NATIONAL SENIOR CERTIFICATE
EXAMINATIONS
PRESCRIBED WORKS
2014
2
SELECTION PROCESS FOR PRESCRIBED WORKS
1.
Suggestions of suitable works for the next cycle are called for at the respective National
User Group Conferences in February.
2.
All teachers are invited to submit their suggestions to the relevant assessment specialist by
the end of May.
3.
These suggestions are then considered by the relevant examining panel together with the
assessment specialist.
4.
A final choice is made based on the specific criteria pertinent to each subject.
5.
The Prescribed Works booklet is then submitted to the Committee for School Assessment in
September of each year for ratification.
6.
The approved Prescribed Works booklet is then sent to schools in hard copy form and
published on the IEB website.
PRESCRIBED WORKS 2014
3
TABLE OF CONTENTS – 2014
SUBJECT
PAGE
ADVANCED PROGRAMME ENGLISH ............................................................................................................ 4
AFRIKAANS HUISTAAL ................................................................................................................................... 7
AFRIKAANS EERSTE ADDISIONELE TAAL.................................................................................................. 9
ARABIC SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ............................................................................................ 10
DANCE ............................................................................................................................................................... 11
DRAMATIC ARTS............................................................................................................................................. 12
ENGLISH HOME LANGUAGE ........................................................................................................................ 13
ENGLISH FIRST ADDITIONAL LANGUAGE ............................................................................................... 16
FRENCH SECOND ADDITIONAL LANGUAGE............................................................................................ 17
GERMAN HOME LANGUAGE ........................................................................................................................ 18
GERMAN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE .......................................................................................... 20
GEVORDERDE PROGRAM AFRIKAANS...................................................................................................... 21
GREEK SECOND ADDITIONAL LANGUAGE .............................................................................................. 25
GUJARATI HOME LANGUAGE ...................................................................................................................... 26
GUJARATI FIRST ADDITIONAL LANGUAGE ............................................................................................. 27
GUJARATI SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ........................................................................................ 28
HEBREW SECOND ADDITIONAL LANGUAGE .......................................................................................... 29
HINDI HOME LANGUAGE .............................................................................................................................. 31
HINDI FIRST ADDITIONAL LANGAUGE ..................................................................................................... 32
HINDI SECOND ADDITIONAL LANGAUGE ................................................................................................ 33
ISIXHOZA FIRST ADDITIONAL LANGUAGE.............................................................................................. 34
ISIZULU HOME LANGUAGE .......................................................................................................................... 35
ISIZULU FIRST ADDITIONAL LANGUAGE ................................................................................................. 36
ITALIAN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ........................................................................................... 37
LATIN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ............................................................................................... 38
MUSIC ................................................................................................................................................................ 40
PORTUGUESE HOME LANGUAGE ............................................................................................................... 41
PORTUGUESE FIRST ADDITIONAL LANGUAGE ...................................................................................... 42
PORTUGUESE SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ................................................................................. 43
SESOTHO SA LEBOA FIRST ADDITIONAL LANGUAGE .......................................................................... 44
SESOTHO FIRST ADDITIONAL LANGUAGE .............................................................................................. 45
SETSWANA FIRST ADDITIONAL LANGUAGE........................................................................................... 46
SISWATI HOME LANGUAGE ......................................................................................................................... 47
SISWATI FIRST ADDITIONAL LANGUAGE ................................................................................................ 48
SPANISH SECOND ADDITIONAL LANGUAGE........................................................................................... 49
TAMIL HOME LANGUAGE............................................................................................................................. 50
TAMIL FIRST ADDITIONAL LANGUAGE .................................................................................................... 51
TAMIL SECOND ADDITIONAL LANGUAGE............................................................................................... 52
TELUGU HOME LANGUAGE ......................................................................................................................... 53
TELUGU FIRST ADDITIONAL LANGUAGE ................................................................................................ 54
TELUGU SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ........................................................................................... 55
URDU HOME LANGUAGE .............................................................................................................................. 56
URDU FIRST ADDITIONAL LANGUAGE ..................................................................................................... 57
URDU SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ................................................................................................ 58
PRESCRIBED WORKS 2014
4
ADVANCED PROGRAMME ENGLISH
PRESCRIBED WORKS
2014
Learners must choose 2 out of 3 of the following options:
Theme: Revolution and Rebellion
•
•
•
Prose
Drama
Film
Drama texts
A Streetcar named Desire
Boesman and Lena
Dr Faustus
Othello
Hamlet
The Tempest
Woza Albert
Popcorn
Equus
Tennessee Williams
Athol Fugard
Christopher Marlowe
William Shakespeare
William Shakespeare
William Shakespeare
Percy Mtwa/Mbongeni Ngema/
Barney Simon
Ben Elton
Peter Shaffer
Novels
Jane Eyre
Disgrace
Saturday
Tess of the D’Urbervilles
The Great Gatsby
The Colour Purple
The American
Ben, in the World
The Beautyful ones are not yet born
Charlotte Bronte
J.M. Coetzee
Ian Mcewan
Thomas Hardy
F. Scott Fitzgerald
Alice Walker
Henry James
Doris Lessing
Ayi Kwei Armah
PRESCRIBED WORKS 2014
5
Films
Tsotsi
Revolutionary Road
The Last Station
Psycho
Bicycle Thieves
Muriel's Wedding
The Last King of Scotland
One flew over the Cuckoo’s nest
A Clockwork Orange
Gavin Hood
Sam Mendes
Michael Hoffman
Alfred Hitchcock
Vittorio de Sica
P.J. Hogan
Kevin Macdonald
Milos Forman
Stanley Kubrick
Poetry
The question on Poetry is compulsory. Please be advised that the poetry listed below is the
minimum requirement that candidates will be expected to have covered. Candidates may read
more broadly across their chosen schools of poetry.
The Metaphysicals
Death be not proud
The Flea
The Ecstasy
To his Coy Mistress
The Collar
John Donne
John Donne
John Donne
Andrew Marvell
George Herbert
The Romantics
London
The little Black Boy
The Lamb
The Tyger
Sunflower
Ozymandias
The Mask of Anarchy
William Blake
William Blake
William Blake
William Blake
William Blake
Percy Bysshe Shelley
Percy Bysshe Shelley
The Victorians
Mariana
Ulysses
The Ruined Maid
A Forsaken Garden
Carrion Comfort
Alfred Lord Tennyson
Alfred Lord Tennyson
Thomas Hardy
Algernon Charles Swinburne
Gerard Manley Hopkins
Modernists
The Wasteland
The Second Coming
The Garden
Musee des Beaux Arts
Thomas Stearns Eliot
William Butler Yeats
Ezra Pound
Wystan Hugh Auden
PRESCRIBED WORKS 2014
6
anyone lived in a pretty how town
e.e. cummings
Early South African Poetry
Makanna’s Gathering
The Serf
It is better to be together
A dead tree full of live birds
Cape Coloured batman
Thomas Pringle
Roy Campbell
Ruth Miller
Lionel Abrahams
Guy Butler
South African Protest Poetry
The Child who was Shot Dead by Soldiers at Nyanga
Ingrid Jonker
My brothers in the streets
Mongane Serote
They call you mister steve biko now you're dead
Shabbir Banoobhai
From the underground
Peter Horn
Motho ke Motho ka Batho Babang
Jeremy Cronin
21st Century South African Poetry
Overseas Visitor
This is South Africa
Mandela, Have you Ever Wondered?
The Lesson
The Land Will Heal
Chris Mann
Andrew Parker
Fred Vonani Bila
Stephen Watson
Mzi Mahola
PRESCRIBED WORKS 2014
7
AFRIKAANS HUISTAAL
VOORGESKREWE WERKE
NASIONALE SENIORSERTIFIKAAT 2014
VRAESTEL I
Versreise: Adinda Vermaak (samesteller): Nasou/Via Afrika 2007
ISBN 9780624020769
Titel
: Digter
besoekersboek
Digter *
Ontnugterde digter *
jou brief is wonderlik
Jesus bleibt meine Freude
Een sprong vir ...
xenomanie
Blommekykers
Herinnering
Vroegherfs
Die skedel lag al huil die gesig
Eko ego
Ballade van die Grysland
Sunnyside se gardens
Twee stokkiesdraaiers
“Christ of the burnt men”
die kind is nie dood nie
27 April 1994
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Fanie Olivier
DJ Opperman
Daniel Hugo
Breyten Breytenbach
Petra Müller
Joan Hambidge
Clinton V du Plessis
George Weideman
Elisabeth Eybers
NP van Wyk Louw
Wilma Stockenström
Hein Swart
DJ Opperman
Pirow Bekker
Etienne van Heerden
Sheila Cussons
Fanie Olivier
Vincent Oliphant
Bl.
