KELLI FRASER
OBJECTIVE:
Communications or public affairs specialist/advisor or Project Manager
Trilingual (certified translator) with excellent research and
creative problem solver with initiative and high capacity for work.
writing
abilities;
DEMONSTRATED COMPETENCIES
Communications and Representation Skills




Strong writing skills, including communications strategies, reports, presentations, and publicity
material
Motivational facilitator and trainer
Interest and experience in media and government relations
Articulate presenter of academic and professional materials. Creative designer of PowerPoint
presentations, Web pages, Flash presentations on CD, podcasts, videos, posters, brochures,
and other communications materials.
Program Management




Invited to take up senior program manager position after 28 months of progressive increase in
responsibilities managing a portfolio of international projects with Canadian Bureau for
International Education (CBIE)
Four years experience in international project management and administration with programs
in Ukraine, Oman, Kuwait, Ethiopia, and Canada
Recognized for judgment, initiative, discretion and insight, particularly concerning
interpersonal and intercultural sensitivities in delicate situations
Experienced in building relationships with new international partners and to act collaboratively
to identify, research, and write program proposals
Administration in Cross-cultural Environments







Trilingual (English, French, Spanish)
Organized regional, national, and international conferences and seminars
Arranged fellowships and internships for international scholars and Canadian youth
Prepared logistics for field missions, official visits, and study tours
Proficient in budget planning, use of databases and multitasking
Experience in selection and recruitment of personnel in addition to advising staff
Requested to advise senior staff on communications and management issues
ACADEMIC CREDENTIALS
Masters in Translation Theory (communications degree, thesis in political history)
2004
UNIVERSITY OF OTTAWA, Ottawa, Canada
Thesis: Political, historical, cultural analysis of Prime Minister Mackenzie King’s speeches and
translations during the WWII conscription crisis. Degree emphasis on critical analysis, abstract
reasoning, communication methodologies, effective writing, research and the cultural dimension
involved in audiences reading. Worked as both Research Assistant and Teaching Assistant.
AWARDS: Department of National Defence MA Scholarship (nation wide competition)
Gaston Héon Memorial Fund in Arts (for high academic standing)
Graduated with “A” average
Bachelor of Arts (Honors Anthropology and French)
2000
WILFRID LAURIER UNIVERSITY, Waterloo, Canada
Concentrated on cultural linguistics, as well as African and Native North American cultural
anthropology. Studied abroad in my third year at the Université de Savoie in France.
AWARDS: Graduated with distinction
Mobility Scholarship (for Exchange to France); Incentive Scholarship (for high academic standing)
Other Courses
Scholarship Recipient for the Certified Association Executive Program (CAE designation)
Certificate in Adult Education (St. Francis Xavier University)
How Ottawa Works (Canada School of Public Service)
Marketing Strategies (Algonquin College)
Intermediate InDesign software (Eliquo)
Certificate in Intercultural Communication (University of British Columbia)
Teaching English as a Second Language Certificate (UnitedTESOL, Ottawa)
Project Management Level 1 (Department of Canadian Heritage)
Kelli Fraser Ieplaan 11, 2de etage voorkant, 2565 LC Den Haag, Holland
Current tel. +31 (0) 657184471 Long-term contact +1 (519) 363-2935 kellifraser@hotmail.com
Present
Present
2007
2006
2006
2004
2004
2004
COMMUNICATIONS & PUBLIC AFFAIRS EXPERIENCE
COMMUNICATIONS CONSULTANT – SOLE PROPRIETOR
January 2002 – Present
Clients have included:
SEVEC, Ottawa, Canada

Facilitated six cross-Canada youth forums on bilingualism and wrote final reports to
government funders
Partnership Africa-Canada Ottawa, Canada

Writing English content for non-governmental development Web site and coordinating
translation into French. Uploading content and managing site “facelift”
CANMET Energy Technology Centre (CETC),Ottawa, Canada
Provided high level advice on complex communications issues to Senior Executives. Gained sound
knowledge of the structures, processes and culture of the government sector, including knowledge of
issues pertinent to the role.

Worked at the IS4 government level on special communications projects including: creation
and implementation of a secretariat communications strategy, development of a Web portal,
project management of 4 integrated Web sites, design and printing of an international report.
CANADIAN HERITAGE, Gatineau, Canada
Worked for two managers, one director, and one director general within the federal government
cultural ministry. Gained superior ability in the preparation of high quality briefs for Ministers, senior
executives and external agencies on communications projects, including a high level of conceptual and
analytical ability.

