Stockholm, 28 mars 2003
För omedelbar spridning
Förarutbildning i körsimulator – nu på svenska !
Europas ledande bilsimulatortillverkare Faros lanserar svensk version på Bilsalongen
och på www.ovningskor.nu.
Den franska simulatortillverkaren Faros tillkännagav idag sitt samarbete med en svensk
företagsgruppering som marknadsför sig under namnet ”www.övningskör.nu”, med
Globens Trafikpedagoger AB i spetsen.
Gruppen presenterar sig själva och förarutbildningen på www.ovningskor.nu och
kommer att lansera den svenska versionen av Faros produkt på Bilsalongen i Älvsjö 3 –
13 april 2003 (C-hallen, monter MRF/STR C01:71).
Simulatorn består av en autentisk förarmiljö, med ratt, växelspak och pedaler precis som
i en vanlig bil, samt tre bildskärmar. Med en multimedialösning (i en blandning av
skärmtexter, speakers/ljud, instruktionsvideos och mängder av egen praktisk körning)
leder simulatorn eleven genom en hel förarutbildning, som täcker allt från
grundläggande bilhantering till avancerad körning i dimma, mörker mm.
Kursprogrammet tar ca 10-20 timmar att genomföra, och används redan av över 500
bilskolor i Europa.
”Sedan vårt distributörsavtal blev klart i höstas har vi jobbat med att ta fram och testa
den svenska versionen av Faros bilsimulator”, berättar Jeanette Jedbäck, ägare av
Globens Trafikpedagoger AB och trafikskolepedagog sedan 15 år tillbaka.
”Nu är vi äntligen klara, och jag måste säga att jag är oerhört nöjd. Förarutbildning i
körsimulator är ett helt suveränt komplement till vanlig körträning. Själva programmet
har svensk speaker, svenska texter, svenska trafikskyltar och oändligt mycket övningar
som trafikeleven tar om och om igen tills det sitter. Faros bidrog med sin gedigna
kunskap inom simulatorpedagogik och vi svarade för den trafikpedagogisk erfarenheten
enligt svensk standard.”
Frederic Le Coadou, internationell försäljningschef på Faros är även han mycket nöjd.
- ”Vi har en ett genuint simulatorkunnande inom koncernen, såväl inom flyg, fartyg som
bilsimulation. Det känns oerhört tillfredsställande att nu kunna erbjuda den här
tekniken till svenska bilskolor för ett så pass överkomligt pris. Den svenska
företagsgrupp vi lärde känna under hösten har överträffat våra förväntningar: de
visade sig representera såväl teknisk kompetens som en bra mix mellan IT-pedagogik
och trafikpedagogik. En förutsättning för vårt samarbete var självklart den långa
erfarenhet de hade av verklig trafikundervisning. Vi är stolta över att kunna erbjuda en
fullständigt lokalanpassad version, helt i klass med det franska originalet.”
Danska, norska och finska översättningar kommer under hösten. Körsimulatorn finns
att köpa till ett leasingupplägg via Elcon Equipment Finance.
Om Faros (www.faros.com)
Som simulator och IT-pedagogikföretag är Faros en av pionjärerna vad gäller
utnyttjande av kostandseffektiva och pålitliga pc-baserade utbildningslösningar.
Företaget utvecklar, bygger och stödjer simulatorer och utbildningslösningar för flyg-,
transport- och skeppsindustrierna. Dess breda produkturval har lockat kunder från
världens ledande flygbolag, flygtillverkare och farkostubildare.
Om www.övningskör.nu (www.ovningskor.nu)
Gruppen bakom ”www.övningskör.nu” arbetar exklusivt med Faros simulatorbaserade
förarutbildning i Skandinavien. Teamet består av ett nätverk av människor med
mångårig erfarenhet från såväl trafiklärarvärlden som IT-stödda pedagogiklösningar.
Kärnan i övningskör.nu utgörs i dagsläget av Jeanette Jedbäck (trafikpedagog och ägare
av trafikskolan Globens Trafikpedagoger AB sedan 1989) Hans Erlandsson
(civilekonom från Handelshögskolan i Stockholm, med mångårig erfarenhet som ITpedagog) samt Anders Sjöman (civilekonom från Handelshögskolan i Stockholm och
IT-pedagog med erfarenhet från e-learningföretag i Boston och Paris). Gruppens
verksamhet drivs i nuläget inom ramen för Globens Trafikpedagoger AB
Kontaktpersoner:
 Jeanette Jedbäck, Globens Trafikpedagoger AB,
jeanette.jedback@str.se, 08 91 82 82
 Nayra Ekholm, Globens Trafikpedagoger AB,
nayra.ekholm@str.se 08 91 82 82
globens.trafikpedagoger@str.se
 Frederic Le Coadou, Director Sales and Marketing for Automobile Division /
Faros, frederic.lecoadou@faros.com, 0033 296 48 46 47 0033 296 48 46 47,
 Régis Chabot, Marketing / Faros, regis.chabot@faros.com 0033 296 48 46 47
Stockholm, Sweden, March 28th, 2003
For immediate distribution
Driver’s education in car simulator – now in Swedish
Europe’s leading car simulator producer Faros launches Swedish version at Stockholm
International Motor Show 2003 and www.ovningskor.nu.
