State Map 2012-Spanish_Layout 1 6/11/12 10:27 AM Page 1
617-973-7000
877-623-6846
(TTY) 617-973-7306
www.mass.gov/massdot
De Williamstown a Provincetown y
de Fall River a Newburyport, Vd. encontrará gente
maravillosa que vive orgullosa de sus comunidades y de su
estado. Ya sean hoteleros o capitanes de buque, artistas en el
condado Berkshire o soldadores en Quincy, los habitantes del
Estado de la Bahía siempre están dispuestos a darle la
bienvenida y a compartir con Vd. el entusiasmo que sienten
por su terruño.
División de Registro de Vehículos Automotores
617-351-4500
(Oeste de Massachusetts) 800-858-3926
(TTY) 877-768-8833
www.mass.gov/rmv
Si quiere seguir los pasos de los primeros patriotas de
Estados Unidos, cruzar el Valle de Blackstone en bicicleta,
asistir a un partido de béisbol en el estadio más antiguo de
Norteamérica, visitar una granja o una tienda de pueblo,
escuchar una orquesta sinfónica de fama mundial o apenas
disfrutar de una cena de langosta en la playa mientras cae la
tarde, hágalo aquí en Massachusetts.
Programa de Recolección Electrónica de Peajes
877-627-7745, (TTY) 508-721-7974
www.mass.gov/ezpassma
Dirección de Transporte de la Bahía de Massachusetts (MBTA)
800-392-6100, (TTY) 617-222-5146
www.mbta.com
División de Ferrocarriles y Tránsito
Departamento de Impuestos de Massachusetts
800-392-6089
www.mass.gov/dor
GREATER SPRINGFIELD CONVENTION & VISITORS BUREAU (12)
800-723-1548; www.valleyvisitor.com
HAMPSHIRE COUNTY TOURISIM & VISITORS BUREAU (13)
413-584-1900; www.explorenorthampton.com
INFORMACIÓN PARA VISITANTES
FRANKLIN COUNTY CHAMBER OF COMMERCE (14)
413-773-5463; www.franklincc.org
BERKSHIRE VISITORS BUREAU (15)
800-237-5747; www.berkshires.org
CONSEJOS REGIONALES DE TURISMO
888-426-6688
www.commute.com
Br
oo
Los 16 Consejos Regionales de Turismo de Massachusetts son un
excelente recurso para quien quiera saber a dónde ir y qué ver en
su región. (Vea el mapa a continuación.)
k
St s
MOHAWK TRAIL ASSOCIATION (16)
413-743-8127; www.mohawktrail.com
Sho
r
WORCESTER
Av
e
rk
t
ny S
Alba
St
er
st
W
eb
North
n St
tatio
Plan
Lake Ave
Linc
oln S
t
St
ion
tat
Harrington Wa
y
nce St
St
hir
eA
ve
Grove St
Ch
ur
ch
St
t St
rks
Fron
way
Broad
Liberty St
dS
t
fie
l
ing
St
af
fo
rd
th
Li
in
gt
be
on
rty
St
St
St
W
or
Pine St
t
lS
Ce
nt
ra
Island Pond Rd
Sp
r
Be
t
C
he
N
E
LI
st
E
B
LU
F2
F2H
E
Savin
Hill
Fields Cnr
Shawmut
F1
North Quincy
ASHMONT
F2H
Quincy Center
Quincy
Adams
P
P
BRAINTREE
S. Weymouth
P Cohasset
Abington
Whitman P P N. Scituate
Holbrook/Randolph
P
P
P
P
P
P
P
N
E
LI
E
A
N
G
R
O
SILVER LINE SL4 & SL5
E
N
LI
EE
N
R
G
m
Andrew
LI
N
Ke
nm
yn ore
e
C s
op
le
*B
Ar y
oy
lin
ls
gt
to
on
n
SL5
Ea
BU
s
.M
St
C
o
W ur
Si or rtthho
lv ld ouu
er
s
Li Tra see
ne d
W eC
SL
ay t
1
r
l
tra
en
C
BU
C
o
C olid
nr g
e
h.
W
oo
d
P lan
N
W d
ew
ab
to
an
n
N Hi PEl
ew gh io
t
l
P ton an
C C ds
he e
st nt
n r
R u e
Be es t H
e il
a
Br
co rvo l
oo
ns
ir
Br
kl
f
ie
in
oo
ld
e
kl
H
in
ills
e
Vi
lla
ge
ha
W
e
E. ymo
B u
E. rai th
W ntr Lan
ey ee d
in
m
ou P g
W
.H
th
in
gh
P
N
an am
ta
P
sk
et
Jc
t
BS
t
rvi
Se
st
ls
ea
ce
Rd
om
Th
Ea
t
Sti
so
llin
n
Bo
Pl
g
sto
n W s St
ha
rf R
d
St
rth
wo
rns
Fa
cco
Ne
N
ee
N dh
ee am
dh
am Ce
n
Ju ter
nc
ti
P
H on
W ers
.
ey
P Ro
x
H bu
P
i
R P ghl ry
os
a
lin Be nd
da lle
le vu
Vi e
lla
ge
St
Sle
ep
er
St
AS
Ch
ann
el
Av
e
t Po ster
int
For
H
Fu
No
rch
e
Pla
n
St
Main
t
ridge S
Southb
St
idge
thbr
Sou
t
rS
nte
Center St
t
Hull S
vd
Bl
Ge
y S or g e
Was
t
hin
g
Kilb
Main St
St
St
n
lto
St
rth
no
Ha
Do
Sq
North St
t
rS
ve
ln S
t
Utica
St
South
St
St
Hud
son
t
Tyler
S
on Av
e
Harris
Provide
Av
e
rk
Pa
t
Ce
le
dd
Mi
t
ou
th
m
W
ey
Blvd
tar
Gold
S
Pa
e
At
la
nt
l St
t Hil
For
St
St
Liberty
Forest St
St
He
t
mS
t
Un
ity
S
Sa
le
St
lem
Sa
St
to
n
hin
g
W
as
nc
Ch
au
St
ont
Trem
W
as
nc
h
S man
Han t
ove
r St
St
all St
Marsh
W
ay
tle
at
Br
Joy St
Ave
ar
y
Pa
St
iford
Stan
N. Grove St
sA
ve
bu
m
SIL
V
t
St
rles
Cha
r Wa
y
Brimm
er St
Muga
lu
yS
Ki
Ha
t
ng
w
Ar
S le
St ston
ch t y
S
Ot
t
is
Lincoln St
St
Pk
ge
rid
mb
Ca
Co
Linco
wy
La
Snow Hill
Blv
d
nd
wmu
t
St
ph
Sha
Av
e
ol
ot
St
B
rkS
e
Br
idg
e
Gi
lm
or
Second
Lopez A
ve
on
gt
nt
in
Hu
at St
t
lsto
Boy
We
st
y
St
ic
ar
bo
rA
ve
Ma Ave
rb
Ha lehea
rbo d
r
H
May
k Av
r
re
D
ho
Hu
m
p
d
R
Es
se
xS
t
Par
ring
Lo
Nahant Rd
nS
t
xS
t
se
xS
Es
Bridge St
Co
llin
sC
ov
e
Kern
w
oo
Es
Av
e
Jefferson A
ve
Canal St
nS
t
Av
e
ter
n
W
es
Carretera
de peaje
St
ley
Shir
Webster
S
sR
ne
th
or
lvd P
i
hB
ac
Be
re
ve
Re
e gion Hw y
Washington St
St
Cen
tre
St
en
tre
C
Hin
gh
am
St
N o rt h St
t h St
or
St
S. Main
dS
t
iS
t
Pu
la
sk
d
ive
r
Sho
re
R
Sa
y
wa
ad
Bro
oa
l
Tun
ne
s
m
St E. S
q
um
ua
nt
na
Fur ce
l a r d St
Wil
Gra
nite
St
nd
Po
u
e stn
W
.S
an
Sylv
Summit
St
St
Lyn
n
ay
Broad
w
e
Park
rn
Av
e
W
es
te
ke
Tp
lem
St
lem
Sa
d
w
a
Ch Eastern Av y
e
els
ea
Cre
ek
Br
Meridian St
t
Ad
am
sS
uantum St
Adams St
ester A
ve
Randolph Ave
Randolph Ave
d
St
Hi
lls
ide
St
Ea
st
St
t
Third S
t
dS
Thir
Hayward St
Carleton St
Ran
toul
St
St
t
yS
bur
New
Bro
dway
Broa
e
idg
Br
in
To
b
Rd
ul
Ha
W
as
hi
ng
s
to
n
No
rfo
Dorch
ill Ave
Blue H
Blue Hills Pkwy
hic
k
Washington St
St
hin
gt
on
Ave
o ntros
e
M
t
in S
Ma
St
ord
Alf
St
Ave
Columbus
t
nS
gto
hin
W
as
Ave
Hill
Blu
e
r
ve
W
as
Wa s hi
ngt
o
ve
St
bio
n
Al
t
Av
e
ne
kli
oo
Br
i c a w ay
t
C entre S
Hw
y
Hyd
Ri
onse
t
Nep
e
Av
adw
ay
Verno
n
St
us
ug
Sa
land
Woo
d
mS
El
tS
ec
sp
Pro
oo
k
St line
Br
St. Paul
St
Hyde Park
Ave
A
an
m
y
Pk
w
m
rk A
ve
e Pa
Tr
u
n
to
ha
u stc
Rd
West
Fellsway
Mass Ave
St
rd
Ave
Clyde S
t
Go
dd
S
W. Rox
bury
Pkwy
Cen
tre
ing
W
as
h
ce H w y
t
Prov
iden
Bridge S
St
ton
ing
Wa
sh
d
dR
lan
Up
t
Fellsway East
Wa
shin
gton
Hig
St
hla
nd
Av
e
e
Highla
Brook
Ha
N. r
a l th
we
ve
ro
okl
in
St
St
Greenda
le Ave
St
ole
W
alp
nS
gto
hin
W
as
St
ai
n
M
Main St
Ha
Fra
St
We
st
R
d
t
tS
rke
Ma
Co
Hammond St
St
am
edh
Ne
St
ig
h
H
St
n
ai
M
St
Sou
th
Ja
St
mon
Com
t
tre S
Cen
t
eS
Ce
ntr
Walnut St
Parker St
Chestnu
t St
Highland Ave
nd Av
Sh
ak
Br er G
oo le
k n
Mill St
t
Wa
rr
St
Walth
am
Galen St
ton
New
Moody St
nS
t
Ave
tral
Cen
St
ntre
Ce
De
d
Lexington St
St
South St
Lexi
Grove
t
nS
gto
hin
to
ng
hi
W
as
Mis
haw
um
ington St
Lex
St
le
M
St
g
rin
t
Bacon S
r Hil
W
as
n
St
ap
Ha
rt
ok
Bro
bs
l Rd
Hob
Bea
es
W
ell
nkli
n
Rd
Wy
ma
n
Grove St
Sha
ws
Rd heen
Av
e
ve
r
Ri
we
ll
Sp
d ford Rd
Be
We
lle
ley
St
t
rhi
ve
Av
e
ex
les
dd
Mi
rl
R
i n gton
il m
W
Tr
e
River
Rd
rd
fo
B
Old ed
L in
col
n
r Rd
Tow
e
th
iv
er
ll S
d
rR
ve
do
An
Rd
rd
nco
Co
Rd
ve
ble
Co
Bro
ok
Mon
ume
nt S
t
n c o rd Rd
Co
Pa
sR
St
Route 128
Canton Junction P
Canton Center P
STOUGHTON P
Sharon
Mansfield
Attleboro
S. Attleboro P
Providence
T.F.Green
WICKFORD JUNCTION
ull
ing
Wollaston
Fairmount P
Readville
Endicott
P Dedham Corp. Center
P Islington
P Norwood Depot
P Norwood Central
Foxboro
(Special
events only)
Windsor Gardens
Plimptonville
P Walpole
P Norfolk
P Franklin/Dean College
P FORGE PARK/495
P
To
H
To
H
incy
Este mapa fue preparado para la MBTA por el Equipo
Central de Planeación de Transportes. © 2012. Todos los
derechos reservados. Prohibido reproducir cualquier parte
de este mapa sin permiso de la MBTA.
DESIGN
CENTER
MATTAPAN HIGH-SPEED LINE
muelle Long Wharf en Boston
muelle Long Wharf en Boston
SL2
JFK/UMass
Morton St
Shipyard Rowes Wharf en Boston
F4 Del Charlestown Navy Yard al
SOUTH
STATION
Broadway
DUDLEY SQ
Uphams
Corner
F1 Del puerto de Hingham al muelle
F2H De Hull al aeropuerto Logan y al
muelle Long Wharf en Boston
Herald St
E. Berkeley St
Union Park St
Newton St
Worcester Sq
Mass. Ave
Lenox St
Melnea Cass Blvd
F2
F1 F2H
u
To Q
ch
Rd
e
Rd
wi
Bradley
Harkness Av
ht
Dwig
Ip
s
Bradley Rd
le
d Blvd
e
Dover Rd
Breckwoo
Roosevelt Av
Green St
FOREST
HILLS
Tufts Med
Hyde Park
F2 De Quincy al aeropuerto Logan y al
*Boylston: Accesible solo para la Línea Plateada.
*Bowdoin: Abierta de 5:15 A.M. a 6:30 P.M. solo
entre semana.
12
St
t
Ruggles
Roxbury
Crossing
Jackson Sq
Stony Brook
Chinatown
LI
ER NE
E
N
dS
Mass.
