Saul Rassadnikov (CV+LAST TRANSLATED PROJECTS)
Personal Information
Surname
Rassadnikov
ARC No.
Date of Birth
May 30, 1961
Nationality
Russian
Given names
Vjacheslav Mikhailovich
Passport No.
6005 225745
Gender
Male
Contact Address
Postal address: PO Box: 0061, 38 ul. Frunze, Taganrog 347900 Russian Federation
Legal address: d.12/k.2, ul. Shirokaya-1, Taganrog 347900 Russian Federation (FOR BANK)
Mobile
Office Phone
Mobile
+7 951 502 1140
Fax
Available Time
24 hours, Business Days +
Saturdays
MSN
E-Mail
ruslab@bk.ru
Optional E-Mail
+7 (8734) 336769
saulrassadnikov@bk.ru
Bank Name: SAVINGS BANK OF RUSSIAN FEDERATION (ROSTOV OFFICE) ROSTOV RUSSIA;
Branch Name: TAGANROG BRANCH 1548;
Bank Address: TAGANROG BRANCH 1548 of SAVINGS BANK OF RUSSIAN FEDERATION,
TAGANROG, RUSSIA;
Bank Info.
SWIFT Code: SABRRUMMRA1;
Bank Account Number: 42307.840.2.5223.0000402; (USD Account);
Bank Account Name: Veacheslav M. Rassadnikov;
Correspondent bank details: THE BANK OF NEW YORK, NEW YORK NY U.S.A.;
Correspondent account: #890-0057-610;
SWIFT Code: IRVTUS3N.
Legal Translation Projects
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
SIGMA SMS CORP.
BUSINESS REGISTRATION DOCUMENTS:
DECLARATION OF CONFORMITY
ISO 13485:2003 Quality Management System Certificate
ISO 13485:2003 Certification Statement
Certificate of Incorporation
Letter of Intention
Power of attorney
RUSSIAN FEDERAL NUCLEAR LAWS
(RU-EN Translation)
RUSSIAN GOVERNMENT DECREE No.896 "On approval of
List of communication facilities liable to compulsory certification"
(RU-EN Translation)
CATHRHAM SCHOOL TERM SCHEDULE
AND BORDERS NOTES
(EN-RU Translation)
ZIMMER CORP.
INTERNAL COMPLIANCE DOCUMENTS:
20095580-6-ZIM - CODE OF BUSINESS CONDUCT
ZIMMER COMPLIANCE POLICIES:
ZP72201 - INVESTIGATING AND MANAGING ALLEGED
AND CONFIRMED INSTANCES OF NON-COMPLIANCE
ZP72200 - GRATUITIES TO GOVERNMENT EMPLOYEES
ZP72202 - RECORDS RETENTION FOR COMPLIANCE
DOCUMENTS
ZP72203 - REPORTING CONFIRMED VIOLATIONS TO
PROPER GOVERNMENT AUTHORITIES
ZP72204 - REPORTING INVESTIGATION OUTCOMES,
CORRECTIVE ACTION PLANS AND PREVENTION PLANS
ZP72250 - DISCIPLINARY STANDARDS
ZP72251 - EMPLOYEE AND VENDOR SCREENING
ZP72252 - EXIT INTERVIEWS
ZP72253 - INTERACTIONS WITH GOVERNMENT
INVESTIGATORS
ZP72351 - CLINICAL OUTCOMES STUDY
AGREEMENTS_RU
ZP72050 - CONSULTING AGREEMENTS WITH HEALTH
CARE PROFESSIONALS
ZP72052 - DEVELOPMENT AGREEMENTS
ZP72054 - WARRANTIES
ZP72100 - PLANT TOURS/SITE VISITS
ZP72152 - RESEARCH GRANTS TO FOR-PROFIT OR NONCHARITABLE ORGANIZATIONS
ZP72153 - RESEARCH GRANTS TO NON-PROFIT,
CHARITABLE RESEARCH INSTITUTIONS
ZP72302 - CONTRACTING WITH OUTSIDE VENDORS
GENERALLY
ZP72351 - CLINICAL OUTCOMES STUDY AGREEMENTS
ZP72000 - BUSINESS MEALS WITH HEALTH CARE
PROFESSIONALS
ZP72001 - ENTERTAINMENT FOR HEALTH CARE
PROFESSIONALS
ZP72002 - GIFTS TO HEALTH CARE PROFESSIONA
ZP72003 - TRAVEL BY HEALTH CARE PROFESSIONALS
ZP72150 - CHARITABLE DONATIONS
ZP72151 - EDUCATIONAL AND FELLOWSHIP GRANTS
ZP72301 - CONTRACTING WITH ANATOMICAL
MATERIALS VENDORS
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
WWW.MEDICOM-MTD.COM
ZP72404 - GOVERNMENT CONTRACTS AND PRICE
REPORTING
STANDARD OPERATING PROCEDURES:
