PROGRAMME
for the study tour of a delegation from the project “Support
for the Development of Renewable Energy in Viet Nam
MOIT/GIZ””
led by
MR. CAO QUOC HUNG
Deputy Director General, Ministry of Industry and Trade
(MOIT)
VIET NAM
to the Federal Republic of Germany
on behalf of the
FEDERAL MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT, NATURE
CONSERVATION AND NUCLEAR SAFETY (BMU)
Escort:
Mr. Werner Kossmann (GIZ Project)
Ms. Vu Chi Mai (GIZ Project)
Interpreter:
Mr. Nguyen Thanh Ha (Viet Vision)
Duration:
October 19th – 27th, 2013
2
Members of the Delegation:
MR. PHAM TRONG THUC
Department Director, Department for the New and
Renewable Energy, GDE, MOIT
MR. DAO TUAN SON
Official, Administration Office (MOIT)
MR. QUACH TAT QUANG
Director, Ozone Protection Center, Department of
Meteorology, Hydrology and Climate Change (DMHCC),
Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE)
MR. TRẦN XUÂN CHÂU
Deputy Director, Department of Credit Management,
National Bank
MS. CAO TUỆ MINH
Official, Department of Debt Management,
Ministry of Finance (MOF)
MR. NGUYEN VAN VY
Director, Department of Economic Sector
Government Office
2
3
Sunday, 20 October 2013
10.55h
Arrival in Berlin-Tegel on flight LH 178
from Hanoi via Frankfurt
Transfer to the hotel
Accommodation: (until 22 October)
Scandic Hotel
Gabriele-Tergit-Promenade 19
10963 Berlin
Deutschland
Tel: +49 (0) 30 / 7007 790
Fax: +49 (0) 30 / 7007 7922 11
13.00h- Lunch
14.00h
14.00h- Guided City tour
16.00h
17.00h- Welcome Reception
18.00h at the Scandic Hotel
18.15h- Welcome Dinner
19.45h Mommseneck am Potsdamer Platz
Alte Postdamer Straße 1
Tel.: +49 (0) 30 / 2529 6635
3
4
Monday, 21 October, 2013
10.30h12.45h
FEDERAL MINISTRY FOR THE
ENVIRONMENT, NATURE CONSERVATION
AND NUCLEAR SAFETY (BMU)
Köthener Str. 2-3
10117 Berlin
Tel: +49 (0) 30 / 1830 50 FALSCH
Fax: +49 (0) 30 / 1830 5204 4 FALSCH
Presentation by
Dr. Martin Schöpe
Head of Division, International Affairs in the Field
of Environment and Energy and of Renewable
Energies, Bilateral Cooperation with Industrialized
Countries
Topic:
 The German Renewable Energy Sources
Act - Experience and Amendment
Mr. Cao Quoc Hung
Deputy Director General, Ministry of Industry and
Trade (MOIT)
Topic:
 Energy Policy in Viet Nam
12.45h13.30h
Lunch
4
5
14.00h16.30h
MEETING WITH ASSOCIATIONS WITHIN THE
RENEWABLE ENERGY SECTOR
Neustädtische Kirchstraße 6 (at BWE office)
10117 Berlin
Tel: +49 (0) 30 / 2123 41 - 210
Presentation by and discussion with
Dr. Hermann Falk
Director
Bundesverband Erneuerbare Energien (BEE),
German Renewable Energy Federation
Topic:
 Presentation of the German Renewable
Energy Federation: Mission and Objectives
Mr. Bastian Olzem
Head of Policy Division
Fachverband Biogas e.V., German Biogas
Association
Topic:
 The current situation of biogas in Germany
5
6
Mrs. Birte Kempe-Samsami
Policy Officer
Bundesverband WindEnergie e.V. (BWE),
German National Wind Energy Association
Topic:
 Efficiently Expanding Wind Power in
Germany for the Long Term
Mr. Joscha Rosenbusch
International Cooperation Officer
Bundesverband Solarwirtschaft e.V. (BSW),
German National Solar Association
Topic:
 Development of the German Photovoltaic