4
10
11
26
30
33
39
46
63
64
69
70
84
88
99
111
134
145
*Hierdie twee gedigte moet as ’n eenheid aangebied word.
2.
PROSA
KIES EEN VAN DIE VOLGENDE ROMANS:
WILDVREEMD – Carina Stander
Tafelberg
OF
BART NEL – J. van Melle
Klassieke Reeks
Beskikbaar Protea Boekhuis
Pretoria
PRESCRIBED WORKS 2014
8
3.
DRAMA
KIES EEN VAN DIE VOLGENDE DRAMAS
KABURU – Deon Opperman
Protea Boekhuis
OF
VERGELEGEN – D.J. Opperman
4.
Tafelberg
Druk op aanvraag
VIERDE GENRE
'n Skool doen EEN van die volgende genres
Die idee is dat minstens twee take gedoen word en dat dit anders is as Vraestel 2
4.1
Kortverhale
Skreeu – Nel en Vermaak (samest)
Bespreek en vergelyk minstens 5 verhale binne die titeltema.
4.2
Poësie: a) of b)
a)
Epiese gedig: Raka – N.P. van Wyk Louw
of
Joernaal van Jorik – D.J. Opperman
Eie keuse take
b)
Bundel: Ontleed en bespreek enige 7 gedigte uit 'n spesifieke tydperk van die
Afrikaanse digkuns. Die gedigte word beskou as tipies van daardie tydperk en
van die gekose digter.
4.3
Drama
Pieter Fourie, Reza de Wet, Deon Opperman is drie van ons bekendste en mees
produktiewe dramaturge van die 21 ste eeu. Kies EEN van hulle en bespreek EEN van
hul dramas wat jy beskou as kenmerkend van die skrywer se genre. (Let wel: Dit mag nie
'n drama wees wat tans voorgeskryf is nie.)
4.4
Die misdaadroman het ook die Afrikaanse leserswêreld binnegestorm.
Kies 'n roman van een van die bekende skrywers van dié genre en bespreek dit om te
bepaal hoekom die genre so suksesvol is. Kyk na kenmerke soos, inhoud, intrige, realiteit
en styl, ens. (Die roman mag nie tans voorgeskryf wees nie)
4.5
Filmstudie
Roepman en Fiela se kind handel oor 'n seun se grootwordjare. Die twee seuns groei
op in verskillende ruimtes, kontekste, gesinne en dalk waardes. Aan die einde van die
verhaal is albei meer volwasse, in meer as een opsig.
Bestudeer en vergelyk die twee rolprente m.b.t. tema, inhoud en tegniek.
(Maak asb. seker dat minstens TWEE take voltooi word waarvan een filmtegniek betrek)
PRESCRIBED WORKS 2014
9
AFRIKAANS EERSTE ADDISIONELE TAAL
VOORGESKREWE WERKE
NASIONELE SENIORSERTIFIKAAT 2014
Twee tekste uit DRIE verskillende genres moet gedek word.
Let Wel: Die 10 gedigte is EEN teks en die 5 kortverhale is EEN teks.
VRAESTEL I
A.
POESIE
Toulopers: Verse vir Tieners
: Jaco Jacobs
Lapa Uitgewers
ISBN 0799349623
: Derick van der Walt
NB Uitgewers
ISBN 9780624049166
: Fanie Viljoen
Tafelberg Uitgewers
ISBN 10: 9780624046691
Gedigte sal aangekondig word.
VRAESTEL II
B.
PROSA
Willem Poprok
OF
Onderwêreld
PORTEFEULJE
C.
FILMSTUDIE
Wolwedans in die Skemer
: Leon van Nierop
OF
D.
KORTVERHALE
Sweef en ander verhale
: Adinda Vermaak
en Marieta Nel
Lapa Uitgewers
ISBN 9780799345520
Verhale sal aangekondig word.
PRESCRIBED WORKS 2014
10
ARABIC SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
ITEM/GENRE
A.
DETAIL
QUR`AAN
Surah Yusuf verses 58 to 79
B.
HADEETH
Riyadus-Saliheen : Hadeeth no: 659
C.
PROSE
Qasasun- Nabieen (part one) story of Yusuf (P.B.U.H.)
Stories no: 17 to 25
D.
ORAL TEXTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nashieen Book 3 – pages 24 -25
Nashieen Book 3 – pages 80-81
Nashieen Book 3 – page 112
Nashieen Book 2 – page 159
Al –Arabiyyah Bayna Yadayk Book 1 page 353
Al –Arabiyyah Bayna Yadayk Book 2 page 276
PRESCRIBED WORKS 2014
11
DANCE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
One South African and One International Choreographer must be studied in each year of the FET,
i.e. in Grade 10, Grade 11 and Grade 12.
South African
Choreographers
Veronica
Paeper
Vincent
Mantsoe
Orpheus in the
Underworld
International
Choreographers
George
Balanchine
Gula Matari
Alvin Ailey
Alfred Hinkel
Last Dance
(Bolero)
Martha
Graham
Sylvia Glasser
Tranceformations
Gary Gordon
Bessie's Head
Mavis Becker
Hazel Acosta
Caroline Holden
Gregory Maqoma
Dance Works
Flamenco de
Africa
Blood Wedding
Imagenes
Four Seasons
Christopher
Bruce
Sir Kenneth
MacMillan
Vaslav
Nijinski
Paul Taylor
Dance Works
Apollo or Agon
Revelations
Appalachian
Spring or
Lamentation
Ghost Dance or
Rooster
Romeo and
Juliet
Le Sacre du
Printemps
Esplanade
PRESCRIBED WORKS 2014
12
DRAMATIC ARTS
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
SET PLAY
Waiting for Godot
B.
: Samuel Beckett
ISBN 0571058 086
CONTEMPORARY SOUTH AFRICAN THEATRE
Victory
Athol Fugard
OR
Road to Mecca
Athol Fugard
OR
Hallo and Goodbye
Athol Fugard
OR
People are living there
Athol Fugard
FOR EXTERNALLY SET INTEGRATED TASK
C.
POSTMODERNISM AS A DRAMATIC STYLE
Teachers may choose one from the list of Postmodern texts.
Tshepang. The Third Testament
Green Man Flashing
Ipi Zombie
Ubu and the Truth Commission
Abnormal Loads
Relativity
Karoo Moose
Skrapnel
Rooi Grond
PRESCRIBED WORKS 2014
13
ENGLISH HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
PAPER I
A.
POETRY
Anthology: Clusters (Gerald de Villiers)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
ISBN – 1 8690 3493 7
A Poem is a Painting
When I consider how my light is spent
The Tyger
Ode to Autumn
My Secret
Dover Beach
Binsey Poplars
The Song of Wandering Aengus
La Figlia Che Piange
Poem in October
The Cape of Storms
The Herb Garden
I have my father’s voice
Ozymandias of Egypt
To the Snake
These fought in any case
When I do count the clock that tells the time
Hesketh
Milton
Blake
Keats
Rosetti
Arnold
Hopkins
Yeats
Eliot
Thomas
Pringle
Gray
van Wyk
Shelley
Levertov
Pound
Shakespeare
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
p5
p 21
p 32
p 38
p 45
p 44
p 48
p 49
p 55
p 58
p 66
p 88
p 97
p 125
p 146
p 182
p 199
PAPER II
B.
SHAKESPEARE
C.
NOVEL
The Beneficiaries
: Hamlet
: (any rigorously annotated edition)
: Sarah Penny
ISBN: 978-0-14-352746-6
OR
The Scarlet Letter
: Nathaniel Hawthorne
Penguin Classics
Random House
ISBN: 9780142437261
ISBN: 978-0-679-78338-1
PRESCRIBED WORKS 2014
14
PORTFOLIO
D.