SOP73400 - INVESTIGATING AND MANAGING ALLEGED
AND CONFIRMED INSTANCES OF NON-COMPLIANCE
SOP73401 - RECORDS RETENTION FOR COMPLIANCE
DOCUMENTS
SOP73402 - REPORTING CONFIRMED VIOLATIONS TO
PROPER GOVERNMENT AUTHORITIES
SOP73403 - REPORTING INVESTIGATION OUTCOMES,
CORRECTIVE ACTION PLANS AND PREVENTION PLANS
SOP73500 - DISCIPLINARY STANDARDS
SOP73501 - EMPLOYEE SCREENING
SOP73502 - EXIT INTERVIEWS
SOP73503 - INTERACTIONS WITH GOVERNMENT
INVESTIGATORS
SOP73504 - VENDOR SCREENING
SOP73104 - WARRANTIES
SOP73200 - PLANT TOURS/SITE VISITS
SOP73302 - RESEARCH GRANTS TO FOR-PROFIT OR NONCHARITABLE ORGANIZATIONS
SOP73701 - CLINICAL OUTCOMES STUDY AGREEMENTS
SOP73601 - CONTRACTING WITH OUTSIDE VENDORS
GENERALLY
SOP73100 - CONSULTING AGREEMENTS WITH HEALTH
CARE PROFESSIONALS
SOP73102 - DEVELOPMENT AGREEMENTS
SOP73303 - RESEARCH GRANTS TO NON-PROFIT,
CHARITABLE RESEARCH INSTITUTIONS
SOP73300 - CHARITABLE DONATIONS
SOP73301 - EDUCATIONAL AND FELLOWSHIP GRANTS
SOP73600 - CONTRACTING WITH ANATOMICAL
MATERIALS VENDORS
SOP73801 - GOVERNMENT CONTRACTS AND PRICE
REPORTING
SOP73000 - BUSINESS MEALS WITH HEALTH CARE
PROFESSIONALS
SOP73001 - ENTERTAINMENT FOR HEALTH CARE
PROFESSIONALS
SOP73002 - GIFTS TO HEALTH CARE PROFESSIONALS
SOP73003 - TRAVEL BY HEALTH CARE PROFESSIONALS
SOP73002 - GIFTS TO HEALTH CARE PROFESSIONALS
SOP73203 - SUPPORT OF ZIMMER PRODUCT TRAINING
AND MEDICAL EDUCATION
SOP73300 - CHARITABLE DONATIONS
(80,000 words):
UNESCO “ABC: TEACHING HUMAN RIGHTS”
Practical activities
(270 pages)
Hospital Agreements
(3200 words)
MASTER LEASE AGREEMENT
EN-RU Translation
(5600 words)
1992-2006
As a Staff Engineer-Translator at Medicom-MTD, Ltd.
I have translated the following types of documents:
PATENT CLAIMS
TENDER APPLICATIONS
SPECIFICATION SHEETS
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
EXHIBITION APPLICATIONS
SOFTWARE AGREEMENTS
SOFTWARE PROTOCOLS
COMMERCIAL OFFERS
TRANSFER OF PROPRIETARY INFORMATION AGR.
END-USER LICENCE AGREEMENTS
SALES AGENT AGREEMENTS
RESEARCH GRANT REPORTS
MEDICAL AND ELECTRICAL STANDARDS
NDA AGREEMENTS
ETC., ETC.
COMMUNITY DISTRICT DOCUMENTS
Newcomers’ Orientation Guide for ELL Learners Families
Summer School Registration Forms
Parent Interest Survey
Parent Letter Template
Parent Confirmation Letter
Community Brochures
EAP MANDATORY REFERRAL PROGRAM
DRUG-ADDICT MANDATORY REFERRAL AGREEMENT
AUTHORIZATION FOR RELEASE OF INFORMATION
STANDARD VIOLATIONS AND QUESTIONS
APPOINTMENT LIST CONTACT TEMPLATE
HOSPITAL DOCUMENTS
INSURANCE BROCHURES
HOSPITAL LETTERS FOR RUSSIAN AND UKRAINIAN
IMMIGRANTS REGISTRATION FORMS, ETC.
MEDICO-LEGAL REPORT (RU-EN Translation)
SAFETY QUESTIONS PAPER (Wates Group)
Certifying Letter (Wolfestone Translation Ltd)
SAFETY POLICY (HEATHERFIELD LTD)
Agora Recruitment Ltd. Documents:
GRIEVANCE POLICY AND PROCEDURE FOR WORKERS
ON CONTRACTS FOR SERVICES
TERMS OF ENGAGEMENT OF TEMPORARY WORKERS
48 HOUR OPT OUT AGREEMENT
BALTIC TERMINALS LTD DOCUMENTS:
CERTIFICATE OF INCORPORATION
COMPANY APPOINTMENTS
POWER OF ATTORNEY
Medical Translation Projects
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
MEDICAL FORMS, Hospital Agreement Forms, Informed
Consent Forms, etc.
