Friday, April 12, 2013 • le vendredi 12 avril 2013 • Vol. 65 • N°15
Photo Sgt Paul MacGregor, CFSTG/GISFC Imagery/Imagerie
FREE/GRATUIT
Ready to hit the
course?
Dust off the clubs, shine up
the shoes. Circled Pine and
Anderson Park will be
opening soon.
Open to the Public!
See page 7 for details.
His Excellency the Right
Honourable David Johnston
along with HCol Jamie Massie,
Col Harris and CPO 1 Denis.
CFB Borden welcomes
Commanderin-Chief
W
BY EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
ednesday, April 10 was a special day for CFB Borden
as the Base welcomed His Excellency the Right
Honourable David Johnston, Governor General and
Commander-in-Chief of Canada. His Excellency took the day to
visit various stops on the Base and observed interactive displays and
demonstrations from Units and lodger units located within CFB
Borden.
Son Excellence le très
honorable David Johnston avec le
Hcol Jamie Massie,
le Col Harris et PM 1 Denis.
La BFC Borden accueille
le commandant
en chef
L
PAR EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
e mercredi 10 avril fut une journée unique pour la BFC Borden,
qui a accueilli Son Excellence le très honorable David Johnston,
gouverneur général et commandant en chef du Canada. Au cours
de la journée, Son Excellence a effectué des visites dans différents endroits
de la Base, où il a pu voir des expositions et des démonstrations interactives présentées par les unités de la BFC Borden et les unités hébergées.
Continued on/Suite à la page 3
Prêts à golfer?
Sortez les bâtons du placard
et brossez les souliers. Les
parcours Circled Pine et
Anderson Park seront bientôt
accessibles.
Ouvert au public!
Voir la page 7 pour connaître
les détails.
Essa News
2 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
Crabby Joe’s & Coffee Culture coming to Angus!
L
uc and Cindy Alarie are pleased to announce that it’s true, they are bringing a
Crabby Joe’s restaurant to town! By this time next year, the face of Mill Street will
dramatically change with the addition of a beautiful new building that will house
both a Crabby Joe’s and a Coffee Culture.
The Alaries will be the owner operator of the Crabby Joe’s, but are quick to point out that
this does not mean they are leaving the real estate business. “We have been receiving calls,
and hearing rumours that people are saying we are getting out of Real Estate,” says Cindy
Alarie, “and this is simply not true. It’s not until next year that I will, understandably, have
to give more attention to the restaurant but I will still keep my licence and, as always, be
O
Yushinkai Karate Team
n Sunday, March 24, a small group of determined
local athletes competed in the International
Meibukan Goju-ryu Karate Championships hosted by the Elora, Ontario branch dojo (gym). This event was
a traditional tournament of Karate-do consisting of "Open
Hand Kata", "Team Kata" and "Weapons Kata". Being a traditional tournament, there was no free-style sparring.
The Karate Dojo, located at 211 Mill Street in Angus,
received an invitation for the event only weeks prior to the
competition. Upon receiving the invitation, owner / operators Steve and Anna Lynch accepted the invite and re-established the infamous "Yushinkai Karate Team". Although
there wasn't much time to prepare, the group was assembled, consisted of six junior members of the dojo between
the ages of 5 and 12 years of age. Training for the event
promptly began.
The "TEAM" (Julian Lynch, Noah Miller, Noah
Crockett, Maya Moore, Olivia Burleigh and Jennessa
Spring Fling Dance
there for our clients whenever they call.”
Luc points out that he will continue to be in real estate full time, along with the other
members of their team. “I will not be involved in the actual day-to-day operation of the
restaurant,” he says. “This is Cindy’s baby, and I’m very proud of her for taking on this project that is going to bring so much to this community”.
Crabby Joes’ will employ approximately 55 people, with some being full time managers.
“I love real estate too much to give it up,” Cindy says, "this just happens to be something
else I’m passionate about and think it will greatly benefit our area".
Young) put a great amount of effort and extra training
time to prepare for this event. This was a first time experience for the Junior Team as each had only formally
began their training just shy of 6 months! Practice, practice and yet more practice grounded the new athletes
with all the necessary essentials for the competitive / athletic arena.
The Karate Dojo is very pleased to report that our
community was represented very well by these amazing
children / athletes bringing home 1 Gold Medal, 4 Silver
Medals and 3 Bronze Medals. Way to go!
The Karate Dojo offers instruction to all ages starting
at 4 years of age in the traditional art of Karate-do.
Instruction is provided by highly ranked and certified
instructors trained in Okinawa Japan, the birthplace of
Karate. We also offer Yoga and have a highly certified
Yogi on site. Additional programs such as private and
group session are available upon request. We also host
children's Karate birthday events. For inquiries or additional information please feel free co contact us at
(705) 424-5012 or info@thekaratedojo.ca
Progressive Euchre Tournament
Everyone is welcome to attend Lisle Legion's "Spring Fling Dance"
Saturday, April 27 7:30 p.m. start
D.J.: Swing and Sway
Door prize, Spot dance prizes, 50/50 draw, light snacks
$15/couple for Legion Members, $8 for singles
$20/couple for public, $10 for singles
DD available for safe drive home
Royal Canadian Legion Branch 559,
8439 Main St. Lisle.
Please call 705-424-6879 for more information.
The Angus Ratepayers Association is hosting another Progressive Euchre Tournament at
the Angus Legion, 15 Fraser Street on Saturday, April 27, 2013.
Everyone is welcome. Registration is at 12 p.m. and start time is 1 p.m. Entry Fee is
$20 per person and includes a light lunch. Guaranteed $1000 payment with $500 for
first prize, $300 for second prize and $200 for third prize.
For more information please telephone Lori at 705-424-5175.
2nd Annual
Ben Mueller Charity Golf Classic
" Swing For His Smile"
Saturday, May 25. Bear Creek Golf Course
Tee off 10 a.m. Dinner 4 p.m.
$125/person.
Includes:
- power cart - dinner - 18 holes golf
- door prizes - $10,000 hole in one prize
Proceeds to Royal Victoria Hospital Cancer Centre & Bear Creek Scholarship Fund
*We are still looking for donations, prizes, hole sponsors and golfers, please contact
Angie Vivian, Event Coordinator angie@markadprinters.com or call 705-424-4877 if you
would like to help or to purchase tickets.
Essa Historical Society monthly meeting
Essa Historical Society will be holding their monthly meeting on April 27, 2013 at
Thornton Library 1:30 p.m.
Speaker will be Dorothy Duncan, former Secretary for Ontario Historical Society
Topic "Surviving in 1813 While War Rages in my Wheat Fields"
For further information please call 705-458-9971. Guests are welcome.
Roast Beef and Potatoes
Royal Canadian Legion Br 499, 15 Fraser Street, Angus.
Friday, April 12.
Roast beef, potato, veggies, gravy, dessert, tea and coffee.
$10.
Served from 5-7 p.m.
Takeout available.
Smith Brothers’ Baseball Central
Sports Facility presents a
baseball clinic with Mookie Wilson
Baseball clinic with former New York Met and Toronto Blue Jay, Mookie Wilson.
Date: Saturday, April 13
Time: 10 a.m. - 12 p.m.
Cost: $45 + HST
Space is limited for this unique opportunity.
All participants will recieve an autographed photo of Mookie Wilson. Mookie will lead
drills including hitting, throwing and fielding.
To purchase tickets visit: baseballcentral.ticketbud.com/mookieclinic
www.smithbrothersbaseballcentral.com
9 Greenage Road, New Lowell
705-424-0427.
This page is sponsored by:
OPEN HTS
YOUR ALL CANADIAN FAMILY DISCOUNT STORE
NIG
K
E
E
W
L
Rainbow Mall, Angus
UNTI M
P
Angus Store Hours: Monday - Friday 9:00am - 9pm • Saturday 9:00am - 6:00pm • Sunday 10:00am - 5:00pm
9:00
®
GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) AND GIANT TIGER DESIGNS ARE THE TRADEMARKS IN CANADA OF GIANT TIGER STORES LIMITED.
Photos: Sgt Paul MacGregor, CFSTG/GISFC Imagery/Imagerie
CFB Borden
welcomes
Commanderin-Chief
Citoyen Borden Citizen | April 12 avril 2013 | 3
from page 1
Governor General the Right Honourable David Johnston and CFB Borden Museum Manager, Stu Beaton share a laugh
during a tour of various units and locations at CFB Borden.
Le gouverneur général le très honorable David Johnston et le directeur de la BFC Borden, Stu Beaton gestionaire du
Musé partage un rire lors d'une tournée des différentes unités et des emplacements à la BFC Borden.
Governor General the Right Honourable David Johnston is given a fingerprint
procedure demonstration while visiting Dyte Hall.
Le gouverneur général le très honorable David Johnston assite à une démonstration
d’une procédure d'empreintes digitales lors d'une visite au Dyte Hall.
La BFC Borden accueille le
commandant en chef
During his visit to CFB Borden, His
Excellency inspected the honour guard and
received the "Royal Salute". He then watched
a demonstration by the Canadian Forces Fire
and CBRN Academy. His Excellency visited
the Multi-faith Facility where he visited with
the Padres, and then moved to Dyte Hall
where he observed interactive displays from
base units and lodger units. His Excellency
then concluded the day with a tour of the
Canadian Forces Military Police Academy.
In the role of Governor General, the Right
Honourable David Johnston is responsible
for appointing the Chief of the Defence Staff
on the recommendation of the Prime
Minister, awarding military honours, presenting colours to Canadian Armed Forces regiments, approving new military badges and
signing commission scrolls. He also visits
with Canadian Armed Forces personnel and
their families at home and abroad.
Governor General the Right Honourable David Johnston is shown an example
of motion capture software (Dartfish) by Duane Farrell while Aaron Grange
demonstrates.
Le gouverneur général le très honorable David Johnston assiste à un exemple de capture de mouvement logiciel (Dartfish) avec les explications de
Duane Farrell tandis qu'Aaron Grange en fait la démonstration.
de page 1
Governor General the Right Honourable David Johnston is given a
demonstration by a member of the Canadian Forces Health Training Centre.
Le gouverneur général le très honorable David Johnston assiste à une
démonstration par un membre du Centre de formation des Forces canadiennes de la santé.
Á
Hart Dr.
Ramp to 40
0N
Dunlop Street
Á
Á
HWY 400 NORTH
Á
Á
Durant sa visite, Son Excellence a inspecté la garde d’honneur et reçu le salut royal. Plus
tard, il a assisté à une démonstration effectuée par l’École des pompiers et de la défense CBRN
des Forces canadiennes. Son Excellence a également effectué une visite du Centre multiconfessionnel, où il a rencontré les aumôniers. Il s’est ensuite déplacé au Dyte Hall, où il a pu voir
des expositions interactives présentées par les unités de la Base et les unités hébergées. Il a
finalement terminé sa journée par une visite de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes.
À titre de gouverneur général, Son Excellence est responsable de la nomination du Chef
d’état major de la Défense, d’après la recommandation du premier ministre. Il est aussi chargé
d’accorder les honneurs militaires, de présenter les drapeaux aux régiments des Forces armées
canadiennes, d’approuver les nouvelles insignes militaires et de signer les commissions d’officier. Il rend également visite aux membres des Forces armées canadiennes au pays comme à
l’étranger, ainsi qu’à leur famille.
