Kiyo Shima /Freelance English-Japanese Translation

advertisement
Kiyo Shima (Native speaker of Japanese Language)
3613 Flagstaff Drive, Jeffersonville, IN, USA 47130
Skype: ssskeoh8, E-mail:[email protected]
Curriculum Vitae
EDUCATION
Master of Arts in Applied Linguistics….………………………….University of Louisville, KY......1998
Bachelor of Arts in Japanese Literature & Language……………...Hosei University, Tokyo, Japan 1996
LICENSE, CERTIFICATE, and AWARDS
Teaching Certificate Secondary Japanese Language & Culture……………..IU Bloomington, IN…2003
The Society for Testing English Proficiency ‘First degree’……………………………………..1996
Who's who among Americas Educators and Teachers……………………………1999 and 2007
PROFESSIONAL HISTORY
Online Freelance Translator, self-employed
Network Omni Telephone interpreter, independent representative
Indiana University Southeast, Adjunct Faculty of Japanese Lang. & Culture
Atherton & Ballard High School, Japanese Lang. & Culture Teacher, Louisville
“American Hut” Owner, Director of EFL school , Tosashimizu, Kochi
AP Techno Glass, Coordinator & Translator, Elizabethtown, KY
Asahi Architect, Administrative Assistant, Naka-machi, Kodaira, Tokyo
May 2007 – Present
Dec. 2007-June 2008
Aug 2001 – July 2007
Sep 1998 – May 2005
May 1990 – Feb. 1996
Sep 1988 – Dec 1989
Aug 1987 – July 1989
Translation works in last 12 months (only major ones are shown.)
Translation: Delaso language school website (www.delaso.com) in Scotland, (Language)
Translation: Mediahouse (Dubai's Shopping Festival brochure, Photoshop, leaflet) (Business, Media)
Translation: HP and Hitachi (Powerpoint, Business IT, Contract), GE company (Environmental Program)
Translation: GE company (Powerpoint, company employee training, Business)
Voice-over : NOVA_simulation of Singapore Self Defence Service DVD/Video, (Science)
Translation: EFI & Jetrion Printing brochure, series (Printing)
Translation: An article about Nissan Fair Lady Z engine, (Engineering)
Translation: Nutri GD, PowerPoint translation: (Agriculture)
Translation: Hotel brochure: Hotel Wolcott, N.Y. (Business/Tourism)
Translation & Voice-over: Greenbuilding, (Architecture)
Translation: Kawasaki vs. Rice legal translation (Legal)
Translation: OLX Website translation (business)
Translation: EAC_Japanese_for Reviews (Prep for coming Election; Politics)
Translation: JP Automotive PowerPoint projects: Tier1 for Subaru, tier2 for Toyota & Honda etc.
Translation: Visa Debit Card Introduction from Visa Company for website (Banking, Finance)
Translation: European Patent Office Survey, online script (Patent)
Translation: Birth Certificates and Marriage Registration papers (Personal, legal)
Translation: Website for www.gmi-mr.com Panelist company (Online business)
Proofreading: A PowerPoint project for Security Standards Council (Finance)
Translation: GWP Ltd. company website content.(Forestry)
Translation: BAUM Retec AG product brochure (Optical)
Translation: MilPlanner (Flight Navigation Device) User Manual (Aviation, engineering)
Translation: Seagate ATI Manual (total 119,748 words) (Computer hardware)
Translation: Sanyo-Panasonic (JP to EN, business) confidential
Translation: JMA-Lockeed Martin (EN to JP, spacecraft engineering) confidential
Translation Tools
Microsoft Office (Word, Excel, Power point, Outlook), Dreamweaver, Firework, Adobe, Media Creator,
Photoshop, Flash, many audio tools, and TRADOS 2007.
Download
Related flashcards
Mobile computers

37 Cards

Create flashcards