BOCHEM HOSPITAL PRODUCTS CATALOGUE 2006
(16000 words)
MATERIAL SAFETY DATA SHEETS, Chemical Material and
Pharmacologic Labels, Drug Descriptions,
Drug Inserts and Labels
CLINICAL TRIAL PROTOCOLS, Informed Consent Forms,
Informed Consent Statements, etc.
JOSTRA MEDICAL SYSTEMS
(HEART-LUNG, Blood Heater-Cooler, etc.)
Operating Manuals Translation
(~40,000 words)
KION MEDICAL SYSTEMS
(Anesthesia System, Workstation, etc.)
Operating Manuals Translation
(~30,000 words)
MAQUET MEDICAL SYSTEMS
(HEART-LUNG, Blood Pumps, Safety Systems, etc.)
Operating Manuals Translation
(~40,000 words)
MAQUET MEDICAL SYSTEMS SOFTWARE
(HEART-LUNG, Blood Pumps, Safety Systems, etc.)
GUI, Software Strings Translation
(~20,000 words)
ZIMMER CORP.
INTERNAL COMPLIANCE DOCUMENTS:
20095580-6-ZIM - CODE OF BUSINESS CONDUCT
ZIMMER COMPLIANCE POLICIES:
ZP72201 - INVESTIGATING AND MANAGING ALLEGED
AND CONFIRMED INSTANCES OF NON-COMPLIANCE
ZP72200 - GRATUITIES TO GOVERNMENT EMPLOYEES
ZP72202 - RECORDS RETENTION FOR COMPLIANCE
DOCUMENTS
ZP72203 - REPORTING CONFIRMED VIOLATIONS TO
PROPER GOVERNMENT AUTHORITIES
ZP72204 - REPORTING INVESTIGATION OUTCOMES,
CORRECTIVE ACTION PLANS AND PREVENTION PLANS
ZP72250 - DISCIPLINARY STANDARDS
ZP72251 - EMPLOYEE AND VENDOR SCREENING
ZP72252 - EXIT INTERVIEWS
ZP72253 - INTERACTIONS WITH GOVERNMENT
INVESTIGATORS
ZP72351 - CLINICAL OUTCOMES STUDY
AGREEMENTS_RU
ZP72050 - CONSULTING AGREEMENTS WITH HEALTH
CARE PROFESSIONALS
ZP72052 - DEVELOPMENT AGREEMENTS
ZP72054 - WARRANTIES
ZP72100 - PLANT TOURS/SITE VISITS
ZP72152 - RESEARCH GRANTS TO FOR-PROFIT OR NONCHARITABLE ORGANIZATIONS
ZP72153 - RESEARCH GRANTS TO NON-PROFIT,
CHARITABLE RESEARCH INSTITUTIONS
ZP72302 - CONTRACTING WITH OUTSIDE VENDORS
GENERALLY
ZP72351 - CLINICAL OUTCOMES STUDY AGREEMENTS
CLIENT INFO UPON REQUEST
ZP72000 - BUSINESS MEALS WITH HEALTH CARE
PROFESSIONALS
ZP72001 - ENTERTAINMENT FOR HEALTH CARE
PROFESSIONALS
ZP72002 - GIFTS TO HEALTH CARE PROFESSIONA
ZP72003 - TRAVEL BY HEALTH CARE PROFESSIONALS
ZP72150 - CHARITABLE DONATIONS
ZP72151 - EDUCATIONAL AND FELLOWSHIP GRANTS
ZP72301 - CONTRACTING WITH ANATOMICAL
MATERIALS VENDORS
ZP72404 - GOVERNMENT CONTRACTS AND PRICE
REPORTING
STANDARD OPERATING PROCEDURES:
SOP73400 - INVESTIGATING AND MANAGING ALLEGED
AND CONFIRMED INSTANCES OF NON-COMPLIANCE
SOP73401 - RECORDS RETENTION FOR COMPLIANCE
DOCUMENTS
SOP73402 - REPORTING CONFIRMED VIOLATIONS TO
PROPER GOVERNMENT AUTHORITIES
SOP73403 - REPORTING INVESTIGATION OUTCOMES,
CORRECTIVE ACTION PLANS AND PREVENTION PLANS
SOP73500 - DISCIPLINARY STANDARDS
SOP73501 - EMPLOYEE SCREENING
SOP73502 - EXIT INTERVIEWS
SOP73503 - INTERACTIONS WITH GOVERNMENT
INVESTIGATORS
SOP73504 - VENDOR SCREENING
SOP73104 - WARRANTIES
SOP73200 - PLANT TOURS/SITE VISITS
SOP73302 - RESEARCH GRANTS TO FOR-PROFIT OR NONCHARITABLE ORGANIZATIONS
SOP73701 - CLINICAL OUTCOMES STUDY AGREEMENTS
SOP73601 - CONTRACTING WITH OUTSIDE VENDORS
GENERALLY
SOP73100 - CONSULTING AGREEMENTS WITH HEALTH
CARE PROFESSIONALS
SOP73102 - DEVELOPMENT AGREEMENTS
SOP73303 - RESEARCH GRANTS TO NON-PROFIT,
CHARITABLE RESEARCH INSTITUTIONS
SOP73300 - CHARITABLE DONATIONS
SOP73301 - EDUCATIONAL AND FELLOWSHIP GRANTS
SOP73600 - CONTRACTING WITH ANATOMICAL
MATERIALS VENDORS
SOP73801 - GOVERNMENT CONTRACTS AND PRICE
REPORTING
SOP73000 - BUSINESS MEALS WITH HEALTH CARE
PROFESSIONALS
SOP73001 - ENTERTAINMENT FOR HEALTH CARE
PROFESSIONALS
SOP73002 - GIFTS TO HEALTH CARE PROFESSIONALS
SOP73003 - TRAVEL BY HEALTH CARE PROFESSIONALS