4 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
TICKETS
NOW ON SALE
Tickets can be purchased at the
Community Recreation Kiosk
at the Buell Fitness and Aquatic Centre.
Saturday, 13 April 2013
Downtown Toronto Experience
Includes: Round Trip Transportation
The bus will drop you off at the Rogers
Centre and then the remainder of the
day is up to YOU!
$10 Per Ticket
Saturday, 20 April 2013
Toronto Blue Jays vs.
New York Yankees
Saturday, 27 April 2013
Toronto Zoo
Includes: Round Trip Transportation
$20 Per Ticket.
Sunday, 28 April 2013
Trip to Barrie
Includes: Round Trip Transportation
The bus will drop you off at Georgian
Mall and then the remainder of the day
is up to YOU!
$5 Per Ticket.
Includes: Round Trip Transportation
$30 Per Ticket.
Canadian Forces Base Borden
Request for Proposal for two (2)
Mini-vans, SUVs or equivalent
Canadian Forces Base (CFB) Borden and the Personnel Support Programs
(PSP) division, responsible for morale and welfare, are offering the surrounding
business community the opportunity to promote and associate their business within the Canadian Forces Community. The PSP Corporate Services Program offers
corporate clients a variety of ways to link their business with CFB Borden and the
CF community. Specialized advertising within base properties, and at CFB
Borden events, as well as sponsorship and donation opportunities are just a few
examples of these links. In order to help ensure the success of our program, CFB
Borden is accepting proposals from companies who are capable of providing two
(2) new or recent mini-vans, SUVs or equivalent, for a three year contract.
Your vehicle will play an important role in promoting our Corporate Services
Program. As such, your vehicle will be featured all over the Base, and at key
events throughout the greater community and wherever Borden is displayed. For
example, the biannual Canadian Forces Day and Air Show traditionally attracts
over thirty thousand attendees over a two day span event. Borden employs
approximately 2000 military members and approximately 1500 civilians. Each
year we train approximately 15,000 soldiers, sailors, airmen and women in a multitude of occupations serving in domestic and international operations. At any
given time, between 2500 and 4000 students are on the ground. Your company
will receive optimal exposure.
It is expected that bidding companies will provide two (2) new or recent minivans, SUVs or equivalent. Dealerships/Rental companies will be considered. Bids
must also state what type of vehicles they are willing to offer. Vehicles must be
capable of being licensed as per the Ontario Traffic Act. Any questions should be
directed to Gilles Mercier, Corporate Services Coordinator at 705-424-1200
extension 1352 or email: Gilles.Mercier3@forces.gc.ca
Companies selected for further consideration will be contacted by Gilles
Mercier in order to discuss the details of the Sponsorship Agreement.
Deadline for submission of bids is 15 May 2013. All bids shall be 500 words
or less and must be submitted electronically via email to:
Gilles.Mercier3@forces.gc.ca
CIRCULATION/DIFFUSION : 7200
CFB/BFC Borden, Ontario L0M 1C0
Canadian Publications Mail Agreement No./
Publication canadienne, no de convention 1450816
Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs/
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden, Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à Borden, Angus, Utopia et Baxter.
Read the Citoyen Borden Citizen online at/Version en ligne du
Citoyen Borden Citizen à bordencitizen.com
Printed by/Impression : Master Web Inc. Printing and Publishing
LES BILLETS SONT
MAINTENANT EN VENTE
Les billets sont actuellement en vente au
comptoir des Loisirs communautaires du
Centre de conditionnement physique et
aquatique Buell.
Le samedi 13 avril 2013
Le centre-ville de Toronto :
une expérience inoubliable
Inclut le transport aller-retour.
L’autocar vous déposera au Centre Rogers
et libre à VOUS de faire ce qui vous plaît
le reste de la journée!
10 $ le billet.
Le samedi 20 avril 2013
Les Toronto Blue Jays contre
les New York Yankees
Le samedi 27 avril 2013
Toronto Zoo
Inclut le transport aller-retour.
20 $ le billet.
Le dimanche 28 avril 2013
Excursion à Barrie
Inclut le transport aller-retour.
L’autocar vous déposera au centre commercial Georgian et libre à VOUS de faire
ce qui vous plaît le reste de la journée!
5 $ le billet.
Inclut le transport aller-retour.
30 $ le billet.
Base des Forces canadiennes Borden
Demande de propositions pour deux (2)
minifourgonnettes, VUS ou véhicules
équivalents
La Base des Forces canadiennes (BFC)
Borden et la Division des programmes de soutien du personnel (PSP), qui est responsable du
morale et du bien-être, donnent l’occasion aux
entreprises de la région de promouvoir et d’associer leur commerce à la communauté des
Forces canadiennes. Le programme de services
aux entreprises des PSP offre aux entreprises
clientes différentes façons de faire affaires avec
la BFC Borden et celle des FC. Pour ne citer
que quelques exemples, il est possible d’afficher de la publicité dans les propriétés de la Base
et lors des activités de cette dernière, ainsi que
de parrainer un évènement ou de faire un don.
Afin d’assurer le succès de notre programme, la
BFC Borden acceptera les propositions des
commerçants qui sont en mesure de fournir
deux (2) minifourgonnettes, VUS ou autres
véhicules équivalents, à l’état neuf ou presque,
pour trois ans.
Ces véhicules joueront un rôle important
dans la promotion du programme de services
aux entreprises. Ils seront vus partout dans la
Base, lors des activités clés ayant lieu dans le
reste de la communauté et là où la BFC Borden
expose ces activités. Par exemple, lors de la
Journée des Forces canadiennes et du spectacle
aérien, qui ont lieu deux fois par année, plus de
trente mille visiteurs viennent habituellement
sur le site au cours de cet évènement, qui dure
deux jours. La Base emploie environ 2 000 mil-
Managing Editor/
Rédactrice en chef..............................................Emily Brown
Graphic Arts/
Ventes et arts graphiques ..................................Margrit Wooley
Clerk & Accounts/
Commis de bureau.......................................Stephanie Mercer
Personnel Support Programs Manager/
Gérante- des programmes de soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.................................................... 3775
Public Affairs Officer/ Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay............................................................ 3162
For editorial e-mail/Courriel du service de rédaction :
bordencitizeneditor@rogers.com
For advertising e-mail/Courriel du service de publicité :
bordencitizen@rogers.com
Building S-138, 48 Rafah Crescent
itaires et 1 500 civils. Chaque année, nous formons 15 000 soldats, matelots et membres de
l’Aviation, dans une multitude de groupes professionnels appelés à servir dans des opérations
nationales et internationales. En tout temps, de
2 500 à 4 000 stagiaires se trouvent sur les
lieux. Votre entreprise sera exposée de façon
optimale
Nous nous attendons à ce que les entreprises offrent deux (2) minifourgonnettes, VUS ou
autres véhicules équivalents, à l’état neuf ou
presque. Les concessionnaires et les compagnies de location seront également pris en considération. Les propositions doivent préciser le
type de véhicules offerts. Ces derniers doivent
pouvoir être munis d’une plaque d’immatriculation conformément au Code de la route de
l’Ontario. Pour toute question, veuillez communiquer avec Gilles Mercier, coordonnateur des
Services aux entreprises, aux 705 424 1200,
poste 1352 ou par courriel à l’adresse
Gilles.Mercier3@forces.gc.ca.
Gilles Mercier communiquera avec les
entreprises retenues pour la prochaine étape de
sélection, afin de leur expliquer les détails de
l’entente de parrainage.
La date limite pour la présentation des offres
est le 15 mai 2013. Elles doivent comporter 500
mots ou moins, et être envoyées par courriel à
l’adresse Gilles.Mercier3@forces.gc.ca.
Mailing Address/adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main, Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone/Téléphone : 705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every
week with permission of Colonel T.L Harris CD, Base Commander. The views expressed are
those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed
Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication. Reproduction of ANY content in the Borden Citizen
is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui paraît
chaque semaine avec l’autorisation du commandant de la base, le Colonel T.L. Harris,
CD. Les opinions exprimées sont celles des
collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la
rédactrice des Forces armées canadiennes ou
du ministère de la Défense nationale. Le
rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit
d’accepter ou de refuser les articles en fonction des besoins du journal. Il est interdit de
reproduire QUELQUE élément d’information
que ce soit dans le Borden Citizen sans l’autorisation de la rédactrice en chef.
Citoyen Borden Citizen | April 12 avril 2013 | 5
Borden 2013
“Over the Top” 5k Trail Run
Course
« Over the Top » de 5 km
5 KM Trail Run
800m RUN FOR THE KIDS
Course de 5 km
COURSE DE 800 m POUR LES
ENFANTS
Join us for a run through history
Hosted by Borden Striders Running Club
Organisée par le Club de course « Les
Striders » de la BFC Borden
In support of Friends of Base Borden
Military Museum.
WHEN: The event will take place on
Sunday, June 2nd at 0900 hrs with pre-race
briefing at 0830 hrs.
WHERE: The historical WWI Trench
Training area now known as Circle Pine
Campground, CFB Borden. Follow the
signs.
WHAT: The distances will be a 5k trail
run and a 800m run for kids.
ENTRY FEES
5 km Trail Run early bird fee avail until 30
Apr 13…$35.00(Incl T-shirt)
Regular entry $40.00 (incl t-shirt)
Kids run $5.00
Entry deadline May 24th, 2013
**Late fees ***
An additional $5.00 will be added on to
late registration fees and on race day
(Fees are not refundable but transferrable)
PRE-REGISTRATION available at following locations:
CFB Borden Recreation Kiosk:
Monday to Friday from 0830 to 2100 hrs
Saturday and Sunday from 1000 to 1800
hrs
www.bordenstriders.ca &
www.therunningroom.com
For Mail in registration to:
Kiriam Thompson c/o Community
Recreation
P.O. Box 1000 Station Main, C.F.B.
Borden, Ontario, L0M1C0
Calling all
Base Gardeners!
Base Borden community garden plots
will be available soon.
First come, first served.
For more info, contact:
sheldon.pancham@forces.gc.ca
dale.trueman@forces.gc.ca
À l’appui des amis du Musée militaire de
la BFC Borden.
Cheque made out to Borden Striders
Running Club
VOLUNTEERS: If you would like to volunteer for the various positions during the
event, please contact us.
REFRESHMENTS Water will be provided at the half way point start/finish area.
Food and beverages available after the run.
CATEGORIES: Top 3 Female, Top 3
Male . Categories will receive a medal
Course Record
17:20 Min
2000
20:06 Min
2006
Jeremy Helf
Robin Holmgren
The course:
Start at the Campground office, first 1/2k
on pavement then enter a beautiful 4k trail
through the forest along the remnants of
WWI Trench training area and fast last
1/2k on pavement to the finish line.
INFO CONTACT:
Kiriam Thompson:(705) 321-4799
E-mail bordenstriders@bell.net
Steve Cayouette:
steve.cayouette@gmail.com
Appel à tous les
amateurs de jardinage!
Les lopins de jardinage du Conseil
communautaire de la BFC Borden seront
bientôt mis à votre disposition.
Premier arrivé, premier servi. Pour
obtenir de plus amples renseignements,
veuillez contacter :
sheldon.pancham@forces.gc.ca
dale.trueman@forces.gc.ca
Bring in this ad for a $10 food discount or show
your Military I.D. for 10% off your food purchases
DATE : L’activité aura lieu le dimanche 2
juin, à 9 h. Le briefing avant la course aura
lieu à 8 h 30.
