Language & Law
Bibliography
Alcaraz Varó, Enrique, Brian Hughes. 2002. Legal translation explained. Manchester: St
Jerome.
Allott, A.N. 1965. Law and Language. London: School of Oriental and African Studies,
University of London.
Bellow, Gary, & Minow, Martha (eds.). 1996. Law Stories. Ann Arbor, MI: University of
Michigan Press.
Bennett, W. Lance., & Feldman, Martha S. 1981. Reconstructing Reality In The Courtroom:
Justice And Judgement In American Culture. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
Berk-Seligson, Susan. 1990. The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial
Process. Chicago: University of Chicago Press.
Bhatia, V.K. 1993. Analysing Genre: Language in Professional Settings. London: Longman.
---. 1984. “Syntactic discontinuity in legislative writing and its implications for academic
legal purposes.” In A.K. Pugh and J.M.Ulijn. Reading for Professional Purposes. London:
Heinemann. 90-96.
---. 1983a. “Simplification v. Easification - The Case of Legal Texts.” Applied Linguistics
4(1). 42-54.
---. 1983b. An Applied Discourse Analysis of English Legislative Writing. Birmingham:
Language Studies Unit, University of Aston.
Bosmajian, Haig. 1992. Metaphor and Reason in Judicial Opinions. Carbondale: Southern
Illinois University Press.
Bowers, F. 1989. Linguistic Aspects of Legislative Expression.Vancouver, Canada: University
of British Columbia.
Boyer, A. 1980. Legal Writing, reasoning and research: an introduction. Albany Law
Review 44. 292-297.
Brooks, Peter, Paul Gewirtz (eds.). 1996. Law's Stories: Narrative and Rhetoric in the Law.
New Haven: Yale University Press.
Conley, John M. 1990. Rules vs. Relationships: The Ethnography of Legal Discourse.
Chicago: University of Chicago Press.
Conley, John, W.M. O’Barr. 1998. Just Words: Law, Language, and Power. Chicago:
University of Chicago Press.
Danet, B. 1985. “Legal Discourse.” In T.A. Van Dijk (ed.). Handbook of Discourse Analysis
Volume 1. London: Academic Press. 134-152.
Davies, M. 1987. “Reading Cases.” The Modern Law Review 50(4). 409-431.
Davis, H., N. Love. 1996. “Language and the Law: linguistics to the rescue?” Language and
Communication, 16:3, 301-313.
Davison, A. 1980. “Linguistic Analysis and the Law.” In R. S. Shuy and A. Shnukal (eds.).
Language Use and the Uses of Language.Washington: Georgetown University Press. 235244.
Engel, S. Morris. 1994. Fallacies and Pitfalls of Language: The Language Trap. New York:
Dover.
Gardner, James A. 1993. Legal Argument: The Structure and Language of Effective
Advocacy. Charlottesville, VA: Michie.
Gibbons, John (ed.). 1994. Language and the Law. London, UK: Longman.
Golanski, A. 2002. “Linguistics in Law.” Albany Law Review, 66:1, 61-122.
Goodrich, Peter. 1987. Legal Discourse. Basingstoke: MacMillan.
Gustaffson, M. 1975. Some Syntactic Properties of English Law Language. Turku, Finland:
Department of English, University of Turku.
Haß-Zumkehr, Ulrike (ed.). 2002. Sprache und Recht. Berlin: de Gruyter.
Hoey, M. 1985. “The Statute as discourse and the Lawyer as linguist.” In R.A. Hall (ed.). The
Eleventh Lacus Forum. Columbia: Hornbeam Press. 255-261.
Ingram, P. 1988. “Implicature in Legal Language.” International Journal for the Semiotics of
Law 1/1. 51-70.
Kibee, D. (ed.). 1998. Language legislation and linguistic rights. Amsterdam: John
Benjamins.
Kniffka, Hannes. 1990. Texte zu Theorie und Praxis forensischer Linguistik. Tübingen: Max
Niemeyer.
Kniffka, Hannes, Blackwell, Susan, & Coulthard, Malcolm (eds.). 1996. Recent
Developments in Forensic Linguistics. New York: P. Lang.
Kochman, Thomas. 1981. Black and White Styles in Conflict. Chicago: University of Chicago
Press.
