Simbang gabi simula ng Pasko
Sa puso ng lahing Pilipino
Syam na gabi kaming gumigising
Sa tugtog ng kampanang walang tigil
Maaga kami kinabukasan
Lalakad kaming langkay-langkay
Babatiin ang ninong at ninan
Ng maligayang Pasko po at hahalik ng kamay
Lahat kami masayang-masaya
Busog ang tiyan, puno ang bulsa
Hindi namin malimut-limutan
Ang masarap na puto’t suman
Matutulog kami ng mahimbing
Iniisip ang bagong taon natin
At ang tatlong haring darating sa Pilipinas ay
Pasko pa rin
Maaga kami kinabukasan
Lalakad kaming langkay-langkay
Babatiin ang ninong at ninan
Ng maligayang Pasko po at hahalik ng kamay
KORO:
Gumising! Gumising!
Mga nahihimbing, tala'y nagniningning
Pasko na! Gumising!
Kampana't kuliling, kumalembang, klingkling
Ang Niño'y darating, sa belen pa galing
(Koro)
Kahit puso'y himbing, masda't masasaling
Niñong naglalambing, sa Inang kay ningning
(Koro)
Puso'y masasaling, luha ang pupuwing
Mag-inang kay lambing, puso mo ang hiling
KORO:
Gumising! Gumising!
Mga nahihimbing, tala'y nagniningning
Pasko na! Pasko na! Pasko na!……..
Gumising!
Glory to God in the Highest
and peace to God’s people on earth!
Glory to God in the Highest
and peace to God’s people on earth!
Lord God heavenly King,
Almighty God and Father
We worship You, We give you thanks
We praise You for Your glory.
Glory to God in the Highest
and peace to God’s people on earth!
Glory to God in the Highest
and peace to God’s people on earth!
Lord Jesus Christ only son of the Father
Lord God lamb of God
You take away the sins of the world
Have mercy on us, Have mercy on us
You are seated at the right hand
of the Father. Receive our prayer,
Receive our prayer.
Glory to God in the Highest
and peace to God’s people on earth!
Glory to God in the Highest
and peace to God’s people on earth!
For you alone are the Holy One
You alone are the Lord
You alone are the most—High Jesus Christ
With the Holy Spirit
in the Glory of God the Father Amen.
Glory to God in the Highest
and peace to God’s people on earth!
Glory to God in the Highest
and peace to God’s people on earth!
Salmong Tugunan
Paggising ko, Poong sinta, sa
piling mo’y magsasaya.
Aleluya, Aleluya,
Wikain Mo, Poon, nakikinig ako
Sa Iyong mga Salita
Aleluya, Aleluya!
Aleluya, Aleluya,
Wikain Mo, Poon, nakikinig ako
Sa Iyong mga Salita
Aleluya, Aleluya!
(ulitin)
Gospel
P - Sumainyo ang Panginoon.
B - At sumaiyo rin.
P - Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon
kay San Lucas.
B - Papuri sa iyo, Panginoon.
Gospel
— Ang Mabuting Balita ng Panginoon.
B - Pinupuri ka namin, Panginoong
Hesukristo.
Pagpapahayag ng Pananampalataya
Sumasampalataya ako sa Diyos Amang
makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng
langit at lupa.
Sumasampalataya ako kay Hesukristo, iisang
Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat.
Nagkatawang-tao siya lalang ng Espiritu
Santo, ipinanganak ni Santa Mariang Birhen.
Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa
krus, namatay, inilibing.
Pagpapahayag ng Pananampalataya
Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao.
Nang may ikatlong araw nabuhay na mag-uli.
Umakyat sa langit. Naluluklok sa kanan ng
Diyos Amang makapangyarihan sa lahat.
Doon magmumulang paririto at huhukom sa
nangabubuhay at nangamatay na tao.
Pagpapahayag ng Pananampalataya
Sumasampalataya naman ako sa Diyos
Espiritu Santo,
sa banal na Simbahang Katolika,
sa kasamahan ng mga banal,
sa kapatawaran ng mga kasalanan,
sa pagkabuhay na muli ng nangamatay na tao
at sa buhay na walang hanggan.