LIEU : Tranchée de la Première Guerre
mondiale, connue sous le nom de terrain de
camping Circled Pine, à la BFC Borden.
Suivez les indications.
ACTIVITÉ : Il s’agit d’une course de 5
km pour les adultes et de 800 m pour les
enfants.
FRAIS
Tarif spécial – course de 5 km – jusqu’au
30 avril 2013…..35 $ (T-shirt compris)
Tarif régulier 40 $ (T-shirt compris)
Tarif course des enfants 5 $
Date limite d’inscription : le 24 mai 2013
**Frais de retard ***
Les personnes qui s’inscrivent après la date
limite ou le jour de la course doivent
débourser un montant supplémentaire
de 5 $.
(Activité non remboursable, mais participation transférable.)
INSCRIPTIONS à l’emplacement
suivant :
Comptoir des Loisirs communautaires de la
BFC Boden
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 21 h
Le samedi et le dimanche, de 10 h à 18 h
www.bordenstriders.ca et
www.therunningroom.com
Inscription par la poste :
Kiriam Thompson, à l’attention des Loisirs
communautaires
C.P. 1000, succ. Main, BFC Borden,
Ontario, L0M 1C0
Le chèque doit être fait au nom du Club de
course « Les Striders » de la BFC Borden.
BÉNÉVOLAT : Les personnes qui
souhaitent se porter volontaires pour occuper les différents postes dans le cadre de
l’activité doivent communiquer avec nous.
RAFRAÎCHISSEMENTS De l’eau sera
fournie à la mi-parcours et au point de
départ/d’arrivée. De la nourriture et des
rafraîchissements seront offerts après la
course.
CATÉGORIES : Les trois femmes et les
trois hommes qui auront obtenu le meilleur
temps recevront une médaille.
Records de la course
17,20 min
2000
20,06 min
2006
Jeremy Helf
Robin Holmgren
La course:
Le départ de la course sera donné au
bureau du terrain de camping. Les 500 premiers mètres seront parcourus sur la
chaussée; le parcours se poursuivra sur un
sentier de 4 km dans la forêt, le long des
vestiges des tranchées d’entraînement de la
Première Guerre mondiale, et se terminera
sur la chaussée pour les 500 derniers
mètres avant la ligne d’arrivée.
RENSEIGNEMENTS
Kiriam Thompson : 705-321-4799;
bordenstriders@bell.net
Steve Cayouette :
steve.cayouette@gmail.com
LOCALLY OWNED & OPERATED
Bilingual Service is now available. Service bilingue est maintenant disponible.
• Angus Autopro Now Offers Hunters Complete Hawkeye High Definition
Digital Imaging Alignment System
• Hunter Hawkeye’s Are the Most Advanced and
Accurate Wheel Alignment System
• This Technology Eliminates Inaccurate Measurement By Using
Four Precision Cameras To Measure The Position Of Targets Mounted
On Each Wheel Of Your Car
Why a Total Alignment:
• Does Your Vehicle Pull To One Side? Does The Steering Wheel Vibrate? Many
Handling Problems Can Be Corrected By A Wheel Alignment.
• To Reduce Tire Wear And Extend The Life Of Your Tires, To Get Better Gas
Mileage, To Improve Handling And Safe Driving and Less Wear And Tear On
Other Mechanical Components
• As A General Rule Have Your Wheel Alignment Checked At Lease Once A Year
SPRING SPECIAL
Digital Imaging
Alignment Inspection
includes:
Road Test Of Your Vehicle,
Front and Rear Suspension
Inspection and Alignment
Recommendations Print Out
$4995
Group Reservations Welcome on Weekends
Contact Angus Autopro
To Schedule Your
Appointment Today.
ANGUS AUTOPRO
705-424-9976
www.angusautopro.com
209 Mill St., Angus
6 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
CF Health and
Wellness Challenge!
Défi de la santé et du
mieux-être des FC
Du 1er au 31 mai 2013
http://cmp-cmp.forces.mil.ca/healthchallenge-defisante
Vous aimez les compétitions amicales? Vous êtes prêt à intégrer de saines habitudes à
votre vie de tous les jours? Alors, n’attendez pas : inscrivez-vous au Défi de la santé et du
mieux-être des FC dès aujourd’hui!
Pendant le mois de mai, vous aurez accès, à partir de la page Web du Défi de la santé et
du mieux-être des FC, à une liste de « Choix quotidiens » santé à mettre en œuvre. Plus
vous cocherez de « Choix quotidiens », plus vous accumulerez de points. Vous pourrez
même sélectionner des « choix bonis », une fois chacun pendant le mois, pour accroître
votre total de points et gagner ainsi l’un des trois prix locaux.
1-31 May 2013
http://cmp-cmp.forces.mil.ca/healthchallenge-defisante
Do you enjoy friendly competition? Are you ready to make a healthy lifestyle your way
of life? Take the first step and sign up for the CF Health and Wellness Challenge today!
During the month of May you will have access to an online checklist of healthy ‘daily
choices’ to complete from the CF Health and Wellness Challenge web page. The more
‘daily choices’ you can check off, the more points you earn. There are also one-time
“bonus choices” to increase your point total. You could also win one of 3 local prizes.
Mettez-vous au défi! C’est AMUSANT, c’est GRATUIT, et vous aurez la chance de remporter un prix!
Inscrivez-vous dès aujourd’hui à votre bureau local de la Promotion de la santé pour avoir
la chance de gagner dans le bâtiment T 118, au 122, route Ramillies, dans la pièce 123.
Le défi est ouvert aux membres de la Force régulière et de la Force de réserve, aux
employés civils du MDN, du FNP et des CRFM ainsi qu’aux membres adultes (18 ans et
plus) des familles immédiates des militaires.
NOON FITNESS – MON to FRI 1200-1245hrs
MIDI SANTÉ – Du lundi au vendredi, de 12 h à 12 h 45
Challenge yourself! It’s FUN, it’s FREE, and you have a chance to win a prize!
Register today at your local health promotion office and be a winner. The Health
Promotions office is located at building T-118, 122 Ramilies Road, Suite 123.
This Challenge is open to Regular Force, Reserve Force, DND civilian, NPF, MFRC,
and CF immediate family members over the age of 18.
April 29th- June 28th 2013/Du 29 avril au 28 juin 2013
Monday | Lundi
Indoor Cycling
Classes will focus on your cardiovascular system, strengthening your heart, lungs and lower body,
while decreasing your overall bodyweight. This class will challenge you mentally and physically
leaving you feeling satisfied about your workout.
Cardiovélo
Cours axé sur le système cardiovasculaire, le renforcement du cœur, des poumons et du bas du
corps et la diminution du poids corporel. Axé à la fois sur l’effort physique et l’effort mental, cet
entraînement vous donnera une entière satisfaction.
Tuesday | Mardi
TRX
Using a suspension training system, be prepared to work your muscles in a totally different way
than traditional strength training. The TRX forces you to constantly utilize your core, even while
focusing on a different muscle; a total 2 for 1 deal!
www.trilliumford.com
2013 F150 STX S/Cab 4X4
PURCHASE
FROM:
5.0L V8, tow pkg,
alloy wheels, A/C, auto
LEASE
FROM:
30,507
$
750
$
Costco** 1,000
$
Loyalty
Bonus**
$
386/
$
28,757
*
mth*
For 48 mths
Stk# E257
Plus Recieve $1,000 Ford Accessories
2013 F150 R/Cab 4X4 2013 F150 C/Cab 4X4
XL, V6, auto, A/C, fog lamps
V8, conv. pkg., tow pkg., chrome pkg
PURCHASE FROM:
28,749.00
$
Loyalty Bonus**
750.00
$
Costco**
1,000.00
$
26,999
$
*
459/
mth*
for 48 mths
Stk# E141
Wednesday | Mercredi
Indoor Cycling
Classes will focus on your cardiovascular system, strengthening your heart, lungs and lower body,
while decreasing your overall bodyweight. This class will challenge you mentally and physically
leaving you feeling satisfied about your workout.
Cardiovélo
Cours axé sur le système cardiovasculaire, le renforcement du cœur, des poumons et du bas du
corps et la diminution du poids corporel. Axé à la fois sur l’effort physique et l’effort mental, cet
entraînement vous donnera une entière satisfaction.
Thursday | Jeudi
LEASE FROM:
$
TRX
Ce cours vous invite à faire travailler vos muscles en utilisant un système par suspension TRX, soit
une méthode qui se démarque totalement des méthodes traditionnelles d’entraînement de la force.
Le système TRX vous oblige à constamment solliciter le tronc, tout en faisant travailler d’autres
muscles : un spécial « deux pour un » quoi!
Stk# E203
TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION
4589 Industrial Pkwy,
Alliston ON
735 Industrial Rd.,
Shelburne ON
1-866-520-4409
519-925-5101
*Plus HST only. Lease payments are based on 48 mth terms allowing 20 000km/yr OAC Ford Credit at 3.99%. All available incentives are
payable to the Dealer. Total due on delivery is $583.47/ $501.08 for XLT/ STX. **Loyalty Bonus and Costco Bonus to eligible customers only.
Costco Members must have a valid membership on or before March 31, 2013 to be eligible. See Trillium Ford Lincoln Ltd for details.
Kettlebell Conditioning
Stuck in a rut? Bust out of it in a big way with a kettlebell workout. This old-school piece of equipment is a throwback to the dawn of strength training. Using a variety of kettlebell specific exercises
you will put your body through a dynamic total body workout.
Haltère kettlebell
La routine vous ennuie? Coupez-y court de façon spectaculaire en participant à un entraînement
avec kettlebell. Cet équipement de la vieille école vous fera revivre les premiers temps de la musculation. Grâce à différents exercices précis faisant appel à cet haltère, vous soumettrez votre corps à
un entraînement complet et dynamique.
Friday | Vendredi
Yoga
Enhance your workout regime with a much needed stretch while strengthening your entire body and
mind. Learn non traditional ways to challenge ones body while learning the ultimate challenge of
breath and mind control. A great way to compliment the week’s workout and start the weekend.
Yoga
Améliorez votre entraînement en faisant profiter votre corps de l’étirement dont il a besoin tout en
renforçant le physique et le mental. Sortez des sentiers battus et apprenez à pousser votre corps tout
en contrôlant votre respiration et vos pensées – le défi ultime! Un excellent complément à votre
entraînement pour commencer la fin de semaine.
Citoyen Borden Citizen | April 12 avril 2013 | 7
8 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
CFB Kingston’s time to shine
BY CHRISTOPHER PARRY
PSP - Sports Intern
CFB Kingston won a defensive match against CFB
Halifax to win the 2013 CF National Women’s Hockey
Championship with a score of 3-2. The final game between
both sides was much anticipated due to an incredible offensive game to start the round-robin game which saw CFB
Halifax victorious over CFB Kingston with a score of 5 -2.
The first period saw a battle of defences as both teams
played a very defensive style of hockey. CFB Kingston
opened up the scoring with a beautiful breakaway finished
of by #13 Kimberly Archibald. CFB Halifax’s #15 Kirsten
Lindstol equalized the game before the end of the first with
a puck narrowly beating CFB Kingston’s goaltender #30
Julie Isabelle. Score after the first period CFB Kingston 1 1 CFB Halifax.
