WESTERN CAPE EDUCATION DEPARTMENT
SENIOR CERTIFICATE EXAMINATIONS
FINAL LISTS OF PRESCRIBED WORKS
FOR
ISIZULU FIRST LANGUAGE HG & SG
ISIZULU 2ND & 3RD LANGUAGES HG & SG
TSHIVENDA FIRST LANGUAGE HG & SG
XITSONGA FIRST LANGUAGE HG & SG
SETSWANA 2ND LANGUAGE HG & SG
PORTUGUESE HG & SG
SPANISH HG & SG
2004
GRADES 12
TABLE OF CONTENT
Page
isiZulu First Language HG and SG
3-4
isiZulu Second and Third Languages HG and SG
5
Tshivenda First Language HG and SG
6
Xitsonga First Language HG and SG
7
Setswana Second Language HG and SG
8-9
Portuguese HG & SG
10 – 11
Spanish HG & SG
12 - 13
2
FINAL LIST OF PRES CRIBED BOOKS FOR IS IZULU FIRS T (PRIMARY) LANGUAGE HG AND
S G FOR GRADE 12 (2004)
1.
Grade 12 (2004) : KWAZULU NATAL EDUCATION DEPARTMENT S YLLABUS
Four genres are prescribed. Higher Grade and S tandard Grade full time and part time
candidates answer questions on three genres (Drama, Novel and Poetry) in the Literature paper
of the Senior Certificate examination. Full time candidates will be examined internally on the
fourth genre (short stories) whilst part time candidates will be examined externally on the fourth
genre (Folklore).
When candidates need to answer only a selected number of questions from those given in a
question paper, the marker will mark only the required number of questions in the order in which
they appear in the answer script and ignore the remaining answers.
1.1
Poetry
M hlanga, EJ.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
1.1.1
Izibongo Zenkosi uSolomon
Izibongo zikaNdlela
Igceke lezulu
Umkhonto wokuphila
Ngidedele
Uma sengedlule
Ngitehele Qabunga
Bantakwethu akunjalo
Kazi isiphetho yini
Siziba
Zimbali zemvelo
Phezu kweGquma
Leli wundlu
Bayakusho abakwaziyo
Uphetheni
Ntokozo
Siyophila ngalomthombo
Sibandlalele emqubeni
Umthombo ogobhozayo
Umnyani nokukhanya
(Via Afrika- 1993)
(Page 1)
(Page 2)
(Page 7)
(Page 8)
(Page 9)
(Page23)
(Page 24)
(Page 26)
(Page 28)
(Page 31)
(Page 32)
(Page 33)
(Page 35)
(Page 17)
(Page 18)
(Page 19)
(Page 21)
(Page 22)
(Page 9)
(Page 37)
Drama
Zulu, SG.
1.1.2
: Izingculu zembongi
: Isigcino Ngesami (Actna Press - 1997)
Novel
Buthelezi, JC.
: Impi Yomndeni Isethunjini (M M L - 1996)
3
FOURTH LITERARY GENRE:
INTERNALLY EXAMINED FOR FULLTIME CANDIDATES BUT EXTERNALLY EXAMINED FOR
PART TIME CANDIDATES
1.1.3
Folklore (Part time)
Nhlumayo, VB.
Nhlumayo, SS
:
Izelamani 2
4
(Vivlia - 1992)
FINAL LIS T OF PRES CRIBED BOOKS FOR ISIZULU S ECOND AND THIRD LANGUAGES HG
AND S G FOR GRADE 12 (2004)
2.
Grade 12 (2004) KWAZULU NATAL EDUCATION DEPARTMENT S YLLABUS
When candidates need to answer only a selected number of questions from those given in a question
paper, the marker will mark only the required number of questions in the order in which they appear
in the answer script and ignore the remaining answers.
2.1
Poetry
Kheswa, AT.
M thiyane, ETZ
:
1. Uziginya Ngani
2. Ngoniwa Yinkunzi
3. Umbuso
4. Umkhuleko Wendlamanzi
5. Khohlwa Badedile
6. Alele Amaqhawe
7. Senibuya Ibuya
8. Impande Yesono
9. Ngemukele nginje
10. M ina nawe sothi “We Ba”
11. M ayenzek’intando Yakho
12. Ukuthethelelana
2.1.2
M hlophe,BV
Kheswa, AT
Gcumisa, M SS
M khize, NZ
Keswa, NZ
M ade, HEA
M hlanga, EJ
Gcumisa, M SS
Gcumisa, M SS
M ade, HEA
Keswa, NZ
Buthelezi, M D
Novel
Shange, AB. :
2.1.3
Imibengo (Shoter & Shooter – 1993))
Umhlaba Uyaphenduka (Reach Out - 1993)
S hort stories
Nkosi, SJ.
M aphumulo, A
Seme, NC
:
5
Umakhelwane
(Juta - 1998)
FINAL LIS T OF PRES CRIBED BOOKS FOR TS HIVENDA FIRS T (PRIMARY) LANGUAGE HG
FOR GRADE 12 (2004)
3.