Kolin, P.C. and R.G. Marquardt. 1986. “Research in Legal Writing: a bibliography.” Law
Library Journal 78. 493-517.
Kurzon, Dennis. 1997. “Legal Language: Varieties, Genres, Registers, Discourses.”
International Journal of Applied Linguistics, 7:2, 119-139.
---. 1989. “Language of the law and legal language.” In C. Lanren and M. Nordman. Special
language: from humans thinking to thinking machines. Clevedene: Multilingual Matters. 147162.
---. 1987. It Is Hereby Performed: Explorations in Legal Speech Acts. Philadelphia: John
Benjamins.
---. 1984. “Themes, hyperthemes and the discourse structure of British Legal Texts.” Text 4(13). 31-55.
LaFree, Gary D. 1989. Rape and Criminal Justice: The Social Construction of Sexual Assault.
Belmont: Wadsworth.
Lakoff, Robin Tolmach. 1990. Talking Power: The Politics of Language. New York: Basic
Books.
Levi, Judith N. 1982. Linguistics, Language and Law: A Topical Bibliography. Evanston:
Northwestern University.
Levi, J. N., A.G. Walker (eds.). 1990. Language in the Judicial Process. New York: Plenum
Press.
Lippi-Green, Rosina. 1997. English with an Accent. London, New York: Routledge.
---. 1994. “Accent, standard language ideology, and discriminatory pretext in courts.”
Language in Society, 23, 163-198.
Lundeberg, M. 1987. “Metacognitive aspects of reading comprehension: studying
understanding in legal case analysis.” Reading Research Quarterly, 22, 407-432.
Maley, Y. 1985. “Judicial discourse: The case of the legal judgment.” Festschrift in honour of
Arthur Delbridge. Beiträge zur Phonetik und Linguistik 48, 159-173.
Matoesian, Gregory M. 1993. Reproducing Rape: Domination Through Talk in the
Courtroom. Chicago: University of Chicago Press.
Matsuda, Mari J., Charles R. Lawrence, Richard Delgado, Kimberle Williams Crenshaw.
1993. Words That Wound: Critical Race Theory, Assaultive Speech, and the First
Amendment. Boulder: Westview Press.
Mellinkoff, David. 1994 [1963]. The language of the law. Toronto: Little, Brown & Co.
Metz, Elizabeth. 1998. “Linguistic Ideology and Practice in U.S. Law School Classrooms.” In
Bambi Schieffelin, Kathryn Woolard, Paul Kroskrity. Language Ideologies: Practice and
Theory. Oxford: OUP. 149-62.
---. 1996. “Recontextualization as Socialization: Text and Pragmatics in the Law School
Classroom.” In: M. Silverstein, G. Urban. Natural Histories of Discourse. Chicago:
University of Chicago Press. 229-249.
Murphy, H.F. 1998. “Linguistics and law: An overview of forensic linguistics.” Journal of
Law, Intellectual Property, and Technology, 1.
Nelken, David (ed.). 1996. Law as Communication. Brookfield: Dartmouth Pub. Co.
Nussbaumer, Markus. 1997. Sprache und Recht. Heidelberg: Groos.
O'Barr, William M. 1982. Linguistic Evidence: Language, Power, and Strategy in the
Courtroom. San Diego: Academic Press.
Papke, David Ray. (ed.). 1981. Narrative and the Legal Discourse: A Reader in Storytelling
and the Law. Liverpool: Deborah Charles.
Philbin, Tom. 1995. Copspeak: The Lingo of Law Enforcement and Crime. New York: John
Wiley & Sons.
Philbrick, Frederick A. 1993. Language and the Law: The Semantics of Forensic English.
Buffalo, NY: William S. Hein & Co.
Philips, Susan. 1998. “Ideology in the Language of Judges: How Judges Practice Law,
Politics, & Courtroom Control.” Oxford Studies in Anthropological Linguistics, Oxford
University Press.
Posner, Richard A. 1988. Law and Literature: A Misunderstood Relation. Cambridge, MA:
Harvard University Press.
Probert, W. 1972. Law, language and communication. Springfield: Thomas.
Rieber, Robert and William A. Stewart (eds.). 1990. The Language Scientist as Expert in the
Legal Setting: Issues in Forensic Linguistics. New York: New York Academy of Sciences.
