Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)
A
aangenomen naam
alias
aangetrouwde
related by marriage
aankondiging
announcement
aannemen
to adopt
aanneming
confirmation
aannemingsdag
day of confirmation
aantal kinderen
number of children
aanval
stroke
aardrijkskundig
woordenboek
gazetteer
acht
eight
achtenswaardig
respectable, honorable
achtentwintig
twenty-eight
achtentwintigste
twenty-eighth
achterkleindochter
great-granddaughter
achterkleinzoon
great-grandson
achternaam
family name, surname,
last name
achterneef
second cousin (male)
achternicht
second cousin (female)
achtste
eighth
achttien
eighteen
achttiende
eighteenth
adel
nobility
adellijk
noble
aderlating
bloodletting
adresboek
directory
advocaat
notary, lawyer
afkomstig van, -uit
coming from, native of
afkondigen
to post banns
afkondigingen proclamations, banns
afschrift
transcript
afstammeling in rechte lijn
lineal descendant
afstammeling(en)
descendant(s)
afstammingreeks
ancestral line
akte
certificate, deed, license
akte van overlijden
death certificate
ald.
(abbreviation for aldaar)
at that place
aldaar
at that place
algemeen
general
alleen
single
ambt
office
ambt.
(abbreviation for
ambtenaar) civil servant
ambtenaar
civil servant, official
anders genoemd
alias, also known as
andersweer
second cousin
April
April
arbeider
laborer
archief
archive
audtante
grandaunt
Augustus
August
avond
evening
Avondmaal
communion, sacrament
begrafenis
burial, funeral
begraven
buried, to bury
behoeftigden
indigent
behoren
to belong to
beide
both
bejaard
aged, old
bekende
acquaintance
belasting
taxation
belastingregisters
tax rolls an registers
België
Belgium
bemerking
remarks
benadering
approximation
ber.
(abbreviation for beroep)
occupation, trade
beraatdag
day of burial
berg
mountain
bericht
message
berichten
messages
beroep
occupation, trade
beschrijving
description
besnijdenis
circumcision
bet-overgrootvader
2nd great-grandfather
bet-over-over grootvader
3rd great-grandfather
betuiging
declaration
bevolking
population
bevolkingre
gistercivil registers,
census records
bewaarder
warden
bewijs
certificate
bewijs van doop
christening certificate
bewijs van overlijden
death certificate
bewijs van trouwen
marriage certificate
B
baker
dry nurse
bakker
baker
bedelaar
beggar
bedrijf
business
begr.
(abbreviation for
begraven) buried
begraafboek
register of burials, cemetary
registry book, records of
the graveyard
begraafplaats
cemetry, graveyard
1
bgm.
(abbreviation for bruidegom)
bridegroom
bijl.
(abbreviation for bijlage)
addendum, appendix, annex
bijlage
addendum, appendix, annex
bijlagen
supplemental documents
bijzit
mistress
biografie
biography
bisdom
diocese
bloeimaand
May
boek
book
boer
farmer
boerenarbeider
farmhand
boerenknecht
farm worker
boom
tree
bosbaas
forester
bosch
forest
boswachter
forester
brd.
(abbreviation for bruid) bride
broeder
brother
broer
brother
broer of zus
sibling
broers en zussen
siblings
bron
source
brouwer
brewer
brug
bridge
bruid
bride
bruidegom
bridegroom
buitenechtelijk
illegitimate, extra-marital
burgelijke administralie
civil administration
burgelijke stand
civil registration
burgemeester
mayor
burger
citizen
Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)
burgerboek
citizenship book
burgerlijke ambtenaar
civil registrar
burgerlijke stand
civil registration,
civil administration
burgerschap
citizenship
buurman
neighbor
buurtschap
neighborhood
C
ca.
(abbreviation for circa)
about
circa
about
D
d.t.b.
(abbreviation for doop,
trouw, begraaf) baptism.
marriage, burial
d.t.b. registers
church records,
parish records
dag
day
dag der begravenis
burial day
dagelijks
daily
dagen
days
dagloner
day laborer
dagteekening
document date
dal
valley
datum
date
datum van publicatie
date of publication
December
December
deed
did
deel
volume
Deen
Dane
Deens
Danish
Denemarken
Denmark
derde
third
dertien
thirteen
dertiende
thirteenth
dertig
thirty
dertigste
thirtieth
des
of the
dg.