Market
 International activities of the BSW
18.00h
Dinner
Good Morning Viet Nam
Alte Schönhauser Straße 60
10119 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 / 3088 2973
Accommodation: (until 22 October)
Scandic Hotel
Tuesday, 22 October, 2013
07.30h
Travel to Leipzig, Germany
6
7
10.00h- DEUTSCHES BIOMASSE
12.30h FORSCHUNGSZENTRUM (DBFZ), GERMAN
BIOMASS RESEARCH CENTER
Contact person: Paul Trainer
Torgauer Straße 116
04347 Leipzig
Tel: +49 (0)341 2434-437
Presentation by
Mr. Dr. Ing. Jürgen Pröter
Team Leader "Characterisation and Design of
Anaerobic Processes", Biochemical Conversion
Unit
Topics:
 Welcome and Introduction to DBFZ and
German biogas/biomass sector
Visit of Biogas Laboratory, led by
Dipl.-Ing. M. Sc. Thomas Schmidt
Department Biogas Technology
Visit of Analytical Laboratory, led by
Franziska Hartmann
Department Biogas Technology
Visit of Biogas Pilot Plant, led by
Dipl.-Biotechnol. Elmar Fischer
Team Leader "Biogas technology",
Biochemical Conversion Unit
7
8
Visit of Fuel Technical Centre , led by
Mr. André Herrmann
Visit of Engine test bed , led by
Dipl.- Ing. Jörg Schröder
Visit of Technical Centre / Fuel conditioning
Laboratory, led by
Dipl.- Ing. Michael Junold
12.30h- Lunch / Travel to Feldheim
13.30h
14.30h- ENERGY SELF-SUFFICIENT VILLAGE
16.30h FELDHEIM
Lindenstraße 11,
14929 Treuenbrietzen / Feldheim
Tel: 03376987140
Presentation by
Werner Frohwitter
Public Relations
8
9
About Feldheim:
 Energy self-sufficient village with a
population of 125 people
 Has its own energy grid and gets all of its
electricity and heating through
local renewable sources: 43 wind turbines,
a woodchip-fired heating plant and a
biogas plant that uses cattle and pig slurry
as well as maize silage
16.30h- Trip to Burg
17.30h
18.00h
Dinner at the hotel
Accommodation:
Kolonieschänke Burg Spreewald
Ringchaussee 136
03096 Burg
Tel: +49 (0) 3560 3685 0
Wednesday, 23 October, 2013
08.30h
Travel to Luckau
9
10
09.30h- ALTENO BIOGAS PLANT
11.00
Altenoer Straße 10
15926 Luckau
Tel: +49 (0) 35343 / 7863 10
Presentation by
Michael Brunsch
Plant Manager
About the Alteno Biogas Plant:
 Feedstock: 86,000 t/a of industrial and
communal wastes (kitchen waste, packed
foods, liquid energy crops)
 2 digesters: 2 x 3300m3, 37°C, 25 days
 1 bio-fertilizer tank: 5500 m³
 Biogas output: 15.000 m³/d (65% CH4)
 Energy output: ca. 30.000 KWh/d
 2 CHP: 620kWel. / 874 kWtherm.
11.15h- Trip back to Berlin
12.45
13.00h
Lunch
10
11
14.00h- AGORA ENERGIEWENDE –
15.30h A THINK TANK ON ENERGY CHANGE
Rosenstraße 2
10178 Berlin
Tel: +49 (0) 30 / 2844 901 - 05
Presentation by
Dr. Patrick Graichen
Deputy Director Senior Associate Power Market
and System Reliability
Topic:
 The German “Energiewende”
14.00h- About Agora:
15.30h
 Agora’s Work focuses on maintaining
dialogue with key energy policy makers;
Selected political decision makers from
national and state level, strategic players
from the private sector and civil society,
researchers and other opinion leaders
regularly meet as the Agora Council
15.45h- Trip to airport
16.30h
Flight SK 1678 at 18:05 – 19:35
21.30h
Arrival at the hotel in Copenhagen
11
12
Accommodation: (until 25 October)