Lead the international steering committee on cultural portals and its conference at Expo 2005

Created the Culture.ca editorial advisory committee and 3 mini Web sites for Culture.ca

Wrote communications documents (management assessment reports, business plans, briefing
notes, parliamentary question period responses, etc.)
CANADIAN BUREAU FOR INTERNATIONAL EDUCATION, Ottawa, Canada
Member of the creative team for the conception and implementation of a Human Resource
Development Canada (HRDC) sponsored Web site for international students coming to Canada and
Canadians wishing to study abroad. (DestinEducation.ca)

Prepared reference/consultative group meetings

Composed, edited, and proofread correspondence, reports, and Web page material

Provided suggestions on layout and handled public relations of Web site launch
FULL TIME COMMUNICATIONS POSITIONS
Communications Advisor
August 2008 – January 2009
Centre for International Studies & Cooperation (CECI), Kathmandu, Nepal
Selected to participate in the award-winning volunteer sending program of this not-for-profit
organization fighting poverty and exclusion in the developing world for over 50 years. Demonstrated
success in building and leading successful communications teams, with the ability to motivate,
delegate and achieve objectives through people at all levels, despite cultural and logistical challenges.

Advised three Nepali NGOs on internal and external communications as well as
communications techniques including training on Web site creation and updating, graphic
design, effective PowerPoint, proposal writing.

Responsible for leading a team of three people and providing advice to senior management

Played a major role in communications for one organization to moving through to become a
semi-finalist for the Global Development Network prize

Other major outcomes in 5 months: revamped 2 Web sites, created and designed 2 Annual
Reports, wrote 5 case studies, created an organizational CV and capability statement; design
and wrote content for 5 brochures; designed banners/posters/invitations for an international
event.
Kelli Fraser Ieplaan 11, 2de etage voorkant, 2565 LC Den Haag, Holland
Current tel. + 31 6 (0) 657184471 Long-term contact (519) 363-2935 kellifraser@hotmail.com
Page 2 of 6
Communications Officer
October 2007 – August 2008
Peacebuild, Ottawa, Ontario
Worked on writing and editing publications (print and online) and other communications materials
touching on various areas of peace operations, conflict prevention, and women/children and
peacebuilding for this Canadian Peacebuilding Network of individuals and organizations.

Responsible for external communications, internal communications, and network
communications with members

Developed communications plans, rebranded the organization, wrote press releases and
greatly increased media presence including 5 television interviews on CBC, liaised with
network members, completely revamped Web site, created eNewsletters and Podcasts at next
to no cost.

Supervised large group of interns and volunteers
Communications Officer
April 2006 – October 2007
SEVEC, Ottawa, Ontario
Responsible for all communications, marketing, and outreach within this national, charitable association
that organizes educational visits and exchanges. Developed outstanding interpersonal communication
skills and representational skills, including a demonstrated ability to establish and maintain effective
working relationships with key clients and stakeholders within the sector.

Decreased graphic design costs in half by doing market analysis for good cost/quality
designers and taking graphic design courses

In five months, implemented a complete rebranding including logo design, new look and feel,
new newsletter, CD flash presentation, informational video, Web site, and marketing collateral

Wrote all press materials, annual reports and manage translation and numerous other
contractors in the fields of marketing collateral, publishing, and design

Actively engaged in media and government relations on a weekly basis including organizing
multiple lobbying events on Parliament Hill.

Managed two staff and assisted them to move to the next level through mentoring and
training; Frequently traveled as the organization’s representative to do liaison and recruitment
with school boards and Aboriginal groups across the country.
Communications Research Fellow
Oct. 2005 – May 2006
CANADA CORPS AND THE WORLD AGROFORESTRY CENTRE, Nairobi, Kenya
Worked within the Alternatives to Slash-and-Burn Program. Gained knowledge of forestry
communications issues and how to work with geographically dispersed team members.

Wrote the strategic operational plan, communications strategy, media plan, and Web site
redesign plan for the Alternatives to Slash-and-Burn Program

Ensured that all communications products reached a wide audience of researchers and farmers
in Peru, Brazil, Cameroon, Thailand, the Philippines, and Indonesia

Day-to-day creative activities included: creating posters, CDs, flash presentations, Web pages
Public Affairs Officer Consultant
July – mid Oct. 2005
DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE, Ottawa, Ontario
Worked as a communications specialist within the South Asia Division of this federal government
ministry. Gained knowledge of secret level issues and challenges within the area.