(abbreviation for dag) day
diarree
diarrhea
dienst
service
dienstbode
servant
dienstmeisje
servant girl
dienstsmeid
maid
dinsdag
Tuesday
diocees
diocese
directe familie
Immediate Family
dochter
daughter
dominee
minister
donderdag
Thursday
dood
death, dead
dood geboren
stillborn
doodgraver
grave digger
doodsakte
death certificate
doop
baptism, christening
doop ceel
certificate of baptism
doop, trouw, begraaf
baptism. marriage, burial
doopakte
certificate of baptism
doopboek
baptismal register,
parish register
doopdag
day of baptism
doopen
christened
doopgetuige
sponsor
doopheffer
godfather
doophefster
godmother
doopkind
godchild
doopmoeder
godmother
doopregister
baptismal register,
parish register
doopsgezinde
Mennonite, Baptist
doopvader
godfather
dopen
to christen, baptize
dorp
village
dr.
(abbreviation for dochter)
daughter
drie
three
drieëntwintig
twenty-three
drieëntwintigste
twenty-third
drupped
gout
Duits
German (language)
Duitser
German (person)
Duitsland
Germany
duizend
thousand
duizendste
thousandth
duplicaat
duplicate
dysenterie
dysentery
E
echt
marriage
echt kind
legitimate
echtbreker
adulterer
echtegenote
wife
echtelieden
spouses
echtgenoot
husband
echtgenote
wife
echtscheiding
divorce
echtverbintenis
marriage
edelman
nobleman
eenendertig
thirty-one
eenendertigste
thirty-first
eenentwintig
twenty-one
2
eenjarig
annual
eergisteren
day before yesterday
eerlijk
honest
eerste
first
eertijds
formerly
eeuw
century
ehelieden
spouses
eigenaar
proprietor
eigengeërfde
freeholder
elf
eleven
elfde
eleventh
emigrant
emigrant
emigranten register
emigration file
emigratie papieren
emigration records
erfenis
inheritance
evangelisch
evangelical
F
familie lijst
family group sheet
familieleden
relatives
familienaam
surname, family name
familie-wapen
coat of arms
Februari
February
feestdag
feast day, holiday
fiches
index cards
florijn
guilder
Fr.d.d.
(abbreviation for
Franse datum ) French
Republican Calender date
Frankrijk
France
Frans
French
Franse datum
French Republican
Calender date
Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)
G
g.h.o.
(abbreviation for geboorte-,
huwelijks en overlijdensreg
isters) birth, marriage and
death registers
geb.
(abbreviation for geboren)
born
geb.dat.
(abbreviation for
geboortedatum)
date of birth
geboorte
birth
geboorte-, huwelijks en
overlijdensregisters
birth-, marriage
and deathregisters
geboorteakte
civil birth record,
birth certificate
geboortebewijs
birth certificate
geboortedatum
date of birth
geboorteplaats
birth place
geboortetijd
time of birth
geboortig
born at, native of
geboren
born, maiden name, née
gecr.
(abbreviation for gecremeerd)
cremated
gecremeerd
cremated
ged.
(abbreviation for gedoopt)
baptized, christened
gedoopt
baptized, christened
geelzucht
jaundice
geestelijke
priest, clergyman
geh.
(abbreviation for gehuwd)
married
gehucht
hamlet
gehuwd
married
geld
money
gelijk
same, alike, similar
gem.
(abbreviation for gemeente)
municipality or civil parish
gemeenschap
community, township
gemeente
town, municipality, parish
gemeenteraadslid
councilman, town councilor
genaamt
named
genealogie
genealogy, pedigree
generatie
generation
gepensioneerd
retired
ger.
(abbreviation for
gereformeerd) protestant
gerechtelijk
court
gerechtshof
judicial court
gereformeerde
Calvinist Reformed
gering
small
gesch.
(abbreviation for gescheiden)
divorced
gescheiden
divorced
geschenk
deed, gift, present
geschiedenis
history
gesl.
(abbreviation for geslacht)
gender, sex
geslacht
gender, sex
geslachtsboom
pedigree, family tree
gesn.