Ave
4
LI
for
25
P
Downtown
Crossing
SL
ED
d
Park St
ve
ro
G
ar
ed r
C tle P
Bu on e
ilt Av
M l
tra
en d
C ey R
P
t
ll
Va en S N
A
ap P
C TA
AT
M
nA
ve
Servicios de transporte acuático
Blv
NEEDHAM HEIGHTS
A
Aquarium
State
2
SL
P
ort
Parkmobile Se aceptan pagos
hechos con dispositivo móvil
BACK
BAY
B
R
Courthouse
13
Bin
gto
Servicio de AMTRAK
HEATH E
AIRPORT
TERMINALS
arket
Haymarket
Yawkey
Northeastern
Museum Fine Arts
Longwood Medical
Brigham Circle
C
Maverick
&
14
E
F4
Government
Center
Charles/MGH
Fenway
Longwood
Prudential
Symphony
Orient Heights
1
SL
Estación terminal
E
hin
GREEN LINE
Suffolk Downs
Wood Island
Airport
NORTH STATION
Science Park/
West End
N
LI
Wa
s
ED
CLEVELAND C
CIRCLE
Tren de cercanías
Servicio de transbordador o
ferry de la MBTA
Servicio gratuito de lanzadera o
shuttle ofrecido por Massport
Estación accesible. TODOS los
servicios de bus y ferry de la
MBTA son accesibles
Estación de transferencia
ap
Community College
R
St
is
er
GREEN LINE
E
N
P
St
Harvard
Ave
LI
ch
St
av
BOSTON B
COLLEGE
RIVERSIDE D
South
No 11 Boston
rth
ern Seaport
Av
e
P
P
nnel/
illiams Tu
To Ted W an Airport toll
Log
Mt
90
er
el
E
24
mm
M
IF
d St
Su
W
WORCESTER
N
EE
R
P
St
Beachmont
Kendall/MIT
G
t
Main
Revere Beach
*BOWDOIN
St
ch S
D
LE
A
ss
Central
h.
re
North
East
Longmeadow
WONDERLAND
Wellington
Sullivan
Sq
LECHMERE
Tren de tránsito rápido
Se
83
Harvard
as
W
ng
Malden Center
Porter
P
Co
OAK GROVE
W. Medford
ille
nv
to on
ew t
N ew
. N le
W nda
r s
bu rm
Au Fa s
l
ey il
sl y H
le
el sle re
W lle qua
e S k
W
c
ey ti
sl Na k
le
ic
el
at
W
.N
W ham
g
P
in nd
am hla
Fr
As ugh
P
o
P
or h
hb g
ut rou
So tbo ton
es af
W Gr
1
Wildcat Branch
Wilmington
Anderson/Woburn
Mishawum
(En construcción)
P
Bea
9
ont A
ve
HAVERHILL P
P NEWBURYPORT
Bradford P
Lawrence
P Rowley
ROCKPORT
Andover P
Gloucester P
Ipswich
Ballardvale P
W. Gloucester P
P Hamilton/
N. Wilmington
Manchester
Wenham
Reading P
Beverly Farms
Wakefield P
P N. Beverly
Prides Crossing
Greenwood
Montserrat P
Melrose Highlands
Beverly P
Melrose/Cedar Park
Salem P
Wyoming Hill
Swampscott P
Lynn
River Works
P
P
c Ave
St
e
20 Tufts SxESt
t as
tS
t
P
P
10
e
Dickson
N. Billerica
r
te
en
t C ley
on er
lm av
Be W ham
t
al s
W ert
ob n
/R
is ree
de G
an al gs
Br nd tin
s
Ke a ill
P
H
H
er
lv n
Si ol
nc
Li rd
co
on
C cord
on n
. C to
W Ac
S. 95
/4
on er
et
ttl Ay
Li
ey
irl
Sh er
st
in
m g
eo ur
. L chb
t
Fi
Atlanti
ss
South
Station
21
Belm
Forest
Park
LOWELL
WACHUSETT
Fan Pier
P
Ave
1
N
Tu
St
ti
lan
At
n St
Alle
e
S
2
P
l
e
nn
s
wi
re
ng
Co
St
St
Agawam
A
ve
ner A
te
3
Wedgemere
Commercial St
t
St
Federal
gh
Hi
hi
End
kwy
Sum
Allen St
83
e
Bridg
Rd
nch P
S. Bra
Nathan
Bill Park
W
ont
t
Rowes Wharf
(Ferries to Hingham
and Logan Airport)
ve
cA
Plumtree
r Av
umne
er Av
G
l
ol
Le
t
St
lS
hS
er
rc
ma
liv
O
ar
Hera
P
P
t
Western
New England
College
Dan
Baker
Cove
St
Belm
Sumn
57
du
nS
m Rd
Wilbraha
Island
Pond
4
South
wy
rtha H
Alle
n
91
1 milla
E Bo
Lake
Lookout
t
l St
Oakland St
5
St
ate
St
nS
nto
Be
Springfield
ntra
5
ESCALA
ve
tA
St
M B TA C O M M U T E R R A I L / R A P I D T R A N S I T
LEYENDA
Foster’s
Wharf
ve
elt A
Springfield
Technical
Comm. Coll.
S
e
at
St
Breckwood
Lake
t
te S
Sta
m Rd
Wilbraha
so
ck
ver
0,6 km
Henry
53
ny
St
ba
Al
Basketball
Basketb
Hall of
Fame
ld Ri
57
Rd
sh
Be
R
291
20
Di
West
fie
13
3
sev
ve
sA
0
123
Roo
me
0
Boston
e
Av
oo
ill St
Hanover
123
Ja
St
ire
Blunt
Park
y St
Longh
P
India Wharf
Rose
Kennedy
Greenway
e
Av
St
e
ton
d
cks
Bla iver R
R
St
w
4
Br
West
Springfield
t
r
D
Jacobs
Pond
Assinippi
53 Main St
to
n
St.
14
S
in
W
VF
ng
Five
Mile
Pond
re
147
ve
ial A
M
ain
20A
St
hi
gt
on
S
Sharp St t
Liberty St
Wey
Norwell
am
.J
St
Mona
Lake
St
d
Blv
Bay St
ple
Ma
in
W
as
5
St
St
Accord
Pond
3
St
es
Main
15
28
Waterfront
P
P
23
Financial
District
P
93
Herald St
St
Franklin
elan
3
ld St
Pe
P
St
P
Rd
P
Ess
P
St
Kilby
Bay W Oak St
Village
et
t
ress S
Cong
Devonshire St
tte
Kne
Center
nn
Milk St
Bedford
P St
ye
Be
n St
St
21
17
P
lvd
eB
el
Riverdale St
Grove St
141
t
g
Pa
v
se
t
tS
5
St
Exposition
Grounds
r
Rive
rS
este
St
tnu
53
Unio
Somerset St
rk
afa
Theater
District Tufts Medical
inal
St
nite
R
or
es
Ch
ive
r
r
mo
Me
opee
Chic
Ea
pr
Springfield Armory
in
g
St (Nat’l. Hist. Site)
Amtrak
St
e
at
Bus Station
St
Museum of Fine Arts Wa
Terminal
Springfield
ln
Library
ut
City
College
St
7 Hall Civic M
Center aple
l
St
ia
Watershops
Court
or
Pond
6 House
em idge
Ce
P.O.
1/
8
Un
ion
an Dr
Shawinig
6
Worc
Dr
t
228
Ma
ge
Pa
South End
Bowdoin St
Temple St
Lynde St
Hancock St
Joy St
r St
ndle St
Cha rence
w
t
La
nS
leto
App
20
Gra
eon
ry
mo
tS
St
9
e
idg
Br
nne
Liberty
Plain
Rd
141
St
t
2
n
d
En
Co
Wompatuck
State Park
Derby St
Ab
1 milla
MassPike
90
age
Ca
nu
st
116
ut R
Central
Wharf
(Ferry to Charlestown)
St
Central St
Ind Milk
P
ia S
t
St
dia
B
East Inw
ter Batt road
a
ery
Ro
W
St
P
ESCALA
Cott
3
20A
ai
M
rth
No
St
id
as
t
lS
na
St
Ca
d
St
ien
d
Fr
an
rtl
Po ster
a
nc St
La
ay
yW
ne
m
Lo
P
eL
Chinatown
Marg
22
Wi
nte
Te St r
mp
le Downtown
W
es Pl
Crossing
tS
t
Av P
en
ue
D
23
24
St
State
St
ke
e
McK
st
he
Ave
n
sa
ea
Pl Talbot St
St
ller
m
y
Birnie
Cohasset
t
High
Br
Margin St
t
St
e S ar Endicott
inc . M
Lynn St
Pr N
St
N Washington
rd
St
fo
rly
ed t
M S eve
B
ill
St
Warrenton St
Cortes St
St
P
Bro
mf
ield
LaGrang
e
St
8
th
t Sou
St
urt
St
0
t
C
N. Main St
3A Cush
ing Hwy
Aquarium
Chatham
State
Co
ool
26 27
0,6 km
Fu
Taple
Ar
Shriners
Bay State Hospital
Medical
Center
10
North
Cohasset
t
ion
field S
G
tS
ll
a
146
Ea
St
Ro
11
s
Ea
St
Hingham
rH
ke
un
-B
30
n
a
ah
La
St
d Av
Ar
Spring
St
lem
usa
Jer Rd
St
nd
la
ck
228
t
ge
rid
im
ak
a
Hu
ll
Sh St
ea
St fe
m
Su
0
122A
20
Armory
Van Horn
Park
Todas las estaciones de tren de cercanías
tienen estacionamiento, excepto:
Belmont Center, Mishawum, Morton St., Natick,
Newtonville, Prides Crossing, Porter, River Works,
Uphams Corner, Waverley, W. Newton,
Windsor Gardens, Yawkey.
Burroughs
Wharf
L
Chicopee
91
Main
n
to
Ave
147
S
th
ou
m
nB
Z
P.
St
122
Chicopee
Falls
en
e
Atlantic
St
Un
Elms
College
116
228
g
tin
tow
d
ter
d
rk
ctic
South
Hingham
hi
t
tS
t
t
es
ar
on
t St
u
Waln
P
S
rles
Back Bay/
South End
ar
31
tR
Main S
pd
t Av
Nantasket
Beach
5
Charlestown
Navy Yard
(Ferry to
Central Wharf)
arl
Le
u
sh
Cha
P
P
18
P 19
Chinatown
P
t
rt S
t
Stua
ont S
Piedmester St
h
c
t
se t
in
W
S
lro
S
e P
Me tte
op
e
h
y
Isabella St
Fa
an
ame
6
16
P
Boylston
rch
Chu
S
St
St
e
s Av
25
Sch
t
rles
Cha
Prudential
rt
ce S
St
ou
Plaza
P
t
y S
kele
Ber
St
rles
Cha
t
St.
ve S
eno
Caz
t
ve
tts A
Rd
erly
Edg
on S
Dalt
rc
St
P 22
Ha
St
Government
Center
Avery St
t
Park
St J
y Pl
S
P
soi
st
M
58
un
rT
ssa
291
Fairview Ave
m
ske
t
S
Central
Main S
Whitmans
Pond
Wa
shing
ton
St
eS
St
139
ne
Ma
146
Winchester Center
Ch
Grafton St
St
1/
12
High St
Tuttleville
18
l
ne
122
on
mon
Middle
River
d
Park
Rd
Chicopee River
Hall
116 CityLibrary
Ha
nta
Hull
20
Rockland
Constitution
Wharf
Battery
Wharf
Hamilton St
n
Ver
siga
nb
ra
391
t
Ra n dolph S
St
12
College of
the Holy Cross
G
91
lS
ou
th
Grove St
Quin
y
St
Ch
ar
t
3
Hingham
W
bian
on St
141
391
St
West
Hingham
Pin
St
t
S
ry
bu
lis
Sa
10
Hope Ave
Graft
Lake
Park
Faro
is
Ot
cia
Park Ave
lum
Weymouth
Great
Pond
ym
37
co
Pleasant St
Co
Holbrook
Pl
Lincoln St
er
St
ve S
Gro
St
t
290
14
Vernon
Hill
Plgd
11
12
Hope
Cemetery
Franklin St
122A
e St
b
Ecotarium
15
Heywood
ridg
Cam
Sh
16
13
Crompton
Park
Regatta
State Park
Aeropuerto
municipal
World’s
End
Sarah
Ragged Island
Island
Hingham
Harbor
Li
n
iv
ack R
ge
t
Fores
tS
M
St. Johns
Cemetery
Registro de
Vehículos
Automotores
Aeropuerto
comercial
Langlee
Island
ln
uth B
Franklin
S
Vi
lla
St
n
sa
St
ain
t
P
UMass
Medical
Center
Belmont St
9
Cristoforo
St
Colombo
ry
bu
s
Park rew
Mechanics Hall Central St
Convention
Center P.O.
DCU
t
S
t
n
City
Pleasa
Bus
Hall
Terminal
Worcester
122
Library
Amtrak
UMass
Station
City Campus
ll S
Mi
Clark
University
County
Court
House
Elm St
Cambridge St
Na
St
ry
bu
ea
9
Memorial
Hospital
Quinsigamond Ave
lis
Pl
t
Rd
t
St
ton
ne
m
er
18
Pi
3A
sigamond
Lake Quin
Sa
ette S
St
w
ai
n
St
Lafay
lem
illo
M
t
bot
Elm
Park
W
N.
eS
ve
lA
Rd
ov
Gr
ba
im
Br
er
Ca
McKay St
Sa
t
Becker
College
9
2
Centro de
información
turística
Estación de
servicio para
viajeros
Estacionamiento
Park-N-Ride
Centro de Servicio al
Cliente de E-ZPass
Weir
River
Slate
Island
West St
Braintree
Highlands
ing
sh
St
Fiskes
Wharf
S
Park St t
Boston
Common
nS
oylsto
t
outh
tS
tuar
3
P
it
Trin
t
Rd
P
yS
2
io
Lovejoy
Wharf
15
Frog Pond
Arlington B
on S
B
tm
Dar
Ring
en
lagd
St
Mt Verno
t
orn S
Spru
gton
Swan
Boats
St
rend
St
St
4
St
Pinckney St
P
ley
Cla
St
ke
Ber
outh
m
S Russell St
Irving St
r St
eda
t
Arlin
tm
Dar
ea
onw
5
St
Na
WC
er S
Riv
St
mer
Brim
t
ve
lth A
Com
P
ter
t
St
2
Ma
90
Bumpkin
Island
o
Weym
St
37
36
Locks
Dearne St
Ashburton
Pl
Beacon Hilln St
Public
Garden
hS
oug
lbor
Anderson St
Myrtle
Ac
St
t St
stnu
Lime
Che ch St
Bran
n St
St
Byro
con
Bea
t
on S
Mar
t
ter S
field
s
uce
dS
PN
Cambria St
Scotia
St
Belvid
ere St
St Ge
rmain
St
Clearw
ay St
use
and
il
Hav
ach
F
n St
lsto
Boy
s
Mas
r
y Rive
Mudd
1
Fenway
Grove St
Revere St
Community
Boating
Copley
u
ewb
90
Landsdowne St
Charles St
R
Blossom St Garden St
w Bridge
0,25 millas
Exe
Fair
Glo
efor
Her
Charlesgate East
Hynes
Convention
Center
ler St
Beaver
Brook
Park
9
Outer Brewster
Island
Middle Brewster
Island
Weymouth
16
St
Mass Biotech
Research Park
Worcester
18
17
Front St
C
St
Battery St
Salutation
Lincoln Wharf
Ti
gin
l
e
N st
Harr
St
Be on
St is
ay
33 usew
P
NorthSt nnetSt CSlark
Fle t
Sargents
Ca
End
et
P
Wharf
West End
Cooper St
Eastern
Teddy Ebersol’s
29 n StSt
Blos
ay
s
W
o
Red Sox Fields
26
o
Ave
m St
i
o
t
t
S
M
len
t
Mer
St
rimaVa
ke
Cardinal
North
Lewis
Haymarket
c St
ar
M
Wharf
R
t
34 on S
ic
h
P
rd
m
a
h
t
C
on
S
Fruit St
w
Way
e
d
N
Commercial
Rose
P
ury
St
db
Kennedy
Wharf
P P
Su
Greenway
P
w
e
Charles/MGH
Christopher
N
Long Wharf
24
Bowdoin
Columbus
Cambridge St
(Ferries to Quincy and Hull.
t P
Waterfront
Excursion and
h SClinton St
t
Park
whale watch cruises)
r
No
Phillips St
P
Longfello
Back Bay
ton
Av
e
North
P Station
a Rd
R
Dr
ow
C
32
Marth
rth
ge
Brid
Charlesgate West
Kenmore
Science Park/
West End
c
ls
Boy
m
18
3
Worcester
State
Hospital
Green Hill
Park
SPRINGFIELD
d
nR
tut
sti
n
Co
93
vd
35
Bea
t
ry S
Co
St
Broad St
Lib
Constitution
Plaza
Bl
Esp
Jam
con
Chand
Ch
int
a
se
St
1
Po
de
lana
torr
Bea
rth
P
P
o
dsw
Wa St
vard
Har
rles
Cha
ord
CambridgeSide
Galleria Mall
7
.S
es J
St
27
No
t
ESCALA
r
Rive
Central St
ve
en S
Gro
Wa
Lechmere
South
Park
St
South
St
r
Me
Elm
Park
St
122
L
l
he
erf
lD
ria
mo
e
Av
St
uth
ve
sA
Am
North St
l
ercia
mm
Co
South
Braintree
iver
St
wR
sett
chu
0
M
e
Hog
Island
Gre
er
53
h
24
Fore Riv
17
t
ut
Ne
S
es
Dr
n
er
t
am S t St
u
ite
n
y
ert
Un
28
St
Green Hill
Pond
70
37
Am
ssa
Ma
st
her
St
rial
o
em
st
Ea
East 53
Braintree
io
Un
dS
Pon
N
139
Highland St
Worcester
State
College
Allerton
ve
yA
St
St
Elm
18
Sunset
Lake
Fa
So
20
North
Stoughton
nc
ial
St
Weymo
uth
ui
erc
rm R
ion
e
Av
n
Ju
1 pulgada = 2 millas
Grape
Island
e St
Q
St
3
139
Wampatuck
Worcester
Art Museum
Little Calf
Island
Sheep
Island
Bridg
yA
ve
mm
an
t
ike S
Turnp
tte St
t
West S
Marblehead
Neck
o
vici )
a
ser
ry ( rad
Fer tempo
e
d
a
Agu
io
rvic
(se año)
y
r
Fer do el
to
Great Brewster
Island
Houghs
Neck Raccoon
Island
Rock
Island
inc
7/
20 19
Liberty St
Lafaye
an
ce
O
George’s
Island
Nut
Island
Co
37
Randolph
Ruta de
EE.UU.