SOP73002 - GIFTS TO HEALTH CARE PROFESSIONALS
SOP73203 - SUPPORT OF ZIMMER PRODUCT TRAINING
AND MEDICAL EDUCATION
SOP73300 - CHARITABLE DONATIONS
(80,000 words):
MEDICAL PHRASE BOOK PROJECT
Translation of medical texts and dialogues
(~ 30,000 words)
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
MEDICAL TRADE BROCHURES
"SingaporeMedicine System" Brochure (1324 words)
"Silversea New Horizons " Brochure (1222 words)
"Traditional Chinese Medicine" Brochure (1390 words)
CLINICAL TRIAL FORMS & DOCUMENTS
Dutogliptin Clinical Trial Protocol Information and Consent Form
Glimepiride Clinical Trial Protocol Information and Consent Form
Sitagliptin Clinical Trial Protocol Information and Consent Form
Glucose Meter Diary
Patient ID Cards
Thank-you Cards
SIGMA SMS MEDICAL CORPORATION
BUSINESS REGISTRATION DOCUMENTS:
DECLARATION OF CONFORMITY
ISO 13485:2003 Quality Management System Certificate
ISO 13485:2003 Certification Statement
Certificate of Incorporation
Letter of Intention
Power of attorney
1992-2006
As a Staff Engineer-Translator at Medicom-MTD, Ltd.
I have translated the following types of documents:
PATENT CLAIMS
TENDER APPLICATIONS
SPECIFICATION SHEETS
EXHIBITION APPLICATIONS
SOFTWARE AGREEMENTS
SOFTWARE PROTOCOLS
COMMERCIAL OFFERS
NDA AGREEMENTS
TRANSFER OF PROPRIETARY INFORMATION AGR.
END-USER LICENCE AGREEMENTS
SALES AGENT AGREEMENTS
RESEARCH GRANT REPORTS
MEDICAL AND ELECTRICAL STANDARDS
CLINICAL TRIAL PROTOCOLS
INFORMED CONSENT FORMS
INFORMED CONSENT STATEMENTS
ETC., ETC.
ENCEPHALAN-131-03 Encephalograph-Analyser
RU-EN Software Localization (UI)
(~30,000 software strings)
ENCEPHALAN-131-03 Encephalograph-Analyser
User Manuals Translation
(~60,000 words)
EEG-CARDFILE Patient Database
RU-EN Software Localization (UI)
(~3000 software strings)
EEG-CARDFILE Patient Database
User Manuals Translation
(~40,000 words)
CORPORATE WEB-SITE TRANSLATION (RU-EN)
(see WWW.MEDICOM-MTD.COM)
SIEMENS SICARD 440 ECG System:
"ECG Arrhythmia Analysis Algorithm" IFU (6500 words)
ANKAR-131 ECG Analyser System
Translation of user manuals, instructions, specifications, etc.
during the period of 1992-2006.
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
ANKAR-131-01 Electrocardiograph
Translation of user manuals, instructions, leaflets, etc. during the
period of 1992-2006.
OTHER TRANSLATION JOBS
See my Online CV at:
http://ruslabinc.narod.ru/cv/rassadnikov/Experience2.html
Guides on clinical applications of therapeutic multilayer blanket,
medical research grants, grant applications, patents, patent
support, etc. during the period of 1997-2005.
Guides on SCENAR device, medical research articles, marketing
brochures, etc. during the period of 1995-2002.
PHILIPS X-RAY ANGIOGRAPHY
(ALLURA-XPER SYSTEM):
User Interface IFU (25508 words)
Basic Operation IFU (16600 words)
Quantitative Analysis IFU (14959 words)
KUMADIN DIET GUIDE
Diet Guide for Kumadin Patients (606 words)
Informed consent form. Clinical trial 2993-112 (3779 words)
Informed consent form. Clinical trial 2993-113 (4250 words)
WED-160 ULTRASOUND DIAGNOSTIC SYSTEM
(Well. D Medical Electronics Co., Ltd.)
Operator Manual (13800 words)
UI Strings (3771 words)
SPACE MEDICINE
ANIMAL CLINICAL STUDY (RU-EN Translation)
(~ 4000 words)
HOSPITAL DOCUMENTS
EAP Mandatory Referral Program
Drug-Addict Mandatory Referral Agreement
Authorization for Release of Information
Standard Violations and Questions
Appointment List Contact Template
Insurance Brochures
Hospital Letters for Russian and Ukrainian Immigrants
Registration Forms, etc.
