Einbauanweisung
Installation instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Monteringsvejledning
Monteringsanvisning
Monteringshåndbok
Asennusohje
Instrukcja montażu
Návod k instalaci
Beépítési utasítás
Инструкция по монтажу
09/2009
Telestart T91 / T100 HTM
Improper installation or repair of Webasto heating and cooling systems can cause fire or the leakage of
deadly carbon monoxide leading to serious injury or death.
To install and repair Webasto heating and cooling systems you need to have completed a Webasto
training course and have the appropriate technical documentation, special tools and special equipment.
NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto
training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical
documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and
repair work properly.
ALWAYS carefully follow Webasto installation and repair instructions and heed all WARNINGS.
Webasto rejects any liability for problems and damage caused by the system being installed by
untrained personnel.
Telestart T91 / T100 HTM
Inhalt
Content
Index
Einbauanweisung .......................................................1
Allgemein .................................................................1
Zertifizierung ............................................................1
Schalteingang für analoge Anbindung der
Bedienelemente .....................................................2
Vorwahluhr .........................................................2
Taster ..................................................................2
Umstellung Schalteingang von „Vorwahluhr“
auf „Taster“ ...................................................2
Umstellung Schalteingang von „Taster“
auf „Vorwahluhr“ ..........................................2
Lieferumfänge .............................................................3
Lieferumfang T91 ................................................3
Lieferumfang T100 HTM ......................................3
D-Netz Telefonkit (Option) ...................................3
Einbau ..........................................................................4
Einbau Telestart-Empfänger .................................4
Einbau Antenne ...................................................4
Einbau D-Netz Telefonkit (Option) ........................5
Einbau ESVT-Adapter
(am Beispiel Thermo Top C) ............................5
Telestart T91 / T100 HTM Nachrüstung .....................6
In Verbindung mit bestehender oder neu
zu verbauender Vorwahluhr .................................6
In Verbindung mit Taster ..........................................7
Telestart T80 mit Vorwahluhr vorhanden ..................7
Option Lüften bei analoger Anbindung .....................8
Sommer-/Winterschalter vorhanden
(Option Lüften aktivieren) ...............................8
Sommer-/Winterschalter vorhanden
(Option Lüften deaktivieren) ...........................8
Sommer-/Winterschalter neu installieren
(Option Lüften aktivieren) ...............................8
Einbau Temperatursensor
(nur bei T100 HTM) .............................................9
Grundeinstellungen der Komfortstufe .......................9
Technische Daten ......................................................10
Anlagen ....................................................................11
Installation Instructions ........................................... 15
General information ............................................... 15
Certification ........................................................... 15
Switching input for analogue connection of heater
controls ................................................................. 16
Digital timer ...................................................... 16
Pushbutton switch ............................................. 16
Changeover of switching input from
"digital timer" to "pushbutton switch" ........ 16
Changeover of switching input from
"pushbutton switch" to "digital timer" ........ 16
Scope of delivery ...................................................... 17
Scope of delivery for T91 ................................... 17
Scope of delivery for T100 HTM ........................ 17
D network telephone kit (option) ....................... 17
Installation ................................................................ 18
Installation of Telestart receiver ......................... 18
Installation of aerial ........................................... 18
Installation of D network telephone kit (option) . 19
Installation of ESVT adapter
(using example of Thermo Top C) ................. 19
Telestart T91/T100 HTM retrofit .............................. 20
In conjunction with existing or new digital timer
to be installed ................................................... 20
In conjunction with pushbutton .............................. 21
Telestart T80 with digital timer installed .................. 21
Ventilation option with analogue connection .......... 22
Summer/winter switch installed
(activate ventilation option) .......................... 22
