1
The Fifth International Conference of Analytical Psychology
& Chinese Culture
Dreams, Symbolic Language of the Psyche, Nature and Culture
21 世纪中的心理分析
梦，心灵的象征语言，自然与文化
第五届心理分析与中国文化国际论坛
Sponsored by
University of Macau, International Association of Analytical Psychology,
International Society of Sandplay Therapy, City University of Macau,
the Chinese Federation of Analytical Psychology and Sandplay Therapy
June 6 to 10, 2012
University of Macau, Macau China
Conference Program
MorningAfternoon
10:00am –
18:00pm
Evening
7.00-9:00pm
June 7, 2012 (Thursday)
Registration
Opening Ceremony and
Reception
Greetings, music, performing
arts, wine, fruit ...
University of
Macau Cultural
Centre
Macau Science
Center
2
Morning
Noon
Afternoon
June 8, 2012 (Friday)
9:00–9:40
Opening Addresses (University of
Macau)
Moderators:
●Heyong Shen
●Paul Kugler
Analytical Psychology and
Chinese Culture: History,
development, and Vision
9:40-10:30
Keynote Address:
●Joe Cambray (President of
IAAP):
Lecture and Tribute to James
Hillman
10:30-11:00 Tea Break
11:00-11:45 ●Ruth Ammann
(Former president of ISST，
Jungian Analyst and Sandplay
Therapist, Switzerland):
On Images in Sandplay
11:45 -12:30 ●Kazuhiko Higuchi (Jungian
analyst, Sandplay Therapy, Japan):
Sandplay Therapy and Jung’s
Analytical Psychology
12:30-13:30 Lunch
14:00-15:30 Panel A-1:
The Psychological Tree
●Albertina Del Lungo Minguell,
●Massimiliano Lucian,
●Massimiliano Luciani Elisa Tisi:
(Jungian analysts, Italy):
Archetypal Tree Image as
Transcultural Symbol of the Self
Application in Clinical Practice.
●Mable Lam (Chair of Jung
Research Institute, Hong Kong)：
Individuating Myth enriched by
Symbols: Tree Tours and Cultural
Symbols in Nature
University of
Macau Cultural
Centre
Moderator:
●Luigi Zoja
(former president of
IAAP, Jungian
analyst, Italy)
Moderator:
●Rie Mitchell
(President of ISST，
Sandplay therapist,
US)
Moderator:
●Paul Kugler
(Jungian Analyst,
US)
University of
Macau (HG-01)
Moderator:
●Gertina J. van
Schalkwyk
(Professor, head of
Psych Department,
University Macau)
3
Panel B-1:
Dream and Jungian Practice
●Allan Guggenbühl (Jungian
analyst, Switzerland):
Dream Watch: A Computer
Program to Observe Dreams and
Deepen Dream Interpretation.
●Lai Mingliang (Psychological
therapist, Taiwan):
Ullman’s Dream Appreciation:
The Similarity with Jungian
Dream Analysis and It’s
Application in University
Education
Panel C-1:
Construction of Macau’s
Psychological Culture
●Guanding Li (Professor,
University of Macau, consultant of
Macau Culture Bureau)
●Shaogang Yang (Professor,
Guangdong University of Foreign
Studies)
●Zhaoyang Shao (University of
Macau):
Construction of Macau’s
Psychological Culture, Researches
and Dialogue
Panel D-1:
Analytical Psychology and Eastern
Culture
●Jun Xun (Ph.D., Nanjing
University):
Lotus in the Oriental Feminine’s
Dream As a Symbol of Self
●Min Zhang (Doctor and
post-doctoral of analytical
psychology):
An Analysis on the Cultural
Persona of Chinese—Analysis of
the Book of Songs
University of
Macau (HG-02)
Moderator:
●Robert Bosnak
(President of ISEI，
Jungian Analyst,
US and Holland)
University of
Macau (HG-03)
Moderator:
●Heyong Shen
(President of
CFAP)
University of
Macau (JG-06)
Moderator:
●Lan Gao
(Professor, South
China Normal
University)
4
Afternoon
Panel E-1:
Analytical Psychology and
Positive Psychology
●Jianguo Feng(Daqing Normal
University) :
Active Imagination in the Context
of Chinese Culture
●Kan Chen (Doctor and
post-doctoral of analytical
psychology, Fudan University)
Drawing Psychotherapy and MBTI
●Baohong Cai (University of
Guanghzou Chinese Medicine ):
Sandplay as the way of Positive
Psychotherapy
Panel F-1:
Music Therapy and Child
Development
●Jieyuan Lin (Chairman of Le-tian
Educational Institution)
