HISTORY, POLITICS, CIVILIZATION
___________________________________________________________________
Леонід Соневицький
СТУДІЇ З ІСТОРІЇ УКРАЇНИ
STUDIES FROM THE HISTORY OF UKRAINE
By Leonid Sonevytsky
Preface by Volodymyr Kubiiyovych. Introductory article on Leionid Sonevytsky (1922-1966) by Oleksander
Ohloblyn.
Among 13 essays in this book, the largest part consists of a study of the Ukrainian Episcopate in the
Peremyshl and Kholm Eparchies in the 15-16th centuries, and several essays on the Ukrainian question at
the Paris Peace Conference (1919). Photographs, bibliography, and name index.
1982
311pp., in English and in Ukrainian
$15.00
Тарас Гунчак
УКАЇНА І ПОЛЬЩА В ДОКУМЕНТАХ 1918-1922
Частина І і ІІ
UKRAINE AND POLAND
DOCUMENTS, 1918-1920,
Parts I and II
Edited by Taras Hunczak
This two-volume set contains documents from the articles of the Polish Marshal Joseph Pilsudski. The
selection illustrates the relations between the Polish Republic and the Ukrainian Democratic Republic
(Nov.1918-Dec.1921). The documents reflect major political and military events as they affected the Poles
and the Ukrainians.
Name and subject indexes are provided.
1983
vol.Iviii, 456 pp.; vol. II 486 pp.
In Polish and in Ukrainian.
$30.00
Мирослав Семчишин
ТИСЯЧА РОКІВ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ
Історичний огляд культурного процесу
ONE THOUSAND YEARS OF THE CULTURAL PROCESS
By Miroslav Samchyshyn
Introductory articles by Leonid Rudnytzky and Hryhor Luzhnytsky
This survey of the history of the Ukrainian civilization and culture covers the early pre-Slavic period to the
middle of the twentieth century.
A variable guide for both students and teachers, this guide contains a wealth of information on all areas of
arts and humanities, as well as other disciplines pursued by the Ukrainian people throughout history.
Bibliography and name index is included.
1985
xxvi, 550pp., In Ukrainian
$ 20.00
Іван Кедрин
В МЕЖАХ ЗАЦІКАВЛЕННЯ
WITHIN A RANGE OF INTERESTS
by Ivan Kedryn
Introduction by Olha Kuzmowych
A collection of works by Ivan Kedryn, dean of Ukrainian journalists, was assembled when the author marked
the 62nd year of his professional work. This selection of his previously published works reflects his diverse
interests during various periods of his career and includes articles on history, political thought, the press,
book and art review, as well as profiles of outstanding Ukrainians.
Includes the author’s bibliography and index.
1986
528pp., in Ukrainian
$20.00
Ярослав Падох
СУДИ І СУДОВИЙ ПРОЦЕС СТАРОЇ УКРАЇНИ
Нарис історії
COURTS AND LEGAL PROCEDURES IN ANCIENT UKRAINE
A Historical Outline
Afterword by Bohdan Tsytsiura
The book deals with the history of law, judicial courts, and legal procedures in Ukraine during the 9th to 18th
centuries.
Bibliography is included.
1990
128 pp., in Ukrainian
$10.00
Мирослав Трухан
УКРАЇНЦІ В ПОЛЬЩІ ПІСЛЯ ДРУГЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ (1944-1984)
UKRAINIANS IN POLAND AFTER WORLD WAR II (1944-1984)
by Myroslav Truchan
Introduction by Vasyl Markus
This is a most extensive and systematized work on the history of Ukrainians in Poland. It provides a very
thorough description of the Ukrainian population in Poland after WW II.
Bibliography, name and geographical index, as well as several maps are included.
Published in cooperation with The Lemko Research Foundation, Inc.
1990
xii, 404 pp., in Ukrainian
$20.00
Володимир Старосольський
1878-1942
VOLODYMYR STAROSOLSKYI
Edited by Ulana Starosolska
Introduction by Yaroslav Padokh
This book deals with the life and work of a leading lawyer, scholar, political, and public figure in Western
Ukraine, Volodymyr Starosolskyi. Included are his writings on the theory of nationhood, his scholarly and
political speeches, articles, and letters.
With six-page index and many photographs.