Summer/winter switch installed
(deactivate ventilation option) ...................... 22
Install new summer/winter switch
(activate ventilation option) .......................... 22
Temperature sensor installation
(only with T100 HTM) ........................................ 23
Default settings of comfort level ............................. 23
Technical data .......................................................... 24
Appendices ............................................................... 25
Notice de montage ................................................... 29
Informations générales ........................................... 29
Certification ........................................................... 29
Entrée de couplage pour la connexion analogique
des éléments de commande ............................... 30
Horloge de programmation ............................... 30
Bouton-poussoir ................................................ 30
Passage de l'entrée de couplage de « horloge de
programmation » à « bouton-poussoir » ...... 30
Passage de l'entrée de couplage de « bouton-poussoir » à «horloge de programmation ............ 30
Compositions de la fourniture ................................ 31
Composition de la fourniture T91 ...................... 31
Composition de la fourniture T100 HTM ........... 31
Kit téléphone réseau D (en option) .................... 31
Montage .................................................................... 32
Montage du récepteur Telestart ........................ 32
Montage de l'antenne ....................................... 32
Montage du kit téléphone réseau D (en option) 33
Montage de l'adaptateur ESVT
(à l'exemple du Thermo Top C) .................... 33
Telestart T91/T100 HTM de deuxième monte ........ 34
En combinaison avec une horloge de programmation
déjà existante ou devant encore être montée .... 34
En combinaison avec le bouton-poussoir ................ 35
Telestart T80 avec horloge de programmation
déjà existant ...................................................... 35
Option ventilation en cas de connexion analogique 36
Interrupteur été/hiver déjà existant
(activation de l'option ventilation) ................ 36
Interrupteur été/hiver déjà existant
(désactivation de l'option ventilation) ........... 36
Interrupteur été/hiver devant encore être installé
(activation de l'option ventilation) ................ 36
Montage du capteur de température
(uniquement sur le T100 HTM) .......................... 37
Réglages de base du niveau de confort .................. 37
Caractéristiques techniques .................................... 38
Annexes ................................................................... 39
I
Telestart T91 / T100 HTM
Installation Instructions
General information
Certification
The Webasto heaters of the Thermo Top
series can be retrofitted with the Webasto
Telestart T91 and T100 HTM.
The CE mark is visible when the battery compartment cover is open.
The e1 mark is located on the Telestart receiver.
The D network telephone kit (option)
enables the Telestart receiver to be
connected to any existing D network aerial.
15
Telestart T91 / T100 HTM
Switching input for analogue connection of heater controls
In addition to the Telestart, a digital timer or
a pushbutton switch can be installed.
Caution:
The digital timer and the pushbutton switch
transmit differing signals to the Telestart receiver!
The signal input must be adapted to the appropriate heater control!
By default, the signal input of the Telestart
receiver is tuned to the digital timer!
The included ESVT adapter must be adapted
to the existing installation situation (heater
controls and heaters) accordingly by "pinning it in".
See Kapitel "Appendices".
16
Digital timer
When the heater is activated (by pressing the
instant heat button or by the start of a preset
heater operating time) the Telestart receives
a continuous plus signal from the digital timer during the entire operating time.
Upon deactivation of the heater (by pressing
the instant heat button or when the end of
the operating time preset on the digital timer
is reached), the positive signal is cut off and
the heater is switched off.
Pushbutton switch
Upon switching on or off using the pushbutton switch, the Telestart receiver receives a
short plus signal.
For the Telestart to be able to recognise this
signal, the switching input needs to be set to
"pushbutton switch".
The heater does not switch on if the switching input is not changed over to "pushbutton switch". Instead, it enters the postoperation stage and then switches off.
Changeover of switching input
from "digital timer" to "pushbutton switch"
- Remove fuse 1A (black) from the heater's fuse holder (voltage interruption).
- Wait at least 5 seconds
- Install fuse in heater's fuse holder and
briefly actuate the pushbutton switch
1x within 5 seconds
- Changeover is terminated
Changeover of switching input
from "pushbutton switch" to
"digital timer"
- Remove fuse 1A (black) from the heater's fuse holder (voltage interruption).
