Annex No.
Appendix No. 