Wrote speeches, press releases, briefing notes, Q&As for the South Asia Division

Organized meetings and materials for the Muslim Community Working Group; represented the
division at various embassy and public events
Intern – Health and Social Affairs
Apr. 2003 – July 2003
CANADIAN MISSION TO THE EUROPEAN UNION, Brussels, Belgium
Worked in the areas of education, employment, and health with the Health & Social Affairs counselor.
Developed an understanding of Canada-Europe relations, diplomacy, and Foreign Service operations.

Organized the high-level Canada/EU Regulatory Workshop in Brussels

Developed workshop Web site and assisted with public relations of event

Wrote reports, briefs, and newsletters on EU developments

Arranged meetings with EU officials and undertook representation duties
Kelli Fraser Ieplaan 11, 2de etage voorkant, 2565 LC Den Haag, Holland
Current tel. + 31 6 (0) 657184471 Long-term contact (519) 363-2935 kellifraser@hotmail.com
Page 3 of 6
INTERNATIONAL PROGRAM MANAGEMENT
with the CANADIAN BUREAU FOR INTERNATIONAL EDUCATION (CBIE), Ottawa, Canada
Program Manager – International Scholarships
Jul. 2003– Nov. 2003
UN Fellows in Canada and international student scholarship program management, two projects
funded by the Canadian International Development Agency (CIDA). Gained strong project
management ability including multi-tasking, with a strong sense of timeliness and high tolerance for
change and complexity.

Organized the Canada-Japan Peace Building Workshop in Ethiopia

Responsible for communications and liaison with project partners in Canada, the Middle East
and around the world, including Foreign Affairs Canada (FAC), Citizenship and Immigration
Canada (CIC), Canadian International Development Agency (CIDA) and CBIE members

Recognized for skill in facilitating orientation sessions and writing participants’ manuals
Coordinator – National Conference
Sept. – Dec. 2002
On organizational committee of Canada-wide conference for Canadian university and college members
working in international education.

Used a database to coordinate registrations and presentations for conference

Budget control, cash flow, payments, and issuance of receipts
Project Administrator, Internships
Apr. 2001 – Sept. 2002
Managed the CBIE International Youth Internship Program (sponsored by CIDA and FAC) to send 28
young professionals to work in Ukraine.

Articulate communicator managed liaison with embassies, host organizations, and participants

Conducted all recruitment and interviewing, strong judgment and interpersonal skills

Creation of all quarterly and year-end reports as well as two large information guides
OTHER SHORT TERM INTERNATIONAL WORK EXPERIENCE
Guest Lecturer
Feb. 2002
UNIVERSIDAD INTERCONTINENTAL, Mexico City, Mexico

Invited to present a three-day series of lectures on translation technologies
Historical Guide
May – Aug. 2002
CANADIAN BATTLE OF NORMANDY FOUNDATION, Caen, France
Was chosen to work at the Canadian information counter at the Memorial Museum and provide
historical tours of the role of Canadians in WWII at Juno beach.

Recognized by several clients for my clear and enthusiastic presentation style
Assistant
September 1999 – August 2000
INTERNATIONAL OFFICE, WILFRID LAURIER UNIVERSITY, Waterloo, Canada

Prepared Canadian students to go on exchange through predeparture orientations; counseled
international students on arrival at the university

Liaised with university partner organizations abroad; organized the Ontario Association of
International Educator’s conference including creation of a conference Web site
English Teacher
Jan. – Jun. 1999
CHAMBÉRY I SCHOOL BOARD, Chambéry, France

Taught and prepared lesson plans for 8 classes of 10-year old students
Flight Attendant – International and Regional flights
Summers of 1997 - 1999
AIR CANADA, Toronto, Canada

Overseas flights to: Japan, Jamaica, England, Germany, Switzerland, France

Award: Received Award of Excellence in recognition of quality service
Assistant
Summer 1998
EF FOUNDATION, Toronto, Canada

Recruited host families for overseas exchange students; in charge of making all requests to
French-speaking areas.
Kelli Fraser Ieplaan 11, 2de etage voorkant, 2565 LC Den Haag, Holland
Current tel. + 31 6 (0) 657184471 Long-term contact (519) 363-2935 kellifraser@hotmail.com
Page 4 of 6
TRANSLATION EXPERIENCE
Freelance Translator (French-English)
2001 - Present
Areas of Speciality: international education, intercultural studies, academic papers
Clients include: Graybridge International Consulting, UBC Maple Centre, National Defence, Forum of
Federations, Peace Operations Working Group
French Teacher – Government of Canada Testing Levels
Mar. – Jun. 2003
ICL LANGUAGE SCHOOL, Ottawa, Canada.
Offered one-on-one teaching to upper management government employees.