Amen.
Panalangin ng Bayan
Panginoon ng buhay,
dinggin mo kami.
Paglamig ng hanging hatid ng Pasko
Nananariwa sa 'king gunita
Ang mga nagdaan nating Pasko
Ang Noche Buena't Simbang gabi
KORO:
Narito na ang Pasko
At nangungulila'ng puso ko
Hanap-hanap, pinapangarap
Init ng pagsasalong tigib sa tuwa
Ng mag-anak na nagdiwang
Sa sabsaban nung unang Pasko
Sa pag-awit muli ng himig-Pasko
Nagliliyab sa paghahangad
Makapiling kayo sa gabi ng Pasko
Sa alaala'y magkasama tayo
KORO:
Narito na ang Pasko
At nangungulila'ng puso ko
Hanap-hanap, pinapangarap
Init ng pagsasalong tigib sa tuwa
Ng mag-anak na nagdiwang
Sa sabsaban nung unang Pasko
KORO:
Narito na ang Pasko
At nangungulila'ng puso ko
Hanap-hanap, pinapangarap
Init ng pagsasalong tigib sa tuwa
Ng mag-anak na nagdiwang
Sa sabsaban nung unang Pasko
Adeste Fideles,
laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte
regem angelorum:
Venite, adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
Adeste Fideles
O come all ye faithful,
joyful and triumphant!
O come ye, O come ye to
Bethlehem.
Come and behold Him,
born the King of angels!
O come let us adore Him!
O come let us adore Him!
O come let us adore Him, Christ
the Lord!
Adeste Fideles
Sing choirs of angels,
sing in exultation!
Sing, all ye citizens of heaven
above:
“Glory to God!
Glory in the highest.”
O come let us adore Him.
O come let us adore Him.
O come let us adore Him, Christ
the Lord.
Adeste Fideles
Malamig ang simoy ng hangin
Kay saya ng bawa't damdamin
Ang tibok ng puso sa dibdib
Para bang hulog ng langit.
Himig ng Pasko'y laganap
Mayroong sigla ang lahat
Wala ang kalungkutan
Lugod sa kasayahan
Himig ng Hangin
Himig ng Pasko'y umiiral
Sa loob at labas ng tahanan
Masaya ang mga tanawin
May awit ang simoy ng hangin.
Himig ng Pasko'y laganap
Mayroong sigla ang lahat
Wala ang kalungkutan
Lugod sa kasayahan
Himig ng Hangin
Himig ng Pasko'y umiiral
Sa loob at labas ng tahanan
Masaya ang mga tanawin
May awit ang simoy ng hangin.
Himig ng Hangin
Paghahain ng Alay
P - Manalangin kayo...
B - Tanggapin nawa ng Panginoon
itong paghahain sa iyong mga kamay
sa kapurihan niya at karangalan sa
ating kapakinabangan at sa buong
Sambayanan niyang banal.
Prepasyo (Karaniwan IV)
P - Sumainyo ang Panginoon.
B - At sumaiyo rin.
P - Itaas sa Diyos ang inyong puso at diwa.
B - Itinaas na namin sa Panginoon.
P - Pasalamatan natin ang Panginoong ating
Diyos.
B - Marapat na siya ay pasalamatan.
Santo! Santo! Santo! Panginoong Diyos!
Napupuno ang langit at lupa
ng kadakilaan Mo!
Osana! Osana! Osana sa kaitaasan!
Osana! Osana! Osana sa kaitaasan!
Pinagpala ang naparirito
sa ngalan ng Panginoon!
Osana! Osana! Osana sa kaitaasan!
Osana! Osana! Osana sa kaitaasan!
Sa krus Mo at pagkabuhay,
Kami’y tinubus Mong tunay.
Poong Hesus naming mahal,
Iligtas Mo kaming tanan!