(abbreviation for gesneuveld)
be killed, fallen in battle
gesneuveld
be killed, fallen (in battle)
gest.
(abbreviation for gestorven)
died, deceased, passed away
gestorven
died, deceased, passed away
gestorven zonder nageslacht
died without issue
get.
(abbreviation for getuige)
witness
getuige
witness
getuigen
witnesses
getuigen (doop)
christening witness
getuigen (huwelijk)
marriage witness
gewesen
former
gezamelijke verwanten
related to
gezegend
blessed, the deceased
gezin
immediate family
gezindheid
religious affiliation
gezinsblad
family group sheet
gezinslijst
family group sheet
gezwel
tumor
gezwollenheid
swelling
gezworene
juryman, person under oath
gilde registers
guild records
gisteren
yesterday
godsdienst
religion
graaf
count, earl
graafschap
county, shire
graf
grave, tomb
grasmaand
April
grensgebied
border, region
grondeigenaren
property owners
groothandelaar
trader, merchant
grootmoeder
grandmother
grootouders
grandparents
grootvader
grandfather
H
halfbroeder
half brother
halfbroer
halfbrother
halfzus
halfsister
halfzuster
half sister
handel
trade, occupation
handtekening
signature
3
handwerksgezel
journeyman
heel
all, whole, entire
heer
master, gentleman, Mr.
heerschappen
gentry, lords
herbergier
innkeeper
herder
shepherd
herfstmaand
September
hertog
duke
hertogdom
duchy
hertogin
duchess
hervormde
Dutch reformed
Hessisch
Hessian
heuvel
hill
hoer
harlot
hoesten
cough
honderd
hundred
hooimaand
July
houtvester
forester
hsv
(abbreviation for huisvrouw v)
spouse of
huidziekte
measles
huis
house
huisgezin
immediate family
huishouding
household
huisland
homeland
huisvrouw
housewife
huw.
(abbreviation for huwelijk)
marriage, wedding, wedlock
huwelijk
marriage
huwelijksaangifte
notification of (intended)
marriage
huwelijksaangiften
marriage intention
huwelijksafkondiging
marriage proclamation
Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)
huwelijksakte
civil marriage record
huwelijksbijlagen
appendices to the marriage
record, marriage supplements
huwelijksdag
day of marriage
huwelijksfeest
wedding
huwen
to marry
I
in leven
living
ing.
(abbreviation for ingenieur)
civil engineer
ingekommen
arrival, immigration
ingenieur
civil engineer
ingezetenen
citizen, occupants
inhoud
contents
inwoner
inhabitant, citizen
Italiaans
Italian
Italië
Italy
J
j. or jr.
(abbreviation for jaar or junior)
year or junior
j.d
(abbreviation for jonge
dochter) daughter, unmarried
woman
j.m
(abbreviation for jonge man)
young man, unmarried man
ja
yes
jaar
year
jaarlijks
annual, yearly
jager
hunter
Januari
January
jaren
Years
jicht
gout
jonge dochter
daughter, unmarried woman
jonge man
young man, unmarried man
jongeling
a youth, unmarried man
jongen
boy
jongste
youngest
Jood
Jew
joodse
Jewish
juffrouw
Miss, Madame
Juli
July
Juni
June
kinkhoest
whooping cough
klachten
complaints
klapper
index
kledinghandelaar
clothier
kleermaker
tailor
kleindochter
granddaughter
kleinkind
grandchild
kleinkinderen
grandchildren
kleinzoon
grandson
klompenmaker
wooden shoemaker
knecht
servant
koning
king
koningin
queen
koninkrijk
kingdom , royal
koopman
vendor
koperslager
coppersmith
koster
sexton
kraambed
childbirth
kraamvrouw
woman in childbirth
kraamvrouwenkoorts
puerperal fever
kramer
peddler
krampachtig
convulsions
krampen
cramps, convulsions
kuiper
cooper
kwaal
disease, complaint
kwaliteit
status
kwartier
ancestor, quarter
kwartierdrager
proband
kwartierstaat
pedigree chart
K
kadaster
land registry
kadastrale acte
cadastral records,
registry of deeds,
kanker
cancer
karman
coachman
kasteel
castle
kath.
