© Repsol. September 2012.
LUBRICANTS
Customer Service Number
901 1 1 1 9 9 9
Repsol Lubricantes y Especialidades, S.A.
C/ Méndez Alvaro, 44. 28045 Madrid
repsol.com
gearboxes,
transmissions, agriculture
and other engines
ESPECIFICACIONES DE CALIDAD
API
MB
ZF TE-ML
GL-4/GL5/
MT-1
MB 235.8
02B/05B/07A/08/12B/16F/
17B/19C/21B
VOLVO
MACK
SCANIA
MAN
OTHER
OTHER
OTHER
OTHER
GO-J
STO 1:0
341 Z2/341 E3/342 M3
MIL-PRF-2105 E/SAE
J 2360
ARVIN MERITOR
076-N
DAF API GL-5
& Transmissions
341 Z3/ 341 E3
EATON EUROPE
DAF
IVECO
IVECO Axles
& Transmissions
RENAULT
(B0032/2 Annex 3)
342 M3
SAE J 2360
OTHER
TRANSMISIONES MANUALES
REPSOL CARTAGO FE LD 75W90
REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
GL-4
REPSOL CARTAGO LD 80W90
GL-5/MT-1
REPSOL CARTAGO LD 85W140
GL-5/MT-1
235.20
02D
97305
05A/07A/08/12E/16B/
17B/19B/21A
97310
GO-J
STO 1:0
05A/07A/08/12E/16D/21A
97310
GO-J
STO 1:0
MB 235.0
05A/07A/08/16B/16C/17B/
19B/21A
GL-5
05A/07A/08/16C/16D/21A
97310
REPSOL CARTAGO EP 90
GL-5
MB 235.0
05A/07A/08/16B/16C/17B/
19B/21A
97310
REPSOL CARTAGO EPM 80W
GL-4
MB 235.1
REPSOL CARTAGO EPM 90
GL-4
MB 235.1
REPSOL CARTAGO EPM 140
GL-4
REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90
GL-4
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90
GL-5
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 85W140
REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL EP
75W90
REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP
80W90
342 M1
MIL-L-2105 D
RENAULT Axles
MIL-L-2105 D
DAF API GL-5
342 M1
VW 727
02B/08/17A
341 Z2/ 341 E1
DAF Transmissions
IVECO Transmissions
02B/16A/17A/19A
341 Z2/ 341 E1
DAF Transmissions
IVECO Transmissions
MIL-L-2105
DAF Transmissions
TABLE OF CONTENTS
08/17A
GEARBOXES AND TRANSMISSIONS
MANUAL
TRANSMISSIONS
GL-5
05C/07A/08/12C/21C
4 REPSOL CARTAGO FE LD 75W90
REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 y 250
GL-1
4 REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
DEXRON
MB
MAN
VOITH
TE-ML
CARTAGO
5 REPSOL
LD 80W90 ANDZF85W140
TRANSMISIONES AUTOMATICAS
5 REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90
AND 85W140
339 V-2/
02F/04D/05L/09/11B/14B/14C/
REPSOL MATIC SINTÉTICO ATF
III H
236.6
H55.6336
6 REPSOL
CARTAGO
EP 90
339 Z-2,
Z-3
16L/17C
6 REPSOL CARTAGO EPM 80W, 90 AND 140
REPSOL MATIC III ATF
III H
236,9
339 V-2/339 Z-2 H55.6336
03D/04D/14B/16L/17C
CARTAGO CAJAS EP 75W90
7 REPSOL
REPSOL MATIC ATF
II D
236.9
339 V-1/339-Z1 H55.6335
03D/04D/11A/14A/17C
7 REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL
EP 75W90
REPSOL MATIC DIAFLUID ATF
III H
8 REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP 80W90
8 REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 AND 250
API
CATERPILLAR
ALLISON
AUTOMATIC
TRANSMISSIONS
TRANSMISIONES PARA MAQUINARIA DE OBRA PUBLICA
9 REPSOL MATIC SINTÉTICO
ATF
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W
CAT TO-4
C-4
REPSOL
MATIC
III
ATF
10
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 30
CAT TO-4
C-4
10 REPSOL MATIC ATF
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 50
CAT TO-4
11 REPSOL MATIC DIAFLUID ATF
REPSOL DIESEL SERIE 3 10W
CF/SF
CAT TO-2
C-3
TRANSMISSIONS FOR PUBLIC WORKS MACHINERY
CNH/NEW
TRANSMISIÓN
TO-4 10W, 30JOHN
AND DEERE
50
12 REPSOLMB
ACEA
API
HOLLAND/FORD
13
REPSOL
DIESEL
SERIE
3
10W
AGRICULTURA
AGRICULTURE
REPSOL CERES STOU 10W40
E2
CF-4/SF, GL-4
227.1
FORD M2C 159B
J-27
14
REPSOL CERES STOU 15W40
CE/SF, GL-4REPSOL CERES STOU
FORD10W40
M2C 159B/C
J-27
14 REPSOL CERES STOU
15W40
FORD
M2C 134D
REPSOL ORION UTTO
GL-4
CNH MAT 3525
J-20C
15 REPSOL ORION UTTO
FNHA 201.00
OTHERS ENGINES
16 REPSOL LONG LIFE GAS 4005
MOTORES A GAS