OTHER GENRES
At least ONE of the following:
Novels/Short Stories
The God of Small Things
Remains of the Day
The Color Purple
Brave New World
The Life of Pi
The Killing Bottle
The Bluest Eye
Room with a View
Change of Tongue
Encounters (short stories)
And They Didn't Die
The Good Doctor
Ways of Dying
The Secret History
Cat's Eye
Lighthouse Keeping
We need to talk about Kevin
Extremely Loud and
Incredibly Close
Quiet Violence of Dreams
Authors
ISBN Numbers
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Arundathi Roy
K. Ishiguro
Alice Walker
Aldous Huxley
Yann Martel
Jane Fox
Toni Morrison
E. M. Forster
Antjie Krog
Edited by David Medalie ('99)
Lauretta Ngcobo
Damon Galgut
Zakes Mda
Donna Tartt
Atwood
(13)
(10)
: Jeanette Winterson
: Lionel Shriver
00065506810
0571171273
0704339056
0586044345
978 184 195 3922
0864863969
0 09 975991 8
0140180788
0 958 4468 4 9
1 868 14 352 2
0869809636
067 004 7910
0 19 571498 9
014 016 717 3
978 1 85381 126 5
1 85 381 126 2
000 718 1507
1 85242 889 9
: Jonathan Foer
: K. Sello Duiker
0-618-32970-6
0795701209
Plays
One play must be studied
Billy Budd
Road to Mecca/Blood Knot/Lesson
from Aloes
Amadeus/Equus (Either/or)
The Crucible
The Glass Menagerie
Dr Faustus
: Coxe and Chapman
: Athol Fugard
:
:
:
:
Peter Shäffer
Arthur Miller
Tennessee Williams
Christopher Marlowe
0140481 605/850
0435232819
0435229605
0510338216
Films
At least two films must be studied
The Truman Show/Pleasantville
South African films (including The Promised Land/Yesterday)
The epic as genre, e.g. Lawrence of Arabia – David Lean, Spartacus – Stanley Kubrick,
Gladiator – Ridley Scott, Troy – Wolfgang Petersen)
Shakespeare in Love/Twelfth Night/Romeo and Juliet
Romeo and Juliet : Luhrmann/Zefferelli
Looking for Richard/Richard III
The work of Weir/Tarantino/Stone/Kubrick/Hitchcock/Spielberg/Burton/Eastwood
(choose one director’s works only)
PRESCRIBED WORKS 2014
15
School sub-genre: e.g. Dead Poet's Society/The History Boys
Hood: Tsotsi, A Reasonable Man, The Storekeeper
The Western and Brokeback Mountain (in combination)
Rabbit Proof Fence, The Castle
Cultural clash films – Bend it like Beckham/East is East/The Blind Side
Dance genre – e.g. Billy Elliot/ Strictly Ballroom/ Chicago
PRESCRIBED WORKS 2014
16
ENGLISH FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
PAPER I (Compulsory)
A.
POETRY
Anthology: Poemscapes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
: (ed) Robin Malan
Let me not to the marriage of true minds
The world is too much with us
Mending Wall
Anthem for Doomed Youth
i thank You God for most this amazing
Musee des Beaux Arts
On aging
Refugee Mother and Child
the night train
Love poem for my country
Oxford University Press
ISBN 9780195986501
page 6
page 19
page 68
page 100
page 105
page 126
page 167
page 171
page 204
Page 210
PAPER II (Compulsory)
B.
NOVEL
The Cellist of Sarajevo
: Steven Galloway
Random House
ISBN 9780307397034
PORTFOLIO
Choose ONE of the following:
C.
PLAY
The Taming of the Shrew
: William Shakespeare (any well-annotated
edition)
OR
D.
FILM STUDY
The King’s Speech
: Tom Hooper
OR
E.
SHORT STORIES
Short Stories: Southern Africa
and Beyond
Smile of Fortune
Once Upon a Time
Death of a Son
Civil Peace
The Museum
: Compiled by Sam Raditlhalo
ISBN: 978 0 19 598308 1
page 13
page 41
page 67
page 167
page 204
PRESCRIBED WORKS 2014
17
FRENCH SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
Thème: Destins et Décisions
A.
PROSE
Concerto à la Mémoire d’un Ange d’Éric-Emmanuel Schmitt, Edition « Livre de Poche », 2010,
pp 79 – 136
B.
POÉSIE
On vit, on parle …
Le loup et l’agneau
Je suis le roi …
Juste le temps de vivre
Page d’écriture
Si tu t’imagines
Chanson d’automne
Victor Hugo
Jean De La Fontaine
Charles Baudelaire
Boris Vian
Jacques Prévert
Raymond Queneau
Paul Verlaine
PRESCRIBED WORKS 2014
18
GERMAN HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014: DBE CANDIDATES
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014: IEB CANDIDATES
Dramatik:
Bertolt Brecht
Der gute Mensch von Sezuan
Epik:
Thomas Mann
Mario und der Zauberer
Lyrik:
Thema „Wasser“
Adelbert von Chamisso
Stefan George
Theodor Storm
Hugo v. Hofmannsthal
Heinz Erhardt
Erich Fried
Joseph v. Eichendorff
Gottfried Keller
Heinrich Heine
Goethe
C.F. Meyer
Gottfried Benn
Die Quelle
Der See
Meeresstrand
Regen in der Dämmerung
Goethes Fischer v. Heinz Erhardt
Meer
Meeresstille
Trübes Wetter
Im Mondenglanze ruht das Meer
Der Fischer
Zwei Segel
Schöne Jugend
Reading List / Leseliste 2014 (Genre4) – Section D
Alfred Andersch: „Sansibar oder der letzte Grund“
Anna Seghers: „Das 7. Kreuz“
Annette von Droste-Hülshoff: „Die Judenbuche“
Bertolt Brecht: „Der kaukasische Kreidekreis“
E.T.A. Hoffmann: „Das Fräulein von Scuderi“
Friedrich Dürrenmatt: „Besuch der alten Dame“
Friedrich Hebbel: „Maria Magdalena“
Friedrich Schiller:„Kabale und Liebe“
G. E. Lessing: „Nathan der Weise“
Gottfried Keller:„Romeo und Julia auf dem Dorfe“
Heinrich Mann: „Der Untertan“
Hermann Hesse: „Unterm Rad“
Jurek Becker: „Jakob der Lügner“
Max Frisch: „Andorra“
Ödön von Horváth: „Jugend ohne Gott“
Patrick Süskind: „Das Parfum“
Theodor Fontane:„Effi Briest“
Ulrich Plenzdorf: „Die neuen Leiden des jungen W.“
PRESCRIBED WORKS 2014
19
Filme
„Homo faber“ (Film)
„Crazy“ (Film)
„Effi Briest“ (Film)
„Die weiße Rose“ (Film)
„Das Parfum“ (Film)
„Die Sonnenallee“ (Film)
„Sophie Scholl – Die letzten Tage“ (Film)
„Lola rennt“ (Film)
„Das Leben der Anderen“ (Film)
„Schindlers Liste“ (Film)
PRESCRIBED WORKS 2014
20
GERMAN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
PROSE:
Mirjam Pressler: Bitterschokolade
or
Leonhard Thoma:
Autostopper (Hundetraum)
Idealpaar (Idealpaar)
Die Nachricht (Blaumacherin)
B.
POETRY:
Arno Holz – Rote Dächer
Heine – Lorelei
Kästner – Eisenbahngleichnis
Goethe – Mignon
Brecht – Der Radwechsel
Die Prinzen– Das alles ist Deutschland
Basta – Deutsch
(at least three of these)
PRESCRIBED WORKS 2014
21
GEVORDERDE PROGRAM AFRIKAANS
VOORGESKREWE WERKE
2014
ROMANS
Bart Nel
Ons wag op die kaptein
Die groot anders maak
Toorberg
Kringe in die Bos
Boendoe
Na die geliefde land
'n Oomblik in die wind
Koning van Katoren
Geldwolf
J. van Melle
Elsa Joubert
Jan Rabie
E. van Heerden
D. Matthee
Chris Barnard
Karel Schoeman
André P Brink
Jan Terlouw
Carel van der Merwe
DRAMAS
Periandros van Korinthe
Siener in die Suburbs
Die keiser
Kanna hy ko' huistoe
Mirakel
Kaburu
Ek, Anna van Wyk
Die koggelaar
Kloof
Skrapnel
D.J. Opperman
P.G du Plessis
Bartho Smit
Adam Small
Reza de Wet
Deon Opperman
Pieter Fourie
Pieter Fourie
Alexander Strachan
Willem Anker
ROLPRENTE
Roepman
Paljas
Klara Viljee
Fiela se kind
Susanna van Biljon
Salomien
Die Kandidaat
Arende – (die rolprent)
Katrina
PRESCRIBED WORKS 2014
22
POËSIE
Die verdeling van die Afrikaanse digkuns in tydperke, van aanvang tot hede, is een manier en ook
die mees konvensionele manier, om 'n oorsig daarvan te kry. Elke tydperk is ingebed in die
geskiedenis van Afrikaans en Suid-Afrika en hierbinne word strominge, tendense, kenmerke en
temas t.o.v. inhoud, vorm en tegniek onderskei word.