Poong Hesus naming mahal,
Ngayon at magpakailanman!
A-men, A-men, A--men!
A-men, A-men, A--men!
Ama Namin sumasalangit Ka,
Sambahin ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharian Mo.
Sundin ang loob Mo
Dito sa lupa para nang sa langit.
Bigyan mo po kami ngayon
ng aming kakanin sa araw-araw,
At patawarin Mo kami sa aming mga sala,
Para nang pagpapatawad namin
Sa nagkakasala sa amin.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso
At iadya Mo kami sa lahat ng masama.
Sapagkat sa ‘Yo ang Kaharian,
Kapangyarihan, at Kapurihan,
Ngayon at magpakailanman,
A---men.
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga
Kasalanan ng sanlibutan, maawa ka.
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga
Kasalanan ng sanlibutan, maawa ka.
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga
Kasalanan,
Ipagkaloob mo sa amin ang kapayapaan!
Balang araw ang liwanag,
Matatanaw ng bulag;
Ang kagandahan ng umaga,
Pagmamasdan sa twina
Balang araw mumutawi,
Sa bibig ng mga pipi;
Pasasalamat at papuri,
Awit ng luwalhati
Refrain:
Aleluya, aleluya
Narito na’ng Manunubos,
Luwalhatiin ang Diyos.
Balang araw tatakbo,
Ang pilay at ang lumpo;
Magsasayaw sa kagalakan,
Iindak sa katuwaan.
…Luwalhatiin, luwalhatiin, luwalhatiin
Ang Diyos.
Ako’y nagtataka sa paskong kay lamig.
Doon pa nadama init ng pag-ibig.
Sa Sanggol at Ina, puso’y huwag isara.
At sa bawa’t isa puso mo’y buksan na.
Koro:
Pasko na! Pasko na! Tayo’y mag —– kaisa
Magsama sa saya ng Sanggol at Ina.
.
Ako’y nagtataka sa sabsabang payak.
Doon pa nadama dangal ng Haring Anak.
Sa Sanggol at Ina puso’y huwag isara.
At sa bawa’t isa puso mo’y buksan na.
Koro:
Pasko na! Pasko na! Tayo’y mag —– kaisa
Magsama sa saya ng Sanggol at Ina.
Magsama sa saya ng Sanggol at Ina.
.
Isang dalaga’y maglilihi
Batang lalaki ang sanggol
Tatawagin Siyang
Emmanuel (2x)
Behold a Virgin shall be with child
And shall bring forth a son --And they shall call His name
Emmanuel (2x)
Emmanuel
Magalak isinilang ang Poon
Sa sabsaban Siya’y nakahimlay
Nagpahayag ang mga anghel
Luwalhati sa Diyos.
Emmanuel
Isang dalaga’y maglilihi
Batang lalaki ang sanggol
Tatawagin Siyang
Emmanuel (2x)
Magalak isinilang ang Poon
Sa sabsaban Siya’y nakahimlay
Nagpahayag ang mga anghel
Luwalhati sa Diyos
Emmanuel
Behold a Virgin shall be with child
And shall bring forth a son --And they shall call His name
Emmanuel (2x)
Magalak isinilang ang Poon
Sa sabsaban Siya’y nakahimlay
Nagpahayag ang mga anghel
Luwalhati sa Diyos
Ending:
Kahuluga’y nasa atin ang Diyos
Emmanuel
Come Lord Jesus.
Come and visit Your people.
We await Your coming.
Come, O Lord.
And on that day a branch shall
spring
From Jesse’s tree,
A sign of hope that life is born
To those who wait.
Come Lord Jesus
By Dan Schutte
Come Lord Jesus.
Come and visit Your people.
We await Your coming.
Come, O Lord.
And on that day a hope shall
rise
For all who seek.
A light will shine for those who
walk
Amid the gloom.
Come Lord Jesus
By Dan Schutte
Come Lord Jesus.
Come and visit Your people.
We await Your coming.
Come, O Lord.
And on that day the lame shall
dance
And leap for joy.
The deaf shall hear, the blind
shall see
The face of God.
Come Lord Jesus
By Dan Schutte
Come Lord Jesus.
Come and visit Your people.
We await Your coming.
Come, O Lord.
Prepare the way, make straight
a path
For God who saves,
For then the wondrous deeds of
God
Shall be revealed.
Come Lord Jesus
By Dan Schutte
Come Lord Jesus.
Come and visit Your people.
We await Your coming.
Come, O Lord.
We are the clay that God will
mould
With tender care.
The potter’s hand will shape our
lives
With heaven’s grace.
Come Lord Jesus
By Dan Schutte
Come Lord Jesus.
Come and visit Your people.
We await Your coming.
Come, O Lord.
No eye has seen what God
prepares
For those who wait.
No ear has heard what God
reveals
To those who love.
Come Lord Jesus
By Dan Schutte
Come Lord Jesus.
Come and visit Your people.
We await Your coming.
Come, O Lord.
Come Lord Jesus
By Dan Schutte
Beyond the moon and stars,
as deep as night,
So great our hunger, Lord,
to see your light.
The sparrow finds her home
beneath your wing.
So may we come to rest
where angels sing.
Our eyes have longed to see
Your loving face,
To live with in your courts
For all our days.
Beyond the moon and stars,
as deep as night,
So great our hunger, Lord,
to see your light.
The sparrow finds her home
beneath your wing.
So may we come to rest
where angels sing.
Your roads have led us, Lord,
‘cross desert sand.
We place our hopes and dreams
Within your hands.
Beyond the moon and stars,
as deep as night,
So great our hunger, Lord,
to see your light.
The sparrow finds her home
beneath your wing.
So may we come to rest
where angels sing.
Upon our darkness, Lord,
A light has shown.
You chose to dwell with us
In flesh and bone.
Beyond the moon and stars,
as deep as night,
So great our hunger, Lord,
to see your light.
The sparrow finds her home
beneath your wing.
So may we come to rest
where angels sing.
With shining star at night,
And cloud by day,
You brought us here to see
Your love’s display.
Beyond the moon and stars,
as deep as night,
So great our hunger, Lord,
to see your light.
The sparrow finds her home
beneath your wing.
So may we come to rest
where angels sing.
When life’s great journey ends,
And day is done,
Then may our eyes behold
Your Holy One.
Beyond the moon and stars,
as deep as night,
So great our hunger, Lord,
to see your light.
The sparrow finds her home
beneath your wing.
So may we come to rest
where angels sing.
Wednesday Novena to
Our Lady of Perpetual Help
Schedules
7:00 PM at St. Martin de Porres – every first
Wednesdays
7:00 PM at St. Columbans – other
Wednesdays
6:30 PM at St. Joseph, Mt Victoria – all
Wednesdays
7:00 PM at Barangay St. Teresa, Karori –
every 4th Wednesday
7:30 PM at Barangay Santo Rosario, Upper
Hutt – every 2nd Wednesday
Simbang Gabi
December 15 – 23, 2010
7:00 PM
St. Joseph, Mt. Victoria
Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la, la la la la.
Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.
Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yule tide carol,
Fa la la la la, la la la la.
See the blazing Yule before us,
Fa la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la, la la la la.
Follow me in merry measure,
Fa la la la la, la la la la.
While I tell of Yule tide treasure,
Fa la la la la, la la la la.
Fast away the old year passes,
Fa la la la la, la la la la.
Hail the new, ye lads and lasses,
Fa la la la la, la la la la.
Sing we joyous, all together,
Fa la la la la, la la la la.
Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la, la la la la.
God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember, Christ, our Saviour
Was born on Christmas day
To save us all from Satan's power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy.
In Bethlehem, in Israel,
This blessed Babe was born
And laid within a manger
Upon this blessed morn
The which His Mother Mary
Did nothing take in scorn
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy.
From God our Heavenly Father
A blessed Angel came;
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same:
How that in Bethlehem was born
The Son of God by Name.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy .
"Fear not then," said the Angel,
"Let nothing you affright,
This day is born a Saviour
Of a pure Virgin bright,
To free all those who trust in Him
From Satan's power and might."
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy .
The first Noel, the angels did say,
Was to certain poor shepherds
in fields as they lay.
In fields where they lay keeping their sheep,
On a cold winter’s night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel.
They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far.
And to the earth it gave great light,
And so to follow the star wherever it went.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel.
Angels we have heard on high
Sweetly singing o'er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.
Refrain
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
And by the light of that same star
Three Wise Men came from country far;
To seek for a King was their intent,
And to follow the star wherever it went.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel.
This start drew nigh to the northwest,
Over Bethlehem it took its rest;
And there it did both stop and stay,
Right over the place where Jesus lay.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel.
Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?
Refrain
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Come to Bethlehem and see
Christ Whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.
Refrain
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
See Him in a manger laid,
Whom the choirs of angels praise;
Mary, Joseph, lend your aid,
While our hearts in love we raise.
Refrain
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Ang Pasko ay sumapit
Tayo ay mangagsi-awit
Ng magagandang himig
Dahil sa ang Diyos ay pag-ibig
Nang si Kristo ay isilang
May tatlong haring nagsidalaw
At ang bawat isa
Ay nagsipaghandog ng tanging alay
Bagong taon ay magbagong-buhay
Nang lumigaya ang ating bayan
Tayo'y magsikap upang makamtan
Natin ang kasaganaan
Tayo'y mangagsi-awit
Habang ang mundo'y tahimik
Ang araw ay sumapit
Ng Sanggol na dulot ng langit
Tayo ay magmahalan
Ating sundin ang gintong aral
At magbuhat ngayon
Kahit hindi Pasko ay magbigayan
Tayo na giliw
Magsalo na tayo
Mayro'n na tayong
Tinapay at keso
Di ba noche buena
Sa gabing ito
At bukas ay araw ng Pasko
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Kay sigla ng gabi
Ang lahat ay kay saya
Nagluto ang ate ng manok na tinola
Sa bahay ng kuya ay mayro'ng litsonan pa
Ang bawat tahanan
May handang iba't iba
Tayo na giliw
Magsalo na tayo
Mayro'n na tayong
Tinapay at keso
Di ba noche buena
Sa gabing ito
At bukas ay araw ng Pasko
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Hark the herald angels sing
"Glory to the newborn King!
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled"
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim:
"Christ is born in Bethlehem"
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn King!"
Christ by highest heav'n adored
Christ the everlasting Lord!
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn King!"
Hail the heav'n-born Prince of Peace!
Hail the Son of Righteousness!
Light and life to all He brings
Ris'n with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn King!"
O Come O Come Emmanuel
Veni, veni Emanuel!
Captivum solve Israel
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude, gaude, Emanuel
Nascetur pro te, Israel.
O Come O Come Emmanuel
O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel.
That mourns in lonely exile here.
Until the Son of God appear.
Rejoice! Rejoice! O Israel.
To thee shall come “Emmanuel”
O Come O Come Emmanuel
O come, Thou Wisdom from on high
and order all things far and high
To us the path of knowledge show,
and teach us in Her ways to go.
Rejoice! Rejoice! O Israel.
To thee shall come “Emmanuel”
O Come O Come Emmanuel
O come, O come, Thou Lord of might,
who to Thy tribes of Sinai’s height
In ancient times did give the law
in cloud and majesty and awe.
Rejoice! Rejoice! O Israel.
To thee shall come “Emmanuel”
Pasko na naman
O kay tulin ng araw
Paskong nagdaan
Tila ba kung kailan lang
Ngayon ay Pasko
Dapat pasalamatan
Ngayon ay Pasko
Tayo ay mag-awitan
Pasko! Pasko!
Pasko na namang muli!
Pasko! Pasko!
Pasko na namang muli!
Ang pag-ibig naghahari!