CORRIGENDUM No: 1
to the
SUPPLY TENDER DOSSIER
Publication Ref: IPA2007/HR/16IPO/001-040432-sup2
Subject: “Procurement of new technologies for wood processing”
Location – Republic of Croatia
The following alterations and /or corrections are made to the Annex II + III: Technical specifications + Technical offer
The former text:
Lot 1 – Machines for wood processing
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
1
CNC cutting machine for processing laminated materials
Quantity: 1
Manufacturer’s name:
Product type, model:
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
1.1.
Automatic panel saw for chip-free dimensionally
accurate cut-to-size of laminated and raw-based
panels with similar cutting characteristics like
wood-based panels
1.2.
Control panel and angular fence on the right-hand
side
1.3.
Motorized adjustment of scoring saw at the
control panel
1.4.
Pure cutting time: min. 180 sec
1.5.
Program fence speed: min 80 m/min
1.6.
Saw carriage speed: min. 1-120 m/min
1.7.
Program fence speed : min. 80 m/min
1.8.
Main saw motor: min. 11 kW
1.9.
Scoring saw engine power : min. 1.1 kW
1.10.
Saw blade projection: min. 80mm
1.11.
Engine energy efficiency class: min. IE2
1.12.
Operating voltage : min 400 V (+10%/-5%)
1.13.
Working height : min. 920 mm
1.14.
Main saw blade: min. 350 mm x 4.4 mm x 60 mm
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
1.15.
Scoring blade: min. 180mm x 4,4 to 5,4 mm x 45
mm
1.16.
Air pressure : min 6 bar
1.17.
V min.velocity at ducts : min. 25 m/s
1.18.
Suction capacity : min. 3,350 m³/h
1.19.
Working temperature: 5-35 degrees Celsius
1.20.
Cutting length: min. 3100 mm
1.21.
Cutting width: min. 3100 mm
1.22.
Roller rail:
- element with 10 lines of rollers: 1
- element with 2 lines of rollers: 4
Clamps: minimum 6 clamps with 2 fingers
1.23.
1.24.
Remote diagnostics via the Internet (maintenance
via the Internet, errors diagnosis, remote saw
control, data exchange via secure VPN
connection)
1.25.
Books of panels positioned at the rear machine
table equipped with high-quality roller rails
1.26.
Controlled positioning of books of panels over the
cutting line via program fence and solid clamps
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
1.27.
Machine bed of the saw equipped with wearresistant, extensive phenolic resin panels with
corresponding gaps for clams
1.28.
Pressure beam – perfect clamping of boards on the
machine table
1.29.
Saw carriage designed in solid, rigid steel
construction, equipped with main and scoring saw
and central side aligner
1.30.
Latest control system designed for industrial
environments
- hardware: PLC control according to
international norm IEC61131, operating
system Windows XP or equivalent, TFT
flat display min. 40 cm
- illustrated by moving graphics (2D/3D),
integrated tool administration with data
acquisition of wearing, high-tech errors
diagnosis by photos and video clips for
immediate identification of problem
source
2
Shattering machine for crushing wood waste
Quantity: 1
Manufacturer’s name:
Product type, model:
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
2.1
Rotor drive power: minimum 20 kW
2.2.
Hydraulic record driving force: min. 1.1 kW
2.3.
Slot size: min 600 x 1000 mm
2.4.
Rotor width: min 800 mm
2.5.
Rotor diameter: min. 250 mm
2.6.
Rotor spin speed: min. 96 min-1
2.7.
2 rows of knives - minimum 21 knives in a row
2.8.
Diameter of a suction extension: at least 200 mm
2.9.
Speed suction: min. 25 m/s
2.10.
Pipe line diameter: min. 200 mm
2.11.
Operating sound level: max 90 dB
2.12.
Riddle diameter: 15-40 mm
2.13.
Flow power: 2-4 m³/h
2.14.
LPC management
2.15.
Electronic system against load
2.16.
Documentation and driver language: Croatian
Shall read as new text:
Lot 1 – Machines for wood processing
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
1
CNC cutting machine for processing laminated materials
Quantity: 1
Manufacturer’s name:
Product type, model:
1.1.