Vir die doel van die GPA word die volgende werke voorgestel as gids by die studie van die
poësie:
H.P. van Coller: Perspektief en Profiel, Band 1 – 3
J. Kannemeyer: die Afrikaanse Letterkunde, 1652 – 2004
Om die vind van die gedigte te vergemaklik is Groot Verseboek, Band 1 – 3 gebruik om die lys
vir studie saam te stel. Die groep onder Protes en Verset is egter die uitsondering en is uit
verskeie bronne saamgestel.
Dit is belangrik om in gedagte te hou dat die gekose gedigte slegs verteenwoordigend van 'n
tydperk is en op verre na nie al die digters en moontlikhede insluit nie.
Vir die eksamen moet die kandidate die vraag beantwoord en minstens TWEE van die
tydperke gebruik as motivering. Dit is egter van groot belang om die volle oorsig te dek
tydens die studietydperk om kennis en insig te verryk, verbreed en verdiep.
Ook is dit belangrik om daarop te let dat 'n opstel vereis gaan word en dus word 'n ander
benadering as dié van Afrikaans Huistaal Vraestel 1 in die vooruitsig gestel.
Die gedigtelys is soos volg:
1.
Die Begin – Vroegste tekste
Dopper Joris en zijn zijltje
Di Afrikaanse folksliid
Di Afrikaanse taal
uit: Fooruitgang, Fragment
Ons Toekomstige folksliid
2.
Pulvermacher
Pannevis
J. Leon Cachet
C.P. Hoogenhout
C.P. Hoogenhout
Die Eerste Geslag digters: 1900 – 1920
Dis al
Winternag
Die dans van die Reën
Die kampsuster
Die wêreld is ons woning nie
Op my ou ramkietjie
'n Nuwe liedjie op 'n ou deuntjie
Jan F.E. Cilliers
Eugene Marais
Eugene Marais
Jan F.E. Cilliers
Totius
C. Louis Leipoldt
C. Louis Leipoldt
PRESCRIBED WORKS 2014
23
3.
Die Tweede Geslag digters: 1920 – 1930
"Nkosi Sikelel' i-Afrika"
Die Beeld van oom Paul
In die Hoëveld
Rietfontein
Katrina
Die gevalle Zoeloe-indoena
4.
H.A. Fagan
Toon van den Heever
Toon van den Heever
I.D. du Plessis
I.D. du Plessis
C. M. van den Heever
Digters van Dertig: 1930 – ...
Grense
Vroegherfs
Ballade van die Bose
Ken jy die see ...?
Om boer te wees
Maria
Röntgenfoto
5.
Digters van Veertig tot Sestig: 1940 – 1960
Vincent van Gogh
Ballade van die Grysland
Draaikewers
Die bokser
Heloise
Hongarye: Nov. 1956
6.
D.J. Opperman
D.J. Opperman
D.J. Opperman
Ernst van Heerden
Sheila Cussons
N.P. van Wyk Louw
Digters van Sestig tot Tagtig: 1960 – 1980
Ontvlugting
Kô, lat ons sing
Brief van hulle vakansie
Glaukus klim uit die water
Gebed om leiding
Ma
Die eland
7.
N.P. van Wyk Louw
N.P. van Wyk Louw
N.P. van Wyk Louw
Uys Krige
W.E.G. Louw
Elizabeth Eybers
Elizabeth Eybers
Ingrid Jonker
Adam Small
Breyten Breytenbach
D.J. Opperman
M.M. Walters
Antjie Krog
Wilma Stockenström
Verset en Protes: 1960 – ... (uit verskeie bronne)
Die kind
Geboortesertifikaat
Belhar
'n nuwe liedjie op 'n ou deuntjie
Demokrasie? Demokrasie?
Demonstrasieles
Eerste Kersfees
Voorblad 24 Aug 1978
Ingrid Jonker
Adam Small
Patrick Petersen
Joan Hambidge
Peter Snyders
Antjie Krog
Lina Spies
Pieter van den Berg
PRESCRIBED WORKS 2014
24
8.
1994 en verder ...
Marilyn Monroe foto in blou
Die kind is dood, maar sy haal asem
Die kind is steeds nie dood nie
G'n decent gebed
laatvers
voorlaaste dag
Resensie
T.T. Cloete
Carina Stander
Bernard Odendaal
André Boezak
Breyten Breytenbach
H.J. Pieterse
Johan Myburg
Let Wel: Bostaande lys kan natuurlik uitgebrei word volgens elke skool en kandidate se
voorkeure en insae om werklik 'n meer volledige beeld van die poësie te verkry en dus 'n meer
verrykende aanslag.
PRESCRIBED WORKS 2014
25
GREEK SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ – LITERATURE
GRADE 12
1.
Θερμοπύλες – Κωνσταντίνος Καβάφης (ποίημα)
2.
Όσο μπορείς – Κωνσταντινος Καβάφης (ποίημα)
3.
Αυτόπτης Μάρτυρας – Γιάννης Ρίτσος (ποίημα)
4.
Ο τόπος μας – Γιάννης Ρίτσος (ποίημα)
5.
Το τρελοβάπορο – Οδυσσέας Ελύτης (ποίημα)
6.
Το νούμερο 31328 – Ηλίας Βενέζης (πεζό)
7.
Ζητείται Ελπίς – Αντώνης Σαμαράκης (πεζό)
8.
Η τελευταία αρκούδα του Πίνδου – Δημήτρης Χατζής (πεζό)
9.
Κι έχουμε πόλεμο – Κώστας Ταχτσής (πεζό)
Κείμενα και ποιήματα από τα Κείμενα Νεοεληνικής Λογοτεχνίας του Οργανισμού
Εκδόσεων Διδακτικών Βιβλίων για τις τάξεις Α – Β – Γ– Γυμνασίου και Α – Β Λυκείου.
1.
Thermopylae – Constantine Cavafy (poem)
2.
As much as you can – Constantine Cavafy (poem)
3.
Eyewitness – Yiannis Ritsos (poem)
4.
Our land – Yiannis Ritsos (poem)
5.
Τhe crazy boat – Odysseus Elytis (poem)
6.
Number 31328 – Elias Venezis (prose)
7.
Hope wanted – Antonis Samarakis (prose)
8.
The last bear of Pindos – Dimitris Hatzis (prose)
9.
And we are at war – Costas Tahtsis (prose)
PRESCRIBED WORKS 2014
26
GUJARATI HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
Not yet available
PRESCRIBED WORKS 2014
27
GUJARATI FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
Not yet available
PRESCRIBED WORKS 2014
28
GUJARATI SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
Not yet available
PRESCRIBED WORKS 2014
29
HEBREW SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
SHORT STORIES
Anne Frank (extracts from her diary)
Etgar Keret: “Lishbor At Ha’chazir” (“Break the piggy bank”)
Gershon Shofman: “Yedidati Ha’rishona Ba’nechar” (“My first friend in exile”)
“Bevet Ha’rachatza” (“Bath house”)
B.
POETRY
Lea Goldberg: “Shiray Sof Ha’derech”
Dan Pagis: “Katuv Be’iparon Bakaron ha’Chatum”
Natan Alterman: Magash ha’kessef”
Haim Guri: “Yerusha”
Natan Zach: “ki ha’adam etz ha’sade”
C.
BIBLE
Bereshit: Chapter 22
Psalms: Chapter 23
PAPER I
POEMS:
1.
Lea Goldberg: “Shiray Sof Ha’derech”
2.
Natan Zach: “ki ha’adam etz ha’sade”
STORIES:
1.