- Wait at least 5 seconds
- Install fuse in heater's fuse holder and
briefly actuate the instant heat button
on the digital timer within 5 seconds
(display back lighting is illuminated)
- After 10 seconds briefly actuate the instant heat button (display back lighting
is extinguished)
- Changeover is terminated
Telestart T91 / T100 HTM
Scope of delivery
Scope of delivery for T91
1
2
Scope of delivery for T100 HTM
3
1
2
3
4
D network telephone kit (option)
1
2
4
7
5
5
6
1
2
3
4
5
6
6
T91 transmitter
3 V battery
Mounting bracket
T91/T100 HTM receiver
ESVT adapter
Aerial
1
2
3
4
5
6
7
T100 HTM transmitter
6 V battery
Mounting bracket
T91/T100 HTM receiver
ESVT adapter
Aerial
Temperature sensor
1 Duplexer GSM/Telestart
2 HF-adapter cable (190 mm)
17
Telestart T91 / T100 HTM
Installation
The installation of the Telestart T91/T100
HTM may only be performed by an authorised Webasto dealer.
- Secure the mounting bracket using
sheet-metal screws
- Fit receiver into the mounting bracket
Installation of Telestart receiver
Installation of aerial
Caution:
The Telestart receiver must be installed in the
interior of the vehicle!
The preferred installation position is with the
plug-in connectors pointing downward, with
a maximum permissible deviation from the
perpendicular of <45° in either direction.
Note:
Preferably, the aerial should be installed in
the interior of the vehicle, at the top in the
centre of the windshield or the rear window.
If installed in other locations, the range is
likely to be diminished.
Mounting bracket
For an optimal reception, a distance of
20 +/- 5 mm from the windshield edge is to
be maintained (see Fig.).
Depending on the installation location of the
aerial, the cable is routed either under the vehicle roof trim and then to the right or left to
the strut or directly downward under the instrument panel.
Note:
If there is insufficient space available, the aerial may be installed up to 150 mm off-centre.
- Clean windshield using grease-dissolving cleaner (e.g. methylated spirits)
- Peel off protective film from aerial and
fix aerial into place
Note:
Do not shorten aerial cable nor bend it sharply.
Smallest winding diameter is 50 mm.
Aerial
max. 300
Receiver
max. 25
Receiver
- Define the installation location of the
receiver in the interior of the vehicle
(preferably near the digital timer in the
case of retrofits)
18
Additional installation location
- Route aerial cable to the receiver and
connect it to the receiver
Telestart T91 / T100 HTM
Installation of D network telephone kit (option)
Installation of ESVT adapter
(using example of Thermo Top C)
Connect duplexer GSM/Telestart into the existing D network aerial feeder line.
Receiver
Receiver
- Route 4-pin connector of digital timer
of heater wiring harness into vehicle interior
- Connect ESVT adapter to 4-pin connector of digital timer
- Connect ESVT adapter to Telestart receiver
- Connect ESVT adapter to temperature
sensor (only with Telestart T100 HTM)
GSM duplexer
Adapter
line
- Connect existing D network aerial
feeder line to the input of the GSM duplexer
- Connect adapter line (length:190 mm)
to the Telestart output of the GSM duplexer and to the Telestart receiver
- Connect the telephone line to the telephone output of the GSM duplexer
ESVT adapter
Connector of
Digital timer
Temperature
sensor
(only with
T100 HTM)
Pinning in cables on ESVT adapter: see
- Appendice 1 for analogue control
- Appendice 3 for W-bus control
19
Telestart T91 / T100 HTM
Telestart T91/T100 HTM retrofit
In conjunction with existing or new digital timer to be installed
Receiver
25A
15A
1A
Connector of
Digital timer
1
2
3
ESVT adapter
Digital timer
Note:
Do not pull at the cables!
Temperature
sensor
(only with
T100 HTM)
Connector of
Digital timer
3
1
- Disconnect 4-pole connector from
digital timer
20
2
Digital timer
Pinning in cables on ESVT adapter: see
- Appendice 1 for analogue control
- Appendice 3 for W-bus control
- Connect ESVT adapter to 4-pin connector of digital timer
- Connect ESVT adapter to Telestart receiver
- Connect ESVT adapter to temperature
sensor (only with T100 HTM)
- Connect ESVT adapter to digital timer
Telestart T91 / T100 HTM
In conjunction with pushbutton
Receiver
- Connect ESVT adapter to 4-pin connector of digital timer
- Connect ESVT adapter to Telestart receiver
- Connect ESVT adapter to temperature
sensor (only with Telestart T100 HTM)
- Drill hole (16 mm dia.) in location
agreed upon with customer.