Wake-Up Copenhagen
Carsten Niebuhrs Gade 11
1577 København V.
Tel.: +45 (0) 4480 0000
Fax: +49 (0) 4480 0001
Thursday, 24 October 2013
08.30h- BUS TRIP TO FIRST MEETING VENUE
09.00h
09.00h- MEETING WITH THE COPENHAGEN
10.00h ENVIRONMENT AND ENERGY OFFICE (KMEK)
Location: Still to be confirmed
Presentation by
Ann Vikkelsø
Energy Advisor at KMEK
Topic:
 The role of local initiatives, NGOs and
involvement of the general public in the
development of renewable energy in
Denmark
12
13
Thursday, 24 October 2013
10.30h- AMAGER RESOURCE CENTER - ARC
12.00h (WASTE AND POWER COMPANY)
Kraftværksvej 31
2300 København S
Tel: +45 3268 9300
Presentation by
Thomas Askjær
Energy Advisor
Topic:
 Introduction to municipal waste to energy
and tour of the facilities
12.00h- Lunch
12.30h at the Canteen of ARC
13
14
12.30h- DONG Energy
14.30h At ARC
Presentation by
Henrik Maimann
Director of New Bio Solutions at DONG energy
Topic:
- “REnescience” – A technology that has the
potential of providing – by means of
enzymes – a separation of the Municipal
Solid Waste into valuable fractions. Among
other things the technology can produce a
liquid biodegradable fraction, which is
suitable as feedstock for bio gas and bio
ethanol production.
- Tour of the REnescience demonstration
facility at ARC
- DONG Energy plans to convert their coal
fired power plants to biomass
14
15
14.30h- Danish Wind Energy Industry Association
15.30h At ARC
Presentation by
Karina Lindvig
Chief Consultant
Topic:
- The history of wind energy development in
Denmark and in Copenhagen, and the
position of the wind industry on
- Introduction to the on shore and off shore
wind parc close by the ARC facility
16.00h- Travel by boat back to the centre of Copenhagen,
18.00h with sightseeing in the harbour along the way
18.00h- Sightseeing walking trip through the historic
21.00h centre of Copenhagen with dinner on the way
Accommodation: (until 25 October)
Wake-Up Copenhagen
Friday, 25 October, 2013
08.30h- BUS TRAVEL FROM HOTEL TO THE ENERGY
09.00h AGENCY
15
16
09.00h- MEETING WITH THE DANISH ENERGY
13.00h AGENCY, MINISTRY OF CLIMATE AND
ENERGY
Amaliegade 44, 1256 Copenhagen K
Tel: +45 22 56 70 17
Presentation by
Mr. Kristoffer Böttzauw
Deputy Director General
Topic: Welcome, presentation and brief exchange
about the Danish-Vietnamese cooperation under
the Low Carbon Transition in the Energy
Efficiency Sector
Ms. Ulla Blatt Bendtsen
Senior Adviser
Topic: Denmark’s Energy and Climate Policy
Mr. Jacob Møller
Special Adviser
Topic: Efficient and Sustainable Use of Biomass
for Energy
Mr. Bo Riisgaard Pedersen
Special Adviser
Topic: Regulation of biogas in Denmark and
experiences from Thailand
Mr. Steffen Nielsen
Special Adviser
Topic: The Danish Power System – distributed
generation and high wind penetration
16
17
12.30h- Lunch
13.00h The Energy Agency will invite for a buffet
13.00h- BUS TRAVEL FROM ENERGY AGENCY TO
13.45h AVEDØRE POWERPLANT, VIA WAKE UP
HOTEL TO PICK UP LUGGAGE
13.45h- VISIT AVEDØRE POWER PLANT
15.45h
16.00h
Trip to airport
Flight to Frankfurt from 18:05 – 19:35 on flight SK
1635
Transfer to the hotel
Accommodation:
NH Hotel Frankfurt City
Vilbeler Straße 2
60313 Frankfurt
Tel.: +49 (0) 69 / 9288 590
Saturday, 26 October, 2013
Leisure time in Frankfurt at delegates individual
schedule
11.00h
Trip to airport
Return flight to Hanoi from 13:55 – 6:20 on flight
VN 36
17
18
18