16 REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005
ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL LONG LIFE GAS 4005
JENBACHER 1000-1109
MWMGAS
DEUTZ40
17 REPSOL EXTRA
(BV-G/CR-G/K-G1/K-G2/K-G3)
17 REPSOL MOTOR GAS HTM 40
ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005
JENBACHER 1000-1109
MWM DEUTZ
18 QUALITY SPECIFICATION (K-G1/K-G2/K-G3)
DAF API GL-5
IVECO Axles
DAF API GL-5
IVECO Axles
DAF API GL-5
VW 727
RENAULT
Transmissions
RENAULT
Transmissions
RENAULT Axles
VW 726
VW 726
IVECO Transmissions
GL-5
REPSOL EXTRA GAS 40
REPSOL MOTOR GAS HTM 40
ARVIN MERITOR
O76-D
ARVIN MERITOR
O76-A
RENAULT Axles
MWM DEUTZ
JENBACHER 1000-1109
(para motores instalados hasta septiembre 2009)
VOLVO
MITSUBISHI
FORD
97341
SP-II/SP-III
MERCON V
97341
SP-II/SP-III
OTHER
ALLISON C-4, TES 295, TES 389
BMW LA 2634, LT 71141(ZF 5 speed)
HYUNDAI & KIA SP-II/SP-III
MAZDA ATF MIII/MV
NISSAN MATIC-D/J/K
TOYOTA T-II/T-IV
VW TL52162
VOLVO 5 Speed
MERCON V
ALLISON C-4, TES 295, TES 389
MERCON
ALLISON C-4
MERCON
JASO M315-2004 CLASS 1A-03; TOYOTA T-II/T-IV; CHRYSLER ATF +3/+4; ALLISON C-4; NISSAN MATIC-D/J/K;
SUZUKI ATF 3317; SUBARU ATF Matic J; HONDA Z-1; DAIHATSU AMMIX ATF D-II MULTI; DAIHATSU AMMIX
ATF D-III MULTI; NISSAN CVT (MATIC-D specified); HONDA CVT (HONDA Z-1 specified); MITSUBISHI CVT (MITSUBISHI SP-III specified); SUBARU CVT (SUBARU ECVTF specified)
KOMATSU
KES 07.868.1
KES 07.868.1
KES 07.868.1
MASSEY FERGUSON
CATERPILLAR
ALLISON
ZF TE-ML
M-1145
CAT TO-2
C-4
06B/06C/07B
M-1139
CAT TO-2
C-4
06B/07B
M-1145/M1143/M-1141
CAT TO-2
C-4
VOLVO
FENDT VARIO
WB 101
CATERPILLAR
WÄRTSILÄ
WAUKESHA
CATERPILLAR
WÄRTSILÄ
WAUKESHA
OTHER
PARKER DENISON
UTTO/THF
MAN 3271-2
GUASCOR
GUASCOR
ROLLS ROYCE BERGEN
(K-G1/K-G2/K-G3) (para biogas)
17
In accordance with our philosophy of innovating and improving every day to offer the best
products and services, we are presenting our latest catalogue of Lubricants for gearboxes,
transmissions, public works, agricultural machines and other stationary gas-powered
engines.
In a sector like the Automotive Industry, in which new technological advancements are
found every day, at Repsol Lubricants and Specialities we are constantly doing research
to provide you with a wide range of lubricants which are adapted to the specific needs of
every one of our customers.
In addition to complying with the most demanding of standards and quality rules, our
lubricants’ exclusive formulas provide perfect lubrication and the highest quality in highly
demanding lubrication system such as transmissions subject to heavy loads, commercial
vehicles, public works and agricultural vehicles, and large stationary gas-powered engines
in which the oil must protect the engine from the acids produced during combustion.
All of this makes Repsol’s range of Lubricants the best possible investment.
Further information at repsol.com
GEARBOXES AND TRANSMISSIONS
REPSOL CARTAGO FE LD 75W90
QUALITY LEVEL
• API GL-4/GL5/MT-1
• MIL-PRF-2105 E
• MACK GO-J
• MAN 341 Z2/341 E3/342 M3
• SCANIA STO 1:0
• ZF TE-ML 02B/05B/07A/08/12B/16F/
17B/19C/21B
• SAE J 2360
• ARVIN MERITOR 076-N
• DAF API GL-5 & Transmissions
• IVECO Axles & Transmissions
• MB 235.8
• RENAULT Axles
A synthetic lubricant designed to lubricate differentials and certain gear boxes and transmissions in vehicles, making it
possible to unify both systems using one single oil. It provides unbeatable performance in the rear bridges and axles of
heavy vehicles due to its ability to withstand heavy loads and its exceptional fluidity at low temperatures. It contributes
to fuel savings and makes it possible to increase oil change intervals.
REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
QUALITY LEVEL
• API GL-4
• ZF TE-ML 02D
• MAN 341 Z3/341 E3
• EATON EUROPE
• VOLVO 97305
• DAF
• IVECO
• RENAULT (B0032/2 Annex 3)
Synthetic lubricant designed especially to fulfill the lubrication requirements of the most important vehicle manufacturers
for their manual shift gearboxes which require extended oil change periods. It contributes to fuel savings and allows for
quiet gear shifting, even at low temperatures.
4
LUBRICANTS FOR GEARBOXES, TRANSMISSIONS, AGRICULTURE AND OTHER ENGINES
MANUAL TRANSMISSIONS
REPSOL CARTAGO LD 80W90 AND 85W140
NIVEL DE CALIDAD
• API GL-5/MT-1 (80W90)
• MB 235.20 (80W90)
• MAN 342 M3 (80W90
• VOLVO 97310 (80W90)
• MACK GO-J (80W90)
• SCANIA STO 1:0
(80W90)
• SAE J2360 (80W90)
• ARVIN MERITOR O76-D
(80W90)
• DAF API GL-5 (80W90)
• IVECO Axles (80W90)
• RENAULT Axles
• ZF TE-ML
05A/07A/08/12E/16B/
17B/19B/21A (80W90)
• API GL-5/MT-1
(85W140)
• VOLVO 97310
(85W140)
• MACK GO-J (85W140)
• SCANIA STO 1:0
(85W140)
• ARVIN MERITOR O76-A
(85W140)
• DAF API GL-5 (85W140)
• IVECO Axles (85W140)
• ZF TE-ML
05A/07A/08/12E/
16D/21A (85W140)
Long-lasting oil for differentials and manual gearboxes that require GL-5 quality. Specially recommended for commercial
and civil-works vehicles working under harsh conditions and requiring a high-performance lubricant. It complies with
current manufacturers’ regulations that demand oils with long drainage periods which can double or even triple the time
between oil changes in comparison with conventional mineral oils.
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90 AND 85W140
QUALITY LEVEL
• API GL-5 (80W90)
• MB 235.0 (80W90)
• MAN 342 M1 (80W90)
• VW 727 (80W90)
• RENAULT Axles (80W90)
• DAF API GL-5 (80W90)
• MIL-L-2105 D (80W90)
• ZF TE-ML 05A/07A/
08/16B/16C/17B/19B/
21A (80W90)
• API GL-5 (85W140)
• VOLVO 97310
(85W140)
• DAF API GL-5 (85W140)
• MIL-L-2105 D (85W140)
• ZF TE-ML 05A/07A/
08/16C/16D/21A
(85W140)
• VOITH TURBO
132.00374400 (formerly
3.325-339) (80W90)
Multi-grade extreme pressure lubricant oil used in vehicle differentials or in transmission units and in manual shift
gearboxes in which an API GL-5 oil is required. Its high load capacity makes it especially recommendable for hypoid
differentials.
5
Further information at repsol.com
GEARBOXES AND TRANSMISSIONS
REPSOL CARTAGO EP 90
QUALITY LEVEL
• API GL-5
• MB 235.0
• MAN 342 M1
• VW 727
• VOLVO 97310
• ZF TE-ML 05A/07A/08/16B/16C/17B/
19B/21A
Mono-grade lubricant oil with extreme pressure additives, recommended for use in the differentials and rear axles of
vehicles or in hypoid transmission units. It can also be used in gear shift boxes and other gears, especially in industrial
vehicles which work under very severe service conditions, at low speeds and high loads.
REPSOL CARTAGO EPM 80W, 90 AND 140
QUALITY LEVEL
• API GL-4 (SAE 80W)
• MB 235.1 (SAE 80W)
• MAN 341 Z2/341 E1 (SAE 80W)
• VW 726 (SAE 80W)
• DAF Transmissions (SAE 80W)
• IVECO Transmissions (SAE 80W)
• RENAULT Transmissions (SAE 80W)
• ZF TE-ML 02B/08/17A (SAE 80W)
• ZF TE-ML 02B/16A/17A/19A (SAE 90W)
• API GL-4 (SAE 90)
• MB 235.1 (SAE 90)
• MAN 341 Z2/341 E1 (SAE 90W)
• VW 726 (SAE 90)
• DAF Transmissions (SAE 90)
• IVECO Transmissions (SAE 90)
• RENAULT Transmissions (SAE 90)
• API GL-4 (SAE 140)
Mono-grade lubricant oil, for manual shift gearboxes in which an API GL-4 quality level is required. Available in different
viscosities in accordance with manufacturer recommendations and the temperature at the time when the vehicle is put
into service.