The second period saw CFB Halifax control the beginning of the period and eventually breaking through and taking the lead with #6 Emilie Clairoux scoring the goal. CFB
Kingston did not take long before equalizing the game with
#16 Nicole Barrett scoring to level the game at two goals a
piece. Score after the second period CFB Kingston 2 – 2
CFB Halifax.
The third period was an open ice match with both teams
controlling equal amount of time in the offensive zone. CFB
Kingston’s #17 Isabelle Langevin scored the third goal for
the visiting team to put them ahead by a goal. That was all
CFB Kingston needed as the stellar defence and impeccable
goaltending shut the door on an impressive CFB Halifax
team. The final score CFB Kingston 3 – 2 CFB Halifax.
The game MVP was #16 Sgt Nicole Barrett of CFB
Kingston.
The tournament MVP was #20 Catherine Barnes of CFB
Kingston.
La troisième période s’est jouée au centre de la patinoire,
les deux équipes passant un temps équivalent dans la zone
offensive. Isabelle Langevin, le numéro 17 de la BFC
Kingston, a marqué le troisième but de l’équipe visiteuse,
qui a pris les devants par un point. C’est tout ce dont cette
équipe avait besoin pour mener; l’excellente défense et
l’impeccable performance de la gardienne ayant coupé
l’herbe sous le pied à l’impressionnante équipe de la BFC
Halifax. La BFC Kingston a finalement récolté la victoire à
3 contre 2. La JPU du match est le Sgt Nicole Barrett, le
numéro16 de la BFC Kingston.
La JPU du tournoi est Catherine Barnes, le numéro 20 de
la BFC Kingston.
Au tour de la BFC Kingston de briller
Par Christopher Parry
Stagiaire aux Programmes des Sports PSP
La BFC Kingston l’emporte dans un match défensif contre la BFC Halifax, et gagne le Championnat national de
hockey féminin des Forces canadiennes. Pointage : BFC
Kingston, 3 et BFC Halifax, 2.
Le tournoi national de hockey féminin des Forces canadiennes s’est terminé lorsque la BFC Kingston a battu la
BFC Halifax en finale. Ce dernier match entre les deux
équipes était très attendu, puisque qu’elles avaient disputé
un formidable match offensif au début de tournoi en ronde,
au cours duquel la BFC Halifax l’avait emporté 5 à 2.
Dans la première période, les deux équipes ont fait
preuve d’un style de jeu très défensif. La BFC Kingston a
compté la première, grâce à la splendide échappée de
Kimberly Archibald, le numéro 13. Par la suite, Kirsten
Lindstol, le numéro 15 de la BFC Halifax, a égalisé le jeu
avant la fin de la première période, en lançant une rondelle
qui a échappé de justesse à la gardienne la BFC Kingston,
Julie Isabelle, le numéro 30. Le pointage était alors de 1
contre 1.
Au cours de la deuxième période, la BFC Halifax maîtrisait le jeu au début du match, pour finalement réussir à prendre la tête grâce au but d’Emilie Clairoux, le numéro 6. La
BFC Kingston n’a cependant pas pris de temps à reprendre
le terrain perdu, quand le but de Nicole Barrett, le numéro
16, a permis de rééquilibrer le jeu à 2 contre 2. Le pointage
est resté le même jusqu’à la fin de la deuxième période.
EYE EXAMS
Dr. Neal Kingstone, O.D.
Optometrist
is now accepting
NEW PATIENTS
Evening & Saturday
appointments available
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
(705) 424-3233
22 Dunham Rd., Alliston
(705) 435-1995
Photos: Cpl Michael Terry, CFSTG/GISFC Imagery/Imagerie
A NEW YOU OPTICAL
EYE EXAMS
Arranged
3 FOR 1
EYEGLASSES
CONTACTS
SUNGLASSES
Tuesday - Friday 10-6
Saturday
10-3
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
424-4883
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
(705)
22 Dunham Rd.,
Alliston
(705)
435-4358
Op UNIFORM LUNCH wows patrons
Les clients impressionnés par l’Op Dîner en uniforme
Citoyen Borden Citizen | April 12 avril 2013 | 9
L
M
BY EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
cpl Kirk Krietzer is a man on
a mission to battle hunger.
Inspired by the David Busby
Street Centre during his tenure as a sponsored employee for the United Way, Mcpl
Kreitzer took it upon himself to establish
Operation UNIFORM LUNCH.
The initial inspiration to create this
Operation was following a visit to the
David Busby Centre where Mcpl Kreitzer
learned about businesses in Barrie who
organized lunches for the Centre’s
patrons. Mcpl Kreitzer admired this idea
and sought to enhance this initiative, but
with more of a “service flair” to it. He
then contacted the Barrie Police, Fire and
Paramedic departments in the hopes of
joining forces for this important cause.
They were interested.
With efforts from friends and family, a
donation from the Barrie Police
Department, along with a boot drive and
the sale of pizza slices through the Wing
and Base, $1965 was raised to purchase
lunches handed out on April 2, 2013.
“It was a wonderful day,” commented
Mcpl Kreitzer. “The Centre was buzzing
with excitement. The patrons were flabbergasted by the amount of food inside the
boxed lunches.”
Op UNIFORMED LUNCH is not over
yet though, the Barrie Fire Department
will be hosting their lunch on April 18 and
the Barrie Paramedic Services following
suit on April 30.
PAR EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
e Cplc Kirk Kreitzer se donne pour
mission de lutter contre la faim.
Inspiré par le David Busby Street
Centre alors qu’il y travaillait comme employé
commandité pour Centraide, le Cplc Kreitzer a
eu l’initiative de lancer l’opération Dîner en
uniforme.
L’idée lui est d’abord venue après avoir visité le David Busby Centre, où il a appris que des
entreprises de Barrie préparaient des dîners
pour les clients du Centre. Il trouvait l’idée
géniale et a donc cherché à reprendre l’initiative en lui donnant une saveur militaire. Il a
ensuite communiqué avec le Service de police,
le Service d’incendie et les Services paramédicaux de Barrie, en espérant qu’ils pourraient
mettre leurs efforts en commun à l’appui de
cette cause importante. Son appel a été entendu.
Grâce à l’aide d’amis et de la famille, au don
fait par le Service de police, à une collecte de
fonds et à la vente de pointes de pizza dans
l’Escadre et le reste de la Base, le Cplc Kreitzer
a réussi à recueillir 1 965 $. Ce montant lui a
permis d’acheter des dîners qui ont été servis le
2 avril 2013.
« C’était une journée merveilleuse », a affirmé le Cplc Kreitzer. « Le Centre débordait
d’énergie. Les clients ne pouvaient pas croire la
quantité de nourriture qui se trouvait dans les
boîtes à dîner. »
L’Op Dîner en uniforme n’est pas encore terminée. Le Service d’incendie de Barrie servira
le dîner du 18 avril, tandis que les Services
paramédicaux de Barrie serviront celui du 30
avril.
Photo/Caption: Sgt Kev Parle
Master Corporal Kirk Kreitzer hands out one of the 125 box lunches, his organization provided the David Busby Centre.
Master Corporal Kirk Kreitzer, an Aerospace Telecommunications and
Information (ATIS) Tech working at the 16 Wing Borden TIS section, started
Op:Uniformed Lunch after visiting the David Busby Centre while volunteering
for the United Way and being “awed by the quality of support the centre offered
its patrons, on the miniscule budget they had”.
Le caporal-chef Kirk Kreitzer remet l’une des 125 boîtes à dîner que son organisation a remises au David Busby Centre.
Le caporal-chef Kirk Kreitzer, technicien de systèmes d’information et de télécommunications aérospatiales, travaille à la Section SIT de la 16e Escadre à la
BFC Borden. Il a lancé l’Op Dîner en uniforme, après avoir effectué une visite
au David Busby Centre alors qu’il faisait du bénévolat pour Centraide. Il avait
été « très impressionné par la qualité du soutien que le Centre offre à ses
clients, étant donné le budget minime dont il dispose. »
CINÉMA TERRA THEATRE
“Your Community Theatre” / “Votre cinéma communautaire”
NOW SHOWING
PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE
Program change may occur call ahead to confirm
La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
1/2 PRICE THURSDAYS/JEUDIS-MOITIÉ PRIX
Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00
Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d’or : 5 $
FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY IS FAMILY NIGHT
VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHES-SOIRÉES FAMILIALES
14A - Persons under 14 must be
accompanied by an adult 18
or older to watch this movie.
Proper ID is required.
14A - Les personnes âgées de moins de
14 ans doivent être accompagnées d’un
adulte (18 ans et plus) pour être admis.
Pièce d’identité requise.
ESCAPE FROM
PLANET EARTH
Apr 12, Apr 13, Apr 14 & Apr 18 @ 7:30 pm
PG
Apr 13 @ 1:30 pm Matenée
AMOUR
Apr 17 @ 19 h 30
14A
SAFE HAVEN APR 19
21 AND OVER APR 26
OPEN TO THE PUBLIC / OUVERT AU GRAND PUBLIC
CINÉMA TERRA THEATRE CFB/BFC BORDEN
Bldg. P-72, Dieppe Road / Bât P-72, route Dieppe
Theatre is Closed Mondays & Tuesdays / Fermé lundis et mardis
Please call for confirmation / Pour confirmation, veuillez composer le (705) 424-5096
No ATM or debit available. Cash only. Ni guichet automatique bancaire ni transaction par carte de débit. Paiement comptant seulement
A touching addition to the museum
Une pièce touchante fait son entrée au Musée
10 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
D
BY EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
uring a touching ribbon cutting ceremony on Friday, April
5, a monument was unveiled as
the most recent addition to
CFB Borden’s museum. The
monument, originally a focal
point in the Mr.Sub restaurant
in Angus, ON, holds the
names, pictures and memories
of the 158 soldiers who gave
the ultimate sacrifice for
Canada and the Canadian
Forces during the Afghanistan
mission.
Mcpl Scott Dickson and his
wife Mandy Dickson came up
with the idea to memorialize
the soldiers, with an emphasis
on putting faces to the names
of the fallen soldiers in their
store.
Mcpl Dickson emphasized
the need to attach personalities
to these men and women,
many of whom he had toured
with and knew personally,
including his cousin.
After the Mr. Sub location
had been sold to new owners,
the monument needed a new
home. Upon getting word of
this need, CWO Greeley
sprung into action with his
usual vigor, and, within hours,
had secured a prominent spot
in the museum for all visitors
to regard and pay their
respects.
From left to right:CWO
Greeley, LCol Brooks, Mcpl
Dickson, Mandy Dickson,
Stu Beaton and Jim Sadlier
cut the ribbon, unveiling
the newest addition to the
CFB Borden museum, a
tribute to the Fallen
Soldiers of the Afghanistan
Mission.
L
Photo: Sgt Paul MacGregor, CFSTG/GISFC Imagery/Imagerie
PAR EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
e vendredi 5 avril a
eu
lieu
une
touchante
cérémonie d’inauguration, au
cours de laquelle on a
dévoilé la pièce la plus
récente du Musée militaire
de la BFC Borden : un monument.
Ce dernier, d’abord un
point d’intérêt du restaurant
Mr. Sub à Angus, en
Ontario, commémore le
nom, le visage et les sou-
Junior Ranks
Mess
venirs des 158 militaires
ayant consenti le sacrifice
ultime pour le Canada et les
Forces canadiennes durant
la mission en Afghanistan.
Le Cplc Scott Dickson et
sa
conjointe
Mandy
Dickson ont eu l’idée de
commémorer les militaires
dans leur restaurant, en
voulant mettre un visage sur
le nom de ceux qui sont
tombés au combat.
Le Cplc Dickson insiste
sur le besoin d’associer une
personnalité à ces hommes
et ces femmes, dont un
grand nombre avait fait une
Saturday 13 April 2013
Family Activity - Interactive Magic
Show. Huron Club
Cost $2 per Person
Schedule of activities:
0930 hrs - The ‘Magical Duda’
performs his show for families of
CFB Borden. His illusions and wild
magic will fascinate everyone’s
imagination! Visit the website
http://www.magicalduda.com/services.html for more info.
1030 hrs – The popular Canadian
Cartoonist and Illustrator, Michael
McDonnell, will join us to draw some
funny pictures. This is a great opportunity for an updated family portrait.
http://www.michaelmcdonnell.ca/
1045 hrs - Enjoy the movie ‘Rise of
the Guardians/Les Cinq légendes’ on
the big screen with popcorn, play
Xbox video games, or do arts and
crafts if you prefer.
1230 hrs – Parents have the chance to
win their own prizes. All tickets you
collect during this event will be
entered for the draw.
Pizza & drink will be available for
$2.
Every Thursday @ 2100 hrs
TGIT, DJ, Party
Huron Club
Thursday nights at the Huron Club is
always a great time to come out with
friends and enjoy good music, great
drinks, free pizza. The dance floor is
always rocking and the DJ always
tries to play what you request. This is
the place to be on Base every
Thursday night!
Friday 19 Apr 13 @ 2000 hrs
Band Night – Bad Lemmingz
Huron Club
The band will provide an energetic
evening of live entertainment, performing rock hits with some country
& blues favourites.
De gauche à droite :
L'Adjuc Greeley, Le Lcol
Brooks, le Cplc Dickson,
Mandy Dickson, Stu
Beaton et Jim Sadlier inaugurent la pièce la plus
récente du Musée militaire
de la BFC Borden : un
hommage aux militaires
tombés au combat au
cours de la mission en
Afghanistan.
mission en sa compagnie et
le connaissait personnellement, y compris un cousin.
Lorsque Mr. Sub a été
vendu à de nouveaux propriétaires, le monument
avait besoin d’un autre
refuge. Après avoir été mis
au courant de cette situation,
l’Adjuc Greeley, toujours
aussi rigoureux, est vite
passé à l’action. Quelques
heures plus tard, il avait
trouvé un endroit au Musée
qui permettrait à tous les
visiteurs de voir ces militaires et de leur rendre
hommage.
Mess des Caporaux
et Soldats
Le samedi 13 avril 2013
Activité familiale – Spectacle de magie interactif. Au Club Huron
Au coût de 2 $ par personne
Horaire des activités :
9 h 30 – Le Magical Duda donnera un spectacle pour les familles de la BFC Borden. Ses
illusions et sa magie extravagante fascineront
l’imagination de tous. Consultez le site Web à
l’adresse http://www.magicalduda.com/services.html, pour obtenir de plus amples renseignements.
10 h 30 – Michael McDonnell, bédéiste et
illustrateur canadien bien connu, se joindra à
nous pour faire des dessins amusants. Il s’agit
d’une excellente occasion d’obtenir un portrait
de famille à jour. http://www.michaelmcdonnell.ca/
10 h 45 – Visionnez le film Rise of the
Guardians ou Les Cinq légendes sur grand
écran en mangeant du maïs soufflé. Jouez à des
jeux vidéo pour console Xbox ou réalisez des
projets artistiques ou artisanaux, si c’est ce que
vous préférez.
12 h 30 – Les parents courront la chance de
gagner des prix pour adultes. Tous les billets
que vous aurez accumulés au cours de l’activité
compteront pour le tirage.
De la pizza et des boissons seront offertes au
coût de 2 $.
Tous les jeudis @ 21 h
TGIT, DJ, Party
Club Huron
Le jeudi soir au Club Huron est l’occasion
idéale pour sortir entre amis, danser sur des
rythmes enlevants, et de prendre un verre en
profitant de la pizza gratuite. La piste de danse
ne dérougit pas et le DJ fait tourner vos airs
favoris. C’est LA destination par excellence de
la base tous les jeudis!
Vendredi 19 avril 2013 @ 20 h
Le groupe ‘Bad Lemmingz’
Au Club Huron
Ce groupe offrira une soirée énergique remplie
de musique en direct, dont des succès rock et
certains classiques de country et de blues.
Citoyen Borden Citizen | April 12 avril 2013 | 11
Tim Hortons guest rrrolls up the rim to win a 2013 Toyota RAV4!
Une cliente de Tim Hortons déroule le rebord et gagne un Toyota RAV4 2013!
BORDEN, ON– By simply rolling up the rim of her Tim
Hortons cup, Julie Plourde is a new owner of an all-new
2013 Toyota RAV4, a grand prize in this year’s RRRoll up
the Rim to Win® contest at Tim Hortons.
“Having a grand prize winner at our restaurant is exciting for our guests, team members and the community,” said
Art Kovats, Tim Hortons restaurant owner on Base Borden.
“Our guests are happy when they win a donut or a coffee,
so you can imagine how thrilling it is when someone rolls
up the rim and realizes they’ve won a new vehicle!”
BORDEN, ONTARIO – En déroulant simplement le
rebord de sa tasse de Tim Hortons, Julie Plourde a gagné un
tout nouveau Toyota RAV4 2013, l’un des grands prix du
concours « Dérrroule le rebord pour gagner » de la chaîne.
« Qu’une cliente ait gagné un prix dans notre restaurant
est excitant pour les autres clients, le personnel et le reste de
la communauté », a affirmé Art Kovats, propriétaire du
restaurant Tim Hortons à la BFC Borden. « Nos clients sont
contents de gagner un beige ou un café, alors imaginez l’excitation quand une personne déroule le rebord et gagne un
véhicule! »
Photo: Cpl Katie Hodges, CFSTG/GISFC Imagery/Imagerie
12 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
Base Chapels
Protestant
services
Trinity Chapel
Sunday Service
1030 hrs Divine Worship Service with
Sunday School and Nursery
(coffee time following)
Bilingual Worship Service
(the second Sunday of each month at 1030 hrs)
“What a wonderful opportunity to
perfect our knowledge of French!”
Services
protestants
chapelle Trinity
Service du dimanche
10 h 30 – office religieux avec l’école
du dimanche et garderie (suivi d’une pause café)
Culte dominical bilingue
(tous les deuxièmes dimanches
de chaque mois à 10 h 30)
« Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire notre
connaissance de l’anglais! »
Church Directory
PINEWOODS
CHAPEL
A Christian
Community Church
9058 5th Line, Angus
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
For more information
please call 424-0382
www.pinewoodschapel.com
THE SALVATION
ARMY
Hope Acres Glencairn, ON.
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
(705) 466-3435
All are welcome
Living
Hope
Fellowship
Church Service
Sunday 10:00 am
Bible Study
Monday 6:30 pm
Walk in Prayer & Ministry
Wednesday 5 pm - 8 pm
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
livinghopecel@yahoo.ca
livinghopecel.tripod.com/
Big God Big Things
Chapelles de la base
Roman Catholic services
St. Joseph’s Chapel
Sunday Masses
0945 hrs – French
1115 hrs – English
Services catholiques
chapelle St. Joseph
Messes du dimanche
9 h 45 – en français
11 h 15 – en anglais
To celebrate the sacrament of marriage,
please contact Padre Kassis at ext 2010 at
least six months in advance.
To celebrate the sacrament of baptism,
please contact Padre Kassis at ext 2010 at
least one month in advance.
Multi Faith Room at P-152 A Chapel, 1330 hrs.
For attendance confirmation and further information please contact Padre Demiray, local 7364.
Prières islamiques
du vendredi
Salle multiconfessionnelle, bât P-152 A Chapelle, 13 h 30.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples informations,
veuillez contacter l’aumônier Demiray, poste 7364.
ICONZ
ROMAN CATHOLIC CHURCH
WE MOVED
27 Centre St. Angus
Sunday Mass Schedule
Saturday Evening
5 pm English
Sunday Morning
10 am English
Sunday 12 Noon Polish
COMPUTERS
PRINT & SIGNS
to 195 Mill St., Angus
Weekday Mass Times:
Monday no Mass
beside Pizza Pizza across from Tim Hortons.
Tuesday - Friday 7 pm
Confessions Fridays
from 6 pm - 7 pm
Our Lady of Grace
Office Hours
Tuesday - Thursday
9:30 a.m. - 2:30 p.m.
Pour la célébration du sacrement du baptême,
veuillez contacter le padre Kassis, au poste
2010, au moins un mois à l’avance.
Friday
Muslim Prayers:
OUR LADY OF
GRACE CHURCH
ADORATION OF OUR
LORD IN THE BLESSED
SACRAMENT
During Office Hours
Pour la célébration du sacrement du mariage,
veuillez contacter le padre Kassis, au poste
2010, au moins six mois à l’avance.
WE MOVED
to 195 Mill St., Angus
beside Pizza Pizza across from Tim Hortons
• 10% Military Discount
• FREE estimates
• Laptop/desktop Repairs
• All Makes and Models
• Signs & printing of all kinds
• Designer on site • Banners full colour
• Business cards • Scanning • Copying
iconzcomputers@rogers.com
ICONZ 705-424-9022
Citoyen Borden Citizen | April 12 avril 2013 | 13
Did you know
that?
The “Brown Bag Lunches” offered at the office of the
Coordinator of Official Languages, Bldg O-109, are
held on Wednesdays at 1200 hours. This activity, based
on Oral Interaction, is offered to the Anglophone
Defence Team members interested in increasing their
ability to speak more naturally in their Second
Language. For additional information, please contact
the Coordinator of Second Language Training and
Evaluation, Mrs. Céline Reeves, at local 3148.
We look forward to seeing you.
Le saviez-vous?
Les « lunchs-causerie » offerts par le Bureau du coordonnateur des langues officielles (bât O–109), ont lieu
tous les mercredis à midi. Cette activité est axée sur
l’interaction orale et est offerte à tous les membres
anglophones de l’équipe de la Défense qui souhaitent
converser plus spontanément en français. Pour plus de
renseignements, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de la formation et de l’évaluation en langue
seconde, Mme Céline Reeves, au poste 3148.
Au plaisir de vous y rencontrer.
TAX
SERVICES
LORZEL INCOME TAX
REASONABLE RATES FOR YOUR
PERSONAL AND BUSINESS
INCOME TAX RETURNS
Also E-File Returns
Monday to Thursday 9:00am - 7:00pm
Fri. 11:00am - 7:00pm, Sat. 10am - 2pm
3 FRASER ST. ANGUS
424-1279
FAX 424-7545
YEAR ROUND SERVICE
Maximize your tax refund.
Angus
Veterinary
Clinic
Angus
(705) 424-5587
INCOME TAX
169 Mill Street, next to Petro Canada
BILINGUAL SERVICES AVAILABLE
Digital Radiology, Surgical, Dental,
Diagnostic Laboratory, Laser Surgery, Ultrasound.
Serving Angus/Borden since 1988
Open Tuesday through Saturday
Military, Personal
& Small Business Tax Returns
E-FILE
QUICK REFUNDS
Our Alliston Clinic Open 7 Days a Week
Emergency Service Available for Our Clients
Drop in or call 705-424-5383
705-722-0377
Monday - Friday 9am - 5pm.