Grade 12 (2004) : LIMPOPO EDUCATION DEPARTMENT S YLLABUS
Four genres are prescribed. Higher Grade and S tandard Grade full time and part time
candidates answer questions on three genres (Drama, Novel and Poetry) in the Literature paper
of the Senior Certificate examination. Full time candidates will be examined internally on the
fourth genre (short stories) whilst part time candidates will be examined externally on the fourth
genre (Folklore).
When candidates need to answer only a selected number of questions from those given in a
question paper, the marker will mark only the required number of questions in the order in which
they appear in the answer script and ignore the remaining answers.
3.1
Poetry ( approximately twenty poems to be chosen by school)
M ilubi, NA.
3.1.1
Drama
Nefefe, M P.
3.1.2
: Khavhu dza muhumbulo
:
Dovhani
:
U nembelela ha shamba
Novel
M udau, E.
FOURTH LITERARY GENRE:
INTERNALLY EXAMINED FOR FULLTIME CANDIDATES BUT EXTERNALLY EXAMINED FOR
PART TIME CANDIDATES
3.1.4
Folklore (Part time)
Rananga, NC.
3.1.5
:
Zwila kale
S hort stories (Part time)
M uthamari, A
:
Vhidani la vha tshilaho
6
FINAL LIS T OF PRES CRIBED BOOKS FOR XITS ONGA FIRS T (PRIMARY) LANGUAGE HG
FOR GRADE 12 (2004)
4
Grade 12 (2004) : LIMPOPO EDUCATION DEPARTMENT S YLLABUS
Four genres are prescribed. Higher Grade and S tandard Grade full time and part time
candidates answer questions on three genres (Drama, Novel and Poetry) in the Literature paper
of the Senior Certificate examination. Full time candidates will be examined internally on the
fourth genre (short stories) whilst part time candidates will be examined externally on the fourth
genre (Folklore).
When candidates need to answer only a selected number of questions from those given in a
question paper, the marker will mark only the required number of questions in the order in which
they appear in the answer script and ignore the remaining answers.
4.1
Poetry ( approximately twenty poems to be chosen by school)
Babane,M T et al.
4.1.1
: Vutomi byi hundzulerile
Drama
M agagane, M G.
4.1.2
: Matlahari Hansi
Novel
Lubisi, CM .
: I Vutomi
FOURTH LITERARY GENRE:
INTERNALLY EXAMINED FOR FULLTIME CANDIDATES BUT EXTERNALLY EXAMINED FOR
PART TIME CANDIDATES
4.1.3
Folklore (Part time)
Rikhotso, F.
4.1.4
:
Khale ka Makwangala
S hort stories (Part time)
Risenga, D
:
Swi fenyekile
7
FINAL LIS T OF PRES CRIBED BOOKS FOR S ETS WANA S ECOND LANGUAGE HG AND S G
FOR GRADE 12 (2004)
5
Grade 12 (2004) : GAUTENG EDUCATION DEPARTMENT S YLLABUS
Go na le karolo tse Tlhano NNE A, B, C, D le E. Baithuti ba tshwanetse go kgetha tse dingwe
le tse dingwe tse pedi go tswa mo karolong tse.
5.1
KAROLO YA A: MABOKO (POETRY)
M ogotsi, M CD
: Selelo Sa Mmoki
(Sasavona)
M aboko a a tlhopilweng ke a a latelang:
1. Tlhago e ntle
2. M olotlhwa le bowa
3. Nako le murutabana
4. Nako le mosa
5. Lesedi
6. Sebi se kuketse
7. Tsele tshweu
8. Ngwetsi maloba
9. Lewatle
10. M ahutsana a modiri
11. M olaetsa wa phologolo
12. M atlhotlha pelo a lerato
13. M alome leferefere
14.M oetapele
5.1.1
KAROLO YA B: TEREMA (DRAMA)
Raditladi, LD
5.1.2
: Ditshontsho Tsa Lerato (Educum)
KAROLO YA C: PADI (OVEL)
M ekgwe, JM K
: Masaikategang A Magodimo (Van Schaik)
8
FOURTH LITERARY GENRE:
INTERNALLY EXAMINED FOR FULLTIME CANDIDATES BUT EXTERNALLY EXAMINED FOR
PART TIME CANDIDATES
5.1.3 KAROLO D: DITLHANGWA TS A MOLOMO (FOLKLORE)
Dipale, ZA
: Ntlhabele Dinaane
(M ac M illan)
Dinaane tse di tlhopilweng ke tse di latelang. Baithuti ba tswanetse go buisa ditamalakwane, diaane,
maele dipina tsa setso, direto tsa magosi mo “Segarona” le “E Antswe Letseleng”
Dinaane tse di tlhopilweng ke tse di latelang:
1. Basetsana ba bararo
2. M osetsana yo montlentle
3. M osadimogolo le bana ba bana
4. Se se jeleng rre
5. Jane le Janenyana
6. M ogologwane
7. M oopana le Segwagwa
8. Dibero tse tharu
9. Tlholwe le mutla
10. Diphologolo tsa naga
5.1.4
KAROLO E:DIKGANGKHUTS WE (S HORT S TORIES )
M alope, RM
Mmualebe
Dikgangkhutswe tse di tlhopilweng ke tse di latelang:
1.
