本科毕业于英国牛津大学，
硕士毕业于伯明翰大学
博士毕业于伦敦帝国理工学院。
主要的学术成果有：
Shuttleworth, Mark (2012) ‘Difficulty in Translation: Grappling with Ligeti’s Musical
Metaphors’, in Helen Julia Minors (ed.) Music, Text and Translation, London: Bloomsbury
Academic.
Shuttleworth, Mark (2011) ‘Translational Behaviour at the Frontiers of Scientific
Knowledge: a Multilingual Investigation into Popular Science Metaphor in Translation’, in
The Translator, Volume 17, Number 2, Special Issue: Science in Translation, 301-23.
Shuttleworth, Mark (2010) ‘Teaching localisation via e-learning: developing and delivering
an e-course on software localisation at Imperial College London’, in Journal of Translation
Studies, 13 (1 & 2), 3-12.
Shuttleworth, Mark & Moira Cowie (2005) 翻译研究词典 [Chinese translation of Dictionary
of Translation Studies, translated by Wang Ke Fei], Beijing: Foreign Language Teaching
and Research Press (354 + xxiii pages; ISBN 7-5600-5019-0).
Shuttleworth, Mark & Moira Cowie (1997) Dictionary of Translation Studies, Manchester: St.
Jerome Publishing (233 + xvii pages; ISBN 1-900650-03-7) Although nominally it has
two authors, it is in fact about 90% my work.