(abbreviation for katholiek)
catholic
keizerlijk
empire, imperial
kerk
church, parish
kerk meester
church warden
kerk voogt
church warden
kerkboek
parish register
kerkelijk ambt
parish office
kerkeraad
church-council
kerkeraads-handelingen
church minutes
kerkgenootschap
religious affiliation
kerkhof
churchyard, cemetry,
graveyard
kil
stream, brook
kind
child
kinderen
children
L
lakenvoller
clothier
4
land
country
land verlatend
emigrant
landbouwer
farmer
landgoed, landbezit
estate
landkaart
map
landlieden
farmers
landman
cottager, farmer
ldm.
(abbreviation for lidmaat)
churchmember
leefde in
Lived in
leeftijd
age
leeftijd bij trouwen
age at marriage
leerjongen
apprentice
leerling
student, apprentice, pupil
lente
spring (season)
lentemaand
March
levenloos
lifeless
levensverwachting
life expectancy
leveriaatshuwelijk
marriage with the brother’s
widow
lidmaat
churchmember
lijk
corpse
lijnslager
rope maker
linnenwever
linen weaver
locatie
location
logementhouder
innkeeper
longontsteking
pneumonia
longtering
consumption, tuberculosis
looier
tanner
louwmaand
January
lutheraan
Lutheran
Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)
M
N
m.
(abbreviation for mannelijk)
male
maand
month
maandag
Monday
Maart
March
makelaar registers
real estate registers
man
man, husband
mannelijk
male
markt
market
matig
poor
matrilineair
maternal line
mazelen
measles
meerderjarig
over legal age
Mei
May
meier
tenant farmer, bailiff
meisje
maiden, girl
melkerij
dairy
melkfabriek
dairy
memorie van successie
estate tax
metselaar
mason, bricklayer
meubelmaker
furniture maker
middernacht
midnight
mijl
mile
mijnwerker
miner
militaire
military
minderjarig
minor
mnd.
(abbreviation for maand)
month
moeder
mother
molen
mill
morgen
morning
n.h.
(abbreviation for nederlands
hervormd ) Dutch Reformed
Protestant
N.N.
(latin abbreviation for Nomen
Nescio) name unknown
n.v.t.
(abbreviation for niet van to
epassing) irrelevant, doesn’t
apply
na
after
naaister
seamstress
naam
Name
naaste verwanten
next of kin
nabuur
neighbor
nacht
night
nagelaten
of the late
nageslacht
posterity
nakomeling(e)
descendant
ned.ger.
(abbreviation for nederlands
gereformeerd) protestant
nederlands gereformeerd
protestant
nederlands hervormd
Dutch Reformed protestant
neef
cousin or nephew (male)
neffje
nephew
negen
nine
negende
ninth
negenentwintig
twenty-nine
negenentwintigste
twenty-ninth
negentien
nineteen
negentiende
nineteenth
negentig
ninety
negentigste
ninetieth
neger
Negro
nicht
cousin or niece (female)
niet van toepassing
irrelevant
niets
nothing
noemen
christened, to christen
nog leven
surviving
Noor(s)
Norwegian
noord
north
Noorwegen
Norway
notariele protocollen
notarial records
notaris
notary
O
o.
(abbreviation for onbekend)
not known, unknown
oma
grandmother
onb.
(abbreviation for onbekend)
not known, unknown
onbedegen overleden
estateless
onbekend
not known, unknown
ondergetekende
the undersigned
ondertrouw
publication of the banns
ondertrouw
betrothal
onderwerp
subject
onderwijzer
teacher
onderwijzeres
teacher (female)
onecht kind
illegitimate child
ongeh.
(abbreviation for ongehuwd)
unmarried, not married
ongehuwd
unmarried, not married
ongehuwde staat
single state
ongetrouwd
unmarried
onmondigen
minor
ontvanger
tax collector
oogstmaand
August
5
oom
uncle
oorkonden
records, documents
oost
east
op hoge leeftijd
at a great age
opa
grandfather
opziener
overseer
organisatie
organization, society
otr.
(abbreviation for ondertrouw)
publication of the banns
otr.
