Wilfred Buchanan
5304 Trans Island Avenue
Montreal (Quebec) H3W 3A2
(514) 481-1385 wsbuchanan@sympatico.ca
Work Experience
Temporary summer worker
Summer 1964
Publications Chrétiennes,
Cap de la Madeleine, QC
Proof reader, (French)
Summer 1965,’66,’67 Consolidated International Paper, Trois-Rivières, QC
 Grinder loader.
 Fourth hand on the paper machine.
 Laboratory technician.
Teacher
1969-1971
Three Rivers High School Trois-Rivières, QC
 French teacher (second language) grades 6 to 9
 Mathematics teacher, grade 6.
 Science teacher, grade 7
1975-1976
Drummondville Elementary School http://www.etsb.qc.ca/contenu/ecolesprimaires-38.aspx
Trois-Rivières, QC
 French teacher (second language)
 Grade 5 teacher, all subjects
Full-time worker
1976-1984 Assemblée chrétienne de Drummondville Drummondville, QC
 Pastoral work, particularly in teaching and preaching
 Elder and civil pastor for the church
Professor and registrar
1984-1991
QC
Institut biblique Béthel
http://www.pdvb.org/bible
 Professor of Christian Doctrine 1976-1991
 Professor of New Testament Survey 1984-1991
 Registrar 1985-1991
Professor, registrar, bookkeeper
1991-1997
Mount Carmel Bible School http://www.mountcarmel.net
Edmonton, AB
 Professor of Bible, Theology and Biblical languages
Lennoxville,
 Registrar
 Financial bookkeeping for the school
Registrar, professor and bookkeeper
1997- to now
Faculté de Théologie Évangélique www.fteacadia.ca
 Registration of students and other tasks of the registrar
 Professor of Systematic Theology
 Installation and upkeep of computers and a network
 Bookkeeping for the Seminary 2001 à 2004
Montréal, Qc
Translation Contracts




Kid’s Link Quebec. Documents translated from English to French – November 2007
Joel Buchanan – Correction of translations from English to French – April 2009
Jacques Marcouiller – Translation of documents from French to English – October 2009
Publications Chrétiennes http://www.pubchret.org/catalog/default.php – Correction of translations
from English to French – August 2009 to the present
Education
-2008 Concordia University – Montréal
 Graduate diploma in translation (in progress)
http://francais.concordia.ca/?utm_source=aslc&utm_medium=searchbox&utm_campaign=autosug
gest
1971-1976
Faculté Libre de Théologie Évangélique – Vaux sur Seine France
 Master of Theology www.flte.fr/index.php?cur=blank.php&IDP=1
1968-1969
Bishop’s University
Lennoxville, QC

First Class teaching diploma www.ubishops.ca/gse/home.html
1964-1968
McGill University
Montreal. QC

Bachelor of Science
www.mcgill.ca/science
Other translation activities


Translation of various texts throughout my career as registrar and professor.
Simultaneous translation in many conferences on biblical or religious subjects.