Bronnelys
Ter wille van eenvormigheid is die vroegste tekste sover moontlik uit één bron gehaal,
nl. Afrikaanse gedigte – byeenfersameld uit wat in di laaste 30 jaar ferskyn is, 1876-1906,
Paarl Drukpers Maatskappy Beperk, Paarl, 1906. “Dopper Joris en zijn zeiltje”, “Ou Abel
Rasmus” uit Herout van die Afrikaanse Poësie en ander opstelle deur Merwe Scholtz,
Tafelberg, Kaapstad, 1975. “Liedjie” en “Die bruin perd” uit Suid-Afrikaanse volkspoësie
deur dr. S.J. du Toit, Swets en Zeitlinger, Amsterdam, 1924. “Hier sit ek” uit Afrikaanse
volksliedjies, “Minneliedjies”, Deel II, versamel deur S.P.E. Boshoff en L.J. du Plessis, J.H.
de Bussy, Pretoria en Amsterdam, HAUM, Kaapstad, 1921. “Die wit sakdoek se punt”,
“Die kelkie sonder voet”, “Ma se kind se kaaskopkind”, “Haar’e ogies waarlik blou”,
“Hy’s krom van hout maar hy heb geen fout”, “Om die nekkie gegrepe”, “Skiet die
pou”, “Die apie hang in die moerbeiboom”, “Die soetlemoen se smaak”, “Die botteltjie
tierlaton”, “Ek het vir jou gewag”, “Die Kaapse Parlemint”, “Al woon my bokkie nog so
ver”, “Die ringetjie kos ’n pond”, “Die ryp tamatie”, “Hotnotsgod die bid”, “Die blou
berg moet ek oor”, “Die skoen se neusie”, “Ella my kind” en “Die rooi lappieskom­
bers” uit Die rooi lappieskombers: volkskwatryne deur Pieter W. Grobbelaar, Human en
Rousseau, Kaapstad, 1997.
Erkenning van later tekste is soos volg:
Aucamp, Hennie: “Die lewe is ’n grenshotel” uit Die lewe is ’n grenshotel, 1977. “Slotsom” uit Die blou uur, 1984. “’n Student skryf aan sy meisie” uit Teen latenstyd, 1987.
“Die amber, die omber” uit Lyflied, 1999. “vir Elize Botha” uit Koerier, Human en
Rousseau, Kaapstad, 1999. “Gladiator 2001” uit Hittegolf – wulpse sonnette met ’n
nawoord, 2002. “Rust-mijn-ziel” en “Die akkoord” uit Dryfhout, 2005. Albei by
Tafelberg, Kaapstad.
Barkhuizen le Roux, Christine: “Haikoe”, “Skemerkombuis”, “Ent”, “In die Tradouw”
en “Meander” uit roset, LAPA, Pretoria, 2006.
Bartman, Thérèse: “Springfontein-konsentrasiekamp” en “Blommekyk” uit Nuwe
stemme 3, saamgestel deur Antjie Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
Bekker, Pirow: “Peins oor ’n plakkaat” uit Die klip sing, Nasionale Boekhandel, Kaapstad,
1965. “Van gesig tot aangesig” uit Toekomstige betrekkinge, 1975. “Clara Schumann by
haar toe klavier” en “Johan van Riebeeck” uit Eskarp, 1987. “Verwoerd deur die hael”
uit Rasuur, 1993. Al drie bundels by Tafelberg, Kaapstad. “Koggelmander”, “Ek het ’n
huisie aan die Rand”, “Winternag se aand”, “Wakende droom” en “Vakansie vir
vingers” uit Stillerlewe, Protea Boekhuis, Pretoria, 2002.
Belcher, R.K.: “District Six” uit Mens en skepper, J.L. van Schaik, Pretoria, 1956. “Jimmy
Read” uit Ver land, HAUM, Kaapstad, 1961. “Dis die juk dis die skei” en “Die rooi­
haarflerrie” uit So is die lewe vir een pond sewe, HAUM, Kaapstad, 1978. “’n Bietjie
van joune” uit ’n Ding om te skil in die maand April, Klipbok, Bellville, 1980. “Ons
geliefdevolle en getroude” en “Atta unsar pu in himinam” uit Halleluja Paternoster,
1982. “Sirkel” en “Gondwana” uit Ringe in ’n geelhoutboom, 1982. Albei by Perskor,
xiv
Johannesburg. “Ses dag se sweet verby”, “Askham se ashoop”, “Die wingerdblaar wat
val”, “Die graf is toegegooi”, “Die een is wit” en “Die melkweg lê omhoog” uit My
hart sing sewe moppies, Tafelberg, Kaapstad, 1996.
Bezuidenhout, Zandra: “Binnegordyn”, “Groet” en “Die middag van die ooms” uit Dans­
musieke, Suider Kollege Uitgewers, Stellenbosch, 2000. “Uit: Briewe aan my moeder”,
“De Hoop, Agter-Paarl”, “Dionisus droom”, “Teksture van hier”, “Meidag: Suidelik”,
“Kraal- en kleiwerk” en “Voor-lente” uit Aardling, Protea Boekhuis, Pretoria, 2006.
Blomerus, Marié: “Vlermuise broei in die Piramides” uit Fosforblom, Nasionale
Boekhandel, Kaapstad, 1968. “Die soet duifie” uit Ithaka, Perskor, Johannesburg,
1985.
Blum, Peter: “Nuus uit die binneland”, “Rooinekke op Hermanus”, “Aftelrympie”,
“Woordafleiding”, “Boeregesin met binnehuis”, “Uit: Kaapse sonnette”, “Ballade van
getroude bemindes”, “Uit: ‘Wat die hart van vol is’” uit Steenbok tot Poolsee, Nasionale Boekhandel, Kaapstad, 1955. “Voltaire op Ferney”, “Kleindorpse winteraand”,
“Uit: Drie uiterstes”, “Die wekker II”, “Die vuurhoutjie”, “Sloping” en “Uit: Die klok
in die newel” uit Enklaves van die lig, A.A. Balkema, Kaapstad, 1958.
Boerneef: Versamelde poësie, versorg deur L.W. Hiemstra, Tafelberg, Kaapstad, 1977.
Boezak, André: Ons kom van ver af, Prog, Vredenburg, 1995.
Bohnen, René: spoorsny, The Gnomic Press, Johannesburg, 2000.
Boshoff, Louise: Handlandskap, Perskor, Johannesburg, 1988.
Bosman, Martjie: “Die singende bos” en “Kartografie” uit Nuwe stemme 1, saamgestel
deur Anastasia de Vries en George Weideman, Tafelberg, Kaapstad, 1997. “Ontmoe­
tings”, “Lady Macbeth”, “Verraad”, “Graffiti”, “By die Sondagmiddagmaal”, “Konserf ” en “Reisvaardig” uit Landelik, Protea Boekhuis, Pretoria, 2002.
Botes, D.P.M.: “vlug” uit Wat is ’n gewone man, 1973. “elementêre huis” uit Klein grys
telegramme van die wêreld, 1967. Albei by Afrikaanse Pers-Boekhandel, Johannesburg, 1973. “plaas ’n wag by elke hoek” uit Psalms van David, Perskor, Johannesburg,
1973.
Bouwer, Stephan: “Koue oorlog” uit So sal ons uitpasseer, Voortrekkerpers, Johannesburg, 1969. “Graham Greene” uit Soldag, Perskor, Johannesburg, 1973. “Vandag sweer
ek jou af ” en “Epistel i/s J.M.” uit Portrette private dele en kanttekeninge, 1980.
“Treurmare op 05.12.93” uit Sirene van bloeisels, 2000. Albei by Human en Rousseau, Kaapstad.
Breytenbach, Breyten: “bedreiging van die siekes”, “ikoon”, “wat die hart van vol is loop
die mond van oor”, “’n brief van hulle vakansie”, “nagmaal”, “iets om aan te peusel
in my igloo”, “drome is ook wonde”, “my vrou”, “die gat in die lug”, “die miskruier”,
“die swart stad”, “Tiberius se grot digby Sperlonga in Latium”, “luistervink”, “die
hand vol vere”, “(oorganklik)”, “(windroos)”, “(soos van vlerke)”, “Onse milde God
van alles wat soet en mooi is”, “(die tekenaar)”, “nie met die pen nie maar met die
masjiengeweer”, “Bagamoyo”, “brief uit die vreemde aan slagter” en “die wit perd”
uit Ysterkoei-blues – Versamelde Gedigte 1964-1975, 2001. “(vers as boodskapper)”,
“(soos die wiel)”, “(gedig op toiletpapier)”, “soethart”, “in die Rue Monsieur-lePrince”, “(skaweduwee)”, “voetnoot tot bloedkluit”, “die ballade vir Fransman Viljoen”, “skrywende ’n agterstevoor spieël vir jou”, “transit”, “’n landskap gaan oop”,
xv
“nekra”, “d.w.s.”, “maanduif ” en “roll on time!” uit Die ongedanste dans, 2005. Albei
by Human en Rousseau. “swart dood 1348” uit Met andere woorden, 1977. “(twee­
reis)” en “as die lewe ’n skip is is die dood daardie kiel” uit Eklips, 1983. Albei by
Meulenhoff, Antwerpen. “4 Januarie 1974”, “1 Februarie 1974” en “23 Februarie 1974”
uit Soos die so, Taurus, Bramley, 1990. “mené mené tekél...”, “’n wind stilte waai”, “die
gedig as blou pas” en “portret van die landskapskilder” uit nege landskappe van ons
tye bemaak aan ’n beminde, 1993. “vir my broer, in hierdie koue wêreld” uit Plakboek, 1994. Albei by Hond, Groenkloof. “die agterbly reis” uit Oorblyfsels: ’n Roudig,
1997. “die reis”, “brandwag” en “inbrand” uit Papierblom (deur Jan Afrika), 1998.
“ontsettende vreugde”, “mense staan gebuk in landerye”, “die kat krap toe”, “dis die
boomkoelte oordag”, “aanhou lewe tot dit op is”, “iewers teen ’n donker geheue”,
“New York, 12 September 2001”, “kuns is”, “ek onthou”, “deur die nag”, “liefdesdag”,
“vertaling / the cup of words”, “donkermaan / donkerhand”, “Koong Byten I” en
“laatvers” uit die windvanger, 2007. Almal by Human en Rousseau, Kaapstad.
Buys, P.W.: Van sigbare en onsigbare dinge, Tafelberg, Kaapstad, 1998.