Successfully helped all of my students to pass their required levels in grammar,
comprehension, and oral tests
Terminologist (Contract)
Oct. 2000 – March 2001
FEDERAL TRANSLATION BUREAU, Gatineau, Canada

Carried out research required to index terms, analyze concepts, define terms, and select their
most appropriate equivalents in French.
LANGUAGES



Fluent in spoken and written French, high intermediate Spanish, basic Nepali
Participated in French-Immersion exchanges in Switzerland and France
Intensive Spanish-language courses in Spain, Mexico, Peru
VOLUNTEER EXPERIENCE




Fundraiser for Ashworya Children Home, Nepal
Yoga Teacher, Ottawa Cancer Centre
Communications Researcher, Amnesty International (Canada)
Volunteer Bartender & Ticket Taker, La Nouvelle Scène Theatre
Aug 2008 – Present
2007 – 2008
2008
2006 – 2008

Training and Learning Committee Volunteer, Canadian Heritage
2004 –2005


Education Market Research Assistant, VSO Canada
Editor/Translator, Amnesty International (Belgium)
Research Assistant, Savoie Regional Dialect Project (France)

2002 – 2003
Spring 2003
1999
PUBLICATIONS & CONFERENCE PRESENTATIONS
Scholarly papers



Reviews for Bibliography of Translation Studies.
Controlled Language. Traduic.
Controlling Translation: A Technological Journey. Orées.
Fall 2002 & 2003
Fall 2002
Spring 2002
Other works




Kuwaiti Students’ Guide to Living in Canada
Canadian Mission to the EU Intern Guide
Intern’s Guide to Living and Working in Ukraine
Host Organization’s Guide to Hosting Canadian Interns
2003
2003
2002
2002
Conference Presentations



15th Annual Military History Colloquium, Wilfrid Laurier University
Odyssey in Translation Conference, Concordia University
Odyssey in Translation Conference, Concordia University

Microsoft Project, Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, WordPerfect, DreamWeaver, Illustrator,
Photoshop, InDesign, Adobe Photoshop, HTML
Specialized translation software: TRADOS, MultTerm, MultiTrans
COMPUTER COURSES: Microsoft FrontPage, Microsoft Project, DreamWeaver, LotusNotes, InDesign
2004
2004
2002
COMPUTER SKILLS


MEMBERSHIP IN ASSOCIATIONS



Canadian Society of Association Executives (CSAE)
(Give presentations on Communications to Communications Committee)
Canadian Association of Communicators in Education
International Association of Business Communicators
Kelli Fraser Ieplaan 11, 2de etage voorkant, 2565 LC Den Haag, Holland
Current tel. + 31 6 (0) 657184471 Long-term contact (519) 363-2935 kellifraser@hotmail.com
Present
2005-2008
2005-2008
Page 5 of 6
WORK-RELATED AWARDS




Scholarship Recipient for the Certified Association Executive program of the CSAE
Canadian Association of Communicators in Education (CACE) Bravo! Award winner
WLU Merit Bonus Award
Air Canada Award of Excellence in recognition of quality service
2008
2007
2001
1997
INTERNATIONAL TRAVEL EXPERIENCE
Open-minded and curious traveler who prefers to dig below the surface and discover local traditions
and always makes the effort to learn the local language.
Travel to: Japan, Kenya, Ethiopia, India, Nepal, Mexico, Peru, Bolivia, Argentina, England, France,
Belgium, Germany, Spain, Switzerland, and Italy.
2008 – Nepal: Volunteer Communications Advisor with CECI
2005 – 2006 – Kenya: Canada Corps Volunteer
2005 – Peru: Volunteer English teacher; Slovakia: Volunteers for Peace (environmental program)
OTHER INTERESTS

music (learning Peruvian zampoña and Spanish guitar, have taught piano, viola, flute to
youth and adults, was member of regional and university orchestras and baroque ensemble)

theatre (acting, volunteering, and attending shows)

pottery (wheel)

languages

yoga (certified hatha yoga teacher)
Kelli Fraser Ieplaan 11, 2de etage voorkant, 2565 LC Den Haag, Holland
Current tel. + 31 6 (0) 657184471 Long-term contact (519) 363-2935 kellifraser@hotmail.com
Page 6 of 6