●Weidong Xu (Associate
Professor in University of
Shanghai for Science and
Technology):
Music Therapy and Education
●Wenyu Yu (Chong Qing Medical
University)
Case Study, Practice of Sandplay
Therapy with hysteria Patient
15:30–16:00 Tea Break
16:00–17:30 Panel A-2:
Chinese Legend Panel: ‘Madam
White Snake’
●Shirley Ma / Bih-Hui Huang /
Kenneth Yee(Psychological
therapists, Hong Kong):
Chinese Legend Panel: ‘Madam
White Snake’ and Jungian analysis
University of
Macau (JG-07)
Moderator:
●Zijie Zheng
(Associate
Professor, City
University of
Macau)
University of
Macau (JG-08)
Moderator:
●Jianxin Liu
(Professor, City
University of
Macau)
University of
Macau (HG-01)
Moderator:
●Shirley Ma
(Jungian Analyst,
Hong Kong)
5
Panel B-2:
Sandplay and Child / Adolescent
Analysis
●Brian Feldman (Professor at
Stanford University):
Contemporary Jungian Child and
Adolescent Analysis: Creating a
Space for Imagination,
Reflection and Desire.
●Liza J. Ravitz (Jungian analyst,
San Francisco, USA)：
Sandplay, Multidimensional Space
and the Analytic Encounter
Panel C-2:
Spiritual Nourishment and
Psychoanalysis
●Xiaosheng Sun / Xu Feng / Bo
Xie
(University of Traditional Chinese
Medicine, Guangzhou):
Spiritual Nourishment and
Psychotherapy
●Yuegang Lu / Xiaohua Peng
(Chinese authors):
Humanistic spirit in Literature and
it’s Healing of Soul
Panel D-2:
Analytical Psychology, Practice
and Transformation
●Tatsuhiro Nakajima
(Psychological therapist, Japan):
The Ancient Furnace and the
Modern Kitchen
●Ying Li
(Harbin Normal University):
Guanyin Image and its meaning
for Chinese Cultural Psyche
●Tinni Dutta / Debapriya Mallick
(Psychoanalysts, Indian)
Psychoanalysis: Beyond
Neurochemical Process
University of
Macau (HG-02)
Moderator:
●Zhirong He
(Dean of the
Psychiatry
Department,
Hospital Conde S.
Januário)
University of
Macau (HG-03)
Moderator:
●Jenny Chen
(President of
Commonwealth
Publishing Co.)
University of
Macau (JG-06)
Moderator：
●Hongxia Fan
(Professor of
Shanxi University)
6
Morning
9:00–9:45
9:45–10:30
Panel E-2:
Working with Archetypal Images
and the I Ching
●Bruno Rhyner (Psychological
analyst in Switzerland):
Working with the Archetypal
Images of I Ching - the open
Eranos translation
●Brian Tam (Psychological
analyst, US):
Baptism of Wild Fire--Embodying
the Ting (Cauldron)
●Jialing Shi (Psychotherapist,
Taiwan)：
Understanding of the Tran-Gender
from the Images of I Ching
Hexagrams
Panel F-2:
Dream and Individuation Process
●Hung-Chin Wei
(Psychotherapist, Taiwan):
Taiwanese Identity and its
Individualization: A Jungian
Analysis
●Fang Yin (Teacher in Tibet
Teachers College, Doctor of
Analytical Psychology):
Comparison of the Dreams of Tibet
and Han People of China
June 9, 2012 (Sat)
The Keynote Speech
●Murray Stein (Former IAAP
president, Jungian analyst,
Switzerland):
Tending the Lunar Mind: Dream
Interpretation in Jungian
Psychology
●Dajun Liu (Professor of Shandong
University):
Images in I Ching and It’s Meaning
University of
Macau (JG-07)
Moderator:
●Shaogang Yang
(Professor,
Guangdong
University of
Foreign Studies)
University of
Macau (JG-08)
Moderator:
●Bei Yang
(Professor, Taibei
University, Taiwan)
University of
Macau Cultural
Centre
Moderator:
●Tom Kelly
(President-Elect
of IAAP)
Moderator:
●John Beebe
(Jungian Analyst,
US)
7
10:30-11:00
11:00-12:30
Noon
Afternoon
12:30-13:30
14:00–15:30
Tea Break
Special Session:
Wisdom of I Ching, Wilhelm and
China
●Bettina Wilhelm (Grand-daughter
of Richard Wilhelm, German film
producer):
Introduction to the film: Wisdom of
Changes - Richard Wilhelm and the
I Ching
Lunch
Panel A-3:
Dream and Healing
●Angela Connolly (General
Secretary of IAAP, Jungian
Analyst, Italy):
To dream or not to dream: some
reflections on dream work and its
failures in trauma.