6
LUBRICANTS FOR GEARBOXES, TRANSMISSIONS, AGRICULTURE AND OTHER ENGINES
MANUAL TRANSMISSIONS
REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90
QUALITY LEVEL
• API GL-4
• MIL-L-2105
• DAF Transmissions
• IVECO Transmissions
• ZF TE-ML 08/17A
Multi-grade lubricant oil for the lubrication of manual shift gearboxes and transmission mechanisms in which an API GL-4
quality level is required. The viscosity of the oil makes its use possible at a wide range of vehicle start-up temperatures.
REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL EP 75W90
QUALITY LEVEL
• API GL-5
Synthetic multi-grade lubricant oil, recommended for locking differential systems or limited slip differential (LSD) units
used commonly in public works machinery and all-terrain vehicles with several drive axles.
7
Further information at repsol.com
GEARBOXES AND TRANSMISSIONS
REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP 80W90
QUALITY LEVEL
• API GL-5
• ZF TE-ML 05C/07A/08/12C/21C
Multi-grade lubricant oil for locking differentials in commercial vehicles, public works vehicles and, in general, for vehicles
with four-wheel drive traction, in which fluids with LSD (limited slip differential) characteristics are required. It can also be
used in non-locking differentials in which an extreme pressure, high-quality API GL-5 lubricant is required.
REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 AND 250
QUALITY LEVEL
• API GL-1
Mono-grade lubricant oil produced using highly refined mineral bases, which may be used in manual transmissions
and other gear mechanisms which, due to their design and load, operate under high or moderate demand working
conditions.
8
LUBRICANTS FOR GEARBOXES, TRANSMISSIONS, AGRICULTURE AND OTHER ENGINES
AUTOMATIC TRANSMISSIONS
REPSOL MATIC SINTÉTICO ATF
QUALITY LEVEL
• ZF TE-ML 02F/04D/05L/09/11B/14B/
14C/16L/17C
• MAN 339 V-2/339 Z-2, Z-3
• DEXRON III H
• FORD MERCON V
• ALLISON C-4, TES 295, TES 389
• MB 236.6
• VOITH H55.6336
• VOLVO 97341
• MAZDA ATF MIII/MV
• NISSAN MATIC-D/J/K
• BMW LA 2634, LT 71141(ZF 5 speed)
• HYUNDAI & KIA SP-II/SP-III
• TOYOTA T-II/T-IV
• VW TL52162
• VOLVO 5 Speed
• MITSUBISHI SP-II/SP-III
Very high drain interval synthetic lubricant oil for automatic transmissions and power steering units in cars, and commercial
and industrial vehicles. Especially recommendable in fleets which combine both types of vehicles, it helps unify the
number of oils. This fluid was designed to meet the prolonged strict oil change interval requirements established by
different manufacturers.
9
Further information at repsol.com
GEARBOXES AND TRANSMISSIONS
REPSOL MATIC III ATF
QUALITY LEVEL
• DEXRON III H
• MB 236.9
• MAN 339 V-2/339 Z-2
• VOITH H55.6336
• ZF TE-ML 03D/04D/14B/16L/17C
• ALLISON C-4, TES 295, TES 389
• FORD MERCON V
Lubricant oil formulated with synthetic components specially designed for automatic transmissions which require an
extended oil change interval, and power steering units in vehicles in which a fluid is needed that meets GM Dexron III
or Dexron II specifications. It may be used in both light vehicles and in public works machinery and commercial vehicles.
REPSOL MATIC ATF
QUALITY LEVEL
• DEXRON II D
• MB 236.9
• MAN 339 V-1/339-Z1
• VOITH H55.6335
• FORD MERCON
• ALLISON C-4
• ZF TE-ML 03D/04D/11A/14A/17C
Dexron II D type mineral lubricant oil for automatic transmissions in passenger cars, commercial vehicles, buses and
power steering units. Especially recommended for large fleets of vehicles, and when one single ATF type fluid for general
usage is required.
10
LUBRICANTS FOR GEARBOXES, TRANSMISSIONS, AGRICULTURE AND OTHER ENGINES
AUTOMATIC TRANSMISSIONS
REPSOL MATIC DIAFLUID ATF
NIVEL DE CALIDAD
• DEXRON III H
• FORD MERCON
• TOYOTA T-II/T-IV
• CHRYSLER ATF +3/+4
• ALLISON C-4
• NISSAN MATIC-D/J/K, CVT (MATIC-D
specified)
• SUZUKI ATF 3317
• SUBARU ATF Matic J, CVT (SUBARU ECVTF
specified)
• HONDA Z-1, CVT (HONDA Z-1 specified)
• DAIHATSU AMMIX ATF D-II MULTI, AMMIX
ATF D-III MULTI
• MITSUBISHI SP-II/SP-III, CVT (MITSUBISHI
SP-III specified)
• JASO M315-2004 1A-03
Synthetic-technology lubricant oil for automatic transmissions and power-assisted steering, specially designed to meet
the needs of Asian car manufacturers (Mitsubishi, Suzuki, Toyota, Nissan, Honda and Subaru, among others). It can
also be used in Continuously Variable Transmissions (CVTs) in which the manufacturer allows the use of an Automatic
Transmission Fluid (ATF).
11
Further information at repsol.com
TRANSMISSIONS FOR PUBLIC WORKS MACHINERY
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W , 30 AND 50
QUALITY LEVEL
• CAT TO-4 (10W)
• ALLISON C-4 (10W)
• KOMATSU KES 07.868.1 (10W)
• CAT TO-4 (30)
• ALLISON C-4 (30)
• KOMATSU KES 07.868.1 (30)
• CAT TO-4 (50)
• KOMATSU KES 07.868.1 (50)
Lubricant oil for public works machinery, specially formulated to meet the needs of the specifications of CATERPILLAR,
ALLISON and KOMATSU, used in automatic transmissions, clutches and brakes, as well as final drives, hydraulic systems,
crown gears and differentials (depending upon SAE grade).
12
LUBRICANTS FOR GEARBOXES, TRANSMISSIONS, AGRICULTURE AND OTHER ENGINES
REPSOL DIESEL SERIE 3 10W
QUALITY LEVEL
• API CF/SF
• CAT TO-2
• ALLISON C-3
Mineral lubricant oil produced using highly refined bases, in which specially selected additives are included which improve
features such as resistance to oxidation, anti-wear strength, detergent-dispersion properties, and others, allowing the life
span of service to be lengthened. It may be used as a hydraulic fluid in public works machinery, as well as in transmissions
in which the manufacturer recommends this degree of viscosity.
13
AGRICULTURE
Further information at repsol.com
REPSOL CERES STOU 10W40
QUALITY LEVEL
• MASSEY FERGUSON M-1145
• API CF-4/SF, GL-4
• ACEA E2
• MB 227.1
• ALLISON C-4
• FORD M2C 159B
• CAT TO-2
• JOHN DEERE J-27
• ZF TE-ML 06B/06C/07B
• FENDT VARIO
Multi-purpose lubricant oil for tractors. It allows for the use of one single oil, including the engine and the different
lubrication systems in agricultural machinery. Its excellent performance at low temperatures facilitates cold start-up, avoiding premature wear, while lengthening the life span of the engine. This degree of viscosity ensures perfect operation at
extreme temperatures, which makes it easier to use in different seasons of the year.
REPSOL CERES STOU 15W40
QUALITY LEVEL
• API CE/SF, GL-4
• ALLISON C-4
• FORD M2C 159B/C
• CAT TO-2
• JOHN DEERE J-27
• MASSEY FERGUSON M-1139
• ZF TE-ML 06B/07B
Multi-purpose lubricant oil for tractors. It simplifies maintenance by allowing for the use of one single oil in the engine,
transmission, wet brakes and the various hydraulic systems. It maintains excellent friction properties during use, thereby
ensuring the proper operation of the wet brake systems, which avoids noise and any decreases in the effectiveness of
braking.
14
LUBRICANTS FOR GEARBOXES, TRANSMISSIONS, AGRICULTURE AND OTHER ENGINES
REPSOL ORION UTTO
QUALITY LEVEL
• API GL-4
• ALLISON C-4
• CAT TO-2
• JOHN DEERE J-20C
• MASSEY FERGUSON M-1145/
M-1143/M-1141
• FORD M2C 134D
• PARKER DENISON UTTO/THF
• CNH MAT 3525
• FNHA 201.00
• VOLVO WB 101
Universal lubricant oil for transmissions, hydraulic systems, wet brakes and differential units in agricultural machinery. It
is used in all of a tractor’s lubrication systems, with the exception of the engine. Its viscosity allows it to be used as SAE
80W transmission oil and, at the same time, provides it with a fluid performance like that of hydraulic oil.
15
OTHERS ENGINES
Further information at repsol.com
REPSOL LONG LIFE GAS 4005
QUALITY LEVEL
• JENBACHER 1000-1109
• MWM DEUTZ
•R
OLLS ROYCE BERGEN
(BV-G/CR-G/K-G1/K-G2/K-G3)
• CATERPILLAR
• WÄRTSILÄ
• WAUKESHA
• MAN 3271-2
• CUMMNIS QSK 60
Very long-lasting lubricant oil which includes hydrogenated bases and the latest generation of additives, which make it
possible to increase the oil change intervals compared with mineral oils. It can be used in modern stationary gas-powered
engines which use natural gas as a fuel and require the use of an oil with a maximum ash percentage of 0.5%. Its
well-balanced formula allows it to withstand the oxidation and nitration which occur in this type of engines, which operate
under severe conditions, much better than conventional lubricants can. For those uses in which the gas used as the fuel is
biogas or some other type of gas, the useful life span of the lubricant depends upon the level of contaminants in the gas.
REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005
QUALITY LEVEL
• JENBACHER 1000-1109
• MWM DEUTZ
• ROLLS ROYCE BERGEN (K-G1/K-G2/K-G3)
• CATERPILLAR
• WÄRTSILÄ
• WAUKESHA
• GUASCOR
Very long-lasting mineral lubricant oil that is especially indicated for meeting the lubrication needs of modern stationary
gas-powered engines which use natural gas as a fuel. Its formula contains a maximum ash percentage of 0.5%, thereby
minimizing the formation of deposits while ensuring the highest performance and operation time. This oil makes it
possible to lengthen oil change periods, which minimizes maintenance costs.
16
LUBRICANTS FOR GEARBOXES, TRANSMISSIONS, AGRICULTURE AND OTHER ENGINES
GAS-POWERED ENGINES
REPSOL EXTRA GAS 40
QUALITY LEVEL
• MWM DEUTZ
• GUASCOR
Mineral lubricant oil for use in stationary gas-powered engines with or without a turbo blower, which operate using
natural gas or other gases with a low sulfur content. Its low ash content minimizes deposits in the engine, while also
ensuring optimal protection of valves and seatings. This makes it possible to reduce unplanned stops and save on
maintenance costs.
REPSOL MOTOR GAS HTM 40
QUALITY LEVEL
• JENBACHER 1000-1109 (para motores
instalados hasta septiembre 2009)
• ROLLS ROYCE BERGEN
(K-G1/K-G2/K-G3) (for biogás)
Mineral lubricant oil for stationary gas-powered engines with both natural air intake and turbo intake. Can be used for
a wide variety of gases, such as natural gas, biogas, landfill gas, process gas or others with a higher sulfur contents than
natural gas (after consulting with the manufacturer). It is specially formulated for uses in which manufacturers require a
product with a high alkaline reserve and medium ash content.
17
Further information at repsol.com
QUALITY SPECIFICATIONS
API
MB
ZF TE-ML
VOLVO
GL-4/GL5/
MT-1
MB 235.8
02B/05B/07A/08/12B/16F/
17B/19C/21B
MACK
SCANIA
GO-J
STO 1:0
MANUAL TRANSMISSION
REPSOL CARTAGO FE LD 75W90
REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
GL-4
REPSOL CARTAGO LD 80W90
GL-5/MT-1
REPSOL CARTAGO LD 85W140
GL-5/MT-1
02D
97305
05A/07A/08/12E/16B/
17B/19B/21A
97310
GO-J
STO 1:0
05A/07A/08/12E/16D/21A
97310
GO-J
STO 1:0
235.20
MB 235.0
05A/07A/08/16B/16C/17B/
19B/21A
GL-5
05A/07A/08/16C/16D/21A
97310
REPSOL CARTAGO EP 90
GL-5
MB 235.0
05A/07A/08/16B/16C/17B/
19B/21A
97310
REPSOL CARTAGO EPM 80W
GL-4
MB 235.1
02B/08/17A
REPSOL CARTAGO EPM 90
GL-4
MB 235.1
02B/16A/17A/19A
REPSOL CARTAGO EPM 140
GL-4
REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90
GL-4
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90