Castelyn, Eveleen: “Gesinsbeplanning” en “Werkende vrou” uit Tussen hemel en aarde,
1978. “Pasaangeër” en “Liefdesappels” uit Menslikerwys gesproke, 1984. “Huweliks­
herdenking”, “Dwangrym”, “As Hy weer kom” en “Droogte” uit Minder as die engele,
1990. “Lente-herinnering” uit Kubermens, 1999. Almal by Human en Rousseau,
Kaapstad.
Celliers, Jan F.E.: “Die vlakte”, “Eensaamheid”, “Die kampsuster”, “Dis al” en “Inboorlinge” uit Die vlakte en ander gedigte, heruitgegee deur Tafelberg, Kaapstad, 1974. Uit
Martjie, heruitgegee deur Tafelberg, Kaapstad, 1980, “President Steyn” uit Die saaier
en ander nuwe gedigte, J.H. de Bussy, Pretoria en Amsterdam, HAUM, Kaapstad,
1923.
Cilliers, Rika: “Debóra” uit o.a. Debóra, Tafelberg, Kaapstad, 1977. “moenie see vir my
wees nie” uit Opslag, Perskor, Johannesburg, 1980. “Dodder”, “Vertroulike mededeling”, “Slaapliedjie vir Dima” en “Aantekeninge by ’n transfigurasie” uit Mammoet,
Human en Rousseau, Kaapstad, 1985. “Woordkordaatjies”, “Impuls” en “Simbiose” uit
Vlier, 1990. “Uit: Nadrukke van Axmatoba” en “Soewenier” uit Spirakel, 1996. Albei
by Tafelberg, Kaapstad.
Claassens, Pieter: Varinkies van gister, Femina, Pretoria, 1983.
Clark, Carol: Tjienkerientjee se oog is swart, Tafelberg, 1994.
Cloete, Eckhardt: “Always” uit Nuwe stemme 3, saamgestel deur Antjie Krog en Alfred
Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
Cloete, T.T.: “Dito’s”, “Klag van Braam oor ’n wintertoon”, “Panopsie”, en “Pyura” uit
Angelliera, 1980. “Toe-eiening” uit Jukstaposisie, 1982. “landskap” en “alomteenwoordigheid” uit Allotroop, 1985. “voëls met nuwe teks” en “glaasoë” uit Idiolek, 1986.
“sekretarisvoël en krulkopklonkie” uit Driepas, 1989. “Kontra” en “In die klein
gemeentes” uit Met die aarde praat, 1992. “visoog”, “achilles” en “eerste worp” uit Uit
die hoek van my oog, 1998. “Die ryk ure”, “Ballade van die kerkhof ”, “Marilyn Monroe
foto in blou”, “Uitgedun”, “Leipoldt 100”, “Huis oordag”, “Job”, “Gomer”, “Blydskap”,
“E pur si muove”, “oopooggebed aan ontbyttafel”, “Silhoeët van Beatrice”, “Vroue
van Vermeer”, “God die digter” en “Anna” uit Die baie ryk ure, 2001. “eier”, “vrouxvi
son”, “ysberge”, “kastor eet vye”, “gratis 1”, “kamerjas op die divan”, “dons”, “dwarrelwind” en “kremetartboom” uit Heilige nuuskierigheid, 2007. Almal by Tafelberg,
Kaapstad.
Coetzee, Jannie: Reisiger in vlamgebied, Tafelberg, Kaapstad, 1986.
Coetzer, Toast: “plaasroman II”, “millennium in die elandsdrift-wyk”, “jan tuisbly se
karretjie (perimeter check)” en “anyway” uit Nuwe stemme 2, saamgestel deur Petra
Müller en Nèlleke de Jager, Tafelberg, Kaapstad, 2001.
Couzyn, D.: Stiebeuel, saamgestel deur D.J. Opperman en F.J. le Roux, Nasionale Pers,
Kaapstad, 1946.
Crous, Marius: “kaart 6”, “net”, “joernaal”, “restitusie”, “beeld”, “Uit: taal”, “kom ons bid
saam”, “versettaal”, “kleim”, “briewe uit die kolonies”, “drome is ook wonde” en
“graal” uit Brief uit die kolonies, 2003. “Vry” en “Om jou te eet” uit Aan ’n beentjie
sit en kluif, 2006. Albei by Protea Boekhuis, Pretoria.
Cussons, Sheila: Versamelde gedigte, Tafelberg, Kaapstad, 2006.
De Bruyn, Jan: “Ons moet niks sê nie” en “Jy het aan die slaap geraak” uit Vuurtent in
die sneeu, 1984. “ek is te bruin vir groen”, “My geliefde” en “Jan Jacob” uit Te bruin
vir groen, 1987. Albei by Human en Rousseau, Kaapstad. “Uit: Die som van een” uit
Witvuurlig, Chiron-Uitgewers, Louis Trichardt, 2004.
De Bruyn, Zahn: Kaia vir die tye, Tafelberg, Kaapstad, 1983.
De Goede, Ronel: Skoop, Tafelberg, Kaapstad, 1993.
De Jager, Johan: Haggadâ vir ’n wit Afrikaan, Perskor, Johannesburg, 1974.
De Jongh, F.W.: Klipsweet, Perskor, Johannesburg, 1980.
De Kock, Petrus: “Die sopraan van die plaaslike opera se stem het haar verlaat” uit
Nuwe stemme 2, saamgestel deur Petra Müller en Nèlleke de Jager, Tafelberg, Kaapstad, 2001.
De Lange, Johann: “Oujongnooi” en “Aardlief ” uit Akwarelle van die dors, 1982. “Vrywillige balling” en “Herfs” uit Waterwoestyn, 1984. Albei by Human en Rousseau,
Kaapstad. “Geel dag”, “Laatherfs” en “Die wanner” uit Snel grys fantoom, 1986.
“Kusdorp”, “Aprilis”, “Correspondances” en “Ent” uit Wordende naak, 1990. Albei by
HAUM-Literêr, Pretoria. “Plakkaat”, “Twee matrose wat pis” en “Tongnaai II” uit
Nagsweet, Taurus, Bramley, 1991. “Kruisvaart” en “Alpebok” uit Vleiswond, 1993.
“Inval”, “Kaai”, “Oer” en “Die lyf ” uit Wat sag is vergaan, 1995. Albei by Human en
Rousseau, Kaapstad.
De Priester, Jak: heuning in die mond, Bowline, Kaapstad, 2005.
De Villiers, I.L.: “Huisbesoek (I)” en “Opwekkingsdiens” uit Leitourgos, 1972. “Dietrich
Bonhoeffer: brief aan homself ” en “Nagedagtenis” uit Gelykenisse en ander verse,
1975. “Entelegie” en “Dit is volbring” uit Leviet en vreemdeling, 1978. “Wolk van getui­es”,
“Gedenkdiens Sheila Cussons”, “Bolandse eik” en “Op die berg” uit Jerusalem tot
Johannesburg, 2005. Almal by Tafelberg, Kaapstad.
De Vos, Annesu: “gebed van ’n groen perske”, “Uit: twee verse aan die Afrikanervrou”
en “Uit: drie variasies op ’n tema” uit Gebed van ’n groen perske en ander verse, 1980.
“ek droom” en “ou(jong)nooi” uit Om vry uit te stap, 1982. Albei by Tafelberg, Kaapstad.
xvii
De Vos, Philip: Bitterals in die heuningwals, Tafelberg, Kaapstad, 1988.
De Wet, Karen: “nagwind in maart” en “Artisjokhart” uit Nuwe stemme 3, saamgestel
deur Antjie Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
De Wette, Julian: “Die koning in die buiteland” en “Ter gedagtenis aan James Whitworth” uit Die koning in die buiteland, 1977. “Mannekrag” uit Verban: verbinne, 1980.
Albei by Perskor, Johannesburg. “Familieportret”, “Boorlinge sonder etnisiteit”, “Die
Napier-belydenis” en “Uitnodiging” uit Tussen duine gebore, Protea Boekhuis, Pretoria, 2002.
Deacon, Thomas: “Uit: Vir die ou Nama-moeder Siena Joseph van Pella (1893-1988)”
uit Sand uit die son, 1989. “dees hunningkoek”, “Petrus”, “Roulap”, “(Weerprofeet)”,
“blink soos an traan” en “Bergtonteldoosbos” uit Die predikasies van Jakob Oerson,
1993. Albei by Tafelberg, Kaapstad.
Diedericks, Tilla: “Huisvrou” en “Sagte wit seesand” uit Nuwe stemme 1, saamgestel
deur Anastasia de Vries en George Weideman, Tafelberg, Kaapstad, 1997.
Dönges, Sarina: “Surviving Picasso?”, “Medea”, “Die taal as beminde”, “Prostituut” en
“Brief insake Downsindroom” uit In die tyd van uile, Protea Boekhuis, Pretoria,
2004.
Du Plessis, Hans: “Droogte drie en tagtig”, “By die dood van Willem de Klerk 15.6.83”
en “Uit: Ses Griekwapsalms” uit Gewete van glas, Human en Rousseau, Kaapstad,
1984. “Die broerse sê”, “Voer my”, “Riel” en “Dit gebeer” uit Boegoe vannie liefde,
LAPA, Pretoria, 2002. “Job 26:7-14” uit Versindaba 2007, saamgestel deur Marlise
Joubert, Protea Boekhuis, Pretoria, 2007.
Du Plessis, I.D.: “Soos deur ’n lamp van melkwit porselein”, “Et praeterea nihil”, “Koppies”, “Rietfontein”, “As ek my vreemde liefde”, “Uit: Kwatryne”, “In die Slamse
buurt”, “Kaalvoet klonkie”, “Katrina”, “Uit: Ballade van die eensame seeman” en
“Snoektyd” uit Mens en ster, Tafelberg, Kaapstad, 1980. “Die ronde tafel van die
rede” uit Raamwerk vir Suid-Afrika – Credo op rym, John Malherbe, Kaapstad, 1980.
Du Plessis, Koos: “Kinders van die wind” uit Kinders van die wind, Tafelberg, Kaapstad,
1981. “Ek het al elke koers gevat” uit Om jou verlaas te groet, Human en Rousseau,
Kaapstad, 1988. “Simposium” uit Skink nog ’n uur in my glas, Queillerie, Kaapstad,
1995.