Rainsford
Island
Qu
20
7/6
Long
Island
St
West St
St
t
St
Parque/
Bosque
75
Lovell’s
Island
21
290
290
Rural
Cemetery
WPI
Green
Island
Quincy
Bay
re
1
Ch
LEYENDA
Lugar de nacimiento de Benjamin Franklin . . . .17
Terminal de cruceros de Black Falcon . . . . . . . .13
Tren de tránsito rápido
Museo de los Niños de Boston . . . . . . . . . . . . . .10
Tren de cercanías
Alcaldía de Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Centro de Convenciones y
Vía de uso
Gorcompartido
e St
Exhibiciones de Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Lugar de la Masacre de Boston . . . . . . . . . . . . .23
Vía peatonal
Cambrid
Biblioteca Pública de Boston . . . . . . . . . . . . . . . .4
ge St
Corredor de la Libertad
Monumento de Bunker Hill . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Corredor de laOtis St
Cementerio de Copp’s Hill . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Herencia
Thorndi Negra
Casa de Aduanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ke
St
Juzgado del condado “Edward W. Brooke” . . . .34
Camino del puerto
Mercados Faneuil Hall y Quincy Market . . . . . . .27
Spring S
t
Baño
público
Estadio Fenway Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
urleinformación
Centro Hde
Concha Acústica Hatch Memorial . . . . . . . . . . . . .7
y St
para Cvisitantes
Zona histórica de Faneuil Hall . . . . . . . . . . . . . .26
harles
St
Centro de Convenciones Hynes . . . . . . . . . . . . . .2
P Estacionamiento
Instituto de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . .14
Bent St
27
Salida No.
Juzgado nacional “John Moakley” . . . . . . . . . . .11
Torre John Hancock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Rodgers
Edificio de oficinas estatales “John McCormack” .18
St
Binney
St
Capilla King’s Chapel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Edificio de Transportes de Massachusetts . . . . . .8
Munroe
St
Museo de la Ciencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Linsky W
ay
Acuario de Nueva Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . .28
Po
A
Antigua Alcaldía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
th
en
tte
aeum S
r
t
St
Cementerio Old Granary . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Antigua North Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Br
Antigua South Meeting House . . . . . . . . . . . . . .21
oa
Cambridge
dw
Antigua Gobernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ay
Main St
Casa de Paul Revere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Kendall/MIT
Centro Prudential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Estación South Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gobernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Estadio TD Garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
t
Edificio de Oficinas Federales
tS
ers
“Thomas P. O’Neill, Jr.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Amh
Iglesia Trinity Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
0 0,15 km
Buque USS Constitution (también llamado
“Old Ironsides”) . . . . Massachusetts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Institute of
Technology
St
St
nt
Ce
in
Ma
tS
202
Pueblo Municipio
Webb
State
Park
Eastern
Neck
Town
River
Artery
Great
Bay
Hill
Wash
Germantown
Park
ington
North
St
Weymouth
Quincy 3A
Gr
N.
St
ton
5
n
er
Wate
r
93
n
Ca
ge
Salisbury
Park
Little Brewster
Island
Sea St
Common
Great
Pond
Reservoir
Autopista
interestatal
estatal
Carretera local
Ferrocarril y estación
de pasajeros
Braintree
High St
24
Vil
la
Ferrocarril y
estación de
tren de la
MBTA
495
91
Peddocks’s
Island
Historic
n Rd
North
Randolph Great
Pond
28
Reservoir
0
Carretera
con vista Ruta
Gallop’s
Island
St
93
P
St
d
Puente
Boston
Harbor
Qu Site
ar
ry
St
6
5
tt
lio
El
s
St
Merrymount
8
istratio
Nahant
Carretera
con vista
Carretera secundaria
DOWNTOWN BOSTON
Atracciones / Puntos de interés
t
llin
Vías de uso
compartido
Dr
kwy
kP
oo Adams
Br
West
Quincy
Admin
en
1 centímetro = 1,2 kilómetros
0
1,2
Boston Harbor Islands
Calf
State Park
Island
Wollaston
incBeach
yS
hor
e
Be
9
Gre
Devereux
th
East
Milton
Marblehead
Salem
Harbor
114 Pleasant St
P 129
e
Av
Deer
Island
Qu
ale
t
114
ESCALA
Salida No.
70
20
Salisbury
Pond
1A
Hingham
Bay
Wollaston
10
ms S
rby
De
LEYENDA
2
Carretera principal
12
122A
12
Intercambio
St
coln
Lin
190
19
St
St
Fairlawn
Hospital
90
3A
Ada
Salem
Neck
Little
Nahant
Autopista
122A
Beverly
Harbor
Nahant
Beach
Nahant
Harbor
145
Assumption
College
Moon
Island
q
W. S
1
138
Point
of Pines
Fla
u
So
St
l
d
yR
lp h
hS
Co
lvd
Ave
s
am
da
U n q u it
Ran d o
r
Rd
yB
se
nite
P
St
x St
se
Spectacle
Island
North
Quincy
11 Montclair
Blue Hills
Reservation
St
ve
Squantum
Brook Rd
Rd
4/
21
Blue Hills
Reservation
Ponkapoag
Pond
Ponkapoag
Lynn
Harbor
Revere
Beach
Dorchester
Bay
12
Neponset
River
Reservation
C
3
1A
Thompson
Island
Neponset
t St
mon
By wa
Nahant
Bay
s
rris
Savin
Hill
R
ut
wb
ata
1A
129
ni
c
We
bb
tR
Castle
Island
Pleasure
Bay
13
28
Milton
nA
ve
han
Snake
Island
as
St
Co
x Hale
Es s e
Swampscott
Lynnway
Ri
Endicott
tal Sce College 127
Lynn
BOSTON
Marine
Park
Blvd
Ad
s
ed
Re
e
gto
St
li a
Gra
t
ll S
Hi
ve
nA
East
Lynn
hin
107
E
Prides
Crossing
Higgins
Armory
Museum
1
Airport
Columbia
Point
1
14
Milton
Academy
to
on
W
as
Mo
t
k
River St
n
Ca
St
h
129A Ch
es
tn
d
Main St
A
Logan
B International
d
18
e
ss
e
St
St
Av ay
sco
ey
tic w
Tede
hr
lan By
t
A
c
ni
ce
lS
is e
d
a
t
ra
Pa
as
Co
x
e
s
Es
129
St
Humphrey
R
sh
Columbus
Old
Park
Harbor
Ash
ivan
d
129
V e t e r an
y Blvd
Washington St
nS
al
W
138
26
Day Blvd
Ashmont
203
Gall
kR
Flax
Pond C
hat
Av
y
Pkw
hrop
int
W
lon
ve
.A
ss
St
rto
Mo
t
lk S
oo
St
Wyoma
Na
Winthrop
C
la n
1A
St
Salem State College
N
Washingt
on
L St
Co
Ma
er
Dorchester
Br
d
m er
145
South
Boston
3
Av
e
Lower
Mills
28
iel
S
St
t
St
Old
l
av
va
t Ave
t
25
93
Fields
G Corner
e
Talb
o
nS
h
Hig
n
tral
xS
d
2n
St
Se
a
bi
Rd
m
lu
Be
a t og
a St
er
1A
ug
Belle
Island
Marsh
ge
Brid
sto
107
d
lan
us
Riv
No
rth
Bo
128
22
127
ers
North
Salem
114
St
t
Cen
se
t
St
re
16
yS
s
ma
Du t
S
Hw
ld
fie
nn
Ly
tS
nu
al
W
Es
nS
Main
St
n
ai
M Ave
d
rfor
the
Ru
hi
ps
17
inc
Co
g
East
Boston
W il
35
19
12
1
Indian
Lake
1A
nv
Salem
nL
ica
1A
Da
hingt o
as
W
Revere St
St S
ar
ton
in
nn
90
15
t
South
Peabody
Sluice
Pond
st
Bo
Sa
107
Orient
Heights
Margina
l St
Condor St
23
Hig
t
St
ano
Leb
d Ave
m
wy
Lake St
er
mm
St
Main
St
Highlan
St
18
Roxbury
St
Sharon
A m er
Chelsea
e
el
nn nn
Tu Tu
r
n
e
a
n
m llah
Su Ca
19
lvd
sB
a Ca
um
St
Charlestown l
Emerson
College
21
20
24
2
St
60
rge
nt
St
Par
k Av
e 107
t
Elm S
St
ne
nH
gio
Le
t
27
Su
St
on
Leban
e
rd
Ha
t
Sherman
1
Sa
1
27
23
Qu
l
Ho
St
Rumney
Marsh
t
nS
n
Ly
24
Roxbury
Heritage
State Park
Grove
Hall
Blue Hills
Reservation
Reservoir
Pond
St
ut
ln
m
t
ton St
way
fo
sS
es
pr
Cy
t
m
t
ant S
tS
95
Wa
r
Fa
in S
Ma
g
Washin
Fells
ed
M
ne
West
Lynn ke St
yo
Lincol n A
St
16
ha
26
m
St
Pleas
se
St
t
nk
St
rv
Mission
Hill
138
ut
Waln
S
ain
t
or
N
Main
St
28
Hu
Elm S
Norfolk
M e
itt
k
La apowe
n
an h Av
Qu
St
Elm
St
t
on
St
er
l St
p
ro
th
kw
ham
se
ep
n
mm
Su
erhil
Hav
in
m
Canton
N
East
Walpole
e
Roslindale
on
27
n
P
1
95
Ne p
t
gS
South St
rin
t
gh
W
rtle P o n d
1/
12
St
Hw
Mattapan
13
11
1
hS
ien
R
Curry
College
Ded
St
Sp
1A
St
Hi
d
y Tu
1
Norwood
Airport
St
Br
y
Franklin
Park
203
Norwood
tan
O’
MassNortheastern
e
Art
Av
M
y
Fowl
Meadow
St
St
Dean
Hig
St
rder R
Ha
i
sh
g Pk w
in
St
gr
gto
er
Riv
t
Everett St
ha
Main St
St
St
Fres
h Po
tS
Eas
Mil
Ms
n
nti
n
ica
er
ch
Beach Pk w y
ec
21
S
Hyde
Park
Brook y
e St
22
Stony
Brook
Reservation
128
ton
1
Na
Plymptonville
m
Bea
99
M
Bu edfo
nk rd
er
S
Hil t
lS
t
bridg
Cam
28
m ew St
nf
Walnu
t St
ter
Revere
Glendale
Mystic River
28
t
ay
St
99
t
Be
29
er S
adw
ins
P
yS
R evere
28
ay
m
Endicott
95
Can
Islington
Walpole
Medfield
Av
e
err
os
Cr
Medford
St
ol o
Ly
n
Breeds
Pond
H amilto
Ea
t
s SF
t
129
Win
stern Ave
60
16
dw
mm
a
Arnold
Arboretum
t
gue S
U niversity
North
rth
109
hn
n
Washingto
S. Bo
Main
ve
sA
t
St
t
No
M
Av
e
Bro
Brookline
Village
Jamaica
Pond
d
raft R
East St
St
Wellington
roa
ille
Ave
St
gton
in
h
s
Wa
Cambridge
St
Cu
ton
Av
e
Ba
rt h
Cliftondale
Maplewood
ell S
St
st
45/29
1
Melrose
Malden
30
eS
Ce
Spra
109
Willet
Pond
nd
Jamaica
Plain
1A
Westwood
ide
128
t
1
St
Everett
t
Oakdale
S
31
erv
St
ard
ntr
eS
High St
15 R
St
North
Rd
ws
t
S
ain
dS
t
t
ek
Enn
ntr
mer
Sum
16
t
hS
Hig
109
Medfield
Junction
Jo
y
Wa
wy
es t
Ch
t
eS
Ce
East
ot Dedham
he
r
t
m
ale
Riv
Som
West
Roxbury
M
hS
St
do
ea
s
We
Harding
t
e
erc
ey Pk
as
M
t on St
93
St
t
tS
S
Main
mm
Co
c Vall
ng
gra
Hig
t
hS
Hig
St
Mysti
t
St
La
t
Dedham
tan
t
t
eS
tic S
rS
St
14
27
Millis
ridg
Mys
d
on
ke
109
on
le S
Farm
M
N.