(abbreviation for Ondertrouw)
Publication of the banns
oud
old
ouderdom
age
ouders
parents
oudoom
greatuncle
oudste
eldest
oudste man en vrouw
oldest man and woman
oudtante
great-aunt
overeenkomst
contract, agreement
overgrootmoeder
great-grandmother
overgrootvader
great-grandfather
overl.
(abbreviation for overlijden)
death, decease
overleden
died
overlijden
death, died
overlijdensakte
death certificate, civil death
record
overlijdensdatum
death date
ovl.
(abbreviation for Overleden)
Died
P
pachter
tenant farmer, leaser
parentatie
common descent
Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)
parenteel
descendants in both male and
female
line
parochie
parish
parochieregisters
parish registers
Pasen
Easter, Passover
pastoor
pastor
pastor
catholic priest
patroniem
patronymic
patroon
employer
peet
godfather, godparent, sponsor
peetoom
godfather
peettante
godmother
pensionering
retirement
pest
plague, pestilence
petemoei
godmother
peten
godparents
plaag
plague, scourge
plaats
place, town
plaats van overlijden
death place
planter
planter, farmer
pokken
smallpox
Polen
Poland, Poles
Pools
Polish
poorter
citizen, freeman
poorterboeken
burgher registers
poortersboeken
burgher registers
post.
(latin abbreviation for
postuum) born after death
of the father
postuum
born after death of the father
predikant
minister, clergyman
prins
prince
prinses
princess
profiel
profile
prot.
(abbreviation for protestant)
protestant
protestant
prov.
(abbreviation for provincie)
province
provinces
county
provincie
province
stamreeks
male line, line of descent
stiefmoeder
stepmother
stiefvader
stepfather
T
taal
language
tante
aunt
ten doop heffen
to christen, baptize
testament
testament, will
tr.
(abbreviation for trouwen)
marriage
tr.
(abbreviation for trouwt)
married
trouw
marriage
trouwakte
marriage certificate
trouwboek
register of marriages
trouwdag
day of marriage
trouwt
married
tussenvoegsel
name prefix
tweeling (s)
twin(s)
typische gezinsgrootte
typical family size
R
r.k.
(abbreviation for rooms
katholiek) roman catholic
rechtsweer
first cousin
register
register, index
register van naamsaanneming
Register of name taking
rel.
(abbreviation for relatie)
relationship
relatie
relationship
Rijksarchief
state archive
rooms katholiek
roman catholic
S
sch.
(abbreviation for scheiding)
divorce
scheiding
divorce
schoonmoeder
mother-in-law
schoonouders
parents-in-law
schoonvader
father-in-law
schoonzus
sister-in-law
smid
smith
stad
city
stamboeken
lineage books
stamboom
family tree, pedigree
stamhouder
son and heir
U
uitnodigingen
invitations
ungehuwed
unmarried
V
v.
(abbreviation for vrouwelijk)
female
v.d.
(abbreviation for voogd
paterneel ) paternal tutor
v.m.
(abbreviation for voogd
materneel ) maternal tutor
vader
father
van
of, from
6
van halve bedde
half-sibling
verhalen
stories
verloving
bethrothal
Vertalingen
translations
verwanten
relatives
verwantschap
relationship
volkstelling
census
volm.
(abbreviation for volmacht)
authorization
volmacht
authorization
vondeling
abandoned child
vonnis
sentence (jur.)
voor
before
voornaam
first name, given name,
Christian name
voornaam moeder
mother’s given name
voornaam vader
father’s given name
voorvader
ancestor, forefather
voorvoegsel
name prefix
vormsel
catholic confirmation
vrouw
woman, wife, female
vrouwelijk
female
W
wdnr.
(abbreviation for weduwnaar)
widower
wed.
(abbreviation for weduwe)
widow
weduwe
widow
weduwnaar
widower
week
week
weken
weeks
wk.
(abbreviation for week) week
wonende te
living in
Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)
woonachtig te
resident of
woonpl.
(abbreviation for woonplaats)
place of residence
woonplaats
place of residence
workman
laborer
Z
zelfmoord
suicide
zn.
(abbreviation for zoon)
Son
zonder
without
zoon
son
zuigeling
baby
zus
sister
zuster
sister
zwager
brother-in-law
7