- Install pushbutton switch
ESVT adapter
Temperature
sensor
(only with
T100 HTM)
Digital timer
connector
Pushbutton
Switch
Note:
When inserting the contacts into the receptacle housing of the pushbutton switch, ensure that the colour coding matches that of
the ESVT adapter.
- Insert contacts into receptacle housing
of the pushbutton switch
- Connect the ESVT adapter to the connector on the pushbutton switch.
Telestart T80 with digital
timer installed
- Remove Telestart T80 receiver
- Install Telestart T91/T100 HTM receiver
as described in installation instructions
Note:
The bracket of the T80 can be used to install
the T91/T100 HTM receiver.
- Remove Y-adapter and replace
with ESVT adapter
Pinning in cables on ESVT adapter: see
- Appendice 1 for analogue control
- Appendice 3 for W-bus control
Caution:
The default setting of the signal input must
be changed from digital timer to pushbutton
switch. See page 16.
Pinning in cables on ESVT adapter: see
- Appendice 2 for analogue control
- Appendice 4 for W-bus control
21
Telestart T91 / T100 HTM
Ventilation option with analogue connection
ESVT adapter
Summer/winter switch installed
(activate ventilation option)
- Remove the existing Y-cable and/or the
existing ESV adapter
- Connect the ESVT adapter as described
in these installation instructions
- The summer/winter switch (2) remains
mounted
- The heating or ventilation function is
determined by the summer/winter
switch, independent of the setting on
the transmitter or digital timer
1
1
vi
br
2
Summer/winter switch installed
(deactivate ventilation option)
- Remove the existing Y-cable and/or the
existing ESV adapter
- Connect the ESVT adapter as described
in these installation instructions
- Disconnect the brown (br) and violet
(vi) connection cable from the summer/
winter switch (2).
- Insulate and tie back the cable ends
- The summer/winter switch is now inoperative and can be removed if desired. The ventilation function has now
been deactivated
22
Install new summer/winter
switch (activate ventilation
option)
- Expose the brown (br) and violet (vi)
connection cable from the heater wiring harness (1).
- Mount and connect the summer/winter switch (2) at the desired installation
location
- The heating or ventilation function is
determined by the summer/winter
switch, independent of the setting on
the transmitter or digital timer
Telestart T91 / T100 HTM
Temperature sensor installation (only with T100 HTM)
The supplied temperature sensor should be
arranged in the vehicle so it takes a representative measurement of the temperature
inside the vehicle.
- Define the installation location of the
temperature sensor inside the vehicle
(check how much cable is available)
- Attach the temperature sensor with a
3.5 mm self-tapping screw (max.
torque 1 Nm)
Teach-in the Telestart T100 HTM as
described in the operating and servicing
manual.
We recommend the default settings in accordance with Table 1 depending on the vehicle type and the heater used.
The temperature sensor should be fitted:
- Where it is not exposed to direct sunlight
- Where it is not close to the vehicle
heating nozzles
Note:
These settings can be optimised to suit the
customer's individual comfort requirements.