Har
din
g
St
m
Nee d h a
18
mm
ha
Hospital Rd
t
igh
Br
mm
Ha
Ba
W
VF
Cutler Riv
er
Park
Co
Na
in S
mb
Ave
es
St
ers
G
w
Pk
Av
Plea
28
Su
Bea
n
lsto
Hancock
Village
arl
St
Ma
Ca
rk
Pa
Av
e
wy
y
17
o
Walp
nt
t
t
am
Dover
Ce
St
eS
dh
Dedh a m
St
Main
St
De
Charles River
Village
River
Ch
e
60
hla
con
nu
t H Boy
ill
Av
e
Pk
St
Br o
n St
nto
ha
95
135
e
l Av
tra
nd
Oak Hill
Ave
Needham 128
Heights
St
re
inn
W
ale
ar
W
a
Brookline
Po
Kend
end
Brighton
Ave
e
dg
Av e
ng
9
Hammond
Pond
nd
Low
Fo
Lynnfield St
Main St
m
Upha
Main St
18
t
er S
19
Riv
2A MIT
er
20
Riv
l Dr
les
oria
Boston
har Back
em
C
M
University
Bay
St
on
mm
St
rles
Glenridge
Brighton
Chestnut
Hill
Chestnut
30
Hill
Boston Reservoir
College
De
dh
am
t
rick S N a
Gre
Great Plain Ave
Cha
t
Lo
t
nA
ve
Needham
Junction
en S
Farm
t
n
16
Crystal
Lake
19
lS
lai
Ce
t St
Sherborn
Newton
Upper
Falls
Chestnut St
t
tS
rS
tP
Elio
Elio
el
Needham
Hav
Corner
Newton
St
Boylston
St
ea
St
Morseville
Gr
nt
a
Ch
ew
asa
s
rle
Rd
nn
Babson
College
Ple
South
Natick
oli
d
St ge
Hu
y Av
Wellesle
r
nte
t
ve
Ri
St
Newtonville
la
y
26
re
Lynn Woods
Pkwy
e
t
27
Birch
Pond
Lynnhurst
Saugus
Iron
Saugus Works
Pkw
ells
nF
Lyn
sant
ass
bri
m
Ca
St
Danversport
25
Peabody
129 Walden
Pond
North
Lower Saugus
Pond Upper
Pond
Breakheart
Reservation
St
Salem
93
32
Harvard
UniversityM
va
90
17
Commonwealth Ave
uld
ion
St
t
ttle S
Watertown
Arsenal St
N. Bea
co
St n
t
SomervilleB
Radcliffe
College
PkBra
wy
Mount
Auburn
16
t
Wa
shin
Tre
gto
mo
nS
n
t
Newton t St
to
ter
Wa
Beacon St
Go
Un
Natick
16
fts S
t
Nonantum
t
wn S
t
Auburn S
Mt.
t
16
Wi
rS
27
R
Cra
Austin
Ce
rS
t
E.
Wellesley
College
Waban
Lake
t
lS
tra
n
Ce
rles
da
135
t
nd
ont S
Greenwood
li n
33
North
2 Cambridge
129
62 Bridge St
t
ell S
44
Hawkes
Pond
t St
Crystal
Lake
Low
South
Lynnfield
Beverly
Endicot
46
95
mS
21
128
P
1
Suntaug
Lake
Sale
Nahan
Po
34
nd
St
Spot
Wyo
min
Pond
g Av
Middlesex
Fells
Reservation
Hig
t
rS
20
1A
22
23
24
43
42
Wakefield
Water
S
Fra
St
128
Salem S t
Spring St
South
Reservoir
Cambridge
Waverly
Belm
Elm
Medford
2A
3
rd Ave
in S
er
Riv
Cha
Alewife
ve
Co
r St
t
Pillings
Pond
Riv
95
Lynn Fells
Middle
Reservoir
yPkwy
alle
cV
stiBo
st
My
on
Av
e
dw
Conco
Tr
a
35
North
Reservoir
High St
oa
on
129
St
Stoneham
ay
Spy
Tufts
Pond
University
St
rd
60 East
West
rva
Somerville Ha
Arlington
t
tS
an
as
pe
lo
Belmont St Rd
Or
ch
ard
St
Ma
rS
St
da
9
Br
60
59
e
Pl
rd A
ve
S
20
ve
t
20
ter St
Morses
Pond
135 Central St
Bacon St
Co
Q uinobequin
e
Felchville
2
St
28
36
38
Ro
Arlington
Brook
Reservation
en
21
Wellesley
9
e
St
Rd
gh
22
St
St
ad
nco
16
Waban
es
Worc
d
Oak S
nR
Wellesley
Fells
Ri
16
Ce
to
Wes
Wellesley
Hills
nS
Hi
Norumbega
Reservoir
Cochituate
k
t
n St
14/15
23/25
90
ttl
58
d
s R Beaver
Oa
de
Lin
West
Newton
Newton
Lower
Falls
er
60
Beaver St
West
Newton
Auburndale
e
Av
lo
Bentley
College
30
e
pe
urch
Ch
3
mm
Ba
57
Co
Waltham
to
ng
South Av
P
dA
ve
k
Wedge
Pond St
Su
Belmont
Lexingto
Rd
128
t
Arlington
Heights
or
Br
oo
Mystic
Lakes
e
56
nc
Rd
Brandeis
University
24
St
e
Av
St
g
rid
mb
Ca
St
d
or
df
Be
nd
3
s Av
225
Co
Po
95
30
t
ell
Low
rth
No
cord
26
t
yS
sle
Wayland
East
Natick
n
rn
do
t
Winona
Pond
er
ell
Mo
Ho
2A
Mas
Tr
a
117 Main St
Weston
Reservoir
Pine S
e
Av
te
27
we
ll S
4
55
William St
Marble
Horn
Pond
M
Low
Broadway
e
le Av
ntva
2A
M a rr e t t R d
Fuller
Heights
93
Woburn
h
Rd
Lakeview
n
Westo
Weston
t
Trapelo
To
t
Kendal
Green
d
tR
os
G
41
t St
pec
os
Pr
38
37
38
Hig
ss
117
Silver Hill
30
2A
36
n
40
39
28
St
St
ton
St
urn
ing
Ma
Cambridge
Reservoir
20
uth
d
am St
28
e at R
d
St
t
nt S
na
Popla
St
rt
H oba
t
Ho lt en S
St
47 rden
a
t
St
ai
Salem St
b
Wo
Mishawum
Rd
St
Olym
p
Ave ia
Cummingsville
Winchester
b
Wo
54
South
Lincoln
So
R
53
Trapelo Rd
Con
ld
O
cu
St
Lincoln
Hastings
cti
nne
Co
t
Q
lth
Wa
29/
52
nn
S
urn
tt
Rd
117
126
Lexington
n
30
nutema
n Hi
ghw
ay
Rd
Wo r t h e
Mi
B
ol
St
x
Le
t
ng
li
ur
ho
35
Wi
Wh
Rd
on
225
Lexington
Battle Green
ke
d
eele
95 128
33
S.
t
4
e
Mass Av
Rd
all
rR
Grove
95
North Great R
d
Tp
Sandy
Pond
126
128
M
n
Burlin g t o
25/
North 32
Lexington
rr e
Ma
Walden
Pond
ge
er
Sc
34
3A
32
31
ut
2A
H
ce
3
rd S
Crosby’s
Corner
d
dfo
Sha
rid
R
mm
Dr
mb
ge
Burlington
St
ve
all A
ra
rk D Ter
r
two
Pa
Co
Hanscom
Walden St St
au
re
ho
Ca
Ne
Be
en
wshe
ad
26
ut
Hanscom
Airport
Battle Ro
g
ge
Bedford St
t
fo
Bed
ell
37C
1
lS
Lynnfield
t
North
Woburn
r
ve
Ri
Danvers
ell S
tS
P
e
Tpk
rt
ell
h
el
West
Peabody
W
es
id
rd S
in
ew ema
ay n
we
Ha
br
sex
d
r
nco
M
d
West
Bedford
Merriam’s
Rd
Corner
Lexington
Cam
Minuteman National
brid
ge T
Historic Park
pke
ke
d Tp
is
om
Lo St
d B
ll R ik
Concord
S
nP
m
Ea
dle
d
62
d
th R
ll R
we
Lo
ord
nc
Co
Minuteman
Monument
t 62
at R
Sou
62
ss
Low
Low
St
es
am
Mid
Gre
R
ton
rlin
Bu
Bedford
rd R
B o sto
38
62
d
le R
d
Low
wic
Ru
48
An
Reading
38
129
C
y Dr
rlis
Great Meadows
National
Wildlife Refuge
b
Cros
Ca
co
Con
20
d
nS
bur
Wo
ke
North Rd
225
w
St
Tp
3A
Bedford
Springs
Rd
ich
Ips
ll St
n
ai
ex
es
dl
3
4
Gr
Pinehurst
d
R
id
M
Rd
d
39
Lowe
M
on
Concord
or
St
Wilmington
ton
ing A v e
Bu
st
Bo
Nutting
Lake
27
St
n
M
St
62
Carlisle
So
uth
n Av e
Concord
62
Ips
St
Rd
Rio
Vista
Riverside
df
Co
ee
Middleton
ai
North
Reading
Main
Billerica
St
aw
River St
ua
sh
28
St
Be
2
Main
Sh
Na
t
T
38
sh
62
S
er
Rd
East S
ford
East
Billerica
River
28
62
95
114
v
do
An
n
sto
3A
4
Great Brook Farm
State Park
Bed
93
129
Elm
35
z
To
Bo
Salem R
West
Billerica
Chelmsford
225
Tewksbury
d
t
S
Bridge
3
St
Burnco
M E T R O P O L I TA N B O S T O N
Park St
ff
uto
re D
40
C
ast
rthe
No
Impreso en papel reciclado
CENTRAL MASSACHUSETTS CONVENTION & VISITORS BUREAU (11)
866-755-7439; www.centralmass.org
La Oficina de Viajes y Turismo de Massachusetts proporciona
abundante información útil para planear viajes en la página web
www.massvacation.com o en el número 800-227-MASS (6277).
800-872-7245
(TTY) 800-523-6590
www.amtrak.com
MassRIDES
JOHNNY APPLESEED TRAIL ASSOCIATION (10)
978-534-2302; www.appleseed.org
27 Midstate Drive (acceso por la Ruta 12)
MassPike MassPike en sentido Este (en la Natick
Travel Plaza)
Este de Boston 145 Havre Street, Edificio de la Administración de
Túneles
Si no hay número de TTY, comuníquese a través del servicio estatal
de retransmisión disponible en el número 800-439-2370 (TTY).
Otros servicios para viajeros
Amtrak
METROWEST CHAMBER OF COMMERCE (9)
508-879-5600; www.metrowest.org
yS
t
Publicado por el Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT).
Diseño y cartografía a cargo del Equipo Central de Planeación de Transportes. © 2012.
Este mapa está disponible en formatos accesibles. Si lo quiere en alguno de ellos,
por favor comuníquese con el Equipo Central de Planeación de Transportes en los
números 617-973-7100 (voz) o 617-973-7089 (TTY) o en la dirección
publicinformation@bostonmpo.org
NANTUCKET ISLAND CHAMBER OF COMMERCE (8)
508-228-1700; www.nantucketchamber.org
Auburn
Natick
Departamento de Recursos Agrícolas de Massachusetts
617-626-1700, www.mass.gov/agr
Richard A. Davey
Secretario y Presidente
del MassDOT
MARTHA’S VINEYARD CHAMBER OF COMMERCE (7)
800 505-4815; www.mvy.com
R
ED
Tim Murray
Vicegobernador
CAPE COD CHAMBER OF COMMERCE (6)
888-332-2732; www.capecodchamber.org
Únase al programa E-ZPa
ss en la página
www.mass.gov/ezpassma o por favor visite en persona uno de
nuestros convenientes Centros de Servicio al Cliente.
Autoridad Portuaria de Massachusetts/Aeropuerto Logan
800-235-6426, (TTY) 800-262-3335
www.massport.com
Deval Patrick
Gobernador
PLYMOUTH COUNTY CONVENTION & VISITORS BUREAU (5)
800-231-1620; www.SeePlymouth.com
PROGRAMA DE RECOLECCIÓN
ELECTRÓNICA DE PEAJES
Oficina de Viajes y Turismo de Massachusetts (MOTT)
800-227-6277
www.massvacation.com
Deval Patrick
Gobernador
S.E. MASSACHUSETTS CONVENTION & VISITORS BUREAU (4)
800-288-6263; www.bristol-county.org
El estado de Massachusetts le invita a usar el conveniente servicio
de estacionamientos “Park-N-Ride”. Estos estacionamientos ofrecen
al viajero un lugar seguro para dejar su vehículo y aprovechar
servicios de transporte colectivo como carpools, vanpools o
servicios comerciales de bus. Para más información llame por favor
al número 888-4-COMMUTE o visite la página
www.mass.gov/massdot/parkandride
Llame al 511 (solo celular)
www.mass.gov/511
8
GREATER MERRIMACK VALLEY CONVENTION & VISITORS BUREAU (3)
978-459-6150; www.merrimackvalley.org
ESTACIONAMIENTOS “PARK-N-RIDE”
Información para viajeros en Massachusetts
Sinceramente,
7
NORTH OF BOSTON CONVENTION & VISITORS BUREAU (2)
978-465-6555; www.northofboston.org
El aeropuerto Logan está a tres millas (5 km) del centro de Boston y
es de fácil acceso por transporte público, taxi y servicios de limusina.
El servicio gratuito de lanzadera o shuttle denominado “Massport”
para en los terminales aéreos, en la estación de
Airport sobre la
Línea Azul y en el muelle de shuttle acuático . La Línea Plateada del
para en todos los terminales aéreos. Para más información visite
la página www.massport.com o llame a los números
800-23-LOGAN u 800-262-3335 (TTY).
617-412-3680
www.mass.gov/massdot/aeronautics
6
Ba
División de Aeronáutica
5
Verno
n
Espero que disfrute de su estadía y se lleve de aquí recuerdos
duraderos que pueda compartir con su familia el resto de su
vida.
4
GREATER BOSTON CONVENTION & VISITORS BUREAU (1)
888-733-2678; www.BostonUSA.com
AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN
800-392-6100
(TTY) 617-222-5146
www.mass.gov/massdot/transit
Greater Boston
9. MetroWest
North of Boston
10. Johnny Appleseed Trail
Greater Merrimack Valley 11. Central Massachusetts
Bristol County
12. Greater Springfield
Plymouth County
13. Hampshire County
Cape Cod
14. Franklin County
MarthaÕs Vineyard
15. The Berkshires
Nantucket Island
16. Mohawk Trail
t
Sede principal del MassDOT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1
9
11
12
ton
S
Información general
14
13
15
PRIVILEGIOS PARA NO RESIDENTES Massachusetts confiere a no residentes
los mismos privilegios que a los residentes del estado.
LÍMITES DE VELOCIDAD No exceda los límites de velocidad que aparecen
en los avisos.
CARGA PELIGROSA Está prohibido llevar carga peligrosa (HC en inglés) y
conducir camiones cisterna en los túneles de Boston.
CONDUCCIÓN EN ESTADO DE EMBRIAGUEZ Massachusetts vela
rigurosamente por el cumplimiento de estas leyes.
USO DE DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS MÓVILES Está prohibido que
alguien use cualquier dispositivo electrónico móvil para redactar, enviar o
leer mensajes electrónicos (incluyendo mensajes de texto, correo electrónico,
chats o páginas web) mientras conduce algún vehículo. Las personas
menores de 18 años tienen prohibido usar cualquier tipo de dispositivo
electrónico móvil por cualquier razón mientras conducen un vehículo
motorizado. Solamente se exceptúa el reporte de emergencias.
ARMAS DE FUEGO Es obligatorio tener un salvoconducto para arma de
fuego expedido en Massachusetts. El porte de armas de fuego sin
salvoconducto ni autorización es un delito con pena mínima obligatoria de
un año de cárcel.
BASURA Está prohibido arrojar basura en las carreteras públicas. A quienes
violen esta ley se les hará pagar una multa de no menos de $200 y no más
de $3.000 y se les suspenderán su licencia de conducción y el registro de
su vehículo. Por favor ayúdenos a mantener limpias nuestras carreteras. Por
favor no arroje basura.
CAMIONES DETENIDOS CON EL MOTOR EN MARCHA En todas las
zonas de servicio de Massachusetts los operarios de camiones podrán tener
sus vehículos detenidos con el motor en marcha un máximo de cinco minutos.
ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS En todo el estado hay
estacionamientos especiales para personas con discapacidades.