Dr. David Funston,
Dr. Stacey Knobel, Dr. Monique Antaki
Boyne
Veterinary
Clinic
Alliston
(705) 435-7641
252 Young St., (Hwy 89 West)
Rainbow Mall - Angus
Across From Giant Tiger - Beside Curves
NRT Accounting & Tax Service
14 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
Thrift Shop
Fill a bag with
clothing for $5.00!
The Thrift Shop is open every Tuesday night from 6:30 - 8:30
p.m. from September to June. We will also be open on Saturday
06 April and 11 May 2013 from 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
We are located at 33 Arnheim Rd in front of the Borden
Family Resource Centre. Everyone is welcome!
We have a good selection of clothing for all ages, including
coats and boots. Need a small appliance or some cookware?
Ask to see our kitchen items including dishes and assorted mugs.
If you have a question or would like to volunteer to help for
2 hrs per week at the Thrift Shop, please call and leave a message at 705-715-1728 or come in on a day that we are open. We
also accept students who need to complete their community volunteer hours.
NOTE: We cannot accept donations of furniture because we
do not have anywhere to store it. Thank you!
Le Magasin d'articles
d'occasion Remplissez
votre sac de vêtements
pour 5,00 $!
Le Magasin d’articles d’occasion est ouvert le mardi, de 18 h 30 à 20 h 30, de septembre à juin. Il
sera également ouvert les samedis 06 avril et 11 mai 2013, de 10 h à 14 h. Il est situé au 33, route
Arnheim, en face du Centre de ressources à la famille de Borden. Tous sont les bienvenus.
Nous avons une bonne sélection de vêtements pour tous les âges, y compris des manteaux et des
bottes. Besoin d'un petit appareil ménager ou de quelques ustensiles de cuisine ? Demandez à voir nos
articles de cuisine, y compris vaisselle et tasses assorties.
Si vous avez une question ou désirez faire du bénévolat deux (2) heures par semaine au Magasin
d’articles d’occasion, veuillez appeler et laisser un message au 705 715 1728 ou nous visiter pendant
les heures d’ouverture. Nous acceptons également les étudiant(e)s qui ont besoin de faire des heures de
service communautaire.
NOTE : Nous ne pouvons accepter aucun don de mobilier car nous n’avons pas d’espace d’entreposage. Merci !
100% CANADIAN
First Contact Realty, Brokerage
INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Brendan
Clemmens
Sales Rep., B.A, CREN
Angus: 705-424-4188
Base Borden: 705-424-7055
Barrie: 705-728-4067
$229,900
3 bdrm, 1.5 bath immaculate
town home with 1345 sq ft
of fin living space. Clean
and well maintained, warm
neutral colours - perfect for
a young family, A/C,
laminate and ceramic flrs,
pot lights, all appliances inc
and flexible closing.
– move in ready!
The spring market is here, call Brendan to receive a complimentary
Highest Price Analysis to discover your home’s value
List with Brendan and receive:
• FREE High Definition video tour/professional photography
• FREE Home Staging Consultation
• Exposure on multiple real estate boards to over 30,000 agents
• One on One personalized service from an individual agent
Visit BrendanClemmens.com for more info or call/text 705-791-9731
$308,800
1+2 bedroom, 2.5
bath home with 1335
main floor square
feet. Spacious master
suite, open concept
layout, shows like a
model home!
$287,990
Beautiful 3 bed, 2.5 bath all brick
two storey home. Fully fin, separate
basement entrance, appliances
included. Backs onto bush, and
located beside natural wetlands
area for the ultimate privacy.
EW E
N RIC
P
For virtual tours, visit youtube.com/simcoerealestate
W G
NE TIN
S
LI
Robin
Bruyns
Sales Representative
705-725-6334
“Professional Service
with a Personal Touch”
robin@royallepage.ca
www.robinb.ca
QUALITY & COMFORT!
Devonleigh built Braemar III is only 2 years old &
in move-in condition! Bright sun-filled home
has much to offer! Spacious kitchen w/dining
alcove overlooks generous great rm with walk
out to 12x18 deck in fenced back yard. Easy
care ceramic & laminate floors throughout!
Hardwood stairs lead to bdrm level with convenient computer nook. Large master with
walk-in closet & 3 piece ensuite.Dbl garage
w/inside entry. Great Value at $300,000.
MLS 1302375
SPACIOUS & GRACIOUS!
Impressive family home on oversized lot means
lots of room inside & out! Dk hardwood graces
the sunfilled liv/din rms & stairs. Ample cabinets
& counters in kit w/ backsplash, brkfst bar &
pantry. Mn fl fam rm w/gas fp overlooks fenced
bk yd w/lge deck. All 4 bdrms are generous.
Master suite offers walk-in closet & full ensuite.
Freshly painted w/neutral colours. Incl stainless
appl. Shows well! Make it Yours at $379,900.
MLS 1302204
ADORABLE & AFFORDABLE!
Sweet starter on lovely lot backing onto trees &
across from park. Gleaming hardwood & ceramics grace the sunfilled mn floor. Family sized dining area w/walk out to fenced bk yd. 3 generous
bdrms incl master w/walk-in closet & full ensuite
w/jet tub. Fin fam rm in lwr lvl + ample storage.
Inside entry to o'sized sgl gar. Owned on demand
hot water heater! Family friendly area only min
to base! Hard to Beat at $249,900!
MLS 1302458
www.rlpfirstcontact.com
223 Mill Street, Unit 8, Angus
OFFICE HOURS:
Mon to Fri: 10am-7pm CLOSED 3pm-4pm
Saturday & Sunday: 10am to 3pm
CANEX Bld., Base Borden
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 9am-5pm
Saturday & Sunday: CLOSED
Citoyen Borden Citizen | April 12 avril 2013 | 15
16 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
HOMELIFE
EMERALD
REALTY LTD.,
BROKERAGE
Independantly Owned and Operated
138 Mill St. Unit 1, Angus
705- 424-0770
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS
Susan E.
Burke
Broker
Greta
Charman
Sales Representative
Bill Forsyth
Karen Knight
Sales Representative,
Owner
Sales
Representative
HOMELIFE EMERALD
REALTY LTD.,
Jenna Forsyth
Broker of Record,
Owner
SOLD
BROKERAGE
Independantly Owned and Operated
138 Mill St. Unit 1, Angus
705- 424-0770
Toll Free - 1-800-560-8756
www.homelife-emerald.com
Bill
Forsyth
Your Local
Full Time Realtor
for Over
24 Years
Sales Representative,
Owner
Bill Forsyth
$214,900 ALL BRICK HOME
LARGE TREED IN-TOWN LOT IS 230' DEEP
$198,900 AFFORDABLE LIVING
2 BED HOME ON A 60 FT x 298 FT Lot
Sales Representative/Owner
Bill Forsyth got his Real Estate License and became a full-time
Realtor in 1988. Bill was raised in Angus, ON and has lived in
Essa Township since 1966.
As a member of a military family he spent his early childhood
being moved from Base to Base, with Ottawa, Germany and
Cobourg among the stops. This has helped him to understand
some of the intricacies involved in the moving of family members, and their furniture and effects.
He met and married his wife J.J. Forsyth over 30 years ago.
Bill has been a full-time real estate professional for the past 22
years and an active member on both the Toronto and Barrie
Real Estate Boards. J.J. has had her Real Estate license for over
15 years and helps with the overall management of the company.
Their daughter Jenna has joined the family business and
taken it a step further by getting her Broker's license. Bill has
been a Military Relocation Member with Base Borden and is
very knowledgeable with the relocation process.
$639,900 13 ACRE HORSE FARM
4,800 SQ FT RIDING ARENA & 3 FENCED PADDOCKS
$599,900 10 ACRES OF UTOPIA
3,700 SQ FT FULLY FIN. HOME ON BEAUTIFUL LOT
Bill is a proud member of the Angus & District Lions Club and
is also a member of the Angus Chamber of Commerce.
Jenna Forsyth
Broker of Record/Owner
$149,900 RANCH BUNGALOW
VERY AFFORDABLE WELL KEPT 2 BDRM HOME
Jenna Forsyth got her Real Estate
License in 2006 and her Broker's
License in 2008.
$279,990 MODEL HOME LOTS OF UPGRADES
CALL ABOUT MILITARY DISCOUNT!
She also received her BA in Law
& Justice in 2007 from Laurentian
University.
Eric Guillemette
$819,900 CUSTOM STONE & BRICK
OVER 3200 SQ FT ON 1.64 ACRES
Unlicensed Assistant
$319,900 4 BEDROOM HOME
2164 SQ FT "BIRCH" MODEL
Eric Guillemette is the newest
member of the Forsyth Team and
has extensive customer care
experience as a Manager from
Loblaws.
$349,900 BRAND NEW CUSTOM HOME
TO BE BUILT 3/4 ACRE LOT
He is currently enrolled at OREA
Real Estate College and is in the
process of getting his Real Estate
License.
$799,900 172 ACRES OF FOREST
CUSTOM BUILT LOG STYLE HOME
VIRTUAL TOURS OF ALL HOMES AVAILABLE AT www.b4syth.com
Citoyen Borden Citizen | April 12 avril 2013 | 17
Get the Angele Roy Home
Selling Program working for you
Put this
military Mom
to working
for You!
Re/Max Chay Realty Inc., Brokerage
Independently owned and operated.
DND CF-IRP APPROVED
705-795-9152
SEMI
3 bedroom
1.5 bath semi
in
Angus.
Stainless
appliances,
gas
stove.
Laminate in
great room.
Large master.
Garage opener,
inside
entry.
$248,500
ANGUS
4 LEVEL SIDE SPLIT
EWING On a beautiful private lot. Many upgrades, 3 bedN T rooms, 2 baths, above ground pool, c/a, hardwood,
S
LI enchanced kitchen w/backsplash, under cabinet lighting.
QUICK CLOSING
Brand New Devonleigh Home in Alliston. Over 2000 Sq Ft, 3
bedrooms 2.5 baths, several upgrades, Extended wrap around
porch. rough in
for 3 pc in basement.
2
Car
garage, 9' Ceilings
on main floor, 5
Piece
Ensuite
Bath, 2nd Floor
Laundry
Room.
Contact LA for
more information.
$364,900
ALLISTON
OVER 2600 SQ FT
4 bedrooms, 2.5
baths. Main floor
den, hardwood
floor, Upgraded
kitchen w/island,
quartz counter
tops, under cabinet
lighting.
Upper level laundry,
master
w/ensuite. Shows
1 0 + + + +
$399,000
ALLISTON
ALL BRICK
BUNGALOW
Completely
Renovated, 3
Bedrooms. 1
Bath. New
Appliances.
Hardwood
F l o o r s .
Walkout to
fully fenced
yard.
$209,000
RENOVATED
SEMI
Cute as a button this semi
has
had
to
many updates
to list. Large lot.
3 Bedrooms, 1.5
bath. Central
Air.
Fenced
yard.
Wood
fireplace, new
windows, electrical, plumbing. $204,900
WASAGA
BEACH
2 bedrooms plus
den - could be
used as a 3rd bedroom. Hardwood
Floors, gas F/P
and
walkout
basement. Large
master w/ensuite.
Tons of upgrades.
Shows 10+ C/A
and appliances.
WASAGA
BEACH
FULLY
FINISHED
Beautiful
open concept,
3
bedroom
home.