GL-5
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 85W140
REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL EP
75W90
REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP
80W90
REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 and 250
08/17A
GL-5
GL-5
05C/07A/08/12C/21C
GL-1
DEXRON
MB
MAN
VOITH
ZF TE-ML
REPSOL MATIC SINTÉTICO ATF
III H
236.6
339 V-2/
339 Z-2, Z-3
H55.6336
02F/04D/05L/09/11B/14B/14C/
16L/17C
REPSOL MATIC III ATF
III H
236,9
339 V-2/339 Z-2
H55.6336
03D/04D/14B/16L/17C
REPSOL MATIC ATF
II D
236.9
339 V-1/339-Z1
H55.6335
03D/04D/11A/14A/17C
REPSOL MATIC DIAFLUID ATF
III H
AUTOMATIC TRANSMISSIONS
API
CATERPILLAR
ALLISON
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W
CAT TO-4
C-4
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 30
CAT TO-4
C-4
TRANSMISSIONS FOR PUBLIC WORKS MACHINERY
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 50
CAT TO-4
REPSOL DIESEL SERIE 3 10W
CF/SF
CAT TO-2
ACEA
API
MB
E2
CF-4/SF, GL-4
227.1
C-3
CNH/NEW
HOLLAND/FORD
JOHN DEERE
AGRICULTURE
REPSOL CERES STOU 10W40
REPSOL CERES STOU 15W40
REPSOL ORION UTTO
FORD M2C 159B
J-27
CE/SF, GL-4
FORD M2C 159B/C
J-27
GL-4
FORD M2C 134D
CNH MAT 3525
FNHA 201.00
J-20C
GAS-POWERED ENGINES
REPSOL LONG LIFE GAS 4005
REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005
JENBACHER 1000-1109
JENBACHER 1000-1109
REPSOL EXTRA GAS 40
REPSOL MOTOR GAS HTM 40
18
MWM DEUTZ
MWM DEUTZ
ROLLS ROYCE BERGEN
(BV-G/CR-G/K-G1/K-G2/K-G3)
ROLLS ROYCE BERGEN
(K-G1/K-G2/K-G3)
MWM DEUTZ
JENBACHER 1000-1109
for engines installed up to September 2009
ROLLS ROYCE BERGEN
(K-G1/K-G2/K-G3) (for biogas)
LUBRICANTS FOR GEARBOXES, TRANSMISSIONS, AGRICULTURE AND OTHER ENGINES
ESPECIFICACIONES DE CALIDAD
API
MB
ZF TE-ML
GL-4/GL5/
MT-1
MB 235.8
02B/05B/07A/08/12B/16F/
17B/19C/21B
VOLVO
MACK
SCANIA
MAN
OTHER
OTHER
OTHER
OTHER
GO-J
STO 1:0
341 Z2/341 E3/342 M3
MIL-PRF-2105 E/SAE
J 2360
ARVIN MERITOR
076-N
DAF API GL-5
& Transmissions
341 Z3/ 341 E3
EATON EUROPE
DAF
IVECO
IVECO Axles
& Transmissions
RENAULT
(B0032/2 Annex 3)
342 M3
SAE J 2360
OTHER
TRANSMISIONES MANUALES
REPSOL CARTAGO FE LD 75W90
REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
GL-4
REPSOL CARTAGO LD 80W90
GL-5/MT-1
REPSOL CARTAGO LD 85W140
GL-5/MT-1
235.20
02D
97305
05A/07A/08/12E/16B/
17B/19B/21A
97310
GO-J
STO 1:0
05A/07A/08/12E/16D/21A
97310
GO-J
STO 1:0
MB 235.0
05A/07A/08/16B/16C/17B/
19B/21A
GL-5
05A/07A/08/16C/16D/21A
97310
REPSOL CARTAGO EP 90
GL-5
MB 235.0
05A/07A/08/16B/16C/17B/
19B/21A
97310
REPSOL CARTAGO EPM 80W
GL-4
MB 235.1
REPSOL CARTAGO EPM 90
GL-4
MB 235.1
REPSOL CARTAGO EPM 140
GL-4
REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90
GL-4
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90
GL-5
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 85W140
REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL EP
75W90
REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP
80W90
342 M1
MIL-L-2105 D
RENAULT Axles
MIL-L-2105 D
DAF API GL-5
342 M1
VW 727
02B/08/17A
341 Z2/ 341 E1
DAF Transmissions
IVECO Transmissions
02B/16A/17A/19A
341 Z2/ 341 E1
DAF Transmissions
IVECO Transmissions
MIL-L-2105
DAF Transmissions
TABLE OF CONTENTS
08/17A
GEARBOXES AND TRANSMISSIONS
MANUAL
TRANSMISSIONS
GL-5
05C/07A/08/12C/21C
4 REPSOL CARTAGO FE LD 75W90
REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 y 250
GL-1
4 REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
DEXRON
MB
MAN
VOITH
ZF TE-ML
CARTAGO
5 REPSOL
LD 80W90 Y 85W140
TRANSMISIONES AUTOMATICAS
5 REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90