Du Plessis, Phil: “21 augustus 1968” uit Geskrifte om ’n houtgesig, 1971. “Brief aan ’n
swart koning” en “Uit: Te Deum: Lüderitzbucht” uit Die diep soet afgeronde stem
van my dooies, 1975. Albei by Tafelberg, Kaapstad. “Uit: Gebed vir Wilhelm” uit
Lyksang, Perskor, Johannesburg, 1980. “Uit: Asemgedig” uit Ek sing waar ek staan,
1986. “Uit: Die Ooste en ek” uit Dae voor winter, 1989. Albei by Tafelberg, Kaapstad.
“Uit: Pelgrims” uit Openbaringe en Johannes, The Carrefour Press, Kaapstad, 1992.
“Die woorde wat ek soek” uit Nagjoernaal, Lindlife, Muizenberg, 1996. “Buite aan
my huis” uit Herakles by Valsbaai, Kalliope, Kalkbaai, 1999. “Evangelie” en “Nagkombuis” uit Woordweer – Gedigte uit die twintigste eeu, Protea Boekhuis, 2004.
Du Plooy, Heilna: “Bevrore transkripsie” en “Mahler se vierde” uit Die donker is nooit
leeg nie, Tafelberg, Kaapstad, 1997. “Klein verhaal”, “Benoeming”, “Uit: boomstu­
dies”, “Vertel”, “Uit: Deurskynend, die vrou” , “Tyd”, “Lyfwysheid” en “Uit: Landskap­
siklus” uit In die landskap ingelyf, Protea Boekhuis, Pretoria, 2003.
xviii
Eitemal: Phaeton en ander gedigte, J.L. van Schaik, Pretoria, 1931.
Eksteen, Louis: “Tuin” uit ’n Fluit in die riet, Nasionale Boekhandel, Kaapstad, 1963.
“Tydperk” uit Skuilhoek, Perskor, Johannesburg, 1982.
Engelbrecht, Theunis: “heimat-vers vir my lovely” en “hier” uit ’n Gedig is so onskuldig
soos ’n eier, 1982. “Liedjie vir ’n aardkind I” en “Oumensvers” uit Skreeuparadys,
1983. Albei by Perskor, Johannesburg.
Esterhuizen, Louis: “Seisoen van die oë” en “Vlugskrif ” uit Stilstuipe, 1986. “Landskap”
en “Winnie” uit Op die oog af, 1988. “Tesis” en “Die kwessie van lobola” uit Die
onderwaterweg, 1996. “Die 7de dag” en “Hakkelaar” uit Patzers, 1997. “Berusting”,
“Kreet”, “Ontruiming”, “Skeibrief ”, “Droogte”, “Jy het met my gebeur”, “Kyk, die lag
wapper los”, “Soggens bevlerk miljuisende voëls”, “Uit: Streelvariasies”, “Jou naam
verskyn” en “Somtotaal” uit Opslagsomer, 2001. Almal by Human en Rousseau.
“Sononder, Gordonsbaai”, “Ooggetuie”, “Vlinders”, “Nagrit deur Arcadia”, “Vrou
langs die pad”, “Uit: Elegie vir die vaderland” en “Dit is die Prediker wat ons wou
leer” uit Liefland, 2004. “Teen die hoogte van ons begeerte”, “Naamverwant”, “Melan­
cholie”, “Draai na my”, “Uit: Laatnagvure”, “Repos ailleurs”, “Ode aan die deur” en
“Veel liefliker is dit” uit Sloper, 2007. Albei by Protea Boekhuis, Pretoria.
Eybers, Elisabeth: Versamelde gedigte, eerste uitgawe 1990, opnuut uitgebreide uitgawe,
Human en Rousseau, Tafelberg, Kaapstad, 2004. “Kringloop”, “Slot” en “Vir Bert”
uit Valreep / Stirrup-cup, Human en Rousseau, Kaapstad, 2005.
Fagan, H.A.: Soos die windjie wat suis en ander gedigte, Nasionale Pers, Kaapstad, 1949.
February, Vernon: O snotverdriet, Uitgeverij in de knipscheer, Haarlem, 1979.
Ferreira, Jeanette: Waar een mens saam is, Perskor, Johannesburg, 1980.
Ferrus, Diana: “Ons Komvandaan” uit Versindaba 2006, saamgestel deur Marlise Joubert, Protea Boekhuis, Pretoria, 2006.
Fillis, Kiwidore: “Die nuwe dice” uit Nuwe stemme 3, saamgestel deur Antjie Krog en
Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
Fryer, Charles: Rooiwielwa, Tafelberg, Kaapstad, 1978.
Gibson, Gilbert: “boomplaats”, “die populierbos”, “krit”, “mens kan ’n plaas klein bêre”, “na
ceylon”, “voor die slaap”, “inkwisisie” en “duiselig” uit boomplaats, 2005. “Uit: migrasie”,
“die groot trek”, “bataljon twee”, “die nuwe saaklikheid”, “voglyn”, “toemaar die
donker man” en “ooie teen die rante” uit Kaplyn, 2007. Albei by Tafelberg, Kaapstad.
Goosen, Jeanne: “winter”, “simptoom”, “by die aanskou van blou perde” en “die dag op
nuweland” uit ’n Uil vlieg weg, Tafelberg, Kaapstad, 1971. “Ontslag uit die gestig” uit
Orrelpunte, Perskor, Johannesburg, 1975. “(Alles het geluide behalwe eierbokse)”,
“sarah”, “Lettergreep”, “Here”, “Ek is ’n simplicitypatroon”, “Jollyboy Marau” en
“Dirkie” uit Elders aan diens, Genugtig!, Kaapstad, 2007.
Gouws, Tom: “graceland”, “broer die wandelende jood”, “woman modelling fur coat”,
“nuusgerugte ’80’s” en “reskrip” uit Diaspora, HAUM-Literêr, Pretoria, 1990. “ballade van die beskawing”, “onsuiwer wiskunde”, “oogappel” en “marilyn monroe foto
in grou” uit Troglodiet, 1995. “uitsig op kanaän”, “karevanserai”, “marthinus versfeld”,
“herinnering”, “villanelle vir die vertroude geliefde”, “dol-os”, “dank vir stank, ayatol­
lah”, “natrekker”, “nylkrokodil” en “ars poëtika op die keper” uit Syspoor, 2002. Albei
by Human en Rousseau, Kaapstad.
xix
Grobbelaar, Pieter W.: “Uit: Daggaryme”, “Uit: Dopryme” en “Rympies vir die sê” uit
Hessie Kwedet – Dagga-, dop-, dryf- en verwante ryme, Protea Boekhuis, Pretoria,
2002.
Grobler, Mari: “As jy man wil vat”, “Vroulief se woorde” en “Willem Buys” uit Wat sigbaar is in amber, Tafelberg, Kaapstad, 1990. “Khoikhoireëngebed”, “Khoikhoiminne­
lied”, “Lusoord”, “beginsels van penseelkuns”, “storm”, “Boesmansrivier”, “Lied van
Catharina de Ataide (1502)” en “Tuiskoms (aftreehuis, Evora)” uit eggo’s in bewolkte
water, 2004 en “Polsslag” uit Versindaba 2006, saamgestel deur Marlise Joubert,
2006. Albei by Protea Boekhuis, Pretoria.
Grobler, Melanie: Tye en swye in die lewe van Hester H, Tafelberg, Kaapstad, 1991.
Grundling, Erns: “Onse Oprah” en “Kuberkulose” uit Nuwe stemme 3, saamgestel deur
Antjie Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
Gruwez, Luuk: sien Van Coller, H.P.
Hambidge, Joan: “Marilyn Monroe: foto in rou” uit Hartskrif, 1985. “Indiaanse somer”
uit Bitterlemoene, 1986. Albei by Human en Rousseau, Kaapstad. “Majakofski in ’n
brief aan die belastinggaarder” uit Geslote baan, 1988. “Malaise” uit Donker labirint,
1989. Albei by Tafelberg, Kaapstad. “Een sprong vir . . .” en “Skoonskrif ” uit Kriptone­
mie, 1989. “By die graf van Pablo Neruda” uit Verdraaide raaisels, 1990. Albei by
Human en Rousseau, Kaapstad. “Babushka” uit Die somber muse, Jutalit, 1990. “The
curse of memory” uit Die verlore simbool, Tafelberg, Kaapstad, 1991. “Wete” uit
Interne verhuising, 1995. “Herinnering” uit Ewebeeld, 1997. Albei by Perskor, Johannesburg. “Emily Dickinson”, “Stilportret”, “Ariel”, “Ter in die” , “Chagrin”, “Vroeg­
herfs”, “Marina Tsvetajeva”, “A room without a view”, “Programgedig”, “Selfportret
op 43” en “Ground zero” uit Die buigsaamheid van verdriet: ’n honderd of wat gedigte
van Joan Hambidge, 2004. “Die kombuis as self ”, “Op soek na ’n verlore vers” en
“Arkadiese ode” uit Ruggespraak, 2002. “My oupa Frank”, “My jeug”, “Die gedig as
getuigskrif ”, “The poetry ’tis the pity”, “Die dubbele nie” en “O ewige jy” uit En
skielik is dit aand, 2005. Almal by Protea Boekhuis, Pretoria. “My ouers”, “Pase by
my ouers”, en “My Ou Dad, ’n reeks” uit Dad, Genugtig!, Parklands, 2006.
Hammond, E.W.S.: “Verlore seun”, “Hamburgers en hotdogs” en “Ertsboor” uit Hamburgers en hotdogs, 1980. “Showdown”, “Song, song blue” en “Spel makaber” uit
Doodsteek van ’n diabeet, 1995. Albei by Tafelberg, Kaapstad.
Hill, George A.: “nogge een gat wit”, “god sal voorsien” en “kom vannag in my drome”
uit Nuwe stemme 2, saamgestel deur Petra Müller en Nèlleke de Jager, Tafelberg,
Kaapstad, 2001.
Hugo, Daniel: “ons weet net van duiwe”, “erediens” en “vir die kritici” uit Korte mette,
1982. “donkerkamer-alchemis” en “voetsaam” uit Die klein aambeeld, 1983. Albei by
Human en Rousseau, Kaapstad. “Namiboloog” uit Buitekamerklanke, Perskor,
Johannesburg, 1983. “Bosch” uit Die boek Daniel, Human en Rousseau, Kaapstad,
1986. “’n Leeu van keel” uit Vuurdoring, 1987. “Ge-bed” uit Verse van die ongeloof,
1989. Albei by HAUM-Literêr, Pretoria. “Seisoenlektuur” en “Die huis luister” uit
Dooiemansdeur, 1991. “Abélard se bloed word koud” uit Monnikewerk, 1995. “Die
jaar nul, 1954” uit Skeurkalender, 1998. Almal by Tafelberg, Kaapstad. “Troos” uit die
twaalfde letter, Protea Boekhuis. Pretoria, 2002.
xx
Jansen, Valda: Optog, Domestica, Grassy Park, 1990.