New
hardwood on
main
floor,
fireplace, central air, central
vac, Finished
basement,
fully fenced
yard,
deck.
$274,900
DEVONLEIGHS
BRAEMAR III
Over 1400 sq ft,
3 bedrooms,
2.5
baths.
Ensuite, backsplash.
Fully
fenced yard.
Deck, cental air,
cold cellar.
$304,900
ANGUS
AFFORDABLE
LIVING.
3
Bedroom
home
in
Collingwood
on a 55 X 260
ft lot Home
Needs works,
detached
garage, adjacent lot also
for
sale.
$150,000
Double
car
garage with
inside entry,
wood stove.
Nothing to do
but move in
and
enjoy.
Won't last at
$287,700
LLY
DEVONLIEGH
CONDOS
Choose form 1, 2
or 3 bedroom
condos
in
Collingwood. In
Unit
laundry,
engineered floors
in each unit, 5
appliances.
PRICED
FROM
LOW $200,000
AND
UP.
COLLINGWOOD
Follow me on
Broker
Bilingual
aroy@angeleroy.ca www.angeleroy.ca
NA
O
I
T
I
OND
C
D
L
O
S
Angele Roy
SOLD
AY!
D
1
IN
D
L
O
S
SPACIOUS AND BRIGHT
4 Bedrooms, 2.5 bath. Family Room with fireplace and hardwood
floor. Large eat in kitchen w/island. Separate D/R, Main floor laundry. Master w/ensuite and double closets. Attached 2 car garage.
Walkout to fenced yard. Furnace W/Hepa Filter System.
$314,900 ANGUS
DREAM KITCHEN
This fabulous 3 bedroom
3 bath home features a
dream kitchen. Over
$80,000 in upgrades
from hardwood floors,
pot lights, marble flooring and so much more.
Large master with 5 pc
ensuite, main floor laundry and den. Upper level
also features a great loft
area.
Alliston.
Call
Angele for more details.
$469,900 ALLISTON
CO
LY
L
A
N
O
NDITI
BRAND
NEW JASPER
MODEL
Fully detached 3
bedroom home
1.5
bath.
Upgraded basement window,
roughed in 3pc
in
basement,
u p g r a d e d
kitchen design,
hrv unit
ALLISTON
$289,900
EW G
N TIN
S
LI
PICTURE
PERFECT
3 bedroom 2.5
bath
home,
freshly painted,
u p g r a d e d
kitchen design
with backsplash,
built
in
microwave.
Large
master
w/ensuite. C/A,
C/Vac,
garage
opener. Must see.
ANGUS 289,900
GETTING POSTED? Who best to sell your home than a Realtor
who also worked as a Relocation Consultant with DND
• Service Disponible en Francais • Past Client Referral Available.
18 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
B.J. Roth Realty Ltd.,
Brokerage
Independently owned and operated.
4 Pine River Rd. Unit 8,
355 Bayfield St.,
Angus
Barrie
705-424-2121
705-721-9111
DND CF-IRP APPROVED
Buy or Sell Through
ANGUS
and Enter to Win a Trip
for 2 to
Las Vegas
for 3 Days and 2 Nights
in Minimum 4 Star Resort*
Contest runs from February 1st, 2013 until
May 31st, 2013
*Some Conditions Apply
WE
NERIC
P
$414,900
Stunning Home on Private 1.72 Acres. Over
Doug Barnett
Mario Filion
$60,000 in upgrades in the last 2 years.
MVA., Broker Market Value Appraiser, Res. Seeing is believing!!!
Bilingual Sales Representative
705-220-3375 CALL DOUG @ 705-220-3375 TO VIEW
705-828-0084
COUNTRY LOT
Over 2200 sq ft bungalow on a 1ac country
lot. Great big custom eat-in kitchen, 3 bdr, 2
baths. 90% of basement finished a/c, r/i bath
in basement, shows to perfection!!
$374,900. CALL MARIO AT 705-828-0084
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
$175,000
4 Bedroom home on beautiful lot with
mature trees and pool. Loads of character.
Seller is motivated!
CALL CHERYL AT 705-796-4663.
ENSE
P
O OU
H
Ed Smit
Sales Representative
705-794-6107
OPEN HOUSE
Saturday 1-3, 219 Banting Crs., Angus
Wonderful end unit townhome, great mainfloor layout, hardwood, A/C, fenced yard.
Very clean! Quick close available. $245,000.
CALL ED FOR MORE INFO 705-794-6107
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
AFFORDABLE LIVING
Over 1,300 sq. ft. mobile on one of the largest
lots. 3 bedrooms, 1 1/2 baths. Convenient
Location! What more do you want? $136,000.
CALL CHERYL FOR YOUR PERSONAL
VIEWING @ 705-796-4663.
Alexia Daley
Sales Representative
705-321-2541
MINUTES TO SHOPPING, SKIING & THE BEACH
This 4 bedroom home is conveniently located
& on a private, dead end road. Many
upgrades including kitchen, windows, siding,
furnace and more. $225.000.
CALL ALEXIA AT 705-321-2541
ENSE
P
O OU
H
Dave Treitz
Sales Representative
705-715-8262
OPEN HOUSE
Sat & Sun, 1-3, 12 Mccann Lane, Angus
1700 SQ.FT. TOWNHOME
This is one of the nicest town homes in the
area! Clean, clean, clean! 3 Bdrms and
almost 1700 sqft. Hardwood and ceramic
everywhere! Come see for yourself!
$274,900. www.12mccann.ca.
CALL DAVE AT 705-715-8262
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
$309,900
Sparkling Clean Home in very desirable
neighbourhood. Master w/walk-in closet &
ensuite. Kitchen w/ceramic backsplash &
plenty of cupboards. Shows 10++
CALL CHERYL @ 705-796-4663
Alexia Daley
Sales Representative
705-321-2541
ENSE
P
O OU
H
Bob Gayler
Sales Representative
705-733-7855
MORRA HOME
All brick bungalow, 1266 sq ft, upgraded
kitchen, pantry, ceramics, hardwood LR/DR.,
3 bedrooms. Quality Morra Built. $298,500.
CALL BOB AT 705-733-7855
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
OPEN HOUSE Saturday from 12-2.
Directions: 5th Line-Gold Park-Greenwood.
BETTER THAN NEW!
Open Concept, 3 Year Old Home. Fully Fenced
Backyard, Main Floor Laundry & Fantastic
Master Suite. Ideal for a Starter or Retiree.
$245,000. CALL CHERYL TODAY BEFORE IT
IS GONE. 705-796-4663.
TOO GORGEOUS FOR WORDS!
4 bedroom 2.5 bathroom backing on to
EP/Ravine. Hardwood floors and crown moulding. This house has all the BLING and you don't
have to do a THING. www.232greenwood.info.
CALL ALEXIA AT 705-321-2541
EW G
N TIN
S
LI
Alexia Daley
Sales Representative
705-321-2541
$369,900
Stunning 4 bdrm 3 bath home. Hardwood floors, 9 ft
ceilings. Crown mouldings. Hardwood stairs. Garage
entry into house. Nothing to do here but move in.
Quick close available. www.422Mapleton.info
CALL ALEXIA AT 705-321-2541
Classifieds | Petites annonces
Citoyen Borden Citizen | April 12 avril 2013 | 19
7
0
5
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
L’heure de tombée pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
PERSONAL
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
Problem
Gambling
Helpline. Confidential and
open 24 hours a day.
1-888-230-3505
(01-tfn/nc)
Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and
Friday evening at the Trinity
Chapel, Borden at 8 pm. For
more information call 705727-8257.
(01-tfn/nc)
Love & Hope Al-Anon family group meets every Tuesday
in Angus at the Living Hope
Fellowship, 52 Brian St. at 8
p.m.If you feel your life has
been affected by someone
elses drinking come visit or
call us at 705-730-3307.
(01tfn/nc)
FOR SALE
Call (705) 424-0551 before
21 April. Dining room set
($400 obo): Oak Finish,
Table seats 6 + insert to seat
8, 4 wood/velvet chairs, 2
matching
wood/velvet
Captain’s chairs, Cabinet,
Hutch. Culligan Medallist
Water Softener ($1000
obo): Uses Potassium
Chloride or Salt Crystals,
$2000+ original price.
Maytag 5765 stove ($500
obo): black, ceramic top,
self-cleaning, 4 years old,
like new. Frigidaire refrigerator ($250 obo): old Ivory
colour, patterned finish, 2
door model (freezer above,
and main compartment).
(15-p)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time
employment available for
RN’s. Please fax resume to
L. Weaver @ 705-435-0235
or phone 705-435-5722.
(01-tfn/inv)
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn
mowers, washers, dryers,
stoves, fridges, computers,
electronics, TV’s, car parts
and other metal items for
scrap in Angus, Borden,
Barrie and surrounding area.
Dump runs available. Call
705-423-9700. (01tfn/inv)
GUITAR LESSONS
Recording artist, Rock,
Blues, Jazz and Classical.
Musicians study with award
winning guitar coach John
Weston at the Barn Studio,
we supply a guitar for new
students. Call 705-8281062 for info. (05-11p)
CONDO FOR RENT
Posted to Ottawa? New
condo in ByWard Market
for rent. Fully furnished.
Close to NDHQ and amenities. Perfect for I.R. See
Kijiji ad #467292506. Call
613-255-6684. (14-1p)
ROOMS FOR RENT
$450 and $520 available
near Cundles and Anne St.
Comfortable, happy environment near downtown
with BBQ, Firepit, access to
livingroom, kitchen, laundry I work on base so carpooling may be an option.
Call 705-424-1200 Ext:
2026 or 705-999-3016.
(15p)
HOUSE FOR RENT
BILINGUAL DAY CARE
Daycare provider in Angus.
I have two openings. I have
been taking care of children
for the last 22 years and
have references from parents. My rates are reasonable and I give receipts. I
am a giving, funny person
with a lot of love to give. I
give your child a home
away from home, where
he/she are welcomed, loved
and cherished. I provide
breakfast, lunch and snacks.
We do crafts and outside
activities. I also offer emergency and short-term service. For info call (705)
424-7579.
Gardienne a Angus. J’ai
deux ouvertures. Je garde
des enfants depuis 22 ans et
j’ai des références des parents.
Mon
prix
est
Available For Rent in Angus
• Spacious Semi-Detached
House (3 bedroom)
• 1380 sq. ft * Ensuite Option
• 2 complete ceiling fans
• Hardwood Laminate
Flooring/Ceramic tile thru-out
• Appliances included
• Non-Smoking • No Pets
• Summer Maintenance
included
• $1500/month inclusive
• 1 Year Lease • Credit Checks/ References Required
Contact Fred at rentals144@hotmail.com
or 519-288-6012 for appointment.
raisonnable et je donne des
reçus. Je suis une personne
aimable, pleine d’humour et
d’amour. Je donne à votre
enfant une place ou il est la
bienvenue et peut se sentir
comme chez lui. Je fournie
le petit déjeuner, dîner et
LEGAL ADVICE
Free French advice regarding
social assistance, housing,
EI and CPP issues.
Conseils juridiques gratuits en
logement, aide sociale,
assurance-emploi et pension
(RPC). Call the French Legal
Advice Line / Appelez
la Ligne d’avis juridique
1-87 POUR AVIS
(1-877-687-2847)
423-2496
collation. Je fais des bricolages, activités dehors.
J’offre aussi le service d’urgence et a court terme Pour
tous infos appeller (705)
424-7579.