2.
3.
4.
Le fa o ka e buela lengopeng
Bodiba jo bo jeleng ngwana mmago
Ore tshegisa ka batho
Onkutlwe
9
(Dinaledi)
FINAL LIS T OF PRES CRIBED BOOKS FOR PORTUGUES E HG AND S G FOR GRADE 12
(2004)
6.
Grade 12 (2004) : GAUTENG EDUCATION DEPARTMENT S YLLABUS
There are three sections:
S ECTION 1: POETRY
All poems listed below are for HG. SG poems are indicated in brackets
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.2
Poemas africanos
Angola
Soneto ao mar africano
Pergunta
Carta’ dum contratado
Geraldo Bessa Victor (SG)
Ernesto Lara Filho
Antonio Jacinto
Cabo Verde
Dois poemas do mar
Arnaldo Franca
M ocambique
Grito Negro
Naturalidade
José Craveirinha (SG)
Rul Knopfi (SG)
Poemas Brasileiros
Cancao do Exilio
Chuva Fina
Lingua Portuguesa
A Um Soldado Desconhecido
1.3
Goncalves Dias
Cecilia M eireles (SG)
Olavo Bilac
Carlos Nejar (SG)
Poemas Portugueses
Na mao de Deus
M ar Portugues
O M enino de Sua M ae
Balada da Neve
Antero de Quental
Fernando Pessoa (SG)
Fernando Pessoa (SG)
Augusto Gil
S ECTION 2:S HORT S TORY AND NOVEL (HG and S G)
XICANDARINHA
Calane da Silva
(In CONTOS M OCAM BICANOS by Ramos, R (ed). Sao Paulo: Global Editora, 1990: pp 60 – 73
VIDAS SECAS
Graciliano Ramos-Livros de Bolso Europa America)
10
S ECTION 3: BACKGROUND S TUDIES FOR PORTUGUES E (HG and S G)
TOPICS :
- Portuguese expansion during the 15th century
Navigations
Nautical instruments
North Africa
M adeira
Acores
Treaty of Tordesilhas
Commerce with Africa and India
- Portuguese in the world: India and Brazil (expansion and commerce)
- Consequenses of discoveries
- Portuguese economy in the 17th century
Brasil
th
- Portugal in the 18 century (gold)
- Portugal in the 20th century
50 years without freedom
Revolution of 28 M ay 1926
Revolution of 25 April 1974
- Portuguese-speaking countries
names
capitals
presidents
geographical position
There are no prescribed books for the backgroung studies component. Learners may obtain information
from any suitable works on the topics indicated above.
11
FINAL LIS T OF PRES CRIBED BOOKS FOR S PANIS H HG AND S G FOR GRADE 12 (2004)
7.
Grade 12 (2004) : INDEPENDENT EXAMINATIONS BOARD S YLLABUS
A
LITERATURE
1. POEMS
S panish Authors
1. Retrato
2. Vino, primero pura
3. Romance sonámbulo
4. Elegia
5. Para que yo mel llame
M achado, Antonio
Jiméz, Juan Ramón
Garcia Lorca, Federico
Hernádez, M iguel
González, Angel
S panish American Authors
1. Piedra negraa sobre una piedra blanca
2. Poema 20
3. Yo soy un hombre sincero
4. El pájaro
Vallejo, César
Neruda, Pablo
M arti, José
Paz, Octavio
2. DRAMA
Pic-Nic
Arrabal, Fernando (Spain)
3. S HORT S TORIES
S panish Authors
1. Al otro lado
2. La felicidad
3. El regreso
4. El tonto del pueblo
Aldecoa, Ignacio
M atute, Ana M aria
Laforet, Carmen
Cela, Camllo José
S panish American Authors
1. Es que sornos muy pobres
2. Los funerales de la M amá Grande
3. La noche boca arriba
4. La intrusa
Rulfo, Juan (M exico)
Garcia M arquez, Gabriel (Colombia)
Cortázar, Julio (Argentina)
Borges, Jorges Luis (Argentina)
Note: A reader consisting of poema, plays and short stories is available from:
INDEPENDENT EXAM INATIONS BOARD
PO Box 875
HIGHLANDS NORTH
2037
TEL: (011) 483 9725
FAX: (011) 483 9799
12
B. LANGUAGE
Javis, A Lebrdo: 1 Continuemos! M ENA-AYLLON, Flexington, M ass/Toronto: DC Heath & Co
All lessons on language in this book or any other suitable grammar textbook are to be studied.
C. CULTURAL S TUDIES
See question 3 of Paper II. Learners are expected to have a sound but basic knowledge of the physical,
socio-polital, cultural and human geography of either Spain or Spanish American country of their
choice and to be able to explain, compare and contrast relevant aspects of the chosen country with the
South Africa and South Africans.
There are no recommended books for the above cultural studies component. Learners are advised to
obtain information from general reference books available at their schools or at their libraries or from
the internet sites.
13