1991
xii, 412 pp., in Ukrainian
$20.00
_________________________________________________________________
Юрій Шерегій
НАРИС ІСТОРІЇ УКРAЇНСЬКИХ ТЕАТРІВ
ЗАКАРПАТСЬКОЇ УКРАЇНИ
ДО 1945 РОКУ
SURVEY OF THE HISTORY OF UKRAINIAN THEATERS
IN CARPATHO-UKRAINE BEFORE 1945
by Yurij Sheregy
Editors and authors of introductory articles Vasyl Markus and Valerian Revutsky
An in-depth study of the growth of the Ukrainian theater in Carpatho-Ukraine before 1945. The author, Yurij
Sheregy (1907-1991), was an actor, director, playwright, and a leading figure in the Ukrainian theater during
its very important period (1920-1945) in that part of Ukraine.
A bibliography, 22 pages of photographs, index, and English language summary is included. Published in
association with the Ukrainian Department, Slovak Pedagogical Publishing, Bratislava-Presov.
1993
414 pp., in Ukrainian
$20.00
Мирослав Прокоп
НАПЕРЕДОДНІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ
ON THE EVE OF UKRAINE’S INDEPENDENCE
Observations and Conclusions
By Myroslav Prokop
Preface and Introduction by Ivan Kedryn and Anatol Kaminsky, respectively.
A collection of essays on political events and leaders in Ukraine during 917-1990. Consists of six parts: 1.
Organized Ukrainian liberation movement during the German occupation, 1941-144; 2. National policies of
Russia and Ukraine; 3. Popular resistance movement; 4. Relations between Ukraine, Russia, and Poland. 5.
Sketches of political leaders (D. Dontsov, D.Kravtsiv, R. Shukhevych, Y. Starukh); 6. Personal recollections.
Bibliography and index.
1993
647 pp., in Ukrainian
$20.00
UKRAINE AND UKRAINIANS THROUGHOUT THE WORLD
A Demographic and Sociological Guide to Ukraine and the Ukrainian Diaspora.
Edited by Ann Lencyk Pawlichko
In depth articles by the specialists cower all aspects of life of Ukrainians in the homeland and in different
countries to which they emigrated; statistical data, an extensive index, and 60 photographs are also
included.
Published in association with the University of Toronto Press.
1994 526 pp.
$75.00 cloth, $35.00 paper.
_________________________________________________________
TOWARDS AN INTELLECTUAL HISTORY OF UKRAINE: AN ANTHOLOGY OF UKRAINIAN THOUGHT
from 1710 to 1995
edited by
Ralph Lindheim and George S.N.Luckyj
First Ukrainian anthology of the kind. Includes documents (The Bendery Constituion of 1710), manifests (of
Ukrainian Intelligentsia, 1995), and articles by Kostomarov, Potebnya, Franko, Kistiaivskyi, Hrushevsky,
Vynnychenko, Dontsov, Rudnytska, Dziuba et al.
Published in association with the University of Toronto Press.
1995
420 pp.
Paper $24.95
LITERATURE
СВІТИ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
THE WORLDS OF TARAS SHEVCHENKO
Collection of Essays Commemorating the 175 Anniversary of the Poet’s Birth
Edited by Larissa M.L.Z. Onyshkevych, Leonid Rudnytzky, Bohdan Pevny, and Taras Hunczak.
The book includes works of more than thirty well-known authors, such as Yuriy Shevelov, John Fizer, Leonid
Rudnytzky, Assya Humesky, Bogdan Rubchak, Daria Darevych, George Grabowicz, Serhiy Bilokin,
Mykhailo Braychevsky, Omelian Pritsak, Ivan Dziuba, Mykola Zhulynsky, Evhen Sverstiuk, Kazumo Makai,
from Australia, Canada, Japan, Poland, Ukraine, and USA.
Seven sections of the book deal with specific aspects of Shevchenko studies: 1. religious faith, the Bible and
his philosophy, 2.spesifics of his poetics; 3. poet and other writers (from P.Kulish to Valeriy Shevchuk); 4.
Shevchenko as an artist; illustrators of his poems; 5. The poet’s continued role and influence on the
Ukrainian society; 6. Shevchenko Studies in China and Japan, and in Soviet Ukraine (an in-depth overview
of critical works published between 1961- 1981); 7. Annual Shevchenko scholarly conferences in New York.
Included is an extensive twenty-page index of names ad subject matter.
Published in association with Prolog/Suchasnist.
1991
viii. 488pp., in Ukrainian
$25.00
___________________________________________________
СВІТИ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА, том ІІ
THE WORLDS OF TARAS SHEVCHENKO, vol.II
Essays on the 185th Anniversary of the Poet’s Birth
Edited by Larissa L.Z. Onyshkevch, Assya Humesky, and John Fizer.
The compilation comprises of individual scholarly articles (in Ukrainian) on the poetry, prose, and art of the
Ukrainian writer and artist Taras Shevchenko (1814- 1861), analyzing his works from the point of view of
poetics, structure, philosophy and ethics, readers’ response, linguistic application, artistic interpretation, or
lyrics for musical composition. Essays dealing with Shevchenko studies are also included, as well as
photographs of the Shevchenko Museum (in Kaniv, Ukraine), reflecting Nazi destruction of the holdings.
