Shweta Rauniyar
Address: I-773, Palam Vihar, Gurgaon-122017
Mobile: +91-7042155933, E-Mail: shwetarauniyar@gmail.com
Japanese Language Expert with 9+ Years of Experience
PROFESSIONAL PROLOGUE

An erudite professional with 8+ years of rich experience in Japanese Language related activity

Expertise in Microsoft Office, Which is required for precise Japanese translation

Successfully accomplished many Japanese Translation Jobs assigned to me.

MSC from BANARAS HINDU UNIVERSITY and always ranker through out academic career

Got various awards in BANARAS HINDU UNIVERSITY

Aptech computer course and got top rank in the batch.

Proficient in Japanese language, Secured 80% in JLPT Level 3 Examination.

Specialist in Speaking and writing Japanese language

Lived for 6.5 years in Japan and Familiar with Japanese culture/Language

Got 90% in National talent search examination(NTSC)
EDUCATION
JLPT (Japanese Language Proficiency test) Level 3, Japan
2009
Master of Science (MSC)
Banaras Hindu University
2003
Aptech Certified Visual Programmer
Aptech Computer Education
2001
Top Rank
10th Class
I.C.S.E Medium
1995
80%
10+2 Class
I.C.S.E Medium
1997
72%
Bachelor of Science
Purvanchal University
2001
70%
Computer (Aptech)
MSC
BSC
10+2
10
JLPT
Tool
Skill SET
80%
C, C++, Visual Basic, Internet and website designing, information
technology, Networking, MS Office, DBMS
Zoology, Specialized in Fisheries
Zoology, Botany, Chemistry
English, Hindi, Physics, Chemistry, Biology
English, Hindi, History, Civics, Geography, Mathematics, Economics
Japanese
CAD
Experience Chronology
Japanese Document Translaion/Interpreter
Company
Role
Location




Freelance Japanese-English Translator
Bangalore
In House translation of complex Japanese document which has been given by various companies.
Specializing in localization and business/financial translations (IT related documentation, software, Help
files, company reports, contracts, confidentiality agreements, registration statements, training manuals,
instruction manuals, telecommunications and mechanical engineering etc).
Large translation projects has been assigned and successfully completed
Translated Technical Japanese Specs and Manuals for Companies Automobiles Like Toyota, Honda Etc
Assistant Manager/Interpretor/Transator
Company
Role
Location



Nov’11 – Till date
May’14 – Jan’15
FCC Rico Ltd.(Part of Honda group of companies)
Assistant Manager/Interpreter/ Translator for Japanese Director
Manesar, Gurgaon
Directly reporting to Managing director for interpretation and translation Job.
Manage and Supervise team of 9 Interpreters/translator at FCC Rico Company of various Plant.
Responsible for Spot/Quick interpretation during various Management meeting/Weekly review
meeting/Safety health environment meeting/Regular meetings/Accidental report meeting/
Labor union meeting/Budget financial meetings







Specialized in mechanical/financial translations (documentation, software, Help files, company reports,
contracts, confidentiality agreements, registration statements, training manuals, instruction manuals,).
Handling/Interpretation at Customer Site Visit.
Active member of new product development Department, responsible for various technology related
translations and interpretations.
Imparting Japanese training to the Staff to start communication to the Japanese team.
Well versed in Mechanical/Financial/Technical/Quality/HR related Japanese language.
Extensive knowledge of working with Automobile industry.
Expert in technical knowledge of clutch related technology for two and four wheelers.
Japanese Document Translaion/Interpreter/CAD Drawing Translation
Company
Role
Location











Quest Globat Engineering
Japanese Consultant
Bangalore
Working on CAD tool for drawing translation.
Translation of complex Japanese document which has been given by various companies.
Specializing in localization and business/financial translations (IT related documentation, software, Help
files)
Company reports, contracts, confidentiality agreements, registration statements, training manuals,
instruction manuals, telecommunications and mechanical engineering etc).
Large translation projects has been assigned and successfully completed
Translated Technical Japanese Specs and Manuals for Companies Like Automobiles.
Teaching for JLPT language to the software professional.
Developed and implemented daily and lesson plans for Japanese language, administered tests and
evaluations, and analyzed student performance.
Fostered a classroom environment conducive to learning and promoting excellent student/teacher
interaction.
Translation of 3D Cad drawing from Japanese to English.
To support all the translation and interpretation work from Japanese to English and vice versa.
Japanese Document Translaion/Interpreter
Company
Role
Location




In House translation of complex Japanese document which has been given by various companies.
Specializing in localization and business/financial translations (IT related documentation, software, Help
files, company reports, contracts, confidentiality agreements, registration statements, training manuals,
instruction manuals, telecommunications and mechanical engineering etc).
Large translation projects has been assigned and successfully completed
Translated Technical Japanese Specs and Manuals for Companies Automobiles Like Toyota, Honda Etc
Company
Client
Location
Role



Nov’11 – Till date
Freelance Japanese-English Translator
Bangalore
Japanese Language Teacher


Jun’13 – Feb’14
Nov’12 – Jun’13
Mentorus Technologies Pvt Ltd
First Advantage Offshore Services Pvt Ltd
Bangalore
Training Japanese language to Software professional
Teaching for JLPT language to the software professional.
Developed and implemented daily and lesson plans for Japanese language, administered tests and
evaluations, and analyzed student performance.
Fostered a classroom environment conducive to learning and promoting excellent student/teacher
interaction.
Conducted group/individual reading Japanese activities.
Designed and taught lessons for study Japanese Language to the software professional
Japanese Language Teacher
Institution
Location
Role
Mar’11 – Oct’12
SNRC (Sakura Nihongo Resource Center)
Bangalore
Teaching Japanese, Translator, Interpreter





Teaching for JLPT level Examination to the software professional.
Interpretation Job in various International Exhibition and conferences.
Involved in IFEX (INTERNATIONAL EXHIBITION ON FOUNDRY TECHNOLOGY), assisted Japanese companies
in translation.
Actively participated in Japanese HABBA(Indo-Japanese cultural exchange program)
Worked as Japanese interpreter in Global Investor Meet, Assisted various companies for translation
activity.
Japanese Language Freelancer in Japan
Institution
Location
Role



Sept’06 - Feb’11
Indo Japanese cultural Programme
Tokyo
Japanese Translator and Interpreter
Interpretation Job in various International Exhibition and conferences in Japan.
Assisted Japanese companies in translation.
Actively participated in Indo-Japanese cultural exchange program.
PROFESSIONAL ENHANCEMENTS

90% in National talent search examination(NTSC)

Proficient in Japanese language.

Awarded silver medal in science competition organized by NTSC.
Date of Birth: 15th November 1980
Nationality: Indian
Martial Status: Married