Table 1
T100 HTM temperature sensor
Default settings of comfort level
Default settings of comfort level
Max. heat flow of heater
4 kW
5 kW
5 kW
(with circulation pump cycling)
Compact car
C3
C2
C1
Mid-size car, mini van, sedan
C4
C3
C2
-
C4
C3
Full-size car, van, SUV
23
Telestart T91 / T100 HTM
Technical data
Transmitter
Size L/W/H [mm]
Telestart T91
Telestart T100 HTM
approx. 54 x 32 x 16
approx. 70 x 37 x 18
Weight [g]
16
45
Transmitter power [mW]
25
25
868,3
868,3
3 (recommended: DL 1/3N Duracell battery)
6 (recommended: PX28L Duracell battery)
Transmitter frequency [MHz]
Battery [V]
Display
Operating/storage temperature
(without batteries) [ºC]
Multicolour LED
LCD display
0 to +50/-40 to +85
0 to +50/-20 to +70
Receiver
Current consumption [mA]
< 1 (bias current)
Size L/W/H [mm]
approx. 85 x 65 x 16
Receiver sensitivity [dBm]
-110
Aerial connection
FAKRA aerial connector, Coding I
Connectors
MQS 6-pin socket housing, Tyco 1-1241370-3
Operating/storage temperature [ºC]
-40 to +85 (also applies to temperature sensor)
System
Standard functions
ON, OFF, heating, ventilation (only with W-bus control), HTM (only with Telestart T100 HTM)
No. of transmitters
Range [m]
up to 4 transmitters can be programmed
typical:
optimal:
600
1,000 in the open and from an elevated location, hold transmitter vertically
24
Telestart T91 / T100 HTM
Appendices
Telestart
Digital timer
View of cable side
View of cable side
not equipped: ge, sw
br
brown
ge:
yellow
gr:
grey
rt:
red
sw:
black
T-sensor
optional for HTM
Heater
View of cable side
not equipped: ge
Appendice 1 Heater with analogue control; Telestart without additional heater control or with
1533 or 1530 digital timer
25
Telestart T91 / T100 HTM
Telestart
Pushbutton Switch
1
6
1
rt
2
ge
3
sw
4
gr
5
---
6
br
View of cable side
4
3
2
1
1
2
3
4
View of cable side
T-sensor
optional for HTM
1
sw
2
gr
1
ge
3
rt
2
---
4
br
3
rt
4
br
not equipped: ge
br
brown
Heater
View of cable side
ge:
yellow
--
gr:
grey
sw
rt:
red
rt
sw:
black
br
not equipped: ge
Appendice 2 Heater with analogue control; Telestart additional pushbutton
26
Telestart T91 / T100 HTM
Telestart
Digital timer
1
6
1
rt
2
ge
3
sw
4
gr
5
---
6
br
View of cable side
4
3
2
1
1
2
3
4
View of cable side
T-sensor
optional for HTM
1
ge
2
--
1
ge
3
rt
2
---
4
br
3
rt
4
br
not equipped: gr, sw
br
brown
ge:
yellow
gr:
grey
rt:
red
sw:
black
Heater
ge
View of cable side
-rt
br
not equipped: sw
Appendice 3 Heater with W-bus control; Telestart without additional heater control or with 1533 digital timer
27
Telestart T91 / T100 HTM
Telestart
Pushbutton Switch
1
6
1
rt
2
ge
3
sw
4
gr
5
---
6
br
View of cable side
4
3
2
1
1
2
3
4
View of cable side
1
sw
2
gr
3
rt
4
T-sensor
optional for HTM
1
br
not equipped: ge
br
brown
Heater
View of cable side
ge:
yellow
ge
gr:
grey
--
rt:
red
rt
sw:
black
br
not equipped: sw
Appendice 4 Heater with W-bus control; Telestart additional pushbutton
28
ge
2
---
3
rt
4
br
In multilingual versions the German language is binding.
Dans le cas d'une version rédigée en plusieurs langues, l'allemand est alors la langue qui
fait foi.
Nel caso di una versione plurilingue il tedesco è vincolante.
Este manual esta traducido en varios idiomas, le informamos que
sólo la versión en alemán será vinculante.
Bij een meertalige versie is de Duitse versie bindend.
Webasto AG
Postfach 80
D - 82131 Stockdorf
Germany
I tilfælde af en flersproget udgave er den tyske version gældende.
Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande.
Hvis det finnes en flerspråklig versjon, er det den tyske som har forrang.
Useampikielisten versioiden yhteydessä saksankielinen on sitova.
W przypadku wersji kilkujęzyčznej wiążący jest tekst w języku niemieckim.
V případě vícejazycné verze je závazná němčina.
Többnyelvű változat esetén a német nyelvűt is kötelezően tartalmaznia kell.
Для изданий на нескольких языках обязательным является немецкий вариант.
National:
Hotline:
01805 93 22 78
(€ 0,14 aus dem deutschen
Festnetz)
Hotfax:
0395 5592 353
Hotmail:
hotline@webasto.de
www.webasto.de
International:
www.webasto.com
http://dealers.webasto.com
Ident-Nr. 1314652A • 09/09 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten • Gedruckt in Deutschland • © Webasto AG, GCS 2009
Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich.