling workshops
Phục hồi yoga và khí công, quản lý căng thẳng, ăn uống theo mùa và các hội thảo viết nhật ký
pre-sleep sound baths to calm the nervous system
phòng tắm ngủ trước để làm dịu hệ thống thần kinh
A desert-meets-coast oasis on the northern tip of Qatar
Một ốc đảo-bờ biển sa mạc ở mũi phía bắc của Qatar
tailor-made stress reset programme
Chương trình thiết lập lại căng thẳng được thiết kế riêng
massage with heated stones and herbal oils to help lymphatic drainage.
Massage với đá nóng và dầu thảo dược để giúp dẫn lưu bạch huyết.
to create a sanctuary for those seeking a break from their busy lives
để tạo ra một khu bảo tồn cho những người tìm kiếm sự đột phá từ cuộc sống bận rộn của họ
lifestyle talks, sunrise yoga, guided relaxation sessions and therapeutic massages
Các cuộc nói chuyện về lối sống, Yoga Sunrise, các buổi thư giãn có hướng dẫn và mát xa trị liệu
physical, emotional and mental health rebalanced
Sức khỏe thể chất, cảm xúc và tinh thần được cân bằng lại
choosing eco-friendly options and spreading awareness
Chọn các lựa chọn thân thiện với môi trường và nhận thức lan truyền
consumer-driven world
Thế giới điều khiển người tiêu dùng
plastic-wrapped vegetables to boxes within boxes
rau được bọc nhựa vào hộp trong hộp
implement large-scale changes
Thực hiện thay đổi quy mô lớn
biodegradable or recyclable packaging
Bao bì phân hủy sinh học hoặc có thể tái chế
offering bulk-buy options
Cung cấp các tùy chọn mua hàng loạt
refill stations, and package-free alternatives.
Các trạm nạp lại, và các lựa chọn thay thế miễn phí gói.
far-reaching impact
tác động sâu rộng
private-label products
Sản phẩm nhãn riêng
taxes on single-use plastics or subsidies for eco-friendly packaging innovations.
Thuế đối với nhựa sử dụng một lần hoặc trợ cấp cho đổi mới bao bì thân thiện với môi trường.
zero-waste stores and reusable containers
Các cửa hàng không chất thải và các thùng chứa có thể tái sử dụng
Social media has also given consumers a platform to hold companies accountable
Phương tiện truyền thông xã hội cũng đã cho người tiêu dùng một nền tảng để giữ các công ty có trách nhiệm
access to package-free options or the financial means to choose eco-friendly products
Truy cập vào các tùy chọn miễn phí gói hoặc các phương tiện tài chính để chọn các sản phẩm thân thiện với môi trường
under intense public scrutiny
dưới sự giám sát công khai dữ dội
rage-honking my car horn
Đang săn lùng còi xe của tôi
self-development goal of trying not to be angry was difficult.
Mục tiêu tự phát triển của việc cố gắng không tức giận là khó khăn.
to be publicly super-murdered.
được công khai siêu mạnh mẽ.
the world-building
xây dựng thế giới
disturbingly relatable in their flaws.
đáng lo ngại trong sai sót của họ.