Massachusetts acepta distintivos oficiales expedidos por otros estados, tales
como carteles, etiquetas adhesivas o placas. Por favor sea consciente de
que los vehículos estacionados ilegalmente serán multados o remolcados.
IGUALDAD DE ACCESO Las leyes de Massachusetts garantizan que todas
las personas tendrán acceso a las mismas ventajas, facilidades y privilegios
en todo lugar sin distingo de raza, religión, color de piel, género, identidad
o expresión de género, credo, ascendencia, veteranía, origen familiar o
nacional, discapacidad u orientación sexual.
ESTÁ PROHIBIDO HACER AUTOESTOP O “ECHAR DEDO” EN TODAS LAS
AUTOPISTAS ESTATALES DE MASSACHUSETTS Massachusetts vela
rigurosamente por el cumplimiento de esta ley.
VEHÍCULOS FUERA DE SERVICIO Si su vehículo deja de funcionar,
condúzcalo hasta el carril de emergencia a la derecha de la línea continua.
Encienda las luces de emergencia y permanezca cerca del vehículo pero, si
puede, póngase al otro lado de la baranda de protección. Use señales
para indicar dónde está. No obstruya las luces traseras del vehículo. Lleve
una linterna siempre que conduzca de noche. Actúe con extrema
precaución.
VEHÍCULOS FUERA DE SERVICIO EN TÚNELES Conduzca su vehículo hacia
un lado si puede. Encienda las luces intermitentes de emergencia.
Permanezca dentro del vehículo si no es peligroso. Espere a que el personal
de emergencia venga a prestarle asistencia.
HÁGASE A UN LADO Hágase a un lado y disminuya la velocidad cuando
haya vehículos de emergencia cerca.
CINTURONES DE SEGURIDAD Las leyes de Massachusetts exigen que toda
persona que viaje en un vehículo esté bien asegurada con un cinturón de
seguridad o un arnés de emergencia para niños.
ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO ESTACIONARSE EN LOS CARRILES
PARA BOMBEROS DE LAS ESTACIONES DE SERVICIO Dichos carriles son
solamente para vehículos de emergencia. Massachusetts vela estrictamente
por el cumplimiento de esta ley.
PROTÉJASE DE LA FATIGA Si lo necesita, deténgase en cualquiera de las
convenientes zonas para viajeros que hay en Massachusetts y estire las
piernas o descanse un rato.
OTROS CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para su seguridad y la
de los demás: Por favor no gire en “U”. Por favor no se detenga en los
carriles de tránsito. No conduzca en el carril de emergencia. Las personas
que conducen distraídas pueden ocasionar situaciones de peligro – por
favor conduzca siempre con precaución.
3
s Ave
Mapa oficial de transportes
10
oyls
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS
LEYES DE CARRETERA DE MASSACHUSETTS
2
El
presta servicio diario de bus, tren, tranvía y transbordador
(ferry) a lo largo y ancho de Boston y los municipios circundantes.
Para identificar las estaciones busque una
negra sobre un aviso
circular blanco. Pague su pasaje con una CharlieCard (tarjeta
plástica reutilizable y recargable) o con un CharlieTicket (boleto de
papel) que puede comprar en más de 500 máquinas expendedoras
localizadas en todas las estaciones de tren subterráneo y en los
terminales del aeropuerto Logan. En las estaciones de tren a nivel
del suelo y en las paradas de buses pague su pasaje a bordo. En
todas las máquinas expendedoras hay disponibles LinkPasses que
permiten realizar un número ilimitado de viajes. Los LinkPasses de
1 día y de 7 días sirven para las rutas locales de bus, trenes y
tranvías, ferrys y trenes de cercanías (zona 1A). Los niños que aún
no hayan cumplido 12 años viajan gratis si están acompañados de
un adulto. Para más información sobre el
visite la página
www.mbta.com o llame a los números 800-392-6100 o
617-222-5146 (TTY).
Wes
tB
AYUDA DE EMERGENCIA Bomberos, Policía, Ambulancia: 911
A nombre de todos los residentes del
estado le doy la bienvenida a
Massachusetts. Aquí Vd. podrá viajar
desde las colinas del Oeste hasta
nuestras prístinas playas del Este en
menos de tres horas. Este es un
estado lleno de historia y rico en
diversidad que abre sus puertas a
millones de visitantes cada año.
16
TRANSPORTE PÚBLICO DE LA MBTA
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Jame
¡BIENVENIDOS A MASSACHUSETTS!
Montello
Brockton
Campello
Bridgewater
MIDDLEBOROUGH/LAKEVILLE
P
Hanson
P Halifax
P
GREENBUSH
P
KINGSTON
PLYMOUTH P
B
C
D
E
F
G
H
I
10
Hoosick
3
9
9
8
100
Mou
n
Scen t Greylo
ic By
c
way k
4
Hawley
East
Shelburne
3
2
6
Buckland Shelburne 5
Falls
fo
s
rd
3
k
aw il
oh Tra
M
27
3
4
e
nn
Co
Turners
Falls
Montague
Greenfield City Turners
k
63
2A
5
a
Tr
aw
2
Farley River 1
3
4
2 Moh
202
12
6
140
Otter River
State Forest
Baldwinville
68
5
Whitney
Pond
Waterville
Winchendon
State Forest
Athol
119
3
Ashburnham
Watatic State Forest
Lake Dennison
Erving 4
2
Winchendon
South
Recreation Area 5
Royalston
9
il
7
2
78
Royalston
Long 4
Pond
ce 5
7
ren
Tully Law
Lake
Erving
State
Forest
5
6
26
t
cu
cti
Gill
Brook
Ri
ve
r
91
Connec
ticut Rive
Scenic By
r
way
River
Hoosi
c
P
7
River
an T
rail
ch
i
Ap
pa
la
r
Rive
Gree
n
Charlemont
5
112
Mt. Grace
State Forest
Winchendon
Springs
Lake
2
Ashburnham
State Forest
Lake
Wampanoag 2
Winnekeag
Lake
4
Otter
River
ok
2
Ashby
Reservoir
Fitchburg
Reservoir
3
119
West
Townsend
101
Pearl Hill
State Park
13
38
Pelham
Dunstable 3
113
Pepperell
113
3
111
J. Harry Rich
State Forest
119 2
Massapoag
Pond
Collinsville
38
Tyngsborough
35
2
P
3A 113
3 North
Chelmsford
34
2
West
Groton
225
6
2
3
Groton
Knops
Pond
Dracut
1
110
Lowell/Dracut/
Tyngsboro
State Forest
8
31
2
2
34
33
40
93
2 38
2
37
36
2
6
3
3
1
3A
41
40/
44 2
By- 2
Groveland field
55
97 Crane Pond
3
W. M. A
1
1
4
P
4
42
Tewksbury
3
O
3
53
Cleveland Farm
State Forest
Boxford
Boxford
State Forest
52
51
3
3
Sandy Point
State Reservation
1A
133
35
3
97
Rockport
133
Annisquam
1A
5
4
Essex
Asbury
Grove
Hamilton
Pigeon Cove
Lanesville
Ipswich
Bradley Palmer
State Park
Halibut Point
State Park
CraneBeach
127
13
12
11
127A
10
14
22
2
1
Plum Island
State Park
Rowley
Willowdale
State Forest
2
Parker River
National
Wildlife Refuge
3
Topsfield
2
114
5
Plum Island
Airport
1A
2
97
Salisbury Beach
State Reservation
8
133
Millwood
Georgetown-
2 3
Abington H-4
Acton G-2
Acushnet H-5
Adams B-2
Adamsville C-1
Agawam C-4
Alford A-3
Allerton H-3
Amesbury H-1
Amherst C-3
Andover H-1
Annisquam I-1
Aquinnah I-7
Arlington H-2
Asbury Grove H-1
Ashburnham E-2
Ashby F-1
Ashfield C-2
Ashland F-3
Ashley Falls A-4
Assinippi I-3
Assonet H-5
Athol D-2
Attleboro G-4
Auburn F-3
Avon H-4
Ayer F-2
Baldwinville E-2
Bancroft B-3
Barnstable J-5
Barre E-2
Barre Plains E-3
Barrowsville G-4
Becket B-3
Bedford G-2
Belchertown D-3
Bellingham G-4
Belmont H-3
Berkley H-5
Berlin F-3
Bernardston C-1
Beverly H-2
Billerica G-2
Blackstone F-4
Blandford B-3
Bolton F-2
Bondsville D-3
Boston H-3
Bourne I-5
Bournedale I-5
Boxborough F-2
Boxford H-1
Boylston F-3
Braintree H-3
Bradford H-1
Brant Rock I-4
Brewster K-5
Bridgewater H-4
Briggs Corner G-4
Briggsville B-1
Brimfield D-4
Brockton H-4
Brookfield E-3
Brookline H-3
Buckland C-2
Burlington G-2
Buzzards Bay I-5
Byfield H-1
Cambridge H-3
Canton H-3
Carlisle G-2
Carver I-5
Centerville J-6
Charlemont B-2
Charlton E-4
Charlton Depot E-3
Chartley G-4
Chatham K-5
Chelmsford G-2
Chelsea H-2
Cheshire B-2
Chester B-3
Chesterfield C-2
Chicopee C-3
Chilmark I-7
Clarksburg B-1
Clinton F-2
Cochituate G-3
Cohasset I-3
Coldbrook Springs E-3
Collinsville G-1
Colrain C-1
Concord G-2
Conway C-2
Cordaville G-3
Cotuit J-6
Cummaquid J-5
Cummington B-2
Dalton B-2
Danvers H-2
Dartmouth H-6
Dedham H-3
Deerfield C-2
Dell C-1
Dennis K-5
Dennis Port K-5
Dighton H-5
Douglas F-4
Dover G-3
Dracut G-1
Dudley E-4
Dunstable G-1
Duxbury I-4
Dwight D-3
East Brewster K-5
East Bridgewater H-4
East Brookfield E-3
East Douglas F-4
East Falmouth I-6
Newburyport
Newbury
Mill Creek
W. M. A
Rowley
State Forest
1A
2
1
56
Downfall
W. M. A
54 3
Harold Parker
State Forest
3
57 2
3
2
7
28
N
2 95
133 7
Merrimack
College
P
7
Georgetown
Andover
125
43
133
495
Wamesit
2
35
213
1
39
Lowell
2
3
Haverhill
Bradford
1
Salisbury
110
West
Newbury 3
4
2
49 2
48
1
3
113
113
5
495
2
47
125
48
46
Lawrence 47
Lawrence
Heritage &
Methuen
Airport
Riverfront P 1 2
45
State Parks 46
North
2
44
Andover
43
1
113 6
3
45
42
32
10
110
4
Lawrence
4
33
Hickory
Hill
Reservoir
Fitchburg
State
College 2
1
128
36
6
3
2
Townsend
Harbor
I
Salem
6
52
51
50
4
8
6
6
South
12
Ashburnham
111
2
Willard Brook
State Forest
31
13
97
2
Nashua
3
2
Crystal
Lake
28
111A
1
Townsend
2
Ashburnham
2
3
PerleyBrook
Reservoir Gardner
Heritage
Dunn Pond
3 68 State Park
State Park
2
1
31
4
8
6
Townsend
State Forest
Bro
Ashby
101
Lower
Naukeag
Pond
6
111
3A
111
123
NEW HAMPSHIRE
Wallace
Pond
12
Brook
Catamount
State Forest
Mount
Hermon
68
ok
Bro
Griswoldville
se
YOR
K
10
28
k
West
Royalston
32
Warwick
5
Bernardston
Br
oo
t
Pries
Colrain
2
Northfield
lls
6
k
Heath
Warwick
State Forest
12
l
fal
ap
Tr
3
Adamsville
7
7
10
3
Windham
2
3
5
130
3
Hudson
2
Brookline
5
63
142
Leyden
13
202
9
Fa
3
1
111 5
54
Maudslay
State Park
53
5
8
4
121
58
Índice de ciudades, pueblos y localidades
5
59
55
4
Merrimac 110
8
11
7
6
West Rindge
Fitzwilliam
119
Scott Broo
er
8A
Dell
3
Zoar
Savoy Mountain Mohawk Trail
State Forest
State Forest
5
112
Riv
r
New
Ashford
Adams
rth
9
r
Ho
Alps
5
No
Northfield
State Forest
ve
Ri
10
3
3
Pelham
ok Lake
l
66
Florida
8
ai
Tr
Mt. Greylock
State
Reservation
k
aw
oh
M
16
8A
r
ve
South
Williamstown
Ri
3
k
Rowe
o
Bear Swamp
Br
m
Upper
lha
e
Ri
Reservoir
P
ve
r
2
ld
Harriman
and West
Airport
Sand Lake
9
Co
43
2
1
Massachusetts
3College of
Liberal Arts
Elm
Grove
y
Trail
Monroe
State Forest
8
10
13
H. O. Cook
State Forest
11
Br
oo
Richmond
Winchester 119
l
Tul
5
5 Mohaw
k
3
Briggsville
le
tt
Tu
en
Gre
North
Adams 1
Monroe
Florida
State Forest
1
8
31
5
6
11
Fall
Natural Bridge
State Park
ld
Berlin
Clarksburg
Williams
College
Sherman
Reservoir
7
202
119
14
12
Deerfie
Ta
c
Tr on
ai ic
l
k
oo
Br
ar
nb
Du
Clarksburg
State Forest
7
Taconic Trail
State Park
63
20
VERMONT
12
10
91
13
5
Williamstown
22
10
Pownal
2
9
32
111
Amesbury
Seabrook
286
4
nd
Isla
Plum
Petersburg
101A
142
Jacksonville
Plaistow
93
102
Hinsdale
5
1
60
4
6
8
Milford
Wilton
3A
10
iver
ONT
VERM
YORK
1
15
119
6
11
101
7
10
ck R
NEW
2
5
100
100
101
1
a
rrim
Me
an
achi Trail
pa l
Ap
7
22
5
1
8
1
125
4
Merrimack
Brattleboro
2
Wilmington
North
Petersburg
Peterborough
2
Derry
1
150
108
121
12
3
14
8
7
K
9
100
Bennington
Everett Tpk
9
21
7
7
J
95
107
5
Ess
Sce ex Co
a
nic
Bywstal
ay
A
6
128
Wenham
Gloucester
133
East Freetown H-5
East Foxboro H-4
East Longmeadow C-5
East Orleans K-5
East Otis B-3
East Princeton F-2
East Sandwich J-5
East Shelburne C-1
East Taunton H-5
East Windsor B-2
Eastham K-5
Easthampton C-3
Easton H-4
Edgartown J-6
Egremont A-3
Ellisville J-5
Elmwood H-4
Erving D-2
Essex I-2
Everett H-2
Fairhaven H-6
Fall River H-5
Falmouth I-6
Falmouth Heights H-6
Farnumsville F-3
Feeding Hills C-4
Feltonville D-4
Fiskdale E-4
Fitchburg F-2
Florence C-3
Florida B-1
Forestdale J-5
Forge Village G-2
Foxborough G-4
Framingham G-3
Franklin G-4
Freetown H-5
Gardner E-2
Gates Crossing F-2
Gay Head I-7
Georgetown H-1
Gilbertville D-3
Gill D-1
Gleasondale G-2
Gloucester I-2
Goshen C-2
Gosnold I-6
Grafton F-3
Granby D-3
Granville B-4
Great Barrington A-3
Greenfield C-2
Griswoldville C-1
Groton F-2
Groveland H-1
Hadley C-3
Halifax I-4
Hamilton I-2
Hampden D-4
Hancock A-2
Hanover I-4
Hanson H-4
Hardwick D-3
Hartsville A-3
Harvard F-2
Harwich K-5
Harwich Port K-5
Hatfield C-3
Haverhill H-1
Hawley B-2
Hayden Row G-3
Haydenville C-3
Heath C-1
Hingham H-3
Hinsdale B-2
Hixville H-6
Hockanum C-3
Holbrook H-3
Holden E-3
Holland E-4
Holliston G-3
Holyoke C-3
Hopedale F-4
Hopkinton G-3
Housatonic A-3
Hubbardston E-2
Hudson F-3
Hull H-3
Huntington B-3
Hyannis J-6
Hyannis Port J-6
Ipswich I-1
Ironstone F-4
Kingston I-4
Lakeville H-5
Lake Pleasant D-2
Lancaster F-2
Lanesborough A-2
Lanesville I-1
Lawrence H-1
Lebanon Mills G-5
Lee A-3
Leeds C-3
Leicester E-3
Lenox A-3
Leominster F-2
Leverett D-2
Lexington G-2
Leyden C-1
Lincoln G-2
Lithia C-2
Littleton F-2
Longmeadow C-4
Loudville C-3
Lowell G-2
Ludlow D-3
Lunenburg F-2
Lynn H-2
Lynnfield H-2
Madaket K-7
Magnolia I-2
Malden H-2
Manchaug F-4
Manchester-by-the-Sea I-2
Manomet I-4
Mansfield G-4
Manville E-3
Marblehead I-2
Marion I-5
Marlborough F-3
Marshfield I-4
Marston Mills J-5
Mashpee J-6
Mattapoisett I-5
Maynard G-2
Medfield G-3
Medford H-2
Medway G-4
Melrose H-2
Mendon F-4
Menemsha I-7
Merrimac H-1
Methuen H-1
Middleborough H-5
Middlefield B-3
Middleton H-2
Milford G-4
Mill River A-4
Millbury F-3
Millers Falls D-2
Millis G-3
Millville F-4
Millwood H-1
Milton H-3
Monomet I-4
Monroe B-1
Monson D-4
Montague C-2
Montague City C-2
Monterey A-3
Montgomery C-3
Montville B-4
Mount Hermon D-1
Mount Washington A-4
Myricks H-5
Nahant H-2
Nantasket H-3
Nantucket K-7
Natick G-3
Needham G-3
New Ashford A-2
New Bedford H-6
New Boston B-4
New Braintree E-3
New Marlborough A-4
New Salem D-2
New Seabury J-6
Newbury H-1
Newburyport H-1
Newton H-3
Nobscot G-3
Norfolk G-4
North Abington H-4
North Adams B-1
North Amherst C-2
North Andover H-1
North Attleborough G-4
North Brookfield E-3
North Carver I-4
North Chelmsford G-2
North Dighton H-5
North Eastham K-5
North Easton H-4
North Egremont A-3
North Grafton F-3
North Leominster F-2
North Leverett D-2
North Middleborough H-4
North Otis B-3
North Oxford E-3
North Plympton I-4
North Reading H-2
North Rehoboth G-5
North Rochester H-5
North Rutland E-2
North Truro K-4
North Uxbridge F-4
Northampton C-3
Northborough F-3
Northbridge F-4
Northfield D-1
Norton H-4
Norwell I-3
Norwood G-3
Oak Bluffs I-6
Oakham E-3
Old Furnace E-3
Onset I-5
Orange D-2
Orleans K-5
Osterville J-6
Otis B-3
Otter River E-2
Oxford E-4
Palmer D-3
Paxton E-3
Peabody H-2
Pelham D-3
Pembroke I-4
Pepperell F-1
Peru B-2
Petersham E-2
Phillipston E-2
Pigeon Cove I-1
Pinehurst G-2
Pittsfield A-2
Plainfield B-2
Plainville G-4
Plum Island I-1
Plymouth I-4
Plympton I-4
Pocasset I-5
Pondville G-4
Ponkapoag H-3
Princeton E-2
Provincetown K-4
Quinapoxet F-2
Quincy H-3
Randolph H-3
Raynham H-4
Raynham Center H-4
Reading H-2
Rehoboth G-5
Revere H-2
Richmond A-3
Ringville B-3
Rochdale E-3
Rochester I-5
Rockland H-4
Rockport I-1
Rowe B-1
Rowley H-1
Royalston E-1
Russell B-3
Rutland E-2
Sagamore J-5
Salem H-2
Salisbury I-1
Sandersdale E-4
Sandisfield B-4
Sandwich J-5
Saugus H-2
Savoy B-2
Saxonville G-3
Scituate I-3
Seekonk G-5
Sharon H-4
Sheffield A-4
Shelburne C-2
Shelburne Falls C-2
Sheldonville G-4
Sherborn G-3
Shirley F-2
Shrewsbury F-3
Shutesbury D-2
Siasconset K-7
Somerset H-5
Somerville H-3
South Acton G-2
South Ashburnham E-1
South Berlin F-3
South Braintree H-3
South Carver I-5
South Dartmouth H-6
South Deerfield C-2
South Dennis K-5
South Duxbury I-4
South Easton H-4
South Gardner E-2
South Hadley C-3
South Hanson H-4
South Middleborough I-5
South Natick G-3
South Royalston E-1
South Sudbury G-3
South Swansea H-5
South Walpole G-4
South Westport H-6
South Weymouth H-4
South Williamstown A-1
South Worthington B-2
Southampton C-3
Southborough F-3
Southbridge E-4
Southwick C-4
Spencer E-3
Springfield C-4
Spruce Corner C-2
Sterling F-2
Still River F-2
Stockbridge A-3
Stoneham H-2
Stoughton H-4
Stow G-2
Sturbridge E-4
Sudbury G-3
Sunderland C-2
Sutton F-4
Swampscott H-2
Swansea H-5
Swift River C-2
Taunton H-5
Tatnuck F-3
Teaticket I-6
Templeton E-2
Tewksbury G-2
Tisbury I-6
Tolland B-4
Topsfield H-1
Townsend F-1
Tremont I-5
Truro K-4
Turners Falls C-2
Tyngsborough G-1
Tyringham A-3
Unionville G-4
Upton F-3
Uxbridge F-4
Van Duesenville A-3
Vineyard Haven I-6
Wakefield H-2
Wales D-4
Walpole G-4
Waltham G-3
Wamesit G-2
Waquoit Village J-6
Ware D-3
Ware Center D-3
Wareham I-5
Warren D-3
Warwick D-1
Washington B-3
Watertown H-3
Waterville E-1
Wayland G-3
Webster E-4
Wellesley G-3
Wellfleet K-4
Wendell D-2
Wenham H-2
West Becket B-3
West Boylston F-3
West Brewster K-5
West Bridgewater H-4
West Brookfield E-3
West Chesterfield B-2
West Cummington B-2
West Dennis K-5
West Falmouth I-6
West Granville B-4
West Groton F-2
West Hanover I-4
West Hawley B-2
West Medway G-4
West Newbury H-1
West Otis B-3
West Springfield C-4
West Sterling F-2
West Stockbridge A-3
West Tisbury I-6
West Townsend F-1
West Upton F-4
West Warren D-3
West Worthington B-2
West Yarmouth K-6
Westborough F-3
Westfield C-4
Westford G-2
Westhampton C-3
Westminster E-2
Weston G-3
Westport H-6
Westville H-5
Westwood G-3
Weymouth H-3
Whately C-2
Wheelwright E-3
Whitinsville F-4
Whitman H-4
Wilbraham D-4
Williamsburg C-2
Williamstown A-1
Williamsville E-2
Wilmington H-2
Winchendon E-1
Winchendon Springs E-1
Winchester H-2
Windsor B-2
Winthrop H-3
Woburn H-2
Woodville F-3
Woods Hole I-6
Worcester E-3
Woronoco C-3
Worthington B-2
Worthington Center B-2
Worthington Corners B-2
Wrentham G-4
Yarmouth J-5
Yarmouth Port J-5
Zoar B-1
oh
r
ve
Route
ok
Bro
Ri
ill
M
awk
2A
Trail
Orange
Orange Airport
122
1
14
Wendell
State Forest
2
3
Mattawa
Lake
1
119
3
225
Forge
4
Village Westford
6
225 32
110
Forge
6
29 2
ChelmsBillerica State Forest
ford
2
41
40
2
Middleton
2
Malden
t
Brook
Medford
P
ose
Mo
P
Waltham
yw
ay
le
MASSACHUSETTS
BAY
Somerville
Cambridge
BOSTON
ch
an
Br
Mill Broo
an
nh
Ma iver
R
River
Brook
r
ve
Ri
P
Framingham
P
P
River
n
ha
an
P
Fivemile
k
Quincy
Weymouth
P
B la c
Broad
M
P
Worcester
River
il
ra
eT
nch
in
yl
Sk
Bra
kst
on
P
e
P
Brook
ot R
kap
llo
w
Kon
Springfield
P
hway
itag e Hig
er
lH
na
iver
Ca
s
ble
Pee ok
Bro
Ho
Brockton
Appalachian
Carretera
de peaje
0: 37
50
37
0:45
0: 42
50
21
0:25
P
Cranston
35
0:40
18
0:25
Warwick
ESCALA
P
Fall
River
P
P
P
New
Bedford
BA
ESTACIONES DE SERVICIO PARA VIAJEROS
Todas las estaciones de servicio para viajeros tienen baños y son accesibles para discapacitados
84
395
295
Hartford
6
CONNECTICUT
84
84
95
91
7
278
RHODE
ISLAND
195
New London
ND
D SOU
LAN
NG IS
95
LO
NEW
JERSEY
Newark
New Haven
7
684
87
Plymouth
Providence
NEW
YORK
287
44
New York City
ATLANTIC
OCEAN
495
NEW
YORK
95
Chelmsford, tras la salida 32. (G-2)
Chelmsford, tras la salida 33. (G-2) MV
Merrimac, tras la salida 53. (H-1) MV
RUTA 3
SN/SS: Plymouth, salida 5. (I-4)
SN/SS: Sagamore, salida 1A. (I-5)
I-195
SE:
Wareham, tras la salida 20. (I-5)
(Solo durante el verano).
RUTA 6
SE/SO: Barnstable, salida 6. (J-5).
SE:
Yarmouth, salida 6. (J-5)
(Solo durante el verano).
I-91/RUTA 2A
SN:
Greenfield, salida 26. (C-2)
, C, CA
, MV
, MV
C, G, CA
, MV
, MV,
RUTA 128
SN: Beverly, salida 19. (H-2)
RUTA 2
SO: Lancaster, tras la salida 35. (F-2)
I-90
SE: Lee, tras la salida 1. (A-3)
Blandford, tras la salida 2. (B-3)
Ludlow, tras la salida 7. (D-3)
Charlton, tras la salida 9. (E-3)
Natick, tras la salida 13. (G-3)
C, G, CA
, MV
C, G, CA
C, G, CA
C, G, CA
C, G, CA
C, G, CA
,
SO: Lee, tras la salida 2. (A-3)
C, G, CA
Blandford, tras la salida 3. (B-3)
C, G, CA
Ludlow, tras la salida 8. (D-3)
C, G, CA
Charlton, tras la salida 10. (E-3)
C, G, CA
Westboro, tras la salida 11A. (F-3) C, G, CA
Framingham, tras la salida 13. (G-3) C, G, CA
C = Comida, G = Gasolina, T = Información turística, MV = Máquinas de ventas, CA = Cajero automático,
= División de Registro de Vehículos Motorizados,
= Centro de Servicio al Cliente de E-ZPass
Centro de información para visitantes en el Boston Common: 147 Tremont Street (888-733-2678)
A Sendero de Ashuwillitook
Lanesboro-Adams, 11,2 millas
B Ciclorruta de Greenfield
Greenfield, 2,5 millas
C Ciclorruta de Northampton
Northampton, 4 millas
D Sendero de Norwottuck
Northampton-Belchertown, 11 millas
E Sendero de Manhan
Eastampton, 4,2 millas
F Sendero de Southwick
Southwick, 3,6 millas
G Sendero del río Connecticut
Springfield, 5,8 millas
H Ciclorruta Redstone
E. Longmeadow, 1,4 millas
I Sendero de Nashua
Ayer-Dunstable, 11 millas
J Sendero Verde Wachusett
Holden-W. Boylston, 10 millas
K Sendero del río Assabet
Marlborough-Hudson, 6 millas
L Ciclorruta de Blackstone
Worcester-Milbury, 9 millas
M Sendero “Bruce Freeman”
Lowell-Westford, 6,8 millas
N Frontera a Boston, Norte
Newburyport-Salisbury, 2,4 millas
O Frontera a Boston, Sur
Topsfield-Wenham-Danvers, 8,4 millas
P Ciclorrutas de Marblehead
Marblehead, 3,9 millas
Q Ciclorruta Minuteman
Bedford-Cambridge, 11 millas
R Ciclorruta “Dr. Paul Dudley White”
Newton-Watertown-Boston, 20 millas
S Ciclorruta “Pierre Lallement”
Boston, 3,9 millas
T Sendero en homenaje
a los veteranos
Mansfield, 6,5 millas
U Ciclorruta Phoenix
Fairhaven, 3,5 millas
V Ciclorruta del río Quequechan
Fall River, 1 milla
Jamestown
Plymouth
Fall
River
V
2
Y
New
Bedford X
U W
Falmouth
138
1A
4
Dutch
Island
138
Z
2
108
1A
de Cape Cod
Bourne-Sandwich, 14,2 millas
Y Sendero de Cape Cod
Dennis-Wellfleet, 22 millas
Z Prolongaciones del Sendero
1
BU
Horseneck Beach
State Reservation
Sakonnet
BB
W Ciclorruta Shining Sea
Falmouth, 10 miles
X Ciclorrutas del Canal
D
S
Newport
108
AA
ND
RHODE ISLA
6
Sakonnet River
Vías de uso
compartido
ATLANTIC
OCEAN
7
R
E
HOD
ISL
SO
AND
i
El
UND
Gosnold
Cuttyhunk
za
Harwich, Chatham, 5 millas
t
be
h
I
R
a
sl
nd
SO
Nashawena
Island
IN
E
Y
A
R
D
U
N
D
NANTUCKET
Vineyard
Haven
SOUND
Oak Bluffs
Tisbury
Martha’s
Vineyard
Manuel F.
Correllus
State Forest
Joseph Silva
State Beach
AA
West Martha’s
Vineyard
Tisbury Airport
Edgartown
Edgartown
Airport
Chappaquiddick
Road
Chappaquiddick
Island
Menemsha
Aquinnah
(Gay Head)
AA Ciclorrutas de Martha’s Vineyard
Martha’s Vineyard, 26 millas
BB Ciclorrutas de Nantucket
Nantucket, 28 millas
Chilmark
South Beach
State Park
7
Nantucket
ATLANTIC OCEAN
B
C
D
E
F
G
H
6
s
Naushon
Island
Pasque
Island
V
de Cape Cod
Z
Z
A
SN = Sentido Norte, SS = Sentido Sur, SE = Sentido Este, SO = Sentido Oeste
A
5
P
0:00 = Tiempo
I-495
SN:
SS:
P
P
18 0
2
0:
30
0:35
52
1:0
5
44
1:00
P
Pond
25
0:30
CAPE COD BAY
ring
t Her
12
0:20
P
East
Providence
Grea
42 5
0:5
143
3:25
PROVIDENCE
00 = Millas (1 milla = 1,6 kilómetros)
MASSACHUSETTS
P
Pawtucket
Distancias
NEW
HAMPSHIRE
4
Taunton
26 0
0:4
22
0:35
22
0:25
140
3:15
CONNECTICUT
RHODE ISLAND
P
41 0
5
0:
25
0:35
19 5
0:2
5
3
P
LEYENDA
70
1:35
MAINE
29
0:35
28 0
4
0:
27
0:35
NEW
YORK
41
0:50
13
0:20
39 5
5
0:
VERMONT
P
2
Y
NEW YORK
CONNECTI
CUT
4
62
3
62
Lynn
Eas
Con
n
Scenecticut
ic B Rive
ywa r
y
Ap
pal
ac
Tra hian
il
111
Shirley
M
River
Lunenburg
ett
us
ch ok
Wa Bro
iver
Housatonic
1
13
r
Rive
cB
ni
e
Sc
dd
Mi
st
We
River
Green
Housatonic River
2A
2
r
ticut R
Westfield
2
11
ok
er
ld Riv
Bro
e
ut
pot
Ro
tfie
Wes
De
K
Fitchburg
Brookline
Newton
Chicopee
Trail
6
ive
Connec
k
YOR
Templeton
State Forest20
R
re
Wa
k
roo
oo
Br
NEW
3
18
er
B
ry
Riv
e
Av
ey
hl
As
Williams
3
202
1
P
Swift
Taylor Br
ook
s
er
M
Falls
Airport
Lake 4
er
Riv
Westfield
2
Shelburne
iver
Swift R
East
West
Hawley Hawley
Dubuque
8A Memorial
Ch
a
Ri rle
ve s
r
e1
River
ut
Swif
t
Ro
Mid
dle
7
Savoy State
W. M. A
Co
n
Scenectic
nic ut
By Rive
wa r
y
116
Byway
7
112 Scenic
NEW
43
k
22
oo
Br
15
50
Wenham
ay
Lake
yw
16
ic B
Magnolia
Beverly
17
49 3 Airport 3 20 19 18
cen
S
l
38
7
4
1
ta
128
5
17
2A 3
Cheshire
48 2
Millers 3
Deerfield
B
Long
Manchester27
oas
Savoy 6 Sce
22
101 22 Gardner
Fitchburg Whalom
2
C
2
x
23 3
Warren H. Manning 129
North
2
e
nic
Pond
3
15
Falls
21
by-the-Sea
3 Airport 4 Lake
2
Danvers 21
Crocker
24
Phillipston 19 3
South River
Ess
66
8
State Forest
Stafford Hill
Cheshire
4
39
Shirley
3
28
3
Wendell
4
Ayer
By
State ForestB
Pond 6
Reading
Pond
2A
Historic Pleasant
Stephentown
2A
47
Reservoir
State Forest
2
3
W. M. A
Billerica
w
5
Lake
30
illi
6
5
23
16
31
3
1
28
ay
3
4
Deerfield
Endicott College
3
1
8A
ng
Hancock
32
25
Great
Brook
Farm
31
M
2A
s
24
1
Templeton
North Leominster
7
2A 110
1
Deerfield
4
1
2
1
46 2
5
A
Wilmington
State Park
30
3
Windsor 4
1
Gardner South
Windsor
110
8
Beverly
North New
27 28
3
ch
Notown
3A
Queen
Lynnfield
2A
25
129 38
32
Littleton
State Forest Notchview
West27
Airport Gardner
1
State Forest
5
26
an
5 Montague
3
Montague
Lake
Reservoir
Salem
28
Br
3
Reading
95
Reservation
7
116
2
114
26
225
Wyman
111
minster
3
Ashfield 6
33
Carlisle
62
State Forest
41
Pinehurst
Lanesborough
3
34
68
119
3
Windsor
Petersham
Leominster
2
10
202
37C
140 Pond
Lo
4 Spruce
Salem
8
4
North
Plainfield
42 43 44
3
7
st
9
4
Conway 7 Mill
40
State Forest
39
1
45/ Peabody
31
8
116
Leominster
Wahconah Falls
Vil
2
38
8
Waite
Nagog 4 27
1 35
Brainard
Corner
1 37
Leverett
Route
lag
3
2 39
Deer Hill
29
Pontoosuc 5
101
River 6 Mt.
4
State Forest
State Park
Brooks
2
29/
Wachusett
225
Pond
1 36
2
Burlington
Pond
116 S
107
e
2
37
122
3
s
6
4
State
Reservation
26
Sugarloaf
Lake
Pond
41
cenic
3
Lake
Wakefield
40
Sce
2
Marblehead
7
3 20
2
63
Bywa
Cunningham
70
34 35
6 Paradise
State
nic
5
Acton
New
Harvard
47
Hubbardston
38
Salem State
Pond
y
2
Lynn
12
36
Pond
Shutesbury
By
1
129
Wachusett
5
116
2
Reservation
Petersham
Bedford
5
1
State Forest
College
8
Salem
wa
East
2
Woods
West
Lake Wyola State Forest
25/
3
Mountain
Ro
Mt.
Toby
Boxborough
112
Bickford
2
ar
Dalton
38
South
Berkshire
7
7
y
in
4
g
Gates
2
1
Federated Women’s
129
2
Still
36
P
5
25
33
Windsor Cummington
Onota
2A
32
State Park
D.A.R.
Bro
Pond
28
State
State
5
Bolton Flats
East
1A
Deerfield
Community
62 Hanscom
Williamsville
Club State Forest
117
Peru State
ok
Crossing
Stoneham
2
1
River
Lake
Airport
Reservation
Reservation
42
9
111
W. M. A
College
6 State
Princeton
2
Hemingway
Brigham
Five
New
2
2
W. M. A.
35
1
129
Hubbardston
Woburn
3
4 Minute Man
24
4
Forest
32
3
190
3
6
Sunderland
T
3
Cummington
Pittsfield
Pond
Corners
Conway
r
Pond
Lebanon
National
31
ou
495
31
Ashmere
Concord
South
3
Saugus
34
9
State Forest
Swampscott
6
Lithia Highland
t
State Forest
3
Historical Park
5
West
32A
3
2
Lake
Br
2
Lakes
3
Leverett
112
116
Acton
Melrose
Old
2
95 Q
oo
8
9
Winchester
Whately
5
Sterling
3
Swift
Reservoir
4
Lancaster
Goshen
4
k
Pittsfield
2
ch
i
Lexington
Stow
Hinsdale
n
27
nu
3
6
a
Shutesbury
62
River
2
5 2A
Princeton Sterling
93
62
32
Minuteman
22
3 110 117
Wes
te
Br
Peru 143
Pittsfield
107
4
20
4
5
2
y
5 Airport
t
70 3
ma
30
47 5
Airport Stow
2
62
68 North
4
5
Chesterfield
27
4
4 295
Airport
143
n Hig h wa
23
9
33
7
Br
202
Bolton
State
Forest
Sterling
Walden
o
Maynard
62
Rutland
East
Canaan
122
Revere
ok
8
53 54
1
2
West
Richmond
3
31
1
60
55
140
3
6
Pond 3
29
9
Nahant
Clinton
Beach
2
Chatham
West
Pond
3
Barre
Worthington
Q U A B B I N
117 6
3
4
Lincoln 28
5
58
3
5
4
1
Arlington Everett
17
91
North
1 Worthington Chesterfield
59
56
Ne
Cambridge
8
Gleasondale
Krug Sugarbush
Revere
6
2
Peru Worthington Corners
57
60
R E S E R V O I R
56
85
w
295
Amherst
6
Reservoir
6
128 Beaver Brook
7
2 Chesterfield
Coldbrook
Williamsburg
Quinapoxet
5
Yo
State
90
4
Pantry Brook
116
5
22
2
26
126
62
rk
2
3
Quinapoxet
4
2
6
Springs
Forest
3
University of
27 Reservation
W. M. A
3
WACHUSE
Wachusett
St
41
4
Belmont
Ashley
2
Reservoir
3
143
20
at
12 110
Massachusetts
62 3
Chelsea
e
Lake
8
3
Hudson
Sudbury
Th
Middlefield
Reservoir
122
Rutland
2
Richmond
Winthrop
4
ru
1
Haydenville
4
Hatfield
Washington
1
Berlin
MarlboroughState Forest
Rutland
3
wa
Amherst
2
Barre
2
25/
2 Woods
3
J
27
October Mountain
Pelham
12
Lenox
Gilbert
A.
Bliss
Sudbury
K
y
Ringville
Connecticut
State
Park
70
Amherst
3
2
26
Plains
R
9
State Forest
Wayland
26
Logan
Pd
2
West
21
State Forest
River
State Forest
Wheel5
2
West Tanglewood
College
South
3
56
2
2
Greenway
International
4
Tanner-Hiller
Boylston
Watertown
4
122A
Leeds
7A
3 Weston
wright
4
20
3
StockBerlin
Cochituate
4
State Park
3
Airport
Airport
Boylston
Marlborough 7
Middlefield
4
Regis
16
290 2
South State Park1
5
1
Pine Eagle
bridge Stockbridge
17
Hardwick
20
24
Oakham Dean
South
Holden 190 12 3
2
Turkey
College
1 3
Hill
Sudbury
Lake
3
2
22
6 Bowl
We
2
Hill
Marlboro
Pond
122
30
North
67
C
Worthington
9
3 Hadley
25
Florence
Reservoir
stf
1
20
Pond
14/15/23/25
Saxon2
24
24
19
Old
iel
6
90
85 Sudbury Airport
7
4
126
Becket
Lo 5
Boston Harbor
203
32A
D
20
Hampshire
31
8
d
2
Dwight
140
6
22
2
5
st
183
2 6
ville
National Park Area
4
5
College
Nobscot
32 Furnace
Fox State
Smith College
Oakham
5
V
4
4
2
7
7
9
3
Cochituate
3
Reservoir
River
122A 3
1
23C
3
Cusky
Northampton
21
Moore illa
W. M. A
New
Holden
20
Callahan
State
Forest
Lee 10
Northampton
41
3
3
13
Gilbertville 4 Braintree
Pond
ge
Airport
Reservoirs
State Park
23
8
State Park
70
2
116
7
4
18
s
5
3
Westhampton
4
Bancroft
2
5
7
Paxton
90
3 Northborough
Skinner
2
S
Allerton
Hull
S
202
66
10
30 Southborough
1
Babson
Brooks
Thompsons cen
19
290 Shrewsbury
State Park
Becket
2
Mt. Holyoke Range
3
2
2
1
5
3
4
Pond
9
College
ic
112
Goose Pond
Loudville
4
Pond
9
148
2
6
135
Hockanum
State
Park
20
B
93
Nantasket
12
10
4
2
5 102
Littleville
128
Wellesley
2 23 2
8
yw
7
66
4
Chester
3
2
Beach
Wollaston
Wellesley
Lake
2
Framingham
21 22
Stockbridge
Spencer
11
ay
Austerlitz
2
140
19
4
3
9
9
31
135
Beach
E Mt. Tom
College
Belchertown
Nantasket
47
95
State College 2
C.M. Garnder Knightville
2
2
State Forest
9
2
5
Ware
2
Tatnuck
Natick
Needham
20
North
Easthampton
West
18
Spencer
State Park
10
State
Manville
9
5
Center
Cordaville
3
3 Westborough
Reservation
South
Airport
18
Brookfield
135
Housatonic
Becket
Ja
Bonny Becket
17
1
112 Huntington
11A/
5
South
3
1
co
White
71
Beartown
6
Milton
Worcester
Mt.
17
3
Natick
b’s
4 Wickaboag
Rigg State Forest
7
2
4
22
Reservoir
3
State Forest
Granby
State Forest
Holyoke Hadley
2 20
5
Quinsigamond
4
183 4
56 Airport
2
7
La
16 4
3 Hopkinton
Pond
Ware
228
5
7
9
9
4
Tyringham
Lake 2
30
dd
State Park Ashland 4
College 2
30
4
16
Alford
181
Leicester
91
7
Dedham
12
West
8
e
21
28
Chester- r
Cohasset
3 Fountain Pond
Spencer
495
Southampton
North
Holyoke
3A
67
Burncoat
Van
Tra
141
Ashland
Dover
Blandford
3
Sherborn
Lashaway
Brookfield
135
L
6
Tighe
Huntington
7
Heritage 116 1 202
Pond Cedar
State Park
North
Otis
il
Hingham
53
Duesenville
109
State
10
4
Lake 1
11
22
19
2
15
135 4 State Park 126
2
Blue Hills 7/
Cherry
Carmody
148
Forest
41
Meadow
Holyoke 5 8 State Park 1
122 Grafton
20
4
Woodville
8
Spencer
3
10
2
32
14
Great
Reservation
Reservoir
2
Valley
2
7
90
Pond
ft
18
Community
State
Hopkinton
Brookfield
27
2
8
Swi
Springfield
Barrington
East
Otis State Forest
Whitehall
3
13 1/
Montgomery
290
2
9
College 17
Qua
16
2
Beartown
3
Westwood
2
Ri Airport
56
6
67
2
11
Westover
21
3
Reservoir
State Park
boa
v
Brookfield Forest
12
10A
Bondsville
5
10
6
2 Hayden
17
State Forest
4
Holyoke1
3
6
gR
Grafton
23
North er
A.F.B.