●Suzhen Hong and Yixong Xiao
(Psychotherapists, Taiwan):
Transformative Research on the
Traumatic Images of Sexual
Victims
Panel B-3:
Individuation and Jungian Analysis
●ffiona Perigrinor (Jungian
Analyst, England):
Bull-taming and reflections on
individuation and self-realization
●Ann Bosch (Jungian Analyst, US):
A young woman’s 8 years of
analysis with John Layard:
deciphering a critical 9 of 39 of her
paintings presented, 2009, by Dr.
John W. Layard, 1891-1974
University of
Macau Cultural
Centre
Moderator:
●Murray Stein,
Dajun Liu
University of
Macau (HG-01)
Moderator:
Haowei Wang
(President of
Taiwan
Association of
Psychotherapy)
University of
Macau (HG-02)
Moderator:
●Geoff Blowers
(Professor in
University of
Hong Kong)
8
Panel C-3:
Chinese Medicine and Analytical
Psychology
●Caylin Huttar
(Jungian Psychotherapist, US):
Fighting Fire with Fire: Chinese
Medicine and the Archetypes of the
Five Elements
●Hongdong Ji (Chinese Medicine
Practitioner)
●Li Yin (Doctor and post-doctoral
of analytical psychology, Sichuan
University):
The Meaning of Body Images in
Chinese Medicine
Panel D-3:
Psychoanalysis and Practice
●Theo Cope (Psychological analyst
in US):
Dreams and the symbolic attitude
for contemporary Chinese
●Shi Yuli (Psychological analyst in
Taiwan):
The Application of the Cards of the
Mandala Pictures in the Helping
Profession
Panel E-3:
The Garden of the Heart and Soul
●Ainong Hu(Director of the
Garden of the Heart and Soul in
Beijing):
●Yun Liu (Director of the Garden
of the Heart and Soul in Chengdu)
Panel F-3:
Jung and Chinese Culture
●Zhixin Yi (Psychological analyst
in Taiwan)
●Jianzhong Dong (Professional
translator of psychology)
●Fangcai Zhu (Ph.D. CIIS Us)
15:30-16:00
Tea Break
University of
Macau (HG-03)
Moderator:
●Fuchen Hu
(Professor, the
Chinese Academy
of Social
Sciences)
University of
Macau (JG-06)
Moderator:
Xiaobing Zhu
(Professor and
head of
Department of
Psychology in
Hangzhou
Normal
University)
University of
Macau (JG-07)
Moderator:
●Jinye Liang
(Director of GHS
Shanghai)
University of
Macau (JG-08)
Moderator:
●Heyong Shen
(Editor of the
Chinese edition of
Jung’s Complete
Works)
9
16:00-17: 30
Panel F-3:
The Shadow in Dreams
●Eva Pattis (President of IASW，
Psychological analyst in Italy):
On the Buddhist Practice of
“Tonglen” Meditation and its
Approach to Nightmares
●Fan Hongxia (Professor in Shanxi
University, doctoral tutor in City
University of Macau):
The shadow and its transformation
in dreams
Panel G-3:
Jungian Analysis: East and West
●Patricia Burrell (Psychological
analyst in Hawaii, US):
East and West: A Contemplation of
the Nature of the Psyche in Jungian
and Taoist psychology
●Anita Josefa Barzman
(Psychological analyst in US):
The Healing Potential of Nature
Resonates Within Us: Homeopathy