Faros, the French manufacturer of simulation models announced today its cooperation
with a swedish companygroup marketing themselves at www.ovningskor.nu headed by
Globens Trafikpedagoger AB in Stockholm.
The group are presenting themself and their program for driver´s education at
www.ovningskor.nu and will launch the Swedish version of Faros product at the
automobile fair Bilsalongen in Älvsjö, Stockholm, Sweden on April 3 – 14, 2003 (as a
co-exhibitor at the MRF/STR-stand, nr C01:71).
The simulator consists of an authentic driver’s environment, complete with steering
wheel, shift gear and pedals. Three computer screens complete the simulated driving
environment. In a multimedial adventure (a mix of screentext, speakers/sounds,
instructional videos and a lot of own practical driving training), the driving simulator
delivers a course program that covers everything from basic handling to advance driving
in fog, rain, sleet, etc. The program takes about 10-20 hours to complete, and is already
in use by over 500 driving schools in Europe.
“Ever since our distribution agreement came in place last fall, we have been hard at
work localizing the Faros solution” explains Jeanette Jedbäck, owner of Globens
Trafikpedagoger and with over 15 years experience in driver’s education.
“Now we are finally done, and I have to say that I am incredibly pleased with the end
result. Driver’s education in a simulator is a perfect complement to traditional driver’s
ed. The program itself now has Swedish speaker, Swedish texts, Swedish road signs and
an immense amount of exercises that the student can do and redo over and over again.
Faros solid experience in simulator pedagogy fit perfectly with our knowledge of
teaching Swedish driver’s how to drive.”
Frederic Le Coadou, international sales manager at Faros, is also very pleased.
“We have a solid simulator know-how inside of the company, for airplane, ship and car
simulation. It is incredibly satisfying that we now can offer this technology to the
Swedish market at such a reasonable price. The Swedish group that we got to know
during the fall has surpassed all our expectations: they have shown both technical
competence and that rare mix of both IT- and driver’s education pedagogy. A
prerequisite for our cooperation was of course the long experience they had of
traditional driver’s education. We are proud to offer a completely localized version,
displaying the same quality as the French original.”
Danish, Norwegian and Finish versions will be made available during the fall. The
simulator can be bought through a leasing agreement via Elcon Equipment Finance.
About Faros (www.faros.com)
Faros is a simulation and training technology company that has pioneered the use of
cost- effective, high-reliability PC-based solutions since its beginnings. The company
designs, builds and supports simulators and training solutions for the aviation,
transportation and marine markets. Its broad product line and wide-ranging installedbase with major airlines, airframe manufacturers and training companies positions it as
the world leader in its sectors of operation.
About www.övningskör.nu (www.ovningskor.nu)
The group behind “www.övningskör.nu” works exclusively with Faros simulator based
driving solutions in Scandinavia. The team consists of a network of individuals with
long experience from both the driver’s education industry as well as IT-supported
pedagogy and e-learning. The core trio consists of Jeanette Jedbäck (driving teacher and
owner of the driving school Trafikpedagoger AB since 1989), Hans Erlandsson
(graduate of the Stockholm School of Economics with many years of experience in web
based learning and IT pedagogy) and Anders Sjöman (graduate of the Stockholm
School of Economics with international experience from developing e-learning
solutions in Boston and Paris). The businessactivities within the group are currently run
through the organization of Globens Trafikpedagoger AB
Contacts:
 Jeanette Jedbäck, www.övningskör.nu and Globens Trafikpedagoger AB,
jeanette.jedback@telia.com, 08 91 82 82
 Nayra Ekholm, Globens Trafikpedagoger AB,
information@ovningskor.nu 08 91 82 82
 Frederic Le Coadou, Director Sales and Marketing for Automobile Division /
Faros, frederic.lecoadou@faros.com, 0033 296 48 46 47 0033 296 48 46 47,
 Régis Chabot, Marketing / Faros, regis.chabot@faros.com 0033 296 48 46 47