Otis
Warren
West
6
3A
9
2
iv
er
3
Wompatuck
Upton
Big
West
4
31
Row
4
Hampton
20
16
Braintree
Norwood
Egremont
33
Holliston
3
140
Great
Quaboag W. M. A
Otis
Pond
1
State Park
State
Scituate
Rochdale
Ponds
Quaboag
3
4/
3
11
10
4
3 are
Warren 19
9
23
3
Millbury
3
2
Airport
109 5 Norwood
Russell
2
Otis
3
State
Park
7
W
Forest
Barrington
21
Pond
5
115
5
6
53
Hillsdale 6
4
Three
7
Blandford
3
6
Ludlow
6
2
228
2
Thorndike
16
State
3
138
4
3
2 Monterey
122
4
4
122A
6
23
4
148
Jones
8
23 2
8
4
6
Willet
202
5
Rivers
Chicopee
Memorial
4
Forest
8
3
90
2
3
Medfield
Pond
85
Auburn
Ashley 15
23
23 5
2
5
East
3
6
5
Pond
95
State Park
6
15
Upton
Ponkapoag 28
15
2
5 Quacumquasit
Pond 1
146 4
391
Woronoco
8
5
4 7
1
Charlton
2 6
Otis
Pond
16
Canton
20
6
Egremont
1
Hartsville
1
Farnumsville
11
Barnes
18 South
14
2
27
2
90
Otis
Reservoir
Randolph
Depot
24
90
2 123
North
4
WeyPalmer
126
2
Assinippi
Millis
5
1A
Airport
West
8
5
East
Mountain
90
2
8
1
141
Reservoir
5
Pond
3
Oxford
Jug End State
14
5
West
2
4
Holbrook mouth
Wells 49
3
67
Norwell
2
State Reservation
20
5
Upton
7
3
5
12
Reservation
1
Lake
20
4 3
2
Sutton
5
Tolland
7
Great
Walpole
2
State
Cobble
20
57 New
4
9
3
2
3
North
2
Northbridge
139 Pond
13
13
3
12
109 2
Mountain
10
Copake
Little
State
Park
7
3 123
3
2
Mill
19
Feltonville
Medway 4
Reservoir
1/
Wilbraham
20 6
37
Alum
2
Marlborough
Charlton City
Forest
41
2 2
3
Mill
3
53
4
9
139
27
Pond
5
Carpenter
Mount
291
Borden
12
3 1
Pond
5
Milford 2
3A
2
Hopedale
Avon
4
4
5
4
West
Long
6
Brook
Reservoir
River
Westfield
2 Rockland
Washington
Sheffield
Westfield
West
115
Montville
3
5
32
Purgatory
Chasm
9
Charlton
126
5
2
Pond
Reservoir
North
Abington
19
Sharon
Wilbraham
Medway
State College
Mount Everett
verett
Whitins
2
Western
Brimfield
Marshfield
Fiskdale
Oxford
State Reservation
3
4
1
2
Ames Nowell
Springfield
3 140
20
Noyes
State Reservation
ation
Stoughton
Norfolk
Reservoir
Blackstone River &
Sandisfield 57
18 2
169
N.E. College
3
5
7
4
State Park 2
West 139
31
3
Pond
1
9
South
1
2
Buffumville
Canal Heritage
Springfield
146
2
2
Sandisfield
Bash Bish Falls
Hopedale
3
20
Hanover
Manchaug
Abington
10
Hanover
3
139 12
3
2
Lake
New Boston
Sturbridge 5
State Park
Monson Brimfield
Old
1A Walpole 3
College
State Forest
State Park
Whitinsville
1
Bristol Blake
Airport
5
Pond
19
Robinson
3
3
2
139
State Forest
5
Sturbridge
West
147
5
6
State Reservation
8
Manchaug
2
Mendon
State Park
2
4
Southbridge 8
17
18
4
Tolland
North
187
Lackey
16
123
1
Village
5
8
131
Unionville
4
Granville
Marshfield Brant Rock
4
395
Pierpoint
Pondville 1 1
2
4
Pond
Airport
27 2
4
Thousand
5
202
1
Uxbridge
7A
1
Franklin
Airport
58
8
2
Meadow
3
Hanson
4
4
Feeding
83
Cape
East
Streeter
Acre Swamp
Green Harbor
1
Bellingham 2
57
5
3
1
3
14
27
Borderland
2
4
5
Provincetown
3
2
2
Sandisfield
Mt.
Washington
Pond
2
2
2
95
57
12
4
Point
12
Sandersdale
4
Hills
3
4
Douglas
138
Ashley
Whitman
State Park
East
2 Pembroke
1
1
4 140
Airport
140
3
1 Southbridge
State Forest
State Forest
2
Franklin
1
Whitin
Cookson
Uxbridge
Campbell Falls
1
Recreation
6
57
Granville
123
North
Falls
4
Agawam
Granville
3
Wales
Longmeadow
Reservoir
3
4
State Forest
State Forest
Lake
5
2
State Park
91 Long1
32
2
Area
2
2
Dudley
State Forest
16 3
Wrentham 3 Foxborough
2
14
14
6
Hosmer
198
Easton
8
126
17
Pearl
18
Holland 84
meadow
Provincetown
Southwick
East
1
16
2
3 14
G
2
16
2 Wrentham F. Gilbert Hills
CONNECTICUT
Oldham
Cod
83
Webster
Lake
Hampden
South
4
11
Douglas
North Corner
5
8
7
146A
Pond
State
Forest
Foxborough
2
3
187
2
State
Forest
7
Lake
27
6A
3
6
31
28
H 5
3
Pond
Easton
New
6
2
3
2
5
Hamilton
7
4
53
2
131
Chaubuna2
169
11
7
4 5
3
Beach
Duxbury
Easton
Canaan
Reservoir
197
East
Sheldonville
North
4
3
4
Douglas
122
South
1
1
3
12 1 gungamaug
4 West
F
495
15
20
272
Millville
South
Bridgewater Hanson 58 36
Truro
State Forest
6
Congamond
4
14
24
183
2
41
98 3
96
1 123
CONNECTICUT
4
75 5
Mansfield 106
3
220
121
2
Lakes
12
193
Duxbury
Bridgewater
49
1
819
Blackstone
3
3
140
3
6
3A
Quinebaug
2
1
3
2
192
3
100
74
Silver 27
6/
8
9
3
44
5
Myles
Standish
4
T
Ironstone
159
2
106
2
2
1A
4
8
44
1
106 3
Lake
4
7
123
6
Cranland
East
10
3
106
16
Elmwood
1
Monument
189
6 13 2
4
4 131
12
12
Mansfield
22
198
48
114
186
2
2
ND
Airport
11
Woonsocket
ISLA
4
9
DE
3
RHO
Hartland
State Reservation
Bridgewater
Airport
190 1
3
Truro
Plainville
4
7
2
18
Halifax
12
182
126
3
Colebrook
3
State Forest
8
8
2
Woodstock
National
19
3
3
North
Kingston
3 106
106
10
5
4 104
32
2
146
2
Somers
Bridgewater
4
104 2 Cumberland
Salisbury
102
2
395
Norton
138
Enfield 47 190
Attleborough
9
10
12
100
3
Reservoir
4
Hazardville
80
North
5
Suffield
6
3
Bridgewater
96
197
5
190
3
2
120
159
8
South
Plympton
State College
7
1
4
8
3
Millerton
8
104
73
5
2
58
99
99
819
3
2
3
12
187
41
Canaan
5
Norton
4
9
7
3
7 44
Harrisville 107
7
3
Plymouth
1
120 1
Wheaton
2
8
122
15
4
Granby
7
190
20
44
Bradley
2/4
1
2
College
272
7
72
4
28
Plympton
Windsor
123
3
1
Chartley
3
Pilgrim Memorial
3
11
International
30
2
6
169
152
98
4
80
1
4
3
193
20
46
83
63
Airport
Locks
7
Stafford
295
3A State Park
Raynham
2
112
9
3
189
Barrowsville Watson Lake
7/
Attleboro
1
Wellfleet
5
2
75
6
2
140
Springs
10
102
1
1
14
84
Pond Sabbatia
2
3
2
105
3
13
Seashore
2
State Park
104
4
3
Plimoth
4
3
116
123
4
3
118
140
North
A Nashua, NH
Plantation
A Portland, ME
4
Raynham
5
4
3
Manomet
A Brattleboro, VT
495
Wellfleet
Middleborough
2
3
8
5
Smithfield
Center 2 24
Briggs
Harbor
4 North 4
A Concord, NH
A Montreal
Chepachet
4
2
A Montreal
95 152
44
A Keene, NH
Carver
A Burlington, VT
1
Corner North
1
8
LAKE
5
44
Plymouth
114 1
5
8
3
13
3
2
Rehoboth
5
6
2
CHAMPLAIN
2
91
9
Centro de
Airport
Y
58
2
East
7
2
2
Middleborough
Westville
información
30
Taunton
44
7
122
116 295
3A
Lebanon
4
3
29
Newburyport
turística
Myles
Standish
6
Carver
18
Mills
89
7
22 0
138
28
102
State Forest
4
Massasoit
12
3
A Troy,
4
North
7
44
Lawrence
44
3
39
Estación de
Tispaquin
2
3
27
NY
0:3
11 Taunton State Park
Autopista
4
Intercambio
North Adams
North
Eastham
25
26
1:00
Pond
servicio para
4
Airport
105
1
3
495
91
Lowell
8
2
5
87
Dighton
Greenfield
79 2
4
4
15
0
114
viajeros
2
146
49
Parque/Bosque
:
33
3
1:00
2
0
3
1
Burlington
5
140
Gloucester
2
Rocky Gutter
Autopista
Ellisville
4
1:05
10
Registro de
0:40
6
24
11
3
Eastham
W. M. A
Lakeville Assawompset
Interestatal
Fitchburg
St. Johnsbury
Berkley
Vehículos
South
Carver
44
2
28
Myricks
6
3
Pittsfield
Dighton
3
23
Pond
114A
Automotores
6
6
6
495
61
22
Littleton
Zona
densamente
Airport Myricks
Ellisville
Harbor
5
58
2
4
South
1:2
2 3 4
A Albany,
118
5
24
Centro de Servicio al
State Park
2
poblada
1:16
495
21
Montpelier
0
5
3
Middleborough
6
NY
116
3
5
0
4
2
Cliente de E-ZPass
8
2
(Más de 2.500
1/
45
Seekonk
Long
5
Great
Rehoboth
Boston
Northampton
2 Salida No.
3
Carretera
principal
19
44
79
6
20
8 Dighton
2
personas por milla
9
1
0:55
Lee
7
10
Quittacas
Pond
14
Cr
2
2
Estacionamiento
5 202
95
1:00
18
Rock
3
Orleans
cuadrada)
41
Pond
20
1/
Hi anb
Carretera
Park-N-Ride
Worcester
2
State
4
gh er
10 1
302
138
Assonet
0:50
22
Ruta
de
195
North
35
14
r
0:23
w
East
1A
East 3
9
5
Park
con vista
y
Scusset Beach
Bourne12
4
a
140
17
Sturbridge
0
y
103
3
4
4
Rochester
EE.UU.
Orleans
0:
State Reservation
Brewster
2
6A
89
3
dale 6
3
Aeropuerto
16
11
Provincetown
3
21
Snipatuit
4
2
3
)
Nauset
Springfield
12
2
Nickerson
25
2
8
Brewster
comercial
da
90
Sagamore
5
Brockton
East
Pond
1
Beach
State Park
ora
y
Freetown
p
3
2
3
a
4
Freetown
6
15
Sandwich
tem
X
6
3
K i n ’s High w
e
6
4
Freetown-Fall
River
d
Swansea
d
124
3
l
g
93
East
Distancia
3
Aeropuerto
8
3
Wareham
o
3
i
2
6
O
105
Buzzards
ds
Buzza
4
c
Shawme
37
Plymouth
5
i
State
Forest
3
v
2
Onset
5
0: 4
2
Sandwich
14
municipal
Puente 2 en millas
4
West
18
Dennis
Portland
6 7
6
3
Carretera secundaria
Crowell
ser Agua
2
6
Bay
10
103
4
55
White
136
2
5
117
ry (
2
137
ño)
Somerset
Brewster
State
75
2
39
Massachusetts Bourne
3
A Hartford, CT
A New York, NY
Fer
3
River Jct
13
3
el a
105 3
Forest
3
Barrington
103
Carretera
o
6A
Rochester
Maritime
2
6A
Providence, RI
d
24
6
79
11 3
A Hartford, CT
Policía Estatal
20
Ruta
1
4
2
130
or
Warren
7
Academy
o to
i
con vista
134
117
b
2
c
1
4
116
64 5
r
i
0:28
6
T.
F.
Green
29
4
Yarmouth 3
estatal
Barnstable H a
rv
Copicut
Hawksnest
14
V
5
Airport
4
(se
3
South
Reservoir Acushnet
1:2
Port
6
0:35
1/
9
3
5
10 State Park
5
2 Cummaquid
4
28
28
195
Fall 0:20 New
erry
3
Chatham
3 6
6
12
Cedar
F
Swansea
6
113
1
Yarmouth
11
North
5
5
Faro
2
Airport
7
2
2 3
River
Swamp
Barnstable 7 2
Cape Cod
2
117
Bedford
6
Forestdale
89
Marion
Fall River 5
114 5
Watuppa
7
Z
Pocasset
State
4
Airport
Falmouth
3
Pueblo
Municipio
Heritage
Carretera local
3
95
Pond
2
10
8
8A
Chatham
South
3
Reservation 140
4
Harwich
3
Concord
State
3
1
4
South
136
9
Dennis 3 39 1
Acushnet
1 centímetro = 3,8 kilómetros
3
Park
Hixville
91
Barnstable
3
10
132
19
4
Yarmouth
3
Mount
2 8B
95
Mashpee
149
Airport
New
Bedford
28
Harwich
Port
4
1
0
293
87
8
3,8 km.
Hope Bay
Vía de uso compartido
Pond
Mattapoisett
Airport
16
Marstons
Bristol
West
3
3
2
Ferrocarril y estación
18
7
Sequetucket
4
3
2
East
9
138
4
7 28
Patience
Mills
Dennis Dennis Port
1
3
6A 95
15 17
Portsmouth
3
Hyannis
Harbor
2
de pasajeros
South
24
2
195
8
Greenwich Island
5
6
Manchester
2
11
Watuppa
Centerville
240
6
Mashpee
West
12
2/
130
Hyannis
2
2
3
14
U
Pond
0
6
mi.
13
90
Yarmouth
28A
Port
1 pulgada = 6 millas
88
3
Bay
6 5
2
6
4
FairhavenNasketucket
151 7
Craigville
177
State Reservation
1
4
93
Tiverton
114
Beach
2
Osterville
NARRAGANSETT
University
of
Sawdy
7
3
495
2
Ft. Phoenix
Cotuit
W
Massachusetts
3
BAY
Pond
6
State Reservation
3
Westport
10
Devol
Albany
Falmouth
Hope
Prudence
3
Pond
Newburyport N
West Island
West
Airport 28
95
Island
State Reservation
Island
Falmouth
O
Lawrence
8
1
East
2
North Adams Greenfield
77
Monomoy
2
2
I
Falmouth
South
West
Central
Lowell
Waquoit New
Island
5
I-95
Gloucester
Fitchburg
2
190
Island
Dartmouth Dartmouth
102
7
Village
B
A
Village
RUTA
24
Seabury
Monomoy
2
M
Conanicut
South
Pittsfield
91
SN:
Mansfield, tras la salida 5. (G-4)
P
179
102
Q
National
Pittsfield
Teaticket
Poponesset Beach
Island
SN: Bridgewater, tras la salida 14. (H-4) C, G, CA
Westport
Boston
290
Wildlife
Lexington, tras la salida 29. (G-20) C, G, CA
2
D
Adamsville
J
9
C
90
K
R
Worcester
Refuge
Falmouth
Boston
4
SS:
Bridgewater,
tras
la
salida
15.
(H-4)
C,
G,
CA
138
Allenton
Northampton
SS:
Salisbury,
frontera
MA/NH.
(I-1)
,
MV
88
South
Cape
Beach
E
90
S
Lee
Worcester
114
10
State Reservation
Falmouth
RUTA 25
Newton,
tras
la
salida
22.
(G-3)
C,
G,
CA
Gould
L
7
5
87
3
Heights
146
G Springfield
Provincetown
138
2
95
Provincetown
Island
SE: Plymouth, tras la salida 2. (I-5)
, MV
495
2
Demarest Lloyd
F
Springfield
Westwood, tras la salida 14. (H-3) MV
H
291
Brockton
State Park
Woods Hole
24
T
9
43
1
I
J
Madaket
BB
Nantucket
Nantucket
State Forest
Nantucket
Memorial
Airport
K
Siasconset