POST-MORTEM REPORT
(Expert Opinion on Medico-Legal Examination)
Website Localization Projects
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
WWW.MEDICOM-MTD.COM
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
IMATION WEBSITE
(Web Pages, Press Releases, Product Descriptions, Technical
Advertisements, etc.)
http://www.imation.com
IMATION INTRANET WEBSITE
(Partner Intranet Web-Site Translation)
http://partner.imation.com
BELKIN WEBSITE
(Web Pages, Press Releases, Product Descriptions, Technical
Advertisements, etc.)
http://www.belkin.com
KENWOOD WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
http://www.kenwood.com
BOCHEM HOSPITAL PRODUCTS CATALOGUE 2006
(16000 words)
DATAMATE WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
http://datamate-j-com.narod.ru
LARGE TOURISM PROJECT
Translation of Tourism Texts, Dialogs and Phrase Books for
tourists in multiple countries
(~ 420,000 words)
STARWOOD HOTELS WEBSITE
(2258 words)
ZyXEL WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
www.zyxel.com
DELL POWEREDGE 1655MC WEBSITE
http://support.ap.dell.com/docs/network/1655mc/en/ug/index.htm
http://support.ap.dell.com/docs/network/1655mc/ru/ug/index.htm
ECS WEBSITE
http://eu.ecs.com.tw/ECSWebSite/Index.aspx?MenuID=0&LanID=6
KRATOR-GLOBAL WEBSITE
(www.krator-global.com)
RACHE WEBSITE
(WRENCH & SPANNER MANUFACTURER)
(www.rache.com.tw)
TUL WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
www.tul.com.tw
INDUSTRIAL AUTOMATION WEBSITE
http://www.brainchild.com.tw/index.asp?lang=2
http://www.brainchild.com.tw/index.asp?lang=8
PRESTIGE ROUTER P334-WT WEB-CONFIGURATOR
EN-RU TRANSLATION
(12,882 words)
CORPORATE MEDICAL WEBSITE (RU-EN)
(see WWW.MEDICOM-MTD.COM)
TRANSLIA TRANSLATION COMPANY
WEBSITE TRANSLATION
www.Translia.com
TRANSLATORS CONSORTIUM WEBSITE
(EN-RU) FULL WEBSITE TRANSLATION
www.TranslatorsConsortium.com
Tourism & Travel Translation Projects
CLIENT INFO UPON REQUEST
LARGE TOURISM PROJECT
(Hotel, Tourism and Travel texts, dialogs and phrase books
for tourists in multiple countries)
(~ 420,000 words)
CLIENT INFO UPON REQUEST
Nunez Urgell Hotel Brochure (954 words)
CLIENT INFO UPON REQUEST
"Tickets to Norway" Tourist Brochure (6932 words)
EN-RU Translation
CLIENT INFO UPON REQUEST
“KAY-EL Global. Dubai Investment Brochure” (529 words)
CLIENT INFO UPON REQUEST
TOURISM BROCHURES
"Singapore. Where Great Things Happen" Brochure (1044 words)
"Traditional Chinese Medicine" Brochure (1390 words)
"SingaporeMedicine System" Brochure (1324 words)
"Silversea New Horizons " Brochure (1222 words)
Silversea Real Estate Tourism&Investment Brochure (2197 words)
Starwood Luxury Collection Hotels, web-site (2258 words)
CLIENT INFO UPON REQUEST
Aquanaut Yachting Holland, Web-Site (4442 words)
CLIENT INFO UPON REQUEST
Taipei World Trade Center Brochure
EN-RU Translation (915 words)
CLIENT INFO UPON REQUEST
“Tenerife. Hovima Hotels and Aparthotels” EN-RU Translation
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
Community Brochures, Insurance Brochures, Letters for Russian
and Ukrainian Immigrants, Registration Forms, etc.
Translation into Russian and Ukrainian
“Bulgaria. Great investment opportunity” Brochure (1245 words)
“Britannia Overseas Property” Brochure (945 words)
Translation Experience (Last Translated Projects)
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
LARGE TOURISM PROJECT
Tourism, Hotel and Medical Texts, Dialogs and Phrase Books
for tourists in multiple countries.
Phrases for PDA Speech Translator.
(~ 420,000 words)
IMATION PRODUCTS
(Press Releases, Technical Descriptions,
Advertisements, Articles, etc.)
(~90,000 words)
IMATION WEBSITE
(Web Pages, Press Releases, Product Descriptions, Technical
Advertisements, etc.)
http://www.imation.com
IMATION INTRANET WEBSITE
(Partner Intranet Web-Site Translation)
http://partner.imation.com
BELKIN PRODUCTS
(Press Releases, Technical Descriptions,
Advertisements, Articles, etc.)