Etgar Keret: “Lishbor At Ha’chazir” (“Break the piggy bank”)
2.
Gershon Shofman: “Yedidati Ha’rishona Ba’nechar” (“My first friend in exile”)
“Bevet Ha’rachatza” (“Bath house”)
BIBLE:
1.
Psalms: Chapter 23
PORTFOLIO:
POEMS:
1.
Dan Pagis: “Katuv Be’iparon Bakaron ha’Chatum”
2.
Haim Guri: “Yerusha”
3.
Natan Alterman: Magash ha’kessef”
STORIES:
1.
Anne Frank (extracts from her diary)
BIBLE:
1.
Bereshit: Chapter 22
PRESCRIBED WORKS 2014
30
DIALOGUE TOPICS:
•
Bamisadah – In the restaurant
•
Begadim – Clothes
•
Babank – In the bank
•
Tachburah – Transport
•
Mezeg Avir – Weather
•
Rofe ve Hole – The doctor and the patient
GENERAL TOPICS:
•
The influence of technology on the youth
•
Crime and Violence
•
Relationships with the family
•
Immigration and Absorbtion
•
School Matters
•
Volunteering in Society
•
The connection between sport and health
•
The status of children in the third world
PRESCRIBED WORKS 2014
31
HINDI HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
B.
POETRY
NO
NAME OF POEM
AUTHOR
1.
2.
3.
4.
MEERA BHAI PAD
KABIR DAS DOHAS
SUR DAS DOHAS
SHRI RAM HANUMAN MILAN
MEERA BHAI
KABIR DAS
SUR DAS
TULSIDAS
5.
PAVAN DOOT
6.
BHIKSHU
7.
NAVIK SE
8.
HAMARA PYARA BHARATH
VARSH
AYODHYA
UPADHAYAY
HARIAUDH
SURYAKANT
TRIPATI
D SHIVMANGA
SINGH
JAISHANKAR
PUBLISHER
/BOOK
KAV YA KUNJ 3
KAV YA KUNJ 3
KAV YA KUNJ 3
RAMCHARITA
MANAS
KA VYA KUNJ 3
KAV YA KUNJ 3
SUMAN
KAVYA KUNJ 3
SHORT STORIES
NO
NAME OF STORY
AUTHOR
1.
MEI HAAR GAI
2.
NAMAK KA DAROGA
MANNU
BHANDARI
PREMCHAND
3.
ARGAL KI VEER RANI
4.
MAHA RANA PRATAP SINGH
5.
KAAL DHARMA
C.
NOVEL
NIRMALA PREMCHAND
D.
FILM STUDY
SHOLAY
JAINEDRA
KUMAR
PUBLISHER /
BOOK
KAHANI KUNJ
BHAAG 3
KAHANI KUNJ
BHAAG 3
ARYA VIDYA
SABHA PACHVI
PUSTAK
ARYA VIDYA
SABHA PACHVI
PUSTAK
KAHANI KUNJ
BHAAG 3
PRESCRIBED WORKS 2014
32
HINDI FIRST ADDITIONAL LANGAUGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
POETRY
NO NAME OF POEM
1.
SATTA
B.
C.
2.
MERA MITNE KA ADHIKAAR
3.
CHAAR VICHAAR
4.
MATA
5.
KARMAVEER
6.
SITA SWAYAMVAR
AUTHOR
ATAL BEHARI
VAJPAYEE
MAHADEVI
VARMA
HARIVANSHRAI
BACCHAN
MAKHANLAL
CHATURVEDI
AYODYASINGH
UPADYAY
HARIAUDH
SANT TULSIDAS
7.
SUBODH SAKIYAN
SANT KABIRDAS
8.
SURDAS DOHAS
SANT SURDAS
PUBLISHER/BOOK
POEMS BY ABV
KAVYA KUNJ
BHAAG 3
KAVYA KUNJ
BHAAG 3
KAVYA KUNJ
BHAAG 3
KAVYA KUNJ
BHAAG 3
RAMCHARITA
MANAS
KAVYA KUNJ
BHAAG 3
KAVYA KUNJ
BHAAG 3
SHORT STORIES
NO
1.
2.
NAME OS SHORT STORIES
KAPHAN
SATI
3.
BALAK SHRAVAN KUMAR
4.
DURGA KA MANDIR
5.
TES
AUTHOR
PREMCHAND
PT. HRIKESH
SHARMA
PT. HRIKESH
SHARMA
PHANISVRNATH
RENU
PUBLISHER/BOOK
MADHU MANJARI
PREM PANCHAMI
ARYA VIDHYA
SABHA PACHAVI
PUSTAK
PREM PANCHAMI
KAHANI KUNJ 3
DRAMA
MEL MILAAP SRI DEVRAJ DINESH
D.
FLIM STUDY (ENRICHMENT)
FASHION
PRESCRIBED WORKS 2014
33
HINDI SECOND ADDITIONAL LANGAUGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
B.
C.
POETRY
NO
1.
NAME OF POEM
DVANI
AUTHOR
SURYAKANT
TRIPATI
MAHADEVI
VARMA
SHRI
RAMDHARA
SINGH
PUBLISHER/BOOK
KAVYA KUNG
BHAAG 3
KAVYA KUNG
BHAAG 3
KAVYA KUNG
BHAAG 3
2.
3.
DEEPAK ME PATANG KYON
JALTA HAI
SHAKTI AUR SAUNDRAYA
4.
KEVAT PRASANG
SANT TULSIDAS
SUBODH SAKIYAN
KABIRDAS
RAMCHARITA
MANAS
KAVYA KUNG
BHAAG 3
5.
SHORT STORIES
NO.
1.
NAME OF STORY
KAKI
2.
CHORI
AUTHOR
SIYARAMSHARAN
GUPTA
YASHPAL JAIN
3.
DUKH KA ADHIKAAR
YASHPAL
PUBLISHER/BOOK
KAHANI KUNG
BHAAG 2
KAHANI KUNG
BHAAG 2
KAHANI KUNG
BHAAG 2
FILM STUDY (ENRICHMENT)
TARE ZAMEEN PAR
PRESCRIBED WORKS 2014
34
ISIXHOZA FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
Three genres must be studied.
PAPER 1
A.
POETRY
Intambanane
: (ed) R.Kaschula
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
V.M Jack
J. Macingwane
M. Mlotana
M. Maki
A. Nyamende
Z. C Batyi
M. M. M Duka
L. M Mda
M. Maki
M. Maki
Indalo
Izilo ziyakhala
Inkanyiso
Nisizele nodumo
Ikhaya
Ithemba
Buphi na ubuhle
Intombi
Ah! Faf’olude
Ulwimi
Juta Publishers
ISBN: 978-0-7021-5645-8
ISBN 9780702156458
PAPER II
B.
NOVEL
1.
Phesheya kweTsitsa
R. H. Kaschula
P. Maseko
Via Afrika
ISBN 0-7994-1692-4
PORTFOLIO
C.
SHORT STORIES
Sondelani Sonwabe
(ed) H.N. Moleko
Heinemann Publishers
ISBN 9780947472832
L.E. Menze
Caxton Books
ISBN 0868744794
4 Short stories to be studied.
OR
D.
DRAMA
Iziphumo zodendo
PRESCRIBED WORKS 2014
35
ISIZULU HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
PAPER I
A.
IZINKONDLO – PRESCRIBED POETRY
Izinyembezi Zokulangaza:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
C.T.Msimang & L.B.Z. Buthelezi et. al Nasou Via Afrika
ISBN: 10- 0 79941747
13- 978 0 79941 747 0
Izinyembezi zokulangaza
Amazolo okusa
Liyanyonyoba leli fu
Awusimise lesi sipani
Sekuyakhanya
Yehlisa inhliziyo yako
Ngibelethe
Mbali Entsha
Ngikhumbula leyo mini
Amaqabunga
Umphumela Wempumelelo
Ngikhangeze
Kuxabene ubendle
Ikhwezi
Impukane obisini
PAPER II
B.
UMDLALO – DRAMA
Amaqili:
C.
P.B. Maphumulo
Nasou Via Afrika
ISBN: 1 77004 4957
IZINDABA EZIMFISHANE – SHORT STORIES
Icobelo:
A.M. Mthembu/N.A.P. Khumalo
Nasou Via Afrika
ISBN: 10-1 77 004 162 1
13-978 1 77004 162 2
PORTFOLIO
D.