Januarie, Hendrik: Pro rata, Perskor, Johannesburg, 1989.
Jensma, Wopko: “Ja Baas” en “Sondagoggend tien-dertig” uit Sing for our execution,
1973. “Waaraan dink julle?”, “Al hajj malik al shabbazz” en “Noudat dit te laat is” uit
where white is the colour where black is the number, 1974. “gomringer variasies” uit I
must show you my clippings, 1977. Almal by Ravan, Braamfontein.
Johl, Johann: “Variasie op ’n tema” en “Domestikasie” uit Gewalste woord, 1990. “17-23
Oktober 1990” en “Voor-beelde” uit Roulet, 1994. Albei by Tafelberg, Kaapstad.
Jonker, Ingrid: Versamelde werke (derde, hersiene uitgawe), Human en Rousseau,
Kaapstad, 1994.
Joubert, Marlise: “toe het jy gesê” uit So ver en verder, Perskor, Johannesburg, 1976. “die
vrou loop in strate” uit Ontruiming, HAUM-Literêr, Pretoria, 1986. “in memoriam:
Strooi”, “foto van ma”, “weerkaatsings”, “huis” en “in my oksels” uit Lyfsange, 2001.
“vrou in Afganistan”, “straatkind”, “by die afsterwe van ’n pa”, “Uit: winterbriewe
e.a.”, “lentebrief ” en “Uit: voordragte e.a. sange” uit passies en passasies, 2007. Albei
by Protea Boekhuis, Pretoria.
Judels, Cornel: “Terwyl jy slaap die aand van 6 Augustus” en “jy ken mos daai pad” uit
Nuwe stemme 3, saamgestel deur Antjie Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaap­
stad, 2005.
Kapp, Tertius: “Elegie aan my moeder” en “Vakansie” uit Nuwe stemme 2, saamgestel
deur Petra Müller en Nèlleke de Jager, Tafelberg, Kaapstad, 2001.
Keet, A.D.: Gedigte, Swets en Zeitlinger, Amsterdam, 1931.
Keet, Rosa: “Uit: Anima mundi” uit Hystera, Perskor, Johannesburg, 1974. “’n Private
ding”, “Gewete” en “Dog se ontwerp” uit Hier kan ons asemhaal, 1978. “Bestaansreg”,
“Grondbeginsel” en “Uit: Beginsel” uit Spookstories, 1988. Albei by Human en Rousseau, Kaapstad.
Kesting, Hélène: Skip na die son, Tafelberg, Kaapstad, 1975.
Kirsch, Olga: “Illusie” uit Die soeklig, J.L. van Schaik, Pretoria, 1946. “Uit: By die riviere
van Babel”, “Uit: Twee Paassange” uit Mure van die hart, Afrikaanse Pers-Boekhandel, Johannesburg, 1948. “Sy naam was Sasha”, “By die aantrek van ’n nuwe kleed”
en “Uit: Vyf sonnette aan my vader” uit Negentien gedigte, 1972. “Op die blank
marmerblad in die kombuis” en “Huwelik” uit Geil gebied, 1976. “Slaap teen my aan
geleun” en “Ek sal jou nooit kan volg” uit Oorwinteraars in die vreemde, 1978. “Al rus
jy jou hoof teen myne” uit Afskeide, 1982. “Voordat ons inslaap, lê ons soms sy aan
sy”, “As jy – in steeds groter mate oorgegewe”, “Alleen” en “Skrywe” uit Ruie tuin,
1983. Almal by Human en Rousseau, Kaapstad.
Kleijn, Angie: “Siener sê” en “Getsemane” uit Nuwe stemme 3, saamgestel deur Antjie
Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
Knobel, Wilhelm: “Termietprinses” uit Bloedsteen, 1966. “Interieur”, “Elegie” en “Archilochos van Paros” uit Mure van mos, 1970. Albei by Human en Rousseau, Kaapstad.
Krige, Uys: “Tram-ode”, “Romanza”, “Die seemeeu”, “Lied van die Fascistiese bomwerpers”, “Die soldaat”, “Verre blik”, “Plaashek”, “Vishoring”, “Ken jy die see...”, “Bikiniparade”, “Lied van die lemoen” en “Poësie” uit Versamelde gedigte, versorg deur J.C.
xxi
Kannemeyer, J.L. van Schaik, Pretoria, Human en Rousseau, Kaapstad, Perskor,
Johannesburg, 1985. PAUL ÉLUARD: “Die vrugbare oë”, “Ek het net lus...” uit Éluard
en die surrealisme, HAUM, Pretoria, 1962. PABLO NERUDA: “Alberto Rojas Jiménez
kom vlieënde” en JORGE CARRERA ANDRADE: “Biografie vir die gebruik van die
voëls”. Albei uit Spaans-Amerikaanse keuse, Human en Rousseau, Kaapstad, 1969.
FRANÇOIS VILLON: “Ballade van die dames van weleer” uit Ballades van Villon,
Human en Rousseau, Kaapstad, 1987. FEDERICO GARCÍA LORCA: “Uit: Klaaglied
vir Ignacio Sanchez Mejias” uit Verse van Lorca, Human en Rousseau, Kaapstad,
1987.
Krog, Antjie: “Dogter van Jefta” en “Ma” uit Dogter van Jefta, 1970. “Lied van die fietsers”, “Sendelingargitek” en “Sonnet” uit Januarie-suite, 1972. “Naweekpas” en “Uit:
onvertaalde teleks” uit Beminde Antarktika, 1975. “Ostraseer” en “Klein vrede” uit
Mannin, 1975. “‘’n volk bring hulde’”, “beesslag”, “Uit: vyf horries van a.e. samuel
(gebore krog)”, “sonnet”, “weer eens” en “Uit: Die Leeu en die Roos” uit Otters in
bronslaai, 1981. “Uit: ons dorp”, “beware of the dog”, “Toespraak van Adam Enslin
voor die trek” en “Laaste woorde van Adam Enslin” uit Jerusalemgangers, 1985. Al
die bundels by Human en Rousseau, Kaapstad. “omdat ek tussen myne al hoe ontui­
ser”, “‘I think I am the first’ – Lady Anne op Tafelberg”, “Lady Anne by die mikrogolf­
oond”, “jy word onthou vanweë jou partye”, “Uit: ’n Gedig oor skuld”, “nóg familie
nóg vriende”, “slot” en “slot” uit Lady Anne, Taurus, Bramley, 1989. “kersdiens op
Elim 1989”, “die landskap laat haar lyne sak”, “ek is die enigste”, “ek staan op ’n
moerse rots langs die see by Paternoster” en “grond” uit Gedigte: 1989-1995, Hond,
Groenkloof, 1995. “Uit: dagboeke uit die begin van die twintigste eeu”, “Uit: dagboeke
uit die laaste deel van die twintigste eeu”, “digter wordende”, “skryfode” en “Uit: van
litteken tot rivier” uit Kleur kom nooit alleen nie, Kwela, Kaapstad, 2000. DIÄ!KWAIN:
“die gebreekte snaar”, “die donderstorm”, “die lied van die ster”, “die groot ster wat
singend die ander sterre benoem”, “die wind, maan, wolke en die dood”, !KWEITENTA-//KEN: “wat die man doen met sy swanger vrou”, /HAN≠KASS’O:
“wat die sterre sê”, “die wind” en //KABBO: “die melkweg en die sterre” uit die sterre
sê ‘tsau’, Kwela, Kaapstad, 2004. “huwelikslied I”, “sedert”, “dit is waar”, “Uit: agt meno­
pousale sonnette”, “as vas los is”, “oggendtee”, “Manifes van ’n Ouma”, “Uit: depressie”,
“fossiel-alfabet”, “die vroue van die ‘Protestantse Tempel in Papeete’” en “Uit: Vier seisoenale waarnemings van Tafelberg” uit Verweerskrif, Umuzi, Roggebaai, 2006.
Kühn, Willie: “Gesprek”, “Distansiëring”, “Metamorfose” en “namakwaland” uit In die
oog van stilte, Human en Rousseau, Kaapstad, 2005.
Langenhoven, C.J.: Versamelde werke, deel 7 en 9, Tafelberg, Kaapstad, 1974.
Laurie, Trienke: “Hans Merensky”, “Halfrond” en “Skub van die vis” uit Skietspoel, 1997.
“Die rooi bul en die bruine”, “Kiewiet” en “Ngunibees” uit Ek sien ’n rooi bul storm,
1999. “Eden – Sossusomgewing”, “Kruik van ivoor”, “Sirkel”, “Uitstappie”, “Erfgoed”,
“Jan Afrika”, “Mandala”, “Chagall” en “Moerbeityd” uit Uitroep, 2001. Almal by
Tafelberg, Kaapstad. “Kalahari-illusies”, “Leonardo”, “Die voëljag”, “Baharija” , “Palmblaar”, “Melkhouttak”, “Sien en nie-sien”, “Seeskap” en “Liewenheersbesie” uit Sonskyf,
Protea Boekhuis, Pretoria, 2007.
Le Roux, André: Struisbaai-blues, ’n testament, 1973 – desember 1975, Human en Rousseau, Kaapstad, 1977.
xxii
Leach, C.P.: Borgtog vir ’n nuwe Adam, Perskor, Johannesburg, 1982.
Leipoldt, C. Louis: Versamelde gedigte, versorg deur J.C. Kannemeyer, Tafelberg, Kaapstad, 1980.
Letoit, André: “die son loop agter wolke deur” en “florauna” uit Suburbia, 1982. “serial”,
“Dronk liefdesvers”, “Chauvinistiese junkyard” en “Sonnet” uit Die geel kafee, 1985.
Albei by Perskor, Johannesburg. “Curriculum vitae” en “Laaglied” uit Die bar op De
Aar, Tafelberg, Kaapstad, 1988. “EK IS KWAAD” en “ek het jou lief ” uit Afrikaans my
darling deur Koos Kombuis, uitgegee deur die digter, Kaapstad, 1992. “the rise and
fall of the afrikaans empire”, “haikoe” en “wit tuisland” uit Soos die reën, Tuinhuis,
Kaapstad, 1993. “ek is gatvol vir bedelaars” en “ek is genees van die gode” uit Die
dieper dors, Human en Rousseau, Kaapstad, 2006.