The essays are by scholars from the US, Canada, Ukraine, and Poland; most of them were read at the
annual Shevchenko Conferences in New York City (1991-2000) of presentations held from 1981 to 1990. An
extensive index is provided.
2001
416 pp., in Ukrainian
$35.00 (cloth)
Павлo Зайцев
ЖИТТЯ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
THE LIFE OF TARAS SHEVCHENKO
By Pavlo Zaitsev
Introduction by Mykola Hlobenko
Zaitsev’s comprehensive and popular biography of Taras Shevchenko, first published in 1939, was
immediately confiscated by the Soviets, and remained on the list of banned books until the 1990’s.
Reprinted in Kiev only in 1994 by “Oberehy”, with an afterword by Oleksa Myshanych.
1994
454pp., in Ukrainian
$10.00
КОНКОРДАНАЦІЯ ПОЕТИЧНИХ ТВОРІВ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА,
Томи 1-4
A CONCORDANCE TO THE POETIC WORKS OF
TARAS SHEVCHENKO, VOLS. 1-4
Compiled by Oleh S. Ilnytzky and George Hawrysch.
The four volumes represent the first published concordance to a work in Ukrainian literature, specifically to
The Kobzar by Taras Shevchenko (1814-1861). The Concordance represents a full accounting of the
location and textual setting of every occurrence of every word in Shevchenko’s Ukrainian (and some in
Russian) language poetic oeuvre. Nearly eighteen thousand unique word-forms are attested, pinpointed,
sorted, and contextualized (quoting 3 lines of text for each example) in each of their 83,731 appearance over
a span of 22,241 lines. As a basic text of reference the first two volumes of Povne zibrannia tvoriv u
dvanadtsiaty tomakh (Kyiv, 1989) was used.
Published in association with the Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.
Text in Ukrainian; introduction in English. Includes bibliographical references.
January 2001
$250.00 (cloth)
Юрій Клен
ТВОРИ, том І
WORKS by Yuriy Klen, vol.I
Edited by Sviatoslav Hordynsky, Leonid Rudnytzky, and Wolfram Burghart.
Introduction by Ihor Karchurovsky. Afterword by Sviatoslav Hordynsky.
This long awaited volume includes four parts of the long poem Condemned Years, Caravellas, Scattered
Leaves and Diabolical Parabollas (the latter being a joint work by Yuriy Klen, Leonid Mozends, and Myron
Levytsky). It is also features Klen’s early poems in Russian. Although published last, this volume completes
the set published between 1957-1960 (vol. II-IV).
1992
382pp., in Ukrainian
$20.00 (vol. III $10.00, vol. IV $10.00)
UKRAININA LITERATURE IN THE TWENTIETH CENTURY
A Reader’s Guide to Ukrainian Literature
By George S.N. Luckyj
The author provides a survey of the main trends in Ukrainian literature, both in Ukraine and in the diaspora.
He focuses on leading authors and their works as seen against the historical background of this century.
Besides his own critical comments, pinion of other literary scholars and critics are quoted.
Published in association with the University of Toronto Press.
1992
144 pp.
$40.00 cloth, $18.95 paper
_____________________________________________________________________
WORD.SYMBOL.DISCOURSE.
AN ANTHOLOGY OF LITERARY AND CRITICAL THOUGHT IN THE 20TH CENTURY
Edited by Maria Zubrytska
with the assistance of Larissa Onyshkevych and Jogh Fizer.
First Ukrainian and Slavic comprehensive anthology on the subject, containing introductory articles on
various authors and translated selections on their own texts (from Potebnia, Bergson, Freud, Jung,
Haidegger, Sartre, Frye, Barthes, Derrida, Kristeva, Eco, Said, et al.
Published in association with The Center for the Humanities, Lviv University.
1996
634 pp., in Ukrainian
$30.00
ЛІТЕРАТУРНО-НАУКОВИЙ ВІСТНИК
ПОКАЖЧИК ЗМІСТУ
Том 1-109 (1898-1932)
LITERATURNO-NAUKOVYI VISTNYK
Index to Volumes 1-109 (1909- 1932)
Compiled by Bohdan Yasinsky.
The publication consists of eight separate sections, providing indices of names, subjects, book reviews,
translations names of translators, foreign languages of original works translated or reviewed, as well as
acronyms (many deciphered for the first time). Literaturno-Nakovyi Vistnyk was a singular journal, publishing
articles by leading figures in the Ukrainian scholarly, cultural, and political world of the time. It remains an
unrivaled source of information on Ukraine of the given period. The INDEX allows for a more profitable use
of the journal itself, and also provides a key to the information, which would otherwise be not as accessible.
