Publications

advertisement
Igor E. Klyukanov
Publications
Monographs
Klyukanov, I. (1998). Динамика межкультурного общения: Системносемиотическое исследование. (The dynamics of intercultural communication:
A systems-semiotic study). Tver: Tver State University Press. 100 p.
Klyukanov, I. (1989). Психолингвистические проблемы перевода. (Psycholinguistic
problems of translation).Tver: Tver State University Press. 75 p.
Klyukanov, I. (1988). Основные модели перевода. (Basic models of translation).
Tver: Tver State University Press. 52 p.
Textbooks
Klyukanov, I. (2005). Principles of Intercultural Communication. Boston, etc.: Pearson
Education, Inc. 290 p.
Book chapters
Klyukanov, I. (2004). Searching for the roots of language behavior. In Space and time in
management and social analysis: Emerging concepts and working models
(chapter
18). Universidad de Costa Rica.
Klyukanov, I. (2002). Language, culture, semiotics: Translation studies at the turn of the
century. In Преводна книжевност (pp. 434-437). Београд: Слог.
Klyukanov, I. (2000). Семиоперевод и маркированность межкультурного общения
(Semiotranslation and markedness of intercultural communication) (pp. 30-39).
Язык. Сознание. Коммуникация. М., Диалог-МГУ.
Klyukanov, I. (1999a). The Concept of “communicative democracy” and the flow of
information. In Vincent, R.C. et al. (Eds.), Towards equity in global communication:
MacBride Report Update (pp. 203-212.). Hampton Press, Cresskill, NJ.
Klyukanov, I. (1999b). Communicative profiles of freedom and svoboda:
Different or alike. In Barbara Jo Lewis (Ed.). New dimensions of communication (pp.
16-29). Brooklyn College Press.
Encyclopedia Articles
Klyukanov, I. (2001). Semiotics. In: Encyclopedia of Communication and Information.
(pp. 916-918). Mcmillan Reference USA.
Articles
Klyukanov, I. (2006). Коммуникация как возвращение (Communication as return).
Вестник Тверского государственного университета, 2(19), 9-20.
Klyukanov, I. (2005). Woonerf как коммуникативный феномен (Woonerf as a
communicative phenomenon). Актуальные проблемы современного иноязычного
образования. Курский государственный университет, 1, 88-90.
Klyukanov, I. (2005). Editorial. International Journal of Communication. Special Issue
Identity Trans/Formation and Communicative Praxis, 15(1-2), 5-8.
Klyukanov, I. (2005). Теория коммуникации как область исследования (Theory of
communication as a field of study). Вестник Тверского государственного
университета, 1(7), 56-66.
Klyukanov, I. (2003). К вопросу о языковом фетишизме (On language fetish).
Yazykovoe bytie cheloveka i etnosa, 6, 113-125.
Klyukanov, I. (2003). Экзистенциональная природа толерантности (Existential nature
of tolerance). In Yazykovoe soznanie: Ustoyavsheesya i spornoe. XIV
mezhdunarodnyi simpozium po psixolingvistike i teorii kommunikatcii. (pp.119-120).
Moscow: Russian Academy of Sciences.
Klyukanov, I. (2002). Language behavior as semiosis. International Journal of Applied
Semiotics, 3(1), 23-32.
Klyukanov, I., Sinekopova, G. (2002). Cultures in search of freedom: U. S. and Russia.
International Journal of Communication, 11(1-2), 159-168.
Klyukanov, I. (2001). Semiotic fetishism in intercultural communication.
The American Journal of Semiotics, 17(2), 253-267.
Klyukanov, I. (2001) Introduction. International Journal of Communication,
11(1-2), 5-6.
Klyukanov, I., Chamizo Dominguez, P. (2001). Translation safeguarding device,
Tirjuman, 10 (1), 43-58.
Klyukanov, I. (2000). Con/Textualization. International Journal of Communication,
10 (1-2), 79-98.
Klyukanov, I. (1999a). Communication and contextualizing the real.
International Journal of Communication, 9 (1-2), 175-187.
Klyukanov, I. (1999b). Introductory note: Communication and recovery of the real.
International Journal of Communication, 9(1-2), 7-9.
Klyukanov, I. (1999c). Смысл. Деятельность. Личность. Тверская
Психолингвистическая школа: Воспоминания о будущем (pp. 13-15).
Курск: Курский государственный педагогический университет.
Klyukanov, I. (1997). Searching for the roots of language behavior.
[email protected]: A Journal of Literature and Human Sciences, 1 (2).
http://www.liane.net/arobase
Klyukanov, I. (1997). The paradox of semiotic freedom: Between the rock and the hard
place. In Rausch, I. Carr, G. (Eds.), Semiotics around the world: Synthesis in
diversity (pp. 847-850). Berlin-New York: Mouton de Greytor.
Klyukanov, I. (1996a). Phenomenology in the mirror of psycholinguistics: A Vygotskyan
Perspective. CONTRASTES: Revista Interdisciplinar de FilosofÍa, 1, 319-327.
Klyukanov, I. (1996b). El contexto como ficcion: Implicacion global de la
communicacion patologica. Dia-Logos de la Communicacion, 45, 57-63.
