CURRICULUM VITAE
Personal Data
Full Name : Eri Ojima
Birth Date : March19,1973
Nationality : Japan
Address : 201 Mezondoruminehigashioomiya, 4-28-7 Higashioomiya Minuma-ku,
Saitama-shi 337-0051, Japan
Telephone&Fax : (+81)48.654.4945
Mobile : (+81)90.7790.4372
E-mail : eri0319jp@yahoo.co.jp
Objective
Japanese-English Translator, Japanese-German Translator
Summary of Work Experience
Six years- experience as a freelance translator.
Experience
・Translation Companies
Archi-Voice Co.Ltd.
Shibuya-ku, Tokyo
Freelance Translator, 2010-Present
[ German-Japanese Translator, Japanese-German Translator ]
Orientia United Co.Ltd
info@orientia-united.com
service@honnyaku.com
Freelance Translator, 2008-Present
[ German-Japanese Translator, Japanese-German Translator ]
UNICUL International, Inc.
Minato-ku, Tokyo
Freelance Translator, 2007-Present
[ German-Japanese Translator, Japanese-German Translator as a LPlus member ]
Center for International Trade Cooperation Co.Ltd.
Minato-ku, Tokyo
Freelance Translator, 2007-Present
[ German-Japanese Translator, Japanese-German Translator ]
・Translation Agencies
Translatorsbase.com
Burbank, USA
Freelance Translator, 2010-Present
[ Japanese- English Translator, Japanese-German Translator ]
Translation Directory.com
Lviv, Ukraine
Freelance Translator, 2010-Present
[ Japanese- English Translator, Japanese-German Translator ]
Language 123
www.language123.com
New York& International : (+1)646.201.9853
Freelance Translator, 2008-Present
[
English-Japanese
Translator,
Japanese-English
Translator,
German-Japanese
Translator, Japanese-German Translator, English-German Translator, German-English
Translator ]
・Past Translation Results
Securities Reports
Financial Reports
Written Estimates of a Product
Patent-Documents
Business Reports with Financial Data in a German Company
Messages of Congratulatory Telegram
Resignation Letters
Private Letters
Formal Letters
Pharmacology Treatise Reports
Business Lists of an Output Reengineering Company in Switzerland
Skills
・Computer Skills
MS Word 2007, MS Excel 2007, E-mail
・Language Skills
Business Level Capability in Reading, Writing and Speaking the Following 2
Languages: English, German
Basic Level Knowledge of the Following 2 Languages: French, Italian
Introduction Level Knowledge of the Following 3 Languages: Chinese, Spanish and
Portuguese
Qualifications
DIPLÔME D’APTITUDE PRATIQUE AU FRANÇAIS, NIVEAU 5, February, 2008
CERTIFICATO ITALIANO PROVA DI ABILITÀ LINGUISTICA, ASSOCIAZIONE
LINGUISTICA ITALIANA IN GIAPPONE, LIVELLI:BASE, March, 2005
Driving License, November, 2002
Zentrale Mittelstufenprüfung, mit der Gesamtnote“gut”bestanden. October, 1995
Education
Tohoku University, Sendai-shi
Research Student(Speciality;Economics), March,2013
University of Keiogijuku
In Correspondence Education Courses, Minato-ku, Tokyo
Bachelor of Economics, September, 2010
University of Sophia, Chiyoda-ku, Tokyo
Bachelor of Philosophy, March, 1997
Professional Organizations
Japan Translation Federation
Japan Association for Interpreting and Translation Studies
References
Available upon request