Sarat, Austin, Thomas R. Kearns (eds.). 1996. The Rhetoric of Law. Ann Arbor, MI:
University of Michigan Press.
Sarcevic, S. 1989. “Conceptual Dictionaries for the Translation in the Field of Law.”
International Journal of Lexicography 2(4) 277-293.
Shreve, Susan Richards, Porter Shreve (eds.). 1997. Outside the Law: Narratives on Justice in
America. Boston: Beacon Press.
Shuy, R. W. 1998. The Language of Confessions, Interrogation and Deception. Sage
Publications, Los Angeles.
---. 1996. Language Crimes: The Use and Abuse of Language Evidence in the Courtroom.
Cambridge, MA: Blackwell.
---. 1986. “Language and the Law.” Annual Review of Applied Linguistics 7. 50-63.
Solan, Lawrence M. 1993. The Language of Judges. Chicago: University of Chicago Press.
Solan, Lawrence M. and Peter M. Tiersma 2005. Speaking of Crime. The Language of
Criminal Justice. Chicago; London: The University of Chicago Press.
Spencer, A. 1980. Noun-verb expression in legal English. Birmingham: Language Studies
Unit, Univeristy of Aston.
Stygall, Gail. 1994. Trial Language: Differential Discourse Processing and Discursive
Formation. Philadelphia: John Benjamins.
Swales, J.M. and V.J. Bhatia. 1980. “An Approach to the Linguistic Study of Legal
Documents.” Paper given at the 'Law and Language' Seminar in Oxford, 24-26 September
1980.
Swales, J. 1990. Genre Analysis: English in academic and research settings. Cambridge:
Cambridge University Press.
---. 1982. “The Case of Cases in English for Academic Legal Purposes.” IRAL, XX,2 139147.
Tiersma, Peter M. 1999. Legal Language.Chicago: University of Chicago Press.
---. 1993. “Linguistic issues in law.” Language 69:1:113-135.
Travers, Max, John F. Manzo (eds.). 1997. Law in Action: Ethnomethodological and
Conversation Analytic Approaches to Law. Aldershot, Hampshire, UK: Ashgate.
Twining, W. and D. Miers. 1982. How to do things with rules. London: Weidenfield and
Nicolson.
Ullmer-Ehrich, Veronika. 1981. „Linguistische Aspekte der forensischen Argumentation.“
In: Peter Schröder, Hugo Steger (eds.). Dialogforschung. Jahrbuch 1980 des Instituts für
deutsche Sprache. Düsseldorf: Schwann. 188 – 225.
Vargas, D. 1994. “Two Types of Legal discourse: Transitivity in American appellate opinions
and Cases books.” Text 4, 1-46.
Wagenaar, Willem A., Peter J. van Koppen, Hans F. M. Crombag. 1993. Anchored
Narratives: The Psychology of Criminal Evidence. New York: St. Martin's Press.
Walter, C. (ed.). 1988. Computer Power and Legal Language. New York: Quorum Books.
Walter, Bettyruth. 1988. The Jury Summation as Speech Genre: An Ethnographic Study of
What It Means to Those Who Use It. Philadelphia: John Benjamin.
Wainman, H. and M. Wilkinson. 1981. “Legal English : A functional Approach.” Recherches
et Echanges, Paris, Tome 6, no 2. 68-77.
Walker, A.G. 1990. “Language at Work in the Law: The Customs, Conventions, and
Appellate Consequences of Court Reporting.” In J. N. Levi, A.G. Walker (eds.). Language in
the Judicial Process. New York: Plenum Press. 203-245.
Wardhaugh, Ronald. 1985. How Conversation Works. Cambridge, MA: Basil Blackwell.
White, James Boyd. 1985. Heracles' Bow: Essays on the Rhetoric and Poetics of the Law.
Madison: University of Wisconsin Press.
Zander, M. 1985. The Law-Making Process. London: Weidenfield and Nicolson.
Forensic Linguistics: The International Journal of Speech, Language and the Law
http://www.js-ijsll.bham.ac.uk/
International Association of Forensic Linguistics
http://www.iafl.org
International Journal for the Semiotics of Law
http://www.kluweronline.com/issn/0952-8059/current