(~80,000 words)
BELKIN WEBSITE
(Web Pages, Press Releases, Product Descriptions, Technical
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
Advertisements, etc.)
http://www.belkin.com
KENWOOD PRODUCTS
(Press Releases, Technical Descriptions,
Advertisements, Articles, etc.)
(~30,000 words)
KENWOOD WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
http://www.kenwood.com
ACUSON CV70™ Cardiovascular System
(Physiologic Function Module)
User Manual (~3,000 words)
MEDICAL FORMS, Hospital Prior Agreement Forms, Informed
Consent Forms, etc.
UNESCO "ABC: TEACHING HUMAN RIGHTS (Practical
activities for primary and secondary schools)"
EN-RU QuarkXPress DTP – 270 pages
BOCHEM HOSPITAL PRODUCTS CATALOGUE 2006
(16000 words)
"Tickets to Norway" Tourist Brochure
EN-RU Translation
MATERIAL SAFETY DATA SHEETS, Chemical Material and
Pharmacologic Labels, Drug Descriptions,
Drug Inserts and Labels
DATAMATE WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
http://datamate-j-com.narod.ru
Software Translation, IT, Mobile Phones, Computer-Related,
Web Sites Translation, Chip-Related, and other translation projects
during the period of 2007-2010.
STUDY PROTOCOLS, Informed Consent Forms, Informed
Consent Statements, etc.
EN-RU: "BLABO Petroleum Tank Cleaning Technology".
25 000 words
MarSurf PS1 Explorer Metrology Software
RUSSIAN LINGUISTIC STYLE GUIDE
I have developed Linguistic Style Guide (for FXTrans translators)
ZIMMER Medical Corp.
INTERNAL COMPLIANCE DOCUMENTS
EN-RU Translation
(~80,000 words)
JOSTRA MEDICAL SYSTEMS
(HEART-LUNG, Blood Heater-Cooler, etc.)
Operating Manuals Translation
(~40,000 words)
KION MEDICAL SYSTEMS
(Anesthesia System, Workstation, etc.)
Operating Manuals Translation
(~30,000 words)
MAQUET MEDICAL SYSTEMS
(HEART-LUNG, Blood Pumps, Safety Systems, etc.)
Operating Manuals Translation
(~40,000 words)
MAQUET MEDICAL SYSTEMS SOFTWARE
(HEART-LUNG, Blood Pumps, Safety Systems, etc.)
GUI, Software Strings Translation
(~20,000 words)
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
DTP SERVICES
EN-RU DTP/Typesetting (Freehand and InDesign since 2004)
(~200 pages)
TRADE BROCHURES
"SingaporeMedicine System" Brochure (1324 words)
"Silversea New Horizons " Brochure (1222 words)
"Traditional Chinese Medicine" Brochure (1390 words)
“Starwood Hotels and Resorts Luxury Collection” (2100 words)
CLINICAL TRIAL INFORMED CONSENT FORMS
Dutogliptin, Glimepiride, Sitagliptin Concent Forms, Glucose
Meter Diary, Thank-you Cards, Patient ID Card
(~9553 words)
MASTER LEASE AGREEMENT
EN-RU Translation
(~5600 words)
ZyXEL WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
www.zyxel.com
BRAINCHILD WEBSITE
(INDUSTRIAL AUTOMATION)
http://www.brainchild.com.tw/index.asp?lang=2
http://www.brainchild.com.tw/index.asp?lang=8
ECS WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
http://eu.ecs.com.tw/ECSWebSite/Index.aspx?MenuID=0&LanID=6
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
DELL POWEREDGE 1655MC WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
http://support.ap.dell.com/docs/network/1655mc/en/ug/index.htm
http://support.ap.dell.com/docs/network/1655mc/ru/ug/index.htm
KRATOR-GLOBAL WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
(www.krator-global.com)
RA CHE WEBSITE
(WRENCH & SPANNER MANUFACTURER)
(www.rache.com.tw)
Taipei World Trade Center Brochure
EN-RU Translation
(915 words)
RUSSIAN FEDERAL NUCLEAR LAWS
(RU-EN Translation)
Software Translation, IT, Mobile Phones, Computer-Related,
Web Sites Translation, Chip-Related, and other translation projects
during the period of 1999-2010.
UI Translation – IT, Mobile Phones, Computers, Printers, MFU,
Industrial HMI, BIOS, etc. during the period of 1999-2010.
AUTOCAD DRAWINGS TRANSLATION
Power Center/Power Switchboard Of Water Treatment Plant
(20 AutoCAD Drawings)
Translating Medical Software, Medical Research Grants, Patents,
Medical Research Articles, Corporate Website, web-pages,
manuals, instructions, medical standards, electrical standards,
etc.etc. during the period of 1992-2006.