INOVELI – NOVEL
UNonjabulo Imbali YaseMlizeli:
Z.P.V. Maseko
Nasou Via Afrika
ISBN: 0636 035911
PRESCRIBED WORKS 2014
36
ISIZULU FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
Three genres must be studied.
PAPER I
A.
POETRY
Izimbali zesizwe
1. Ingane kaMama
2. Umfundi
3. Isigqebhezana
4. Umshado Wanamuhla
5. Gciwane Ndini
6. Konje?
7. Akuvumi ukuba ngithule
8. Ithemba lami
9. Liyajika isondo
10. Ubuhle bakho
: (ed) Nakanjani G. Sibiya
Shuter and Shooter Publishers
ISBN 0796029105
Page4
Page 5
Page 7
Page 9
Page 20
Page 32
Page 35
Page 41
Page 42
Page 44
PAPER II
B.
NOVEL
Kungasa Ngifile
: E.D.M. Sibiya
Tafelberg Publishers
ISBN 0624041093
9780624041092
: Njabulo P. Madlala
Shuter & Shooter Publishers
ISBN 9780796038302
PORTFOLIO
C:
DRAMA
Inzima le ndlela
OR
D:
SHORT STORIES
Wathint’ Imbokodo
Izindaba
1. Ukuba ngangazi
2. Ebumnandin
3. Impendulo
4. Ngenxa kaBongani
: T.P. Shabalala, Shonge et al Shuter & Shooter Publishers
ISBN 9780796029096
Page 2
Page 8
Page 10
Page 17
PRESCRIBED WORKS 2014
37
ITALIAN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
THEMES (TEMI PRESCELTI)
1.
2.
La vita complessa (for examnination)
L’uomo e la società (SBA )
LITERARY TEXTS FOR EXAMINATION:
A.
B.
SHORT STORIES;
1.
La Signora
2.
Gli Occhiali
3.
La ragazza dalla radiolina
4.
Vieni fuori eremita !
Lalla Romano
Libero Bigiaretti
Giovani Arpino
Piero Chiara
POETRY FOR EXMANINATION:
1.
2.
3.
4.
5.
Veglia
Natura
In morte del fratello Giovanni
Uomo del mio tempo
Forse un mattino
Giuseppe Ungaretti
Mario Luzi
Ugo Foscolo
Salvatore Quasimodo
Eugenio Montale
SBA
If teachers choose to include poetry, literary texts and song lyrics ; the following should be
used
Poetry:
1.
Poesie per le Oche
2.
Passato
3.
Sera di febbraio
Gabriella Sica
Vincenzo Cardarelli
Umberto Saba
Le Canzoni
1.
Io no
2.
Il ragazzo della via Gluck
Jovanotti
Adriano Celentano
Short Stories
1.
Un Vero Amico
2.
La tribù
3.
Claudio disimpara a vivere
Massimo Grillandi
Italo Svevo
Carlo Emilio Gadda
PRESCRIBED WORKS 2014
38
LATIN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
POETRY
(i)
(ii)
Life in the city:
Urbs Antiqua:
Urban slums (Juvenal)
Perils of the Night (Juvenal)
A Noisy Teacher (Martial)
Tria Saecula:
Invitation to Dinner (Catullus)
Flirting at the Races (Ovid)
Death and Burial:
Multas per Gentes:
Descent to the Underworld (Vergil)
Portals of Hades (Vergil)
Charon, Ferryman of the Dead (Vergil)
Cerberus (Vergil)
Tartarus (Vergil)
Elysium (Vergil)
Gates of Sleep (Vergil)
13 lines
23 lines
12 lines
14 lines
28 lines
TOTAL: 90 LINES
32 lines
27 lines
19 lines
9 lines
35 lines
29 lines
7 lines
TOTAL: 158 LINES
TOTAL: 248 LINES
B.
PROSE
(i)
Life in the City:
Urbs Antiqua:
A Rich Man’s View of the City (Pliny)
24 lines
Seneca attends the Gladiatorial Games (Seneca)
25 lines
Seneca’s Lodgings over a Public Bath (Seneca)
22 lines
Tria Saecula:
Races in the Circus Maximus (Pliny)
16 lines
A Gladiatorial Show for Verona (Pliny)
10 lines
Authors hold Public Readings of their works (Pliny)
21 lines
TOTAL: 118 LINES
PRESCRIBED WORKS 2014
39
(ii)
The Legal Profession
Tria Saecula
A Marathon Speech in the Law-court (Pliny)
9 lines
Don’t think you can delude us any longer (Cicero)
9 lines
We ought to have killed you long ago (Cicero)
9 lines
Senators, we are too lax (Cicero)
12 lines
Catiline has fled our city (Cicero)
15 lines
This is the last warning (Cicero)
13 lines
The gods and I, your consul, have saved Rome (Cicero) 18 lines
TOTAL: 85 LINES
TOTAL: 203 LINES
C.
PORTFOLIO
CLASSICAL CULTURE
Life in the Roman City
Death and Burial in Roman times
Roman Art and / or Architecture
Leisure in ancient Rome.
The Legal Profession in Roman Times
Education in ancient Rome.
PRESCRIBED WORKS 2014
40
MUSIC
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
MUSICAL THEATRE/OPERA
Bernstein
Mozart
B.
: Der Erlkönig
JAZZ
Ellington
Parker
Brubeck
E.
: Symphony no. 5 – 4th movement
LIEDER/SONGS
Schubert
D.
Don Giovanni
: Excerpts: Act I: Introduction and Leporello’s Aria (as in
Music: An Appreciation by Roger Kamien)
SYMPHONIC/ORCHESTRAL MUSIC
Beethoven
C.
: West Side Story
Excerpts: America; Cool; I Feel Pretty; Maria;
Tonight
: C-Jam Blues
: Koko
: Take Five
SOUTH AFRICAN URBAN
Vilakazi
: Meadowlands (from History of Township Jazz CD)
PRESCRIBED WORKS 2014
41
PORTUGUESE HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
PAPER II
A.
POETRY
Portugal
Sedia-meu na ermida de San Simon
O dia em que nasci, moura e perceça
Meu ser evaporei na lida insana …
O Infante
:
:
:
:
Brasil
Música Brasileira
Ai, Palavras!
Momento num Café
: Olavo Bilac
: Cecília Meireles
: Manuel Bandeira
Moçambique
Sinuoso atalho em que me vou consendo e arrematando
Palavra Manifesta[da]
: Guita Jr.
: Calane da Silva
Angola
Círculo
Crónica supostamente ecológica
: Alda Lara
: João Melo
Cabo Verde
Vela do Exílio
O único impossível
: Gabriel Mariano
: Ovídio Martins
S. Tomé e Pricipe
Para lá da praia
: Alda do Espírito Santo
Guiné-Bissau
O último adeus de um combatente
: Vqasco Cabral
B.
NOVEL
As Mulheres de Meu Pai:
C.
Meendinho
Luís de Camões
Bocage
Fernando Pessoa
: José Eduardo Agualusa
ISBN978-972-20-3377-0
DRAMA
Felizmente há Luar!
: Luís de Stauu Monteiro
PRESCRIBED WORKS 2014
42
PORTUGUESE FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
PAPER II
A.
POETRY
Portugal
Alma minha gentil que te partiste
Romance da Pérolas
Aniversário
Cãntico Negro
:
:
:
:
Angola
Presença Africana
Amargos como os frutos
: Alda Lara
: Paula Tavares
Moçambique
Amor às Palavras
Poema do Futuro Cidadão
: Calane da Silva
: José Craveirinha
Cabo Verde
É inútil chorar
Casebre
: Manuel Ferreira
: Jorge Barbosa
B.
NOVEL
O Último Voo do Flamingo
C.
: Mía Couto
DRAMA
Deus Lhe Pague
D.