Lombard, Chris: “Klara en Franciskus”, “Vir hulle wat nie seemanne geword het nie”,
“riders in the chariot” en “Kleindorpsannale” uit Tussen die malgasse op die kaai,
1991. “Abba”, “’n Aand met Danièle” en “S.O.S.” uit Millennium, 1994. Albei by
Human en Rousseau, Kaapstad.. “Lied van ’n renegaat!”, “Gryswys” en “Toe nie die
herfs” uit Driemaster, 2004. “Versuim” uit Versindaba 2006, saamgestel deur Marlise
Joubert, 2006. Albei by Protea Boekhuis, Pretoria.
Lombard, Kobus: “Klein-Kalahari dankbaarheid” en “Oujongkêrel” uit Geknipte naelstring, 2001. “Natuurlike dieet”, “Uitsoeklê” en “Bipolêr” uit Tussen wysvinger en
duim, 2005. Albei by Protea Boekhuis, Pretoria.
Lorenz, Elza: “Die gansoog kyk so blou” uit as die son kom oogknip, saamgestel deur
fanie olivier, Protea Boekhuis, Pretoria, 2002.
Louw, George: “Die lug skif oop” uit Die trekpad, Culemborg, Kaapstad, 1957. “Hitler
hou kajuitraad met homself ” uit Opstand verby, 1969. “Marat”, “Grense” en “In
sonde ontvang” uit Kraai, Human en Rousseau, 2006.
Louw, N.P. van Wyk: Versamelde gedigte, Tafelberg, Human en Rousseau, Kaapstad,
1981.
Louw, Peter: Tantalus, Tafelberg, Kaapstad, 1989.
Louw, W.E.G.: Versamelde gedigte, Tafelberg, Kaapstad, 1988.
Malan, Lucas: “Astronomie”, “Spraakverbruik”, “Antieke reis” en “Seisoen in Auvers” uit
’n Bark vir die ontheemdes, 1981. “Versoening”, “Lonely lady” en “Groei” uit Tydspoor,
1985. Albei by Tafelberg, Kaapstad. “Lugtig”, “Kruispunt”, “8 April 1986” en “Transfigurasie” uit Edenboom, 1987. “Huis 1”, “Naastelik” en “Klipskrif 2” uit Kaartehuis,
1990. Albei by HAUM-Literêr, Pretoria. “Van waar die seevoëls ghwano messel” uit
Hongergrond, Human en Rousseau, Kaapstad, 1994. “Selfportret”, “Diagnose”, “Portret”, “Die swart skip kom”, “Kambro-kind” en “Telkom-gesprek met my ma (2)” uit
Afstande, Protea Boekhuis, Pretoria, 2002.
Malherbe, D.F.: “Uit: Vir Vryheid” uit Vir vryheid, De Nationale Pers, Bloemfontein,
1919. Alle ander gedigte uit Uitgesoekte gedigte van Malherbe deur C.M. van den
Heever, Nasionale Boekhandel, Kaapstad, 1954.
Marais, Anlen: “kombuis”, “’n veertienjarige verneem van haar vader se dood” en “selfportret op 33” uit Die wolf in die blare, 1988. “Lappop”, “Vlerke” en “desondanks” uit
Muur van berge, 1999. Albei by Tafelberg, Kaapstad.
Marais, Danie: “Groot was my verbasing” uit Nuwe stemme 3, saamgestel deur Antjie
xxiii
Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005. “In Duitsland waar die wolke in
gelid marsjeer”, “ In die donkerkamer”, “Winter, weer”, “So hou die mens homself
aan”en “Saturday night alive” uit in die buitenste ruimte, 2006. Albei by Tafelberg,
Kaapstad.
Marais, Eugène N.: Die volledige versamelde gedigte, geredigeer deur Marissa Baard,
J.C. Kannemeyer, Kristél Roets, Nicol Stassen en Marni Viviers, Protea Boekhuis,
Pretoria, 2005.
Marais, Johann Lodewyk: “Es la día llena”, “vakansie” en “Skepping” uit Die somer is ’n
dag oud, 1983. “Oupa Marais”, “Ouma Marais”, “Drie-agtdaereën” en “Sefapano” uit
Palimpses, 1987. “Uitgevang”, “Ou Brouery” en “Nastergal” uit By die dinge, 1989.
“Landskap”, “By die jaghut” en “Bloubok” uit Verweerde aardbol, 1992. Almal by
Human en Rousseau, Kaapstad. “Voëlkyk”, “Maraboe”, “Driebandstrandkiewiet”,
“Waterploeër”, “Bloukuifloerie”, “Europese wielewaal” en “Rooiborslaksman” uit
Aves, 2002. “Die begin”, “Afrikaanse digter”, “Heart of darkness”, “Landmynslagoffer”, “Die kind” en “Natuurideologie” uit Plaaslike kennis, 2004. Albei by Protea
Boekhuis, Pretoria.
Marais, Loftus: “Wederkoms” en “Belydenis #4 van ’n studentedigter” uit Nuwe
stemme 3, saamgestel deur Antjie Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
Marais, Renée: “Huis Fatima”, “Baardskeerdersbos” en “Winteroggend” uit: Nuwe stemme
2, saamgestel deur Petra Müller en Nèlleke de Jager, Tafelberg, Kaapstad, 2001.
Mischke, Carl: Interne weerstand, Human en Rousseau, Kaapstad, 1984.
Mocke, S. Ign.: “Liefde en dood” uit Vlugtige aandrif, J.L. van Schaik, Pretoria, 1936.
“Hysbakbestuurder” en “Ballade van die nagtelike besoeker” uit Twee lande, Baken,
1953.
Müller, Petra: “Pelikane oor die oorlogstad” uit Obool, 1977. “die onskuld”, “april voor
my geboorte”, “Iemand se ouma val” en “Gesprek met ’n oogarts” uit Patria, 1979.
“by die prent van ’n houtmaker”, “Odusseus praat met die meisie”, “Marina Tsvetaeva”, “vir eraine, wat sing terwyl sy skilder” en “Hy trek Hom dit aan” uit Liedere van
land en see, 1984. “Uit: Kwashaal”, “Uit: Eendagslelie”, “Uit: Fluitjiesriet”, “Uit: Kouga”,
“Besoek van die skilders”, “Uit: Maart, April”, “Uit: Kierie” en “Uit: Volopkos” uit My
plek se naam is Waterval, 1987. “Praagse gedig”, “junie”, “naderby”, “Morgenstern se
raad”, “Macbeth pak uit”, “Slotsinne” en “Oorskiet” uit Swerfgesange vir Susan en
ander, 1997. “Lamplig”, “Die aandag van jou oë”, “opdrag”, “onderweg I”, “tjie”,
“vinkbos”, “Bruin by”, “boomvaring”, “kristal”, “naglied”, “Vrou Picasso”, “winderige
lente”, “wintersgedig, vir eugène marais”, “Manmens” en “glief ” uit Die aandag van
jou oë – gedigte vir die liefde, 2002. Almal by Tafelberg, Kaapstad. “Hulle, by die
warmbad” uit Versindaba 2006, saamgestel deur Marlise Joubert, Protea Boekhuis,
Pretoria, 2006.
Myburg, Johan: “hooglied”, “nero” en “ballade op ’n fantasie van ’n boom” uit Vlugskrif, Perskor, Johannesburg, 1984. “Kanttekening van ’n monnik”, “Stigtingsdag”,
“Ekspedisie”, “Resensie” en “Lied van die bruidegom” uit Kontrafak, Human en
Rousseau, Kaapstad, 1994.
Naudé, Charl-Pierre: “‘Altyd afdraand’”, “Charl-Pierre bid vir God”, “Ambience Afrikaans”, “Die murasie”, “Rick Turner”, “Die sekretaris se lampie”, “Inisiasie” en
xxiv
“Vlugtelinge” uit Die nomadiese oomblik, Tafelberg, Kaapstad, 1995. “Twee diewe” en
“Hier en nou” uit In die geheim van die dag, Protea Boekhuis, Pretoria, 2004.
Nel, Gert Vlok: “i sagte reën het die agtermiddag”, “Rita”, “Oupa Louw in memoriam”,
“van ons korrespondent” en “nee nee nie dit nie, nie noodwendig dít nie” en “hillside” uit Om te lewe is onnatuurlik, Tafelberg, 1993. “wat het gebeur my pragtig daai”
uit Om Beaufort-Wes se beautiful woorde te verlaat, Queillerie, Kaapstad, 1999.
Nel, Ronel: “hier breek die somer” en “ontredderd het ek voor jou gestaan en klein” uit
[en die here het foto’s geneem oor vanderbiljpark], Protea Boekhuis, Pretoria, 2002.
Odendaal, Bernard: “Boemelgety”, “Casual victim of the struggle”, “Sitraps van ’n veeg­
operasie: Ovamboland, 1979”, “Niemandsland”, “Verslaggewersnotas”, “‘Hoeka so
iets van daardie aard’”, “Die kind is steeds nie dood nie”, “goeie kwelgees”, en “Insig
in die lydende vorm” uit Onbedoelde land, Tafelberg, Kaapstad, 2007.
Oliphant, Vincent: Bloed vloei in stilte, Tafelberg, Kaapstad, 1983.
Olivier, Fanie: “vroeë mis” en “fees en hemelvaart op stellenbosch 1971” uit gom uit die
sipres, 1971. “dis gevaarlik om alleen te reis” uit om alleen te reis, 1973. Albei by
Human en Rousseau, Kaapstad. “my lieflingbruinoogvolborsmooilyfmens” uit Para­
dysrigting van die wind, Perskor, Johannesburg, 1976. “besoekersboek”, “De Rust”,
“hierso!”, “demosthenes, die klipkouer, digby kalamata” en “swaels oor bangladesh”
uit Skimmellig, 1978. “bombouquet”, “‘my country ’tis of thy people you’re dying’”,
“by cartersnek” en “snags lê die wit buurt donker in sy ligte” uit Verklarings, 1988.
Die laaste twee bundels by Human en Rousseau, Kaapstad.
Opperman, D.J.: Versamelde poësie, Tafelberg, Human en Rousseau, Kaapstad, 1987.
Pelser, Chris: “die oorlog kom soos ’n vaal perd” uit Uur van die aap, Perskor, Johannesburg, 1979. “Rekenskap” uit Afro-ditto, Human en Rousseau, Kaapstad, 1986.