ENCEPHALAN-131-03 Encephalograph-Analyser
RU-EN Software Localization
(~30,000 software strings)
ENCEPHALAN-131-03 Encephalograph-Analyser
User Manuals Translation
(~60,000 words)
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.MEDICOM-MTD.COM
WWW.ODEIALO.RU
QUALITY TRANSLATION (WWW.QT.CO.IL)
WWW.SCENAR.RU
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
EEG-CARDFILE Patient Database
RU-EN Software Localization
(~3000 software strings)
EEG-CARDFILE Patient Database
User Manuals Translation
(~40,000 words)
MEDICOM-MTD LTD. WEBSITE
RU-EN TRANSLATION
WWW.MEDICOM-MTD.COM
ANKAR-131 (ECG Analyser and Recorder)
Translation of web-pages, user guides, leaflets, etc.
in the period of 1992-2006.
ANKAR-131-01 Electrocardiograph
Translation of web-pages, user guides, leaflets, etc.
in the period of 1992-2006.
«REHACOR» BIOFEEDBACK SYSTEMS
Translation of web-pages, BFB-procedures, leaflets, etc.
in the period of 1992-2006.
NEUROMYAN NMA-4-01 (EMG Analyser and Recorder)
Translation of web-pages, user guides, leaflets, etc.
in the period of 1992-2006.
RHEAN-POLY Impedance Plethysmograph
(Rheographic Blood Flow Analyser)
Translation of web-pages, user guides, leaflets, etc.
in the period of 1992-2006.
SIEMENS SICARD 440 ECG System:
"ECG Arrhythmia Analysis Algorithms" Reference Manual
(6500 words)
ANALOG DEVICES:
1. ADSP-219x/2191 DSP Hardware Reference (50,000 words)
2. VisualDSP++ Kernel (VDK) User's Guide (20,000 words).
EN-RU Translation
BLUETOOTH SIG:
BLUETOOTH SPECIFICATION Version 1.0 B
(120,000 words) EN-RU Translation
SIEMENS SICARD 440 ECG System:
"ECG Arrhythmia Analysis Algorithms" Reference Manual
(6500 words)
OTHER TRANSLATION JOBS
See my Online CV at:
http://ruslabinc.narod.ru/cv/rassadnikov/Experience2.html
Guides on clinical applications of therapeutic multilayer blanket,
medical research grants, grant applications, patents, patent
support, etc. during the period of 1997-2005.
HP INDIGO 5000/5500/7000
DIGITAL PRESS MACHINE
EN-RU Software Localization/Proofreading
~5000 software strings
Guides on SCENAR device, medical research articles, marketing
brochures, etc. during the period of 1995-2002.
PHILIPS X-RAY ANGIOGRAPHY
(ALLURA-XPER SYSTEM):
User Interface IFU (25508 words)
Basic Operation IFU (16600 words)
Quantitative Analysis IFU (14959 words)
KUMADIN DIET GUIDE
EN-RU Translation/DTP/Typesetting (QuarkXPress)
(1606 words)
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
CLIENT INFO UPON REQUEST
ASTEC UNDERGROUND
TRENCHER MACHINES
Translation of 6 brochures (5660 words)
TRANSLIA TRANSLATION COMPANY
WEBSITE TRANSLATION
www.Translia.com
TRANSLATORS CONSORTIUM WEBSITE
EN-RU TRANSLATION
www.TranslatorsConsortium.com
SPACE MEDICINE
ANIMAL CLINICAL STUDY (RU-EN Translation)
(~ 4000 words)
Community Brochures, Insurance Brochures, Hospital Letters for
Russian and Ukrainian Immigrants, Registration Forms, etc.
Translation into Russian and Ukrainian
STOPAQ CZH Field Joint Coating System for Oil & Gas
Transportation Pipelines (SHELL Global Solutions Assessment)
(12 000 words)
Graphic Design and DTP Support since 2003
COMPUTER-RELATED AND ELECTRICAL APPLIANCES
Guides/Manuals during the period of 2004-2007.
POST-MORTEM REPORT
(Expert Opinion on Medico-Legal Examination)
Also, please see my Professional Translation Experience at:
http://ruslabinc.narod.ru/cv/rassadnikov/Experience.html
Academic Background
Institution
Taganrog Radio-Engineering
University (Russian
Federation)
Degree
Computer Science
Major
Computer Science
Graduated Year
1986
Medical Devices, Computer Science
Training
Previous Work Experience
Institution
Position
Russification Laboratories, Inc.
(www.russification-laboratories.ru)
Project
Manager
Translation
Manager
Contract
Translator
Contract
Translator
Medicom Ltd. (www.medicom-mtd.com)
Victoria-TM Ltd. (www.odeialo.ru)
LET Medical, Inc. (www.scenar.ru)
MARC Plc., Taganrog
KUKA-SIEMENS Welding Shop, HeavyHarvester Plant, Taganrog
Duration
From
To
Responsibility
EngineerTranslator
Translation Manager, Translation
1999
2010+
Full-Time, Project Manager, Translation
1992
2006
Part-Time, Contract Translator
1997
2006
Contract Translator
1991
1992
Translated software, operating guides, operating
and maintenance manuals on KUKA-SIEMENS
welding robots and transportation robots.