(15-3p)
APARTMENT FOR RENT
MARGARET ST.
ANGUS
1 Bedroom Apts.
Laundry facilities
Parking. No Pets
From $780/mth+Utils.
Available Now
705-424-4882
Prof. Managed by:
www.mmcorp.ca
OBITUARY
DEANO, Maj. Arnold “Joe”of Angus,
passed away peacefully at Royal Victoria Regional
Health Centre on Thursday, April 4th 2013
in his 71st year.
Beloved Husband of Marilyn. Loving Father of Kim
Adams (Joe), Sherri Voelzing and Bianca Deano
(Glenn) Cherished Grandfather of Blair, Samantha,
Sarah, Michael, Emily, Dustyn and Josh. Dear GreatGrandfather of Prestyn. Sadly missed by Sisters Eileen
Cumpson (Elwood), Holly Bilow (Steve), and Wendy
Frasso (Rick). Predeceased by his parents Patrick and
Leatrice Deano. Arnold (Joe) will be sadly missed and
always remembered by his many relatives and friends.
At the request of Arnold (Joe) and his family, cremation
has already taken place. Friends payed their respects at
THE STEVEN R. BRIDGE FUNERAL HOME,
ANGUS, ON on Monday, April, 8th 2013. Memorial
service was held at 1:00pm. As expressions of sympathy, donations to the Royal Victoria Regional Cancer
Centre would be greatly appreciated by the family. For
more information please visit condolences on our website at www.bridgefuneralhome.com.
Service Directory | Annuaire de Services
BOARDING SERVICE
GARDEN SUPPLIES
Russ7297Burbidge
County Road 10
☛ #1 Screened Top Soil
➤ Sand ➤ Gravel ➤ Stone
➤ Limestone Products
Pick-up or delivery
Mon. - Fri. 8am-5pm
☛
Sat. 8am-noon
705-721-2801 Days
705-424-9349 Evenings after 6pm
HAIR STYLIST
I would like to help ladies look and feel beautiful.
I love my work, and would like to share my
16 years of knowledge and experience with you.
Please feel free to call and schedule an appointment,
in the comfort of my home salon.
72 Darren Dr. Angus, ON
705-516-0312
www.wix.com/jewel3/style-with-dawn
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
ESSA
PAINTING
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
705-424-2371
Please Support our Troops
essapaintingservices@gmail.com
ClearView Contracting
Fence & Deck Specialist
COMPUTER SERVICE
25 yrs experience
• Reasonable Rates
• Machined Post Holes • Sono Tubes
Computer Tech
Service
Call Adrian at
CONSTRUCTION
Style with Dawn
Hairstyling
“In Home Salon”
CONTRACTING SERVICE
705-424-4343
Craven Compton
25 years experience,
multiple degree holder from
University of Toronto.
Virus/Spyware removal,
Data recovery,
proper install and setup
705-791-4927
call Stephen Dubuc at
Commercial • Residential
Insured • Licensed
craven@cravenconstruction.ca
www.cravenconstruction.ca
705-795-8019
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
AUTOMOTIVE
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
Service en français
disponible
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 48 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
Alarie
YourAngusHomeTeam.com
20 | April 12 avril 2013 | Citoyen Borden Citizen
The
Serving
Angus, Barrie,
Alliston,
Wasaga Beach
Team
& Surrounding Areas
The right team DOES make a difference...
We have the RESULTS to prove it!
2009 - 2012
D
L
SO
JUST OVER AN ACRE!
Spacious & updated 3+1 bdrm, 2 bath
home w/lrg bright livrm, kitch w/ample
cabinets, dining are w/walkout to deck,
main floor laundry/mud room, finished
basement w/ huge recrm, A/C.
Angus $350,000
Service Bilingue
G
EW N
N TI
S
LI
ALMOST 3/4 ACRE LOT!
Tastefully decorated home w/3 bdrms, 1.5
bath, open concept main floor, livrm w/gas
fireplace, master w/walkout, part finshd
basement w/lrg windows, A/C, hardwood,
oversized triple grg, nicely landscaped.
Lisle $349,900
BEAUTIFUL DEVONLIEGH!
Prime location & offers more than
2200 sq ft living space w/3+1 bdrm,
4 baths, open concept w/spacious kitch,
dinrm, livrm, fin bsmt w/lrg windows,
recroom, A/C ++
Angus $325,000
FULLY FINISHED BUNGALOW!
Over 2,600sqft fnshd w/ 3+1 bedrms,
2 baths, main floor famrm, spacious eat-in
kitchen, master w/ensuite, huge basement
w/lrge windows, hardwood, a/c,
fenced yard.
Angus $337,000
G
EW N
N TI
S
LI
G
EW N
N TI
S
LI
OVER 1,800 SQFT HOME!
Devonliegh built offers 3 bedrooms,
2.5 bath, lrg & bright livrm, spacious
kitchen w/attractive cabinetry,
counters & breakfst bar, pot lights,
9 ft ceilings, A/C, fenced.
Angus $315,000
GREAT FAMILY NEIGHBOURHOOD!
Over 2,000 sqft of finished living space
with 3+1 bdrms, 2.5 baths, sep livrm &
dinrm, main flr familyrm w/ wood fireplace, huge fenced backyard w/lrg deck &
pool, extensive landscaping, A/C, C/VAC.
Angus $294,999
MOVE IN READY!
BRIGHT & SPACIOUS!
FRESHLY PAINTED!
Perfect for first time buyers, this home
Freehold end unit townhome w/over
3+2 bdrm, 2.5 bath fully finished bungalow
offers 3 bdrms, 1.5 bath, spacious liv/dinrm, on 2+ acres, sunken living room, main floor 1,700 sq ft fin living space, 3 bdrms, 2.5 bath,
fully fin basement w/lrg recrm, fully
sep livrm & dinrm, master w/spa like ensuite,
familyroom with fireplace, walkout to
fenced yard w/huge deck, hardwood,
fin bsmt w/famrmm w/fireplace, A/C,
deck & gardens. Minutes to town.
A/C, in-ground sprinklers.
ceramics, fenced.
Available for quick close!
Angus $245,000
Angus $257,000
CLEARVIEW $350,000
G
EW N
N TI
S
LI
EW E
N RIC
P
BACKING ONTO TREES!
Beautiful open concept home offers 3
bdrms, 2.5 baths, lrg livingrm w/ hardwood, eat-kitch w/ breakfast bar & walkout to lrg deck w/gazebo & fenced yard,
main floor laundry w/garage access.
Angus $275,000
D
L
SO
FULLY FENCED BACK YARD!
Over 1,600sqft w/3 lrg bdrms, 2.5 baths,
bright and open livrm, kitch, dining area,
mn flr laundry, unspoiled basment, A/C,
ovrsized garage w/inside access,
long dble wide driveway.
Angus $269,900
NOT A SINGLE THING TO DO!
Pride of ownership shines in this 2+2 bdrm,
3 bath home, spacious & bright main floor,
incredible fin bsmt w/ 9’ ceilings, fully fenced
& landscaped w/ no neighbours directly
behind, A/C, C/VAC, ingrnd sprinklers.
Angus $279,900
GREAT VIEWS!
3 bdrm, 3 bath townhome w/no houses
behind has upgraded kitch w/tall cabinets
& center island, bright livrm, din area
w/walkout, large master w/4 piece ensuite
and walk-in, A/C.
Angus $255,000
FULLY FINISHED HOME!
Nearly 3,000 sqft of finished living space
w/4 generous bdrms, 2.5 bath, large kitch,
2nd floor laundry, fin basement w/office,
lrg recrmm, fenced yard w/deck,
hardwood, A/C, C/VAC.
Angus $345,000
Broker
705-717-1612
GREAT FAMILY AREA!
Spacious & bright 3bdrms, 1.5 bath, open
concept, livrm w/ fireplace, kitch w/ brkfst
bar, dinrm w/walkout, fin bsmt w/lrg
recroom, hobby area, ceramics, fenced,
landscaped, close to park.
Angus, $264,900
G
EW N
N TI
S
LI
SPACE FOR THE WHOLE FAMILY!
LARGE FENCED YARD BACKING TREES!
Move in ready 4 bdrms, 2.5 bath home
Beautiful well-kept fully finished home
w/walkout bsmt to lrg fencd yard, formal
offers 5 bdrms, 3 baths, famrm w/
livrm, sep dinrm, kitch w/bright brkfst area,
fireplace, updated kitch w/ granite &
stainless appliances, hardwood, ceramics, walking distance to amenities, newer furnance
& shingles. Immediate possession!
A/C, C/VAC, fenced yard. Quick closing!
Angus $285,000
Angus $315,000
CLOSE TO PARKS & AMENITIES!
This move in ready & numerous updates in
this home & offers 3+1 bdrm, 2 baths, lrg
livrm, sep dinrm, spacious eat-in kitch
w/walkout, part fin bsmt w/famrm & 4th
bdrm, harwood, ceramics, A/C.
Angus $294,900
Cindy Alarie
Sales Representative
705-718-2195
SPACIOUS DEVONLEIGH HOME!
Located in sought after area, this bright
open concept Sherwood model offers
3 bdrms, 1.5 bath, kitch w/breakfast bar,
lrg livrm, dinrm w/walkout, A/C,
inside grg access, C/VAC.
Angus $284,900
Sunny Sanford Jayne Ariss
Sales Rep (Lic. Asst.)
705-984-2341
D
L
SO
EXUDES PRIDE OF OWNERSHIP!
2,900 sqft of finished living space on a
premium lot w/3+2 bdrms, 3 bath, lrg
formal dinrm, eat-in kitch w/new custom
cabinets, theatre room, quality laminate,
ceramics, A/C, fenced yard.
Angus $375,000
EW E
N RIC
P
LARGE IN TOWN LOT!
Calling all investors, handymen and first
time home buyers! Solid 2 bdrm
bungalow walking distance to amenities
sits on 57ft x 262ft lot with 22ft x 38ft
detached garage/shop.
Angus $195,000
FORMER MODEL HOME!
Beautiful & spacious 3bdrm, 2 bath home w/
mn floor famrm w/ fireplace, eat-in kitch,
ceramics, hardwood, oversized windows in
basement, fenced yard, A/C, C/VAC, inside
garage access, ingrnd sprinklers ++.
Angus $339,900
G
EW N
N TI
S
LI
G
EW N
N TI
S
LI
Luc Alarie, CD
LARGE PREMIUM LOT!
Located in a family oriented neighbourhood
this home offers 3 Bdrms, 2 bath, spacious
livrm, bright eat-in kitch w/walkout, A/C,
ovrsized garage w/inside access, fenced yard,
lrg garden shed.
Angus $249,900
Sales Rep (Lic. Asst.)
705-795-4740
WELL KEPT FAMILY HOME!
Offering 3 bedrooms, 2.5 baths, open
concept w/lrg livrm, kitch w/breakfast
island, dinrm w/W/O, laundry, finished
basement w/big recroom, hardwood,
ceramics, fenced, A/C, C/VAC.
Angus $274,900
A GREAT FIRST HOME!
Affordable townhome w/3 bedrms, 2.5
baths, master w/ensuite & walk-in, 2nd
floor laundry, upgraded eat-in kitchen
w/walkout to deck & fenced yard, inside
grg access, appliances included.
Angus $229,900
Chay Realty Inc., Brokerage
424-7200
Independently Owned & Operated
(705)