Klyukanov, I. (1996c). What’s in a letter? Shakespeare’s 23rd sonnet revisited.
Analecta Malacitana, 19 (1), 111-120.
Klyukanov, I. (1995). Pragmatic adaptation and the translation of culture.
Studies in Humanities, 22 (1 & 2), 21-32.
Book reviews
Klyukanov, I. (2005). Tasking textuality. Review of F. Merrell’s
Tasking textuality. The American Journal of Semiotics, 21(1-4), 163-166.
Klyukanov, I. (2003). In search of the semiotic self. Review of N. Wiley,
The Semiotic Self. The American Journal of Semiotics, 17(4),
343-353.
Klyukanov, I. (2001). Fern L. Johnson. Speaking culturally: Language diversity in the
United States. Sage Publications. Discourse and Society, 3(4), 502-504.
Klyukanov, I. (1998). Review of Contrastive sociolinguistics. Hellinger, M., Ammon, U.
(Eds.). Berlin-New York: Mouton de Gruyter. Discourse and Society,
9 (2), 125-127.
Klyukanov, I. (1996). Review of Discourse comprehension. Essays in Honor of Walter
Kintsch. Weaver, Ch. et al. (Eds.) Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Language, 72 (2), 440-441.
Klyukanov, I. (1995a). Review of C. J. Hamelink. The Politics of world
communication. London, Sage Publications, 1994; A. Mattelart. Mapping
world communication. Minneapolis: University of Minnesota Press. International
Communication Bulletin, 30 (3-4), 23-24.
Klyukanov, I. (1995b).Review of Richmond., Y. From da to yes: Understanding the
East Europeans. Intercultural Press. AATSEEL Newsletter, 38 (1), 3.
Klyukanov, I. (1995c).Towards the theory of semiotranslation. Review of Dinda L.
Gorlée. Semiotics and the problem of translation: With special references to the semiotics
of Charles S. Peirce. Amsterdam-Atlanta, GA: Rodopi. SemCom: Commission on
Semiotics and Communication of the Speech Communication Association Newsletter, 2
(2), 4-5.
Conference Presentations
Klyukanov, I. (2006). Conceptualizing communication theory: Pitfalls and promises.
Hawaii International Conference on Social Sciences. Honolulu, Hawaii.
Klyukanov, I. (2005). Towards understanding international aspects of scholarship.
The 91 Annual Meeting of the National Communication Association.
Boston, MA.
Klyukanov, I. (2004). The dynamics of intercultural tolerance: A semiotic perspective.
The Third Biennial International Conference on Intercultural Research.
Taipei, Taiwan. (Co-presenter - G. Sinekopova).
Klyukanov, I. (2002). Semiotic fetishism in intercultural communication.
The 88th Annual Meeting of the National Communication Association.
New Orleans, LA.
Klyukanov, I. (2002). Communicating freedom: A Semiotic perspective.
Hawaii International Conference on Social Sciences. Honolulu, Hawaii.
Klyukanov, I., (2002). Communication, culture, and codes of
resistance. International Humanities and Social Sciences Congress
“Discourses of Belonging: Resistance and Self-Identity.”
Toronto, Ontario. (Co-presenter - G. Sinekopova).
Klyukanov, I. (2001). Intercultural communication and the semiotic square.
The 8th International Conference on Communication and Cultural
(Ex)Change. Hong Kong.
Klyukanov, I. (2001). Principles of intercultural communication. Russian philosophy:
A critical analysis. Lectures at the University of Málaga, Spain.
Klyukanov, I. (2000). Rounding up the semiotic square. The 86th Annual Meeting
of the National Communication Association. Seattle, WA.
Klyukanov, I. (1999). Life in semiotic square, or new signs on the block.
The 85th annual Meeting of the National Communication Association. Chicago,
IL.
Klyukanov, I. (1998). Communicative profiles of freedom and svoboda: Different or
alike? The 56th Annual Convention of the New York Communication
Association. Monticello, NY.
Klyukanov, I. (1996). An international perspective on communication studies.
The 20th Annual Northwest Communication Association Convention,
the President’s Panel, Coeur d’Alene, ID.
Klyukanov, I. (1995). Pragmatic adaptation: To use or not to use? International
Conference "The Linguistic Foundations of Translation", Liverpool, England.
Klyukanov, I. (1994a). Power and the law of language development: A semiotic
perspective. The 80th Annual Meeting of the Speech Communication
Association, New Orleans, LA.
Klyukanov, I. (1994b). Phenomenology in the mirror of psycholinguistics: A Vygotskian
perspective. Annual Meeting of the Society for Phenomenology and the Human
Sciences, Seattle, WA.
Klyukanov, I. (1994c). The paradox of semiotic freedom: Between the rock and the
hard place. The Fifth Congress of the International Association for Semiotic
Studies, June, Berkeley, CA.
Klyukanov, I. (1994e). Context as a fiction: Global implications of a closed system
mentality. The 36th Annual Conference of the Western Social Science
Association, Albuquerque, NM.
Klyukanov, I. (1994f).The concept of “communicative democracy” and the information
flow. The 6th MacBride Round Table on New World Information and
Communication Order. Honolulu, Hawaii.
Download