1987
1990
Professional Skills
Translation Memory/DTP Software
TRADOS, SDLX, DejaVu, Passolo, Alchemy Catalyst
AutoCAD, QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker, Illustrator, PhotoShop, CorelDraw, Flash, Dreamweaver, etc.
Translation Tools
SDLX
Trados
DejaVu
Translation
Seniority
Passolo
RoboHelp
2500
Daily Speed of Translation
Time to Spend on Translation Weekly
SUN
Morning
Afternoon
Evening
MON
TUE
WED
THR
FRI
SAT
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Major Language Pairs
Source Language
Target Language
English
Russian
Russian
English
Other Language Pairs
Types of Documents
Bidding Documents
User Manual
Financial Reports
Press Release
Advertising
Certificates
Letter
Patents
Training
Contract Regulations
Dissertations
Instruction booklets
Books
Company Profiles
People
Reports
Catalogs
Official Documents
Survey
Product
Introduction
ISO
WebPages
Areas of Expertise
IT
Law/Po
litical
Information
Technology
Management
Telecommuni
cation
Political
Sciences
Hardware
Digital
Products
Law
Software
Computer
System
User Manual
Internet
Patents
Copyright
LIT.
Leisure
Activity
History
Philosophy
Music
Photography
Travel
Food
&
MGMT
ACCT
Statistics
Accounting
Economics
Finance &
Insurance
Stock
Exchange
Human
Resource
Aerospace
Education
Contract
Psychology
Cosmetic
Journalism &
Advertisement
Marketing
Taxation
International
Business
Transport
Design
Mathematics
Science
Pharmaceutics
Engineering
Veterinary
Medicines
Chemical
Engineering
Mechanical
Engineering
Printing
Papermaking
Software
Localization
Religion
Management
Mass
Communication
Commercial
Documents
Semiconducto
r
Alternative
Medical Science
Medical
Science
Medical
Instruments
Ecology
Environment
Electronic
Engineering
Aviation
Nuclear
Autobiography
1999-2010+ Russification Laboratories, Inc. (www.russification-laboratories.ru),
Translation Projects: AutoCAD drawings, Patent Claims, Grant Policies, Grant Applications, Pharmaceutical Certificates,
Software Manuals, Computer Manuals, Help files, Brochures, HTML documents, etc.
Localization Projects: Software Localization, Website Localization, CD-ROM, HTML documents, PageMaker documents,
QuarkXPress documents, AutoCAD drawings, etc.
DTP Projects: QuarkXpress documents, Adobe Illustrator documents, PDF documents, PageMaker documents, CD-ROM,
(AI + PDF Chinese documents with embedded fonts for PC).
Clients: TranslatorsConsortium.com (www.TranslatorsConsortium.com), EuroTraduction SA (www.eurotraduction.com),
Global Communication NV (www.e-globalcom.net), RITM Research Institute Software Division, Taganrog
Communications Systems Research Institute, Taganrog Beriev Aircraft Plant, Medicom-MTD, Ltd. (www.medicommtd.com), LET-Medical, Ltd. (www.scenar.ru), Victoria-TM, Ltd. (www.odeialo.ru), and a lot of other international
companies, etc.
1992-2006 Staff Engineer-Translator, Medicom-MTD, Ltd. (www.medicom-mtd.com), 99 ul.Lenina, Taganrog, 347900
Russia. Research & development division, translation of international standards, books, manuals, brochures, CD-ROM and
Internet files, etc. on Electrophysiological Diagnosis, and medical equipment and software. Writing operating guides,
ReadMe files, notes of patient testing procedures, etc. on medical diagnostic systems developed by Medicom Ltd.
Conducting business communications for Medicom Ltd.
1995-2006 Freelance Translator of Medical Equipment & Electrodiagnosis-related documents. (Independent contractor for
two medical equipment manufacturing companies, LET Medical, Inc. and Victoria-TM Ltd.)
1991-92 Contract Translator for "MARC" private company, Taganrog: business correspondence.
1987-90 Robotic Transportation Engineer at International KUKA-SIEMENS Welding Shop, State Harvester-Manufacturing
Plant, Taganrog, Russia. My responsibilities included translation of software, operating guides, operating and maintenance
manuals on KUKA-SIEMENS welding robots and transportation robots.
1986-87 Design Engineer at State Plant “Precise Radio Machines”, Maikop, Adigea, Russian Federation.
1982-86 Studied in State Radio-Engineering University, Taganrog, Russia. At my Planned Student Work as a fourth-year
student, I had translated six research articles on chip fabrication technological factors. Prepared and pronounced a report to a
university conference meeting, "The Analysis of Capacitive Response to a Focused Electrical Field Impulse For Testing
Local Doped Structures of Chip Layers" (in English).
1980-82 Two-Year Mandatory Military Service.
1978-80 Research Laborant in the "Micro-Electronic Mono-Crystalline Structures" Research Institute, Taganrog, Russia.
Also, please see my Online CV (1992-1999) at: http://ruslabinc.narod.ru/cv/rassadnikov/