Luís de Camões
Afonso Lopes Vieira
Álvaro de Campos
José Régio
: Joracy Camargo
SHORT STORIES
O Tesouro
A maria Lionça
O Jantar do Bispo
Nevoeiro na Cidade
:
:
:
:
Eça de Queirós
Miguel Torga
Sophia de Mello B. Andresen
Mário Dionísio
PRESCRIBED WORKS 2014
43
PORTUGUESE SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
SHORT STORIES
O Jantar do Bispo
: Sophia de Mello B. Andersen
A Rapariga de Pedra
: Irene Lisboa
Os Três Encontros
: Irene Lisboa
As Aventuras de Rosalina
: Irene Lisboa
POETRY
Não conheço nada do país do meu amado
Testamento
Mestiçagem
Barcos
Anti-delação
Quem somos?
O último andar
:
:
:
:
:
:
:
Paula Tavares
Alda Lara
Delmar Maia Gonçalves
Yolanda Marazzo
Vasco Cabral
Olinda Beja
Cecília Meireles
PRESCRIBED WORKS 2014
44
SESOTHO SA LEBOA FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
3 genres must be studied.
PAPER I
A.
POETRY
Direto tša Sesotho sa Leboa
: Professor D.M.Kgobe
ISBN 9781415411339
NASOU
1. Theeletša Mokgadi
44
2. Ba ineetše lefase
49
3. Matšoba
53
4. Wena Lebitla
44
5. Re tšeane
59
6. Khudugo
21
7. Ontirile lekgowa
61
8. Steve Biko
64
9. Ba bollolle
68
10. Lefelo le lekgethwa
69
PAPER II
B.
NOVEL
Lenong la gauta
C.
: H.D.N. Bopape
ISBN 978145408414
NASOU
: P. Mothupi
ISBN 9780868744834
Van Schaik
: S.J. Chokoe
ISBN 9781868530731
Heinemann
PORTFOLIO
DRAMA
Lehufa
OR
SHORT STORIES
Ke Bophelo
PRESCRIBED WORKS 2014
45
SESOTHO FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
3 genres must be studied.
PAPER I
A.
POETRY
Senotlolo sa dithothokiso
: J.M. Lenake
Lingua Franca Publishers
ISBN 9781920194215
Ha ke kope tshwarelo – T.J Ma
Lefu – J Mokoena
Mantaha hoseng – P.M Ramathe
Ebang o potlaka – R.M. Phume
Ho thusang ho lla – P.M Ramathe
Pelo e ja serati – J. Mokoena
Ho se tshepahale – R.N Phume
Fatsheng lena – P.M Ramathe
O emetseng? – T.J Mahapa
Rakgadi o kae? – J Ramathe.
PAPER II
B.
NOVEL
Bosweu ba lehlwa
C.
: S. Moroe
Maskew Miller
ISBN 9780798673679
: T. Letshaba
ISBN 978-0-63607-306-7
Maskew Millar Longman
PORTFOLIO
Ntshunyakgare
PRESCRIBED WORKS 2014
46
SETSWANA FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
3 genres must be studied. Short Stories and Folklore are considered as one genre.
PAPER I
A.
POETRY
Selelo sa mmoki
Poems
Tselatshweu
Molekane
Ngwetsi maloba
Matlhotlhapelo a lorato
Dikgole bofologa
: C D Mogotsi
Sasanova Publishers
0949981893
Diphiri di tletse tshenyo
Nako le morutabana
Nako le mosa
Letsatsi ke phetogo
Moetapele
PAPER II
B.
NOVEL
Mathata a Botshelo
: Z S Kotsokoane
De Jager-Haum
9780798621533
OR
Moipolai
: I I Leseyane
Maskew Miller
0636019357
: L Z Sikwane
L Z Sikwane
0/620/12623/X
: R M Malope
Malaphole
Publishers
0620060603
: P M Sebate
L Z Sikwane
Publications
1-874854-35-1
PORTFOLIO
C.
DRAMA
Matshediso
OR
D.
SHORT STORIES AND FOLKLORE
Short stories
Mmualebe
(all short stories are to be studied)
Folklore
Mehota
Senkepeng le lekau la ga mogolowe
Moselatshe
Mogapaemang
Kubu, Molelo Le Mmutle
Mokoko le Phakwe
Additional pages to read: 1 – 2 as well as pages 61 – 80
PRESCRIBED WORKS 2014
47
SISWATI HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
PAPER I
A.
POETRY
Letfwese Lihlobo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
: P.T. Jele & J J Thwala
Bard Publishers
(Georgeville)
ISBN: 978 1 920147 90 7
Mvunulo Yemhlaba
Ngivumeleni Ngihambe
Iwile Insika
Mahlahlandlela
Aph’Emagugu
Ncamul’Emave
Ntfombi Yetimanga
Yinakekele
Kuhle Ketfu
Nkhosi Yemkhatsi
Waze Wabagwinya
Livulandlela
Ngihay’Ingoma
Kantsi Uphumula Nini?
Imfihlo Yetimfihlo
PAPER II
B.
NOVEL
Ubolibamba Lingashoni
C.
Macmillan Boleswa
Publishers (PTY)Ltd
ISBN: 0 333 47949 1
: S.M. Magagula
Macmillan Boleswa
Publishers (PTY) Ltd
ISBN: 0 797804100
DRAMA
Lilungelo Lakhe
D.
: E.A.B.Mkhonta
PORTFOLIO ONLY – NOT FOR EXAMINATION PURPOSES
FOLKLORE
Vutsela Umlilo
: M. Shongwe
Maskew Miller
Longman
ISBN 0636016196
PRESCRIBED WORKS 2014
48
SISWATI FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
PAPER I
A.
POETRY
Letfwese Lihlobo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
: P.T. Jele & J J Thwala
Bard Publishers
(Georgeville)
ISBN: 978 1 920147 90 7
Kuhle Ketfu
Mkhulu
Ntfombi Yetimanga
Mali Netakho
Umtapo
Ncamul’Emave
Nkhosi Yemkhatsi
Intfutfwane
Kantsi Uphumula Nini?
Waze Wabagwinya
PAPER II
B.
NOVEL
Ubolibamba Lingashoni
C.
Macmillan Boleswa
Publishers (PTY)Ltd
ISBN: 0 333 47949 1
: S.M. Magagula
Macmillan Boleswa
Publishers (PTY) Ltd
ISBN: 0 797804100
DRAMA
Lilungelo Lakhe
D.
: E.A.B.Mkhonta
PORTFOLIO ONLY – NOT FOR EXAMINATION PURPOSES
SHORT STORIES
Tayitolo Nalamuhla
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nonoza Wami
Tikhatsi Tijikile
Umnotfo
Kutsi Ncesi Nje
Imiphumela
Kukhuluma Singakhuluma
Ligugu LaTengetile
Sivutsevutse Sebusha
: M.S. Magagula
Macmillan Boleswa
ISBN: 10:
0853205612
Thoko Mgabhi
Sijabulile Sibandze
ABM. Sithole
Modison Salayedvwa Magagula
ABM. Sithole
Sijabulile Sibandze
Sijabulile Sibandze
Modison Salayedvwa Magagula
PRESCRIBED WORKS 2014
49
SPANISH SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
Short stories/ Cuentos:
Morena García, Concha; García Naranjo, Fina; Hierro, Antonio (editors/redactores) 2001
Cuentos,cuentos, cuentos. Volume 3. Madrid: Sociedad General Española de Librería,
S.A.
ISBN 9788471438461
The following short stories/Los cuentos siguientes:
1. Don Juan Manuel: Exemplo XXXII “De lo que ocurrió a un rey con los burladores
que hicieron un traje”
2. Jorge Luis Borges: “ Emma Zunz”
3. Ernesto Cardenal: “El sueco”
Sources/Fuentes:
(a) The Spanish publisher’s website: www.sgel.es/ele/
(b) The European Book Shop, UK: www.esb.co.uk
B.
Prose Poems/Poemas en prosa
Juan Ramón Jiménez: Platero y yo. Edited with notes, direct method exercises and
vocabulary by Gertrude M Walsh. With a critical introduction by Federico de Onis.
Chapters/Capítulos: I, V, X, XXV, XXX, XLIII, CXXVI, CXXXII, CXXXV, CXXXVI
Sources/Fuentes:
(a) Available online to download from www.gutenberg.org/files/9980/99
(b) Go to Google and type Platero y yo: Project Gutenberg
C.
Texts for the Learner File and for the Oral Moderation
1. Don Juan Manuel: “Exemplo XXXII”
2. Ernesto Cardenal: “El sueco”
D.