Petersen, Patrick: “(vir Helen Joseph)” uit Aankoms uit die skemer, 1988. “dienaar van
die nagereg”, “en jy, my vrou”, “’n naamlose gedig”, “verroeste hek(kie)” en “belhar”
uit Amandla ngawethu, Genadendalse Drukkery, 1985. “Ou kruispad”, “(Vir Albertina
Sisulu)”, “Sedoos”, “Ek is ’n profeet”, “Geknelde land” en “Daar kom ’n bloedkreet
uit die aarde op” uit Advent, 1988. “Pastrie”, “Mavis”, “Salute Montie”, “’n Oesfees vir
Bekkie” en “Resep” uit Vergenoeg, 1993. Albei by Prog, Vredenburg.
Petersen, S.V.: “Bede”, “Die loper”, “Die veles”, “Bergies” en “Die Toring Babel” uit
Alleenstryd, Tafelberg, Kaapstad, 1979. “Fantasie” en “Portret ’60” uit Nag is verby,
Tafelberg, Kaapstad, 1979.
Philander, P.J.: “Lente”, “Jonas”, “Haar uitvaart” en “Maaltyd” uit Uurglas, 1955. “Die
klippe praat” uit Vuurklip, 1960. Albei by Nasionale Boekhandel, Kaapstad. “Genesis” uit Konka, 1978. “Skepping”, “Hengelaar” en “Omaruru” uit Venster, 1982. “Grafsteen op Caledon”, “Vir die wis en die onwis” en “Boeta Boer” uit Ostrakon, 1986.
Almal by Perskor, Johannesburg. “Kamera” uit Keur uit die gedigte van P.J. Philander, saamgestel deur Daniel Hugo, Tafelberg, Kaapstad, 1996. “Jonker Afrikaner”,
“Roomhoring”, “Repos est ailleurs”, “Kneg” en “Siembamba” uit Trialoog, Protea
Boekhuis, Pretoria, 2002.
Phillips, Fransi: “Ontkenning I”, “Ek wag vir die takke”, “Christoff het gemaak of hy
my nie gehoor het nie”, “Nina het ’n brief gekry”, “Ladybird”, “Oomblik”, “Afskeid”
en “Moenie in die stilte” uit My lied van die niet, Protea Boekhuis, Pretoria, 2002.
xxv
Phosa, Mathews: Deur die oog van ’n naald, Tafelberg, Kaapstad, 1996.
Pienaar, Hans: “skemerinnering”, “geskiedenisles”, “metro Chagall”, “vuil see” en “Bom
in Breestraat” uit Nuwe stemme 2, saamgestel deur Petra Müller en Nèlleke de Jager,
Tafelberg, Kaapstad, 2001.
Pieterse, H.J.: “Tollundman” uit Alruin, HAUM-Literêr, Pretoria, 1989. “Welkom in my
kasteel”, “Bloubaard verwelkom sy vrou”, “Vliergrond”, “Rãga”, “Aubade II”, “Vanitas”, “Gideon Scheepers”, “San Juan de la Cruz”, “Bestiarium”, “Uit: Sinfonia”, “Epitaaf ”, “Voorlaaste dag”, “Rei van my vrouens”, “Bloubaard se muistoring”, “Wat van
ons oorbly”, en “Mapungubwe” uit Die burg van hertog Bloubaard, Tafelberg, Kaapstad, 2000. RAINER MARIA RILKE: “Negende elegie” uit Duino-elegieë, Protea
Boek­huis, Pretoria, 2007.
Plaatjies, Vernie: “O Goddit sillie ka soe nie”, “en deel my siel aan die armes uit” en “’n
wind waai deur die Vlakte” uit Nuwe stemme 1, saamgestel deur Anastasia de Vries
en George Weideman, Tafelberg, Kaapstad, 1997.
Plekker, Freda: “Met wortels” uit Petisie van ’n loodsoldaat, Voortrekkerpers, Johannesburg, 1966. “Ter wille van die lugleegte” en “Gesprek met ’n olyfboom” uit Menner,
Perskor, Johannesburg, 1972.
Pretorius, S.J.: “Stakers” uit Vonke, 1943. “Sonnet – Uit Malvern”, “By die graf van ’n ou
Griekwa-skaapwagter” uit Die arbeider en ander gedigte, 1945. Albei by J.L. van
Schaik, Pretoria. “Gebreklike”, “Oop myn . . . Kimberley”, “Die kranksinnige”, “Pyn”
en “Werktuigkundige” uit Inkeer, Afrikaanse Pers-Boekhandel, Johannesburg, 1948.
“Muur”, “Kantien” uit Grou mure, Nasionale Boekhandel, Kaapstad, 1953. “Die
mummie”, “Die papegaai” en “Escapism” uit Die mummie en ander verse, 1963. “Revo­
lusie” uit Argekrobaat, 1969. “Maskers” uit Lemma, 1974. “By die graf van ’n ou domi­
nee in ’n verwaarloosde kerkhof in die Noordweste” uit Smartlap, 1981. Almal by
Human en Rousseau, Kaapstad. “Plant”, “Wind” en “Reël” uit Serusiet, Perskor,
Johannesburg, 1982. “Kirke se varke” en “Nanoet in herfswind” uit Anamnese, 1991.
“Oerson se vermaning”, “Na kritiek” en “Later jare” uit Amper postuum, 1995. Albei
by Human en Rousseau, Kaapstad.
Pretorius, Wessel: “Die groot gelykmaking” uit Maat van die onbekende, 1970. “foonsnolblues”, “Uit: laatnagvrese”, “epitaaf vir ’n projek” uit Laatnagvrese en ander verse,
1979. Albei by Tafelberg, Kaapstad. “deel drie en my dier klits my sake” uit Ruimteark-kolonie, 1980. “Being there” en “Jy kan nie vere van ’n padda pluk nie” uit Kata­
rak, 1987. Albei by Perskor, Johannesburg. “Die Brakpanman” en “Twee swaeltjies”
uit Die seep kraak in die gastekamer, Bent, Queenswood, 1999. “Sondagmiddagoes”,
“Nie baie koninkryke oor nie, my meisie” en “Winterstemming” uit en kyk na die
omowit engele op die rolbalbaan, Protea Boekhuis, Pretoria, 2003.
Prins, Johannes: “toewens” uit Nuwe stemme 2, saamgestel deur Petra Müller en
Nèlleke de Jager, Tafelberg, Kaapstad, 2001.
Prozesky, Oskar: Curriculum Vitae: poems in three languages; gedigte in drie tale; Gedich­te
in drei Sprachen, The Centre Press, Hermanus, 1997.
Rall, Henk: “Werkersdag” uit Reise, Human en Rousseau, Kaapstad, 1970. “Erftaal”,
“Verskyning van Aphrodite” en “Kritiek op ’n dorp” uit Proefskrif, Perskor, Johannesburg, 1982.
xxvi
Rasch, Gerhard: “Alfabetica”, “’n Mens sou snaaks kon dink” en “De onrust van het
leven” uit Nuwe stemme 3, saamgestel deur Antjie Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg,
Kaapstad, 2005.
Riekert, Donald W.: “Dolosse”, “By Tontelbos”, “Troos” en “Jong meisie” uit Heuning
uit die swarthaak, 1986. “Oordeel op Vergenoeg”, “Bruilofslied”, “Broers” en “Kennis”
uit Halfmens, 1990. “Wensbeen”, “Raai-raai”, “Kannieblom” en “Maar nog jonk” uit
Wensbeen, 1995. Almal by Tafelberg, Kaapstad.
Roodt, Dan: Komas uit ’n boomzol, Pannevis, Pinegowrie, 1980.
Roodt, P.H.: Foma 1963-1971, Tafelberg, Kaapstad, 1972.
Roos, Linda: ’n Hokvol dwase, Human en Rousseau, Kaapstad, 1986.
Rousseau, Ina: Die stil middelpunt: ’n Keur met nuwe gedigte, saamgestel en ingelei deur
Daniel Hugo, Human en Rousseau, Kaapstad, 2003.
Rowland, William: Die huis waar ek woon, Tafelberg, Kaapstad, 1974.
Rudolph, C.F.: “Kelnerin” uit Stiebeuel, saamgestel deur D.J.Opperman en F.J. le Roux,
Nasionale Pers, Kaapstad, 1946. “Vertrek” uit Tieroog, Afrikaanse Pers-Boekhandel,
Johannesburg, 1964.
Scheepers, Riana: “Lied in die voorwinter”, “Liefdesbrief ”, “En as”, “Riviersonderend”
en “Scheepersnek” uit Met die taal van karmosyn, Human en Rousseau, Kaapstad,
2001.
Scheffer, Ronel: “Jy’s ’n lady”, “Eerste tekstuur”, “Yushra verjaar” en “Die soen” uit Nuwe
stemme 3, saamgestel deur Antjie Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad,
2005.
Schmidt, Casper: “Terug na die padre” en “Johannes op Galapagos, Darwin te Patmos”
uit Adder om aarde, Tafelberg, Kaapstad, 1969. “Sappho: papirus-fragmente” en “Uit:
Buitenskaap” uit Nuwe en nagelate gedigte 1965-1979, 1980. “Egpaar Frankenthaler”
uit Pelgrims in aspiek, 1982. Albei by Perskor, Johannesburg.
Schoeman, Tilla: “Windboef ” uit Nuwe stemme 3, saamgestel deur Antjie Krog en
Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
Scholtz, Merwe: “Pastorale” uit Standpunte 19. “Ophelia”, “Heilige Barbara” en “Kodisil”
uit Grimas, 1976. “Vroegmôrewandeling, Celerijfontein” uit Mantessa, 1986. Albei by
Tafelberg, Kaapstad.
Sleigh, D.: Duif oor water, Tafelberg, Kaapstad, 1971.
Small, Adam: “Kô, lat ons sing”, “Doemanie”, “Die Here het gaskommel”, “Oppie Parara”
en “Dankgabet vannie skollie” uit Kitaar my kruis, HAUM, Kaapstad, 1961, hersien
1987. “Exodus”, “Second Coming II”, “What abou’ de lô?”, “Wáár is Moses?”, “Wie’s
Hy?”, “Is” en “Nkosi Sikelel’ iAfrika” uit Sê sjibbolet, Perskor, Johannesburg, 1963.
Smit, Pieter: Witskrif, Human en Rousseau, Kaapstad, 1987.