AND 85W140
339 V-2/
02F/04D/05L/09/11B/14B/14C/
REPSOL MATIC SINTÉTICO ATF
III H
236.6
H55.6336
CARTAGO
6 REPSOL
EP 90
339 Z-2,
Z-3
16L/17C
6 REPSOL CARTAGO EPM 80W, 90 AND 140
REPSOL MATIC III ATF
III H
236,9
339 V-2/339 Z-2 H55.6336
03D/04D/14B/16L/17C
CARTAGO CAJAS EP 75W90
7 REPSOL
REPSOL MATIC ATF
II D
236.9
339 V-1/339-Z1 H55.6335
03D/04D/11A/14A/17C
7 REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL
EP 75W90
REPSOL MATIC DIAFLUID ATF
III H
8 REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP 80W90
8 REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 AND 250
API
CATERPILLAR
ALLISON
AUTOMATIC
TRANSMISSIONS
TRANSMISIONES PARA MAQUINARIA DE OBRA PUBLICA
9 REPSOL MATIC SINTÉTICO
ATF
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W
CAT TO-4
C-4
REPSOL
MATIC
10
III
ATF
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 30
CAT TO-4
C-4
10 REPSOL MATIC ATF
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 50
CAT TO-4
11 REPSOL MATIC DIAFLUID ATF
REPSOL DIESEL SERIE 3 10W
CF/SF
CAT TO-2
C-3
TRANSMISSIONS FOR PUBLIC WORKS MACHINERY
CNH/NEW
TRANSMISIÓN
TO-4 10W, 30JOHN
12 REPSOLMB
AND DEERE
50
ACEA
API
HOLLAND/FORD
13
REPSOL
DIESEL
SERIE
3
10W
AGRICULTURA
AGRICULTURE
REPSOL CERES STOU 10W40
E2
CF-4/SF, GL-4
227.1
FORD M2C 159B
J-27
14
REPSOL CERES STOU 15W40
CE/SF, GL-4REPSOL CERES STOU
FORD10W40
M2C 159B/C
J-27
14 REPSOL CERES STOU
15W40
FORD
M2C 134D
REPSOL ORION UTTO
GL-4
CNH MAT 3525
J-20C
15 REPSOL ORION UTTO
FNHA 201.00
OTHERS ENGINES
16 REPSOL LONG LIFE GAS 4005
MOTORES A GAS
16 REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005
ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL LONG LIFE GAS 4005
JENBACHER 1000-1109
MWMGAS
DEUTZ40
17 REPSOL EXTRA
(BV-G/CR-G/K-G1/K-G2/K-G3)
17 REPSOL MOTOR GAS HTM 40
ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005
JENBACHER 1000-1109
MWM DEUTZ
18 QUALITY SPECIFICATION (K-G1/K-G2/K-G3)
DAF API GL-5
IVECO Axles
DAF API GL-5
IVECO Axles
DAF API GL-5
VW 727
RENAULT
Transmissions
RENAULT
Transmissions
RENAULT Axles
VW 726
VW 726
IVECO Transmissions
GL-5
REPSOL EXTRA GAS 40
REPSOL MOTOR GAS HTM 40
ARVIN MERITOR
O76-D
ARVIN MERITOR
O76-A
RENAULT Axles
MWM DEUTZ
JENBACHER 1000-1109
(para motores instalados hasta septiembre 2009)
VOLVO
MITSUBISHI
FORD
97341
SP-II/SP-III
MERCON V
97341
SP-II/SP-III
OTHER
ALLISON C-4, TES 295, TES 389
BMW LA 2634, LT 71141(ZF 5 speed)
HYUNDAI & KIA SP-II/SP-III
MAZDA ATF MIII/MV
NISSAN MATIC-D/J/K
TOYOTA T-II/T-IV
VW TL52162
VOLVO 5 Speed
MERCON V
ALLISON C-4, TES 295, TES 389
MERCON
ALLISON C-4
MERCON
JASO M315-2004 CLASS 1A-03; TOYOTA T-II/T-IV; CHRYSLER ATF +3/+4; ALLISON C-4; NISSAN MATIC-D/J/K;
SUZUKI ATF 3317; SUBARU ATF Matic J; HONDA Z-1; DAIHATSU AMMIX ATF D-II MULTI; DAIHATSU AMMIX
ATF D-III MULTI; NISSAN CVT (MATIC-D specified); HONDA CVT (HONDA Z-1 specified); MITSUBISHI CVT (MITSUBISHI SP-III specified); SUBARU CVT (SUBARU ECVTF specified)
KOMATSU
KES 07.868.1
KES 07.868.1
KES 07.868.1
MASSEY FERGUSON
CATERPILLAR
ALLISON
ZF TE-ML
M-1145
CAT TO-2
C-4
06B/06C/07B
M-1139
CAT TO-2
C-4
06B/07B
M-1145/M1143/M-1141
CAT TO-2
C-4
VOLVO
FENDT VARIO
WB 101
CATERPILLAR
WÄRTSILÄ
WAUKESHA
CATERPILLAR
WÄRTSILÄ
WAUKESHA
OTHER
PARKER DENISON
UTTO/THF
MAN 3271-2
GUASCOR
GUASCOR
ROLLS ROYCE BERGEN
(K-G1/K-G2/K-G3) (para biogas)
19
© Repsol. September 2012.
LUBRICANTS
Customer Service Number
901 1 1 1 9 9 9
Repsol Lubricantes y Especialidades, S.A.
C/ Méndez Alvaro, 44. 28045 Madrid
repsol.com
gearboxes,
transmissions, agriculture
and other engines