Texts for the examination paper
1. Jorge Luis Borges: “ Emma Zunz”
2. Juan Ramón Jiménez: Platero y yo Chapters/Capítulos: I, V, X, XXV, XXX, XLIII,
CXXVI, CXXXII, CXXXV, CXXXVI
PRESCRIBED WORKS 2014
50
TAMIL HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
B.
C.
POVERTY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ivar Thaan Paanevir
Sati Paaney Seyvom
Pongal Vizha
Noolegum Amanthaadu
Inbam Pt 2
Kaathelo Kaathil
Vetrumay Illay
Thirukurral: Kadevul Vaazthu + Vaan Sirippu
Ref:
1.
2.
3.
4.
Manel Mettu: M. Ilangovan, 1997
Bharathuya Kavithaygil, 8th Series 1994
Teachers Guide, Eastern Languages
Thrukurral, Madras, Any Edition
SHORT STORIES
1.
2.
3.
4.
5.
Kaluiyin Serepu
Poyal Neruthe Polangu
Thiru Valuvir
Kalerzil Kolai
Iru Nanargal
Ref:
1.
2.
3.
Athhi Soodi Vilekek Kathaygel, Bk 1, Madras Press
Kondrai Vanhan Vilekekek Kacthaygil Bk 1, Madras Press
Thiruk Kural: Abridged Version, Chennai
THANGAPATHEKUM
Reference: Drama: Thanga Pathckum, Ganasen, S, Chennai, T 1974
D.
ENRICHMENT
1.
2.
3.
Thirukurral Chapters 1 – 4
Film: Chandra Muki
Sivaji
Thangay
Teachers Guide: Eastern Languages
PRESCRIBED WORKS 2014
51
TAMIL FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
B.
C.
POETRY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Engel Veetu Meen Thoti
Thenay Maram
Yaanay
Thaijin Manikodi
Atchum Illay
Kuyilum Kurungam
Kaathelo Kaathel
Thirukurral: Kadevul Vaazthu
Ref:
1.
2.
Manel Mettu Azhaygil: M Ilangovan, 1997
Bharathiyar, Kavitheygel, 8th Series 1984
SHORT STORIES
1.
2.
3.
Poyial Nernthe Palangu
Kalargil Kalai
Palerayum Pagathe Patchiappan
Ref:
1.
2.
Athi Soodi Vilehekathaygal: Bk 1: Madras Press
Kondray Venthen Vilekekalhaygal: Bk 1: Madras Press
DRAMA
1.
Thangapo Pathekum. Ganasen, S, Chennai T
Reference: Drama, India, 1974
D.
ENRICHMENT
Film: Thanga Pathekum, 1980
PRESCRIBED WORKS 2014
52
TAMIL SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
POETRY
1.
2.
3.
4.
5.
Thaiyin Manickodi
Senthamizh Naadu
Thamizh Mozli Vazhthu
Thirukurral: Kadevul Vazhthu
Kuyilum Kurungam
Reference: Bharathiyar Kavithagal: Poombukar Press
8th Series: 1994
B.
SHORT STORIES
1.
2.
3.
Iru Nanbargal
Palerayum Pagaitha Patchcappan
Kalargal Kollai
Reference: Kandray Vanthen Vilekeke Kathaygil
C.
ENRICHMENT
Film: Chandramuki
PRESCRIBED WORKS 2014
53
TELUGU HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
POETRY (8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Thandhanana
Palukeh Bangaara
Gandhamu Puyeruga
Mudhu Gaare Yashodha
Yeh Theeragu Nanu
Seethe Kalyana
Shai Shava Geetha
Urmila Devi Nidhra
Annamaachaarya
Badrachala Armadas
Thyagaraja
Annamaachaarya
Badrachala Armadas
Thyagaraja
Sri Sri
Unknown
Ref: Thelugu Vachakamu Book 7
R.V.V Gopalacharyalu
B.
SHORT STORIES (5)
1.
2.
3.
4.
5.
C.
D.
Bhethalla Kadhalu
DRAMA (1)
Ref:
1.
Andhira Sahithya (4)
Ahimsa
NOVEL (ENRICHMENT)
1.
-
E.
Yevaru Dhoshi
Arhu Levaru?
Bhartha Yedhi?
Varusa Yedhi?
Vaidha Vyamaa Kaa Dhaa
Ref:
Manchu Pula Vana
Varsha Pujallula Loh
By- Kuppili Padma
FILM: (ENRICHMENT)
"Oy"
PRESCRIBED WORKS 2014
54
TELUGU FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
POETRY (8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
B.
SHORT STORIES
1.
2.
3.
C.
Champa Dhagina Yatti
Anaga Nanaga
Janulaku
Maataku
Dhaggara Gondemu
Kopamu Nubbunu
Jani Yinchiraga
Bharathudu
Fourth Book
(Andhra Pradesh Education Dept.)
Viresalingamu Panthuligaru
Ref:
Chitranguni Charithramu
Lingala – Karataka – Dhamanakula – Parichayamu
Ashada Buthi Katha
Panchathanthra
Kadhalu
DRAMA
Ref:
1.
Andhra Sahithya (4)
Sinima
D.
NOVEL
E.
FILM (ENRICHMENT)
PRESCRIBED WORKS 2014
55
TELUGU SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
B.
C.
POETRY (5)
Ref:
1.
2.
3.
4.
5.
Telugu Vachakamu
3rd Series
Sathiraj Krishna Rad
Uppu Kappu Rambu
Janagana
Upakariki
Alpudepudu
Mirapa Ginja
SHORT STORIES (3)
Ref:
1.
2.
3.
Panchathanthra
Kadhalu
Athilohbamu Prana Heeni
Kaaki, Yeluka, Thabelulaku Ledi Kaliyuta
Kaaki, Yelukatho Velli Ledi Kaapaduta
FILM: (ENRICHMENT)
Yeh Maaya Chesavu
PRESCRIBED WORKS 2014
56
URDU HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
POETRY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
B.
SHORT STORIES
1.
2.
3.
4.
5.
C.
SITHARA HASEEB
BAHADUR KISHAAN JALAN DAREE
KOWWA AUR LOMREE HAALEE
MEREE KHITAB AHMED KHAN
BACHCHE KEE DUA IQBAAL
RAATH MEERTHEE
AQLAAQ MURAD ABADEE
NAATH MANN SAHIB
DO DOST
ALAMA IQUBAL
HAJJ
THANDOOROOSTEE
SALMAN FARSEE
DRAMA
HAMDARDEE
D.
NOVEL (ENRICHMENT)
AKALMAND KISAAN
E.
FILM STUDY (ENRICHMENT)
TARE ZAMIN PAR
REFERENCES
URDU KEE KITAB – SERIES 6 – 10
SINDH TEXT BOOK BOARD 1980
LAHORE – 1980
PRESCRIBED WORKS 2014
57
URDU FIRST ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
POETRY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
B.
NAATH NASIB
SITHAARE HASEEB
MEHNATH I KHAN
MEI EK LARKA HAALI
SAAREE DUNIYA IQBAL
MAA HAALEE
HOTEL JAMALEE Y
ZLM
N SHAFEE
SHORT STORIES
MEHNATH KEE AZMATH
AL-LAMA IQUBAL
WAQT KEE PAABANDEE
KOOSHEE KEI AANSOO
MAKAAN BAN GAYA
C.
DRAMA
MEHMAAN
D.
FILM STUDY ( ENRICHMENT)
THREE IDIOTS
REFERENCES
URDU KEE KITAB – SERIES 6 – 10
SINDH TEXT BOOK BOARD 1980
LAHORE – 1980
PRESCRIBED WORKS 2014
58
URDU SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2014
A.
POETRY
1.
2.
3.
4.
5.
B.
SHORT STORIES
1.
2.
2.
C.
ACHCHE BHAI BAJNOOREE
MISTER PETOO MEER S
KHUDA KEE SHAAN HAALEE 1
MEHNATHEE LARKA ANSAARE S
EK CHOTEE BACHCHEE HAALEE 1
MAAKA HUKUM
HAZRATH ABOOBAKER
HAMARA ISKOOL
FILM STUDY: (ENRICHMENT)
SALAAM NAMASTE
REFERENCES
URDU KEE KITAB – SERIES 6 – 10
SINDH TEXT BOOK BOARD 1980
LAHORE – 1980
PRESCRIBED WORKS 2014