and Jungian Analysis
University of
Macau (HG-01)
Moderator:
●Jack Liu
(Professor, City
University of
Macau)
University of
Macau (HG-02)
Moderator:
●Rik D'Amato
(Professor,
University of
Macau)
10
Panel H-3:
Natural Disasters - Creating a
Garden of the Heart and Soul
University of
Macau (HG-03)
●Kaiming Li (Psychological
therapy in Taiwan):
Working through trauma--break
through from using dreams in a
severe case of multiple /
complicated grief
●Xuejun Chen & Ming-Fu Wu
(Psychological therapy in Taiwan):
Art Therapy with the Trauma
Survivor: A Boy Who Lost His
Brother in the Typhoon Morakot 88
Disaster
●Gao Lan (Professor in South
China Normal University):
Analytical Psychology and
Sandplay Therapy in The Garden of
the Heart and Soul
Panel I-3:
Myth, Culture & Psyche
●Mon-hsin Wang (Psychological
analyst in US)：
Archetypal Images in Chinese Folk
Belief: The Story of Mazu
●Chris Chao (Psychological analyst
in US):
The Myth of MuLan: A Jungian
Perspective
Panel J-3:
Jungian Analysis in Network Era
●Don William (IAAP Website)
●Linda Carter (JAP Editor)
●Xiaobing Zhu (Professor, head of
Department of Psychology,
Hangzhou Normal University)
Moderator:
●Luigi Zoja
(Former president
of IAAP, Jungian
analyst, Italy)
University of
Macau (JG-06)
Moderator:
●Geoff Blowers
(Professor, Hong
Kong University)
University of
Macau (JG-07)
Moderator:
●Qiushi Wang
(Associate
Professor, Jinan
University)
11
Panel K-3:
Jung and Chinese Culture (Special
Discussion on Translation of Jung’s
Complete Works)
●Chen Ye (publisher)
●Geoff Blowers
●Paul Kugler
●Zijun Liu, Huang Wang
(translators)
Evening
18:50–20:30
Morning 9:00 – 9:45
9:45– 10:30
10:30–10:45
10:45–11:30
下午
Moderator:
●Heyong Shen
(Editor of the
Chinese edition of
Jung’s Complete
Works)
Conference Banquet
June 10, 2012 (Sun)
The Keynote Speech
●Fuchen Hu (Professor, the
Chinese Academy of Social
Sciences):
Dream Images and Chinese
Inner-Alchemy
●Luigi Zoja (Former president of
IAAP):
“Big Dreams” in Man-made
Catastrophes: Collective Trauma
In the Nightmares of Primo Levi
and Michihico Hachiya
Tea break
●Alex Esterhuyzen
(President of ISST):
The language of Dreams: the
language of the Unconscious
12:15 – 12:30
●Tom Kelly (The next elected
president of IAAP):
The Transcendent Function and
the Analytic Relationship
Closing Remarks
14:00–17:00
City Tour
11:30– 12:15
University of
Macau (JG-08)
University of Macau
Cultural Centre
Moderator:
●ffiona Perigrino
(Jungian Analyst,
England)
Moderator:
●Paul Kugler
(Jungian Analyst,
US)
Moderator:
●Brian Feldman
(Professor, Stanford
University, Sandplay
Therapist/ISST)
Moderator:
●Heyong Shen
(President of CFAP)
Moderator:
●Paul Kugler
●Heyong Shen
12
Morning Session:
9:00–12:00a.m.
Afternoon
Session:
2:00 – 5:00p.m.
Pre-Conference Workshops
June 6 - 7, 2012 (Wed, Thur.)
Workshop A:
University of Macau
Themes of Sandplay and Practice
(JG-12/13)
Harriet Friedman and Rie Mitchell H. Friedman, Former
●Teachers: H. Friedman and Rie
president of Sandplay
Mitchell
Therapy Institute, USA；
Rie Mitchell，President of
International Sandplay
Therapy Institute
Workshop B:
University of Macau
Contemporary Jungian Child and
(JG-14)
Adolescent Analysis
Dr. Brian Feldman
●Teacher: Dr. Brian Feldman
(Professor, Stanford
University, Sandplay
Therapist/ISST)
Workshop C:
University of Macau
Active Imagination and
(JG-06)
Embodiment Dream Work
Robert Bosnak
●Teacher: Dr. Robert Bosnak
(President of International
Embodied Imagination
Institution)
Workshop D:
University of Macau
Psychological Types and Jungian
(JG-07)
Analysis
John Beebe
●Teacher: Dr. John Beebe
(Jungian Analyst, US)
Workshop E:
University of Macau
Myth-drama: Using the Power of
(JG-15/16)
Stories and Myths in
Dr. Allan Guggenbühl
Psychotherapy
(Jungian Analyst, Swiss)
●Teacher: Dr. Allan Guggenbühl
Workshop F:
University of Macau
Expressive Sandwork and Jungian (JG-17/18)
Analysis
Eva Pattis (President of
●Teacher: Eva Pattis, Luigi Zoja
IASW, Jungian Analyst,
Sandplay Therapist)
Luigi Zoja (Jungian
Analyst, former-president
of IAAP)
13
Workshop G:
First Session, June 5 Afternoon
Session: 2:00 – 5:00p.m
Sandplay Therapy and Jungian
Analysis, Case Discussion and
Supervision
●Teacher: Dr. Kazuhiko Higuchi
Second Session: whole day of
June 6:
Sandplay Therapy and Jungian
Analysis, Practical Lectures
●Teacher: Dr. Ruth Ammann
Nanyou Hotel, Zhuhai
Conference Hall
Kazuhiko Higuchi
(President of Japanese
Sandplay Therapy, Jungian
Analyst, Japan)
Ruth Ammann
(former President of ISST,
Sandplay therapist/ISST,
Jungian Analyst/IAAP)
Contact for conference (conference issues, registration, medical needs, lost and found,
etc.)：
Lijun Chang (0086-18688162200；00853-63020401)、
Xiang Wang (0086-15363582315；00853-63582315)、
Xiangyi Han (0086-13760660217；00853-63874196).
Traffic guide in Macau:
1. Macau International Airport
Bus: Scheme one, walk from the airport to OFICINAS DO AEROPORTO(about 5
minutes, 400 meters),then take bus No.26(about 3 minutes, 4 stations ) to AV. SUN
YAT SEN/ RUA TAI LIN, and then walk to University of Macau for about 10
minutes (800 meters). The whole trip takes about 18 minutes.
Scheme two, walk from the airport to AEROPORTO DE MACAU(about 6 minutes,
400 meters), then take bus MT2(about 17 minutes, 12 stations ) to AV. SUN YAT
SEN/ CTM, and then walk to University of Macau for about 9 minutes (600 meters).
The whole trip takes about 32 minutes.
Taxi: You also can take taxi at taxi stand. (6.9 kilometers ,about 14 minutes, 31 Macau
coins)
2. Macau Ferry Terminal
Bus: Scheme one, walk from the Macau ferry terminal to TERMINAL MARÍTIMO
(about 6 minutes, 450 meters), then take bus 28A(about 13 minutes) to ESPARTEIRO
/ REGENCY, and then walk to University of Macau for about 7 minutes (500 meters).
The whole trip takes about 26 minutes.
14
Scheme two, walk from the Macau ferry terminal to TERMINAL MARÍTIMO(about
6 minutes, 450 meters), then take bus No.32 to PRAÇA FERREIRA AMARAL, then
take bus MT1 or No.50 to ESPARTEIRO / REGENCY (about 17 minutes ), and then
walk to University of Macau for about 10 minutes (500 meters). The whole trip takes
about 33 minutes.
Scheme three, walk from the Macau ferry terminal to TERMINAL MARÍTIMO
(about 6 minutes, 450 meters),then take bus No.32(about 8 minutes, 6 stations ) to
PRAÇA FERREIRA AMARAL, then take bus No.33 to ESPARTEIRO / REGENCY
(7 minutes ,1 station) ,and then walk to University of Macau for about 7 minutes (500
meters). The whole trip costs about 28 minutes.
Scheme four, walk from the Macau ferry terminal to TERMINAL MARÍTIMO(about
6 minutes, 450 meters),then take busAP1(about 5 minutes, 3 stations ) to AV.
NORDESTE/ POLY TEX, then take bus MT3 to AV. SUN YAT SEN/ RUA TAI LIN
(8 minutes ,1 station) ,and then walk to University of Macau for about 10 minutes
(800 meters). The whole trip costs about 29 minutes.
Taxi: You also can take taxi at taxi stand (4.3 kilometers, about 12 minutes, 48 Macau
coins). In addition, you can dail the numbers [(853) 2851 9519, 2893 9939, 8500
0000 and 2828 3283] to call for taxi to pick you up.
Notes:
1. Please attend the conferences on time in order to make sure that they go well.
2. All the participants should take good care of their conference materials and
personal belongings.
3. Please follow the conference’s schedule and rest time. If there is an exceptional
situation, please turn to the business group.
4. During the conferences, please turn off your communication tools, such as a
mobile phone, or set them to mute.
5. Participants should check their hotel requirements, check out times, etc.