2000
542 pp., in Ukrainian
$30.00 (cloth)
____________________________________________________
ESSAYS ON UKRAINIAN ORTHOGRAPHY AND LANGUAGE
Proceeding of the Sixteenth Annual Conference on Ukrainian Subjects at the University of Illinois at UrbanaCampaign, June 20-25, 1997
Edited by: Larissa Onyshkevych, Andriy Danylenko, Assya Humesky, Dmytro Shtohryn, and Maria
Zubrytska.
Contains articles by scholars from USA, Canada, and Ukraine on the history of the Ukrainian orthography,
language usage in mass-media and literature, current terminology, and statistics of language use in Ukraine
1989-1994.
1997
326pp., in Ukrainian
$10.00
LINGUISTICS
ЗБІРНИК ПАМ’ЯТІ
ІВАНА ЗІЛИНСЬКОГО (1879-1952)
Спроба реконструкції ювілейного збірника з 1939 року.
IN MEMORIAM IVAN ZILYNSKY (1879-1952)
An attempted reconstruction of the lost 1939 symposium texts
Edited by George Y. Shevelov, Olexa Horbatsh, Mykola Musynka.
Introductory articles by G.Y.Shevelov and M.Musynka.
The collection featuring articles by 54 leading Slavic scholars of the day, in honor of an outstanding
Ukrainian scholar and linguist, Ivan Zilynskyi, was to be published in 1939; however, due to the political
events at the time, this never came to be. While 30 articles were recovered, 11 were lost, and 13 had to be
reconstructed. The articles on Slavic linguistics, by Tadeus Milenski, Max Fasmer, Boris Unbegaun, Filaret
Kolessa et al. Are in Ukrainian, French, German, and Polish; Zilynsky biography is provided, as well as an
index.
1994
584 pp., in Ukrainian
$30.00
АНДРІЙ БАГМЕТ
СЛОВНИК СИНОНІМІВ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ, Т. І: А-П
DICTIONARY OF UKRAINIAN SYNONYMS
VOL.I: A-P
by Andriy Bahmet
This volume represents an attempts at preserving valuable lexicographic material collected and compiled by
Andriy Bahmet, a Soviet Ukrainian philologist. Parts of these were sporadically published between 19591962 and 1969-1971, and then were mysteriously stopped. After the author’s death, the remaining part still
cannot be retrieved.
Introduction by Maksym Rylskyi.
Edited by Hryhoriy Luzhnytsky and Leonid Rudnytsky.
1982
456pp., in Ukrainian
$15.00
____________________________________
ENGLISH-UKRAINIAN DICTIONARY OF COLOR AND COLOR SCIENCE
by Anatole Wowk
Bohdan Struinsky, Editor
This is bilingual publications provide the names of colors, color description, and their use in English and
Ukrainian. Names used for descriptions of multicolored and partly -colored objects are also provided,
according to the system of the Universal Color Language of the American National Bureau of Standards.
A five-page bibliography is included.
1986
94pp.
$10.00
_________________________________________________________
УКРАЇНСЬКО-ЧЕСЬКИЙ СЛОВНИК
UKRAINIAN-CZECH DICTIONARY
by A.Kurinsky, R. Siskva, N. Savicky
First comprehensive Ukrainian-Czech dictionary. Both volumes contain a total of 75,000 words.
Published in association with the Czech Academy of Science and the National Academy of Science of
Ukraine.
Vol., 1, 1994, 704 pp.
Vol., II, 1996, 672 pp.
$35.00/2vols.
Григорій Голоскевич
ПРАВОПИСНИЙ СЛОВНИК
UKRAINIAN ORPHOGRAPHIC DICTIONARY
By Hryhoriy Holoskevych
12th edition
Reprinted edition of the 1930 publication edited by H.Holoskevych and approved in 1929, in Charkiv, by the
All-Ukrainian Academy of Sciences. Published in Ukraine, for the first time since 1930.
It continues to be used as the standard dictionary by Ukrainians and Ukrainian publications in the Diaspora,
intending to preserve typical Ukrainian linguistic characteristics, which the Soviets were progressively
removing and replacing.
This publication, intended particularly for residents of Ukraine, is to serve as a source material for scholars
and teachers, before a thoroughly revised new Ukrainian orthography is proposed.
Afterword by Lidiia Kots-Hryhorchul.
Published in Lviv, 1994
452 pp., i Ukrainian $10.00