Automatic panel saw for chip-free dimensionally
accurate cut-to-size of laminated and raw-based
panels with similar cutting characteristics like
wood-based panels
1.2.
Control panel and angular fence on the right-hand
side
1.3.
Motorized adjustment of scoring saw at the
control panel
1.4.
Pure cutting time: min. 180 sec
1.5.
Program fence speed: min 80 m/min
1.6.
Saw carriage speed: min. 1-120 m/min
1.7.
Program fence speed : min. 80 m/min
1.8.
Main saw motor: min. 11 kW
1.9.
Scoring saw engine power : min. 1.1 kW
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
1.10.
Saw blade projection: min. 80mm
1.11.
Engine energy efficiency class: min. IE2
1.12.
Operating voltage : min 400 V (+10%/-5%)
1.13.
Working height : min. 920 mm
1.14.
Main saw blade: min. 350 mm x 4.4 mm x 60 mm
1.15.
Scoring blade: min. 180mm x 4,4 to 5,4 mm x 45
mm
1.16.
Air pressure : min 6 bar
1.17.
V min.velocity at ducts : min. 25 m/s
1.18.
Suction capacity : min. 3,350 m³/h
1.19.
Working temperature: 5-35 degrees Celsius
1.20.
Cutting length: min. 3100 mm
1.21.
Cutting width: min. 3100 mm
1.22.
Roller rail:
- element with 10 lines of rollers: 1
- element with 2 lines of rollers: 4
Clamps: minimum 6 clamps with 2 fingers
1.23.
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
1.24.
Remote diagnostics via the Internet (maintenance
via the Internet, errors diagnosis, remote saw
control, data exchange via secure VPN
connection)
1.25.
Books of panels positioned at the rear machine
table equipped with high-quality roller rails
1.26.
Controlled positioning of books of panels over the
cutting line via program fence and solid clamps
1.27.
Machine bed of the saw equipped with wearresistant, extensive phenolic resin panels with
corresponding gaps for clams
1.28.
Pressure beam – perfect clamping of boards on the
machine table
1.29.
Saw carriage designed in solid, rigid steel
construction, equipped with main and scoring saw
and central side aligner
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
1.31.
Latest control system designed for industrial
environments
- hardware: PLC control according to
international norm IEC61131, operating
system Windows XP or equivalent, TFT
flat display min. 40 cm
- illustrated by moving graphics (2D/3D),
integrated tool administration with data
acquisition of wearing, high-tech errors
diagnosis by photos and video clips for
immediate identification of problem
source
Optimization program included
1.32.
Labeling package included
1.33.
Year of the machine production: 2014
1.34.
Documentation (instructions manual) and driver
language of the machine: Croatian
2
Shattering machine for crushing wood waste
1.30.
Quantity: 1
Manufacturer’s name:
Product type, model:
2.1
Rotor drive power: minimum 20 kW
1.
2.
3.
4.
5.
Item
Number
Specifications Required
Specifications Offered
Notes, remarks,
ref to documentation
Evaluation
Committee’s notes
2.2.
Hydraulic record driving force: min. 1.1 kW
2.3.
Slot size: min 600 x 1000 mm
2.4.
Rotor width: min 800 mm
2.5.
Rotor diameter: min. 250 mm
2.6.
Rotor spin speed: min. 96 min-1
2.7.
2 rows of knives - minimum 21 knives in a row
2.8.
Diameter of a suction extension: at least 200 mm
2.9.
Speed suction: min. 25 m/s
2.10.
Pipe line diameter: min. 200 mm
2.11.
Operating sound level: max 90 dB
2.12.
Riddle diameter: 15-40 mm
2.13.
Flow power: 2-4 m³/h
2.14.
LPC management
2.15.
Electronic system against load
2.16.
Documentation and driver language: Croatian
All other terms and conditions of the Tender Dossier remain unchanged. The above alterations to the ANNEX II + III: TECHNICAL
SPECIFICATIONS + TECHNICAL OFFER are an integral part of the Tender Dossier.