Smit, Rosa: Krone van die narsing, Tafelberg, Kaapstad, 1987.
Smith, Susan: “Eva herbenoem” uit Nuwe stemme 1, saamgestel deur Anastasia de Vries
en George Weideman, Tafelberg, Kaapstad, 1997.
Snyders, Peter: “Of hoe?”, “’n Ordinary mens”, “Ek is oek important”, “Dis-ability” en
“Djiesus” uit ’n Ordinary mens, Tafelberg, Kaapstad, 1982. “Moedertaal” en “Versagtende omstandighede” uit ’n Waarskynlike mens, Unison, Greenhaven, 1992. “’n
xxvii
Gemiddelde mens” en “Demokrasie se hulle” uit Tekens van die tye, Protea Boekhuis,
Pretoria, 2002.
Snyman, Annette: Klein rondreis, Boschendal, Durbanville, 1981.
Sôls, Loit: “Die gesig van God”, “straat-philosophy” en “Uit: ek missie Ses” uit My
straat en anner praat-poems, 1998. “Watse mysterious ways?” en “Jarre” uit Die faraway klanke vanne hadeda, 2006. Albei by Kwela, Kaapstad.
Spies, Jan: Voetvolk, Tafelberg, Kaapstad, 1975.
Spies, Lina: “Uit: Twee gedigte vir Elisabeth Eybers”, “Meermin”, “Finis”, “Hooglied vir
die oorlewende” en “’n Paternoster vir Suid-Afrika” uit Digby Vergenoeg, 1971. “Hoog­
lied” uit Winterhawe, 1973. “Vrygesel”, “Lied van die meisies” en “Rembrandt” uit
dagreis, 1976. “Gebed van Eva” uit Oorstaanson, 1982. “Blydskap”, “Heimwee” en
“Vooruitsig” uit Hiermaals, 1992. “Marilyn Monroe: foto in goud”, “Tafelgebed van
’n alleenloper” en “Gampta” uit Die skaduwee van die son, 1998. “Verbintenis” en
“Net vir ingewydes” uit Duskant die einders, 2004. Al die bundels by Human en
Rousseau, Kaapstad.
Stander, Carina: “Erflating II”, “voor-beeld”, “verse”, “die kind is dood, maar sy haal
asem”, “Uit:Tweespoor”, “Uit: Namib” en “die warm bergwind van jou naam” uit die
vloedbos sal weer vlieg, Tafelberg, Kaapstad, 2006.
Stenvert, Menno: Vrugvlies, Tafelberg, Kaapstad, 1986.
Steyn, J.C.: Die grammatika van liefhê, Tafelberg, Kaapstad, 1975.
Steyn, Stefaan: Miershoop, Buchu Books, Kaapstad, 1989.
Stockenström, Wilma: “Dwaas met bril”, “Gesertifiseer”, “Lêer van ’n leeftyd”, “Die
klip” en “Die inbraak van die mamba” uit Vir die bysiende leser, Reijger, Kaapstad,
1970. “Antieke spieël”, “Ecce homo”, “Randstad”, “Onthoofstad”, “Ooskus”, “Laat
berig”, “Verlede tyd” en “Koichab se water” uit Spieël van water, 1973. “By L’Agulhas
’n wandeling”, “Dame in pelsjas”, “Paleontologie”, “Die stomme aarde”, “Vlug en
aankoms”, “Die oorwinning van die ietermagô” en “Die eland” uit Van vergetelheid
en van glans, 1976. “Gewyde ruising”, “Wat ek met berge gemeen het”, “Hoekom sou
ek wil bodder”, “En daar’s ’n paadjie” en “Die klein asemhaling” uit Monsterverse,
1988. “In ’n taal praat” uit Die heengaanrefrein, 1988. “Vingers teken strepe watervalle
teen die berg”, “En wanneer geutwater karinkeltjies sing”, “Van die baie drenkelinge
vertel die golwe” en “Die ononderbroke gesels van die see met die lug” uit Aan die
Kaap geskryf, 1994. “Ek en aas”, “Die tyd loop katvoet”, “Vanuit ’n venster bekyk”,
“Bede by ondergang”, “Rotsvas” en “Huis-huis” uit Spesmase, 1999. Laaste bundels
almal by Human en Rousseau, Kaapstad.
Strauss, Pieter: “brief aan sendinginspekteur Campbell”, “Jan Jonker se seun groet” en
“Hendrik” uit Nuwe stemme 1, saamgestel deur Anastasia de Vries en George Weideman, Tafelberg, Kaapstad, 1997.
Strydom, Leon: “Windpomp”, “Vrou” en “John Williams, De Doelen” uit Geleentheidsverse, 1973. “Begin”, “Om boer te wees”, “Bok”, “As julle net jul broeders groet”, “Voetnoot”, “Brief/Beste Oom Giel/”, “Mara” en “P.S.” uit L.S., 1988. Albei by Human en
Rousseau, Kaapstad.
Swanepoel, Jan: “Dekreet” uit Wat ver is en naby, 1980. “vrou”, “Uit: Jona” en “Die kreet”
uit By wyse van skrywe, 1988. Albei by Human en Rousseau, Kaapstad.
xxviii
Swart, Hein: Praathuis, Human en Rousseau, Kaapstad, 1974.
Titus, Marius: “Laat ons skyn”, “Distrik Nul”, “Skryfwerk” en “Koffiedrink” uit Oop
gemoed, 1990. “Snoeker” uit Dwangherfs, 1992. “Fix my op”, “Gebed”, “Waarheen?”,
“Potjiekos”, “Tuinmaak” en “Keuses” uit Genesing in vuil water, 1999. Almal uitgegee
deur die digter, Stellenbosch.
Toerien, Barend J.: “Brief huis toe, Gander-lughawe, 1949”, “Die tante”, “En OnderSteenwerp heet my plaas”, “Uit: Mense”, “Museum vir natuurwetenskappe”, “Oor ’n
week” en “Die lewendes” uit Aanvange: Verskeuse 1938-1962, Tafelberg, Kaapstad,
1983. “Uit: Verliese” en “om uit woede te skryf ” uit Verliese en aanklagte, 1973. “’n Wit
berk het in die bos gestaan – variasies” en “Steenwerp se bruinmense” uit Illusies
elegieë oorveë transfusies, 1975. “Dagboek”, “Die wag” en “Uit: Momente” uit ’n Plek
op die land, 1985. Almal by Human en Rousseau, Kaapstad. “Uit: Parte speel”, “Jones
Beach boardwalk”, “Kinderspeletjies” en “Placcaten, requesten ende Caepmans
klaechten” uit Parte speel, Tafelberg, Kaapstad, 1991. “Soms kan ’n man”, “Die stilte”,
“Verstrooiing van die parte”, “Oustories” en “Naauwkeurige en uitvoerige beschry­
ving van de Kaap de Goede Hoop” uit Die huisapteek, Protea Boekhuis, Pretoria,
2001.
Totius: Versamelde werke, dele 10 en 11, Tafelberg, Kaapstad, 1977.
Truter, H.W.: Kleinhoewe, Human en Rousseau, Kaapstad, 1972.
Van Blerk, Petra: Skerf, Human en Rousseau, Kaapstad, 1984.
Van Bruggen, J.R.L.: Gedigte, J.L. van Schaik, Pretoria, 1925.
Van Coller, H.P. (vert.): “Sourdine”, “Kaapstad” en “Kortrijk” uit Luuk Gruwez: Bandelose gedigte, Praag, Dainfern, 2007.
Van den Heever, C.M.: “Die konsertina in die nag”, “Voëls in die skemering”, “Die
gevalle Zoeloe-indoena” en “Die vertrekkende wildeganse” uit Versamelde gedigte,
1945. “Die ewige kind” uit Honderd sonnette, 1955. Albei by J.L. van Schaik, Pretoria.
Van den Heever, Toon: “Wis uit!”, “Die lof van verganklikheid”, “Die beeld van Oom
Paul”, “Ter gedagtenis van Immelmann”, “Haelwit gestapelde wolke”, “Berusting” en
“In die Hoëveld” uit Eugène en ander gedigte, J.L. van Schaik, Pretoria, 1939 en 1961.
“Die lof van Christoferus” uit Die speelman van Dorestad, Afrikaanse Pers-Boekhandel, Johannesburg, 1949.
Van der Lugt, Pieter: “mag ik mij voorstellen” en “’n songod staan teen dagbreek op”
uit Vuurwerke, 1984. “wat sê jy ons twee raak verloof ” uit Kies vir jou ’n tong, 1985.
“ons oujongnooisuster val laatmiddag in”, “hy rol om na sy slaap” en “fenris” uit Op
vrye voete, 1987. Almal by Human en Rousseau, Kaapstad.
Van der Merwe, Carl: “Spreuke” en “Sneeu of kapok” uit Soetsop virrie klipkind, 1997.
“Hie’ komme ding” en “Wie sou . . .” uit Klopdisselboom, 1998. “Klipkinners innie
Biedouw” en “Orie te” uit Ramkie-rympies, 1999. Almal by Boplaas Uitgewers,
Koubokveld.
Van der Merwe, Cornelius: “Kort vloed” en “Psalmdig” uit Witsig, Human en Rousseau, Kaapstad, 2000.
Van der Merwe, Kirby: “Armoire” en “Oumanstroos” uit Nuwe stemme 1, saamgestel
deur Anastasia de Vries en George Weideman, Tafelberg, Kaapstad, 1997.
xxix
Van der Merwe, Prevot: Boerejive, Human en Rousseau, Kaapstad, 1990.
Van der Merwe, W.L.: “Beeldspraak”, “Droogte” en “En toe was daar God” uit Nuwe
stemme 3, saamgestel deur Antjie Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
Van der Merwe, Willem: Son-dig, Perskor, Johannesburg, 1985.
Van der Walt, Elrika: Kaalvoetgedig, Publitoria, Pretoria, 1997.
Van Heerden, Ernst: “Fusillade”, “Die vliegenier”, “Na die front”, “Die bokser”, “Papegaai”, “Die gewigopteller”, “Die sewe vrese”, “Akkedis”, “Bergskilpad”, “Diepseedui­
ker”, “Pavane vir ’n gestorwe prinses”, “Slak”, “Vlermuis”, “Kontras” en “Dood van
die akkedis” uit Op die mespunt, ’n keur uit die gedigte van Ernst van Heerden,
Nasionale Boekhandel, Kaapstad, 1963. “Mediese ondersoek” en “Pearston” uit
Anderkant besit, Nasionale Boekhandel, Kaapstad, 1966. “Operasie” uit Teenstrydige
liedere, 1972. “Aan die verhuisingsmanne”, “Algemeene Handelaar”, “Klein vaderland”, “Vrae” en “Droom” uit Tyd van verhuising, 1975. “Hande”, “Opstanding”, “Terrapin”, “Herlewing” en “Die venster” uit Kanse op ’n wrak, 1982. “Lied met toe oë” uit
Die swart skip, 1985. “Kamerade”, “Die stem” en “Die wroegende” uit Amulet teen die
vuur, 1987. “Onwaarskynlik”, “Skulpkennis” en “Come out into the cold” uit
Kwadratuur van die sirkel, 1990. “Langs ’n wêreld”, “Karoostasie, middernag” en
“Ichtus” uit Najaarswys, 1993. “Ed è sùbito sera”, “Skepping” en “Donder” uit Die
herfstelike lig, 1996. Laastes almal by Tafelberg, Kaapstad.
Van Heerden, Etienne: “Meublement” en “Erosie” uit Brekfis met vier, Uitgewery Skoppensboer, Bellville, 1981. “Die tittag tuik na pram en tas”, “Elegie” en “By die ou
digter” uit Obiter dictum, Perskor, Johannesburg, 1981. “Kripties”, “Jan Tuisbly se
spannetjie” en “Uit: Stamme” uit Die laaste kreef, Tafelberg, Kaapstad, 1987.
Van Jerusalem, Johannes: “Hier is ’n ode”, “In die plante in” en “Hier is ’n liefdeslied”
uit Eros ontbind, Protea Boekhuis, Pretoria, 2006.
Van Niekerk, Betsie: Ronkedoor, Tafelberg, 1988.
Van Niekerk, Dolf: “my lewerik wou te hoog”, “dié bloutongjaar” en “ek maak my
hand” uit Dubbelster, Tafelberg, Kaapstad, 1996. “Haar blomme vang die sonlig op:”,
“Ou orrelklanke syfer uit die kerkgebou”, “Maandag hang die stof lang wolke”,
“Geboë lyf teen die wintermôre” en “Die maan is haar vertroueling” uit Nag op ’n
kaal plein, Human en Rousseau, Kaapstad, 2006.
Van Niekerk, Marlene: “gesinsvermaak”, “troetelwoorde vir ogilvie douglas”, “open­
ba­r ing”, “by toccata en fuga in d mineur” en “voorjaarsprokie vir my ma” uit
Sprokkelster, 1977. “latter day don quichot”, “dood van ’n vensterwasser”, “one night
stand”, “amsterdam armageddon – ’n voorspelling” en “madame marnette” uit
Groen­staar, 1983. Albei by Human en Rousseau, Kaapstad. “nagpsalm” en “nagliedjie” uit Ver­sindaba 2005, saamgestel deur Louis Esterhuizen, Protea Boekhuis, Pretoria, 2005.
Van Rooyen, Piet: “meisie 1”, “meisie 2”, “dood 2” , “oorlog 1” en “oorlog 2” uit Rondom
’n boorvuur, Tafelberg, Kaapstad, 1983. “Sout”, “Rotstekening”, “Dooies”, “Ouma”,
“Jas” en “Blomme” uit Goedsmoeds, Protea Boekhuis, Pretoria, 2002.
Van Staden, Ilse: “Vlerkhand”, “v.i.s.”, “Blou”, “Metamorfose”, “Hoeders van die tuin”, “Here
be dragons”, “Analise” en “Om voete gee” uit Watervlerk, Tafelberg, Kaapstad, 2003.
xxx
Van Tonder, Niel: As Hy weer kom, Human en Rousseau, Kaapstad, 1975.
Van Wyk, Johan: “hieronymus bosch se koringwa”, “Redenasie”, “Uit: Een” uit Deur die
oog van die luiperd, Human en Rousseau, Kaapstad, 1976. “Hoe ydel die onsterflikheid”, “Non” en “’n Boom” uit Heldedade kom nie dikwels voor nie, Perskor, Johannesburg, 1978. “’n haar op ’n bladsy” en “met rouklere aan” uit Bome gaan dood om
jou, Human en Rousseau, Kaapstad, 1981. “Die nimf ”, “Die skilder was doenig in sy
karavaan”, “Hulle gaan ’n polisiestasie bou, hier”, “Dameskroeg – Hotel-Europa”,
“Van Gogh in ’n tent begrawe op die berge” en “Lied van vrede” uit Oë in ’n kas,
Human en Rousseau, Kaapstad, 1996.
Van Zyl, Jasper: “Rooigrond”, “Walswolke” en “Candles” uit Nuwe stemme 3, saamgestel
deur Antjie Krog en Alfred Schaffer, Tafelberg, Kaapstad, 2005.
Van Zyl, Wium: Oggendvuur, Tafelberg, Kaapstad, 1991.
Venter, De Waal: Pols, Tafelberg, Kaapstad, 1977.
Venter, Hannah: “eclipse” uit as die son kom oogknip, saamgestel deur fanie olivier,
Protea Boekhuis, Pretoria, 2002.
Viljoen, Hein: “Impressionistiese gedig / reis met kalkoene” en “Water baby” uit Waterkristal, Perskor, Johannesburg, 1982. “Schindler’s list”, “moerland” en “die son breek
deur” uit holtrom en groot kabaal, Protea Boekhuis, Pretoria, 2003.
Visser, A.G.: Versamelde gedigte, versorg en ingelei deur Merwe Scholtz, Tafelberg,
Kaapstad, 1981.
Visser, A.J.J.: “Herodotos” en “Michelangelo” uit Kaleidoskoop, Nasionale Boekhandel,
Kaapstad, 1957. “Kelder” uit Lig en donker, Koeberg, Bellville, 1967.
Visser, Hewitt: “Hond van God” uit Smeulvuur, 1981. “Skepper” en “Broeder Lug” uit
Sonvis, 1988. “Ontwrig” en “Sabbat” uit Soenoffer, 1991. Albei bundels by J.L. van
Schaik, Pretoria.
Vos, Cas: “Die laaste dae”, “Son” en “Reënvrou” uit Enkeldiep, 2003. “Die Here is nie
my herder nie”, “Allerliefste”, “’n Huis vol stilte”, “Toe, noudat” en “Uruk-fragmente”
uit Die afdruk van ons hande, 2007. Almal by Protea Boekhuis, Pretoria.
Walters, M.M.: “Moses” en “Janfiskaal” uit Cabala, 1967. “Apocrypha XII” uit Apocry­­
pha, 1969. Albei by Nasionale Boekhandel, Kaapstad. “Hoekie vir eensames” uit
Heimdall, 1974. “Skeepsverslag: Titanic” en “Gebed om leiding” uit Saturae, 1979.
“Uit: Non liquet”, “Vierklank”, “Uit: Gesprek” en “Het ek ooit oor Gód gepraat,
God sélf ” uit Sprekende van God, 1996. Almal by Tafelberg, Kaapstad. BISKOP
HENJOO: “Wanneer blomme verwelk”, ONBEKENDE DIGTER: “Die maan is
weer jonk”, PRIESTER SAIGYOO: “‘Is dit ’n reënvlaag?’”, MATSUO BASHOO:
“Wolke nou en dan”, KONISHI RAIZAN: “Lentewind”, SUGIYAMA SAMPUU:
“Kersies, koekoek” en ANONIEME MODERNE SENRYUU-DIGTER: “Europese
kos” uit Aki no kure / Herfsskemering – ’n Bloemlesing Japannese gedigte, vertaal
deur M.M. Walters, 2006. “Die vrou was maar net ’n afterthought”, “Treursang op
die verdwyning van ’n vors­tehuis”, “Resensie”, “Enuma elish…”, “Pot wat praat”,
“Geloof ”, “Sonnet” en “In memoriam” uit Satan ter sprake, 2004. Albei by Protea
Boekhuis, Pretoria.
Watermeyer, G.A.: “Reën in die voorwinter”, “Ballade op die dronkparty” en “Ballade
van die bloeddorstige jagter” uit Sekel en simbaal, heruitgegee deur Tafelberg, Kaapxxxi
stad, 1957. “Kronieke van ’n reklameman” uit Bitter brood, Afrikaanse Pers-Boekhandel, Johannesburg, 1965.
Weideman, George: “Die laaisel van die sonbesie” uit Hondegaloppie, Voortrekkerpers,
Johannesburg, 1966. “Ou digter: selfportret” uit Uit hierdie grys verblyf, 1987. “Ouma
Baai maak heuningbier”, “Dorp in die Boesmanland”, “Al sou” en “Uit: Variasies:
tussen son en sand” uit ’n Staning onder sterre, 1997. “Pella lê ’n kruistog vêr”, “Blommekykers”, “Oom Sampie se afskeidslied”, “Geskiedenisles”, “Herinneringe van die
teruggekeerde soldaat”, “Uit: Homo Faber” uit Pella lê ’n kruistog vêr, 1998. Almal by
Tafelberg, Kaapstad. “Vrugte-ontbyt vir ’n beminde”, “Aanbrandsel”, “Opstaankoffie”,
“Onseep se water” en “Die moerbeiboom by Kantelberg” uit Verskombuis – ’n Kookboek met gedigte, Protea Boekhuis, Pretoria, 2006.
Wessels, Everwyn: “Gesigkanker”, “Mummie” en “Kooigoed” uit Asiel, Tafelberg, Kaapstad, 1978. “Misvuurtjie”, “Die Here is my herder” en “Kannalandse skemerkelk” uit
Miknes, 1982. “Withings van die Namib” en “Egbreek” uit Afsydige woestyn, 1988.
Albei by Perskor, Johannesburg.
Wierenga, Jelleke: “Die wêreld is jou woning nie” uit Nuwe stemme 2, saamgestel deur
Petra Müller en Nèlleke de Jager, Tafelberg, Kaapstad, 2001.
Willemse, Rudolph: “Laat berig” en “St. Mary’s Anglican Church” uit Kweekskool, Pers­
kor, Johannesburg, 1982. “Uit: middelman”, “gatsrand” , “soggens is soweto ’n stad in
die mis”, “drie gedigte oor plekke”, “vanaand voel ek nie lus om slim te wees nie” en
“playboy van die wes-transvaal” uit middelman, Toga, Northcliff.
Winterbach, Dirk: Die oranje boek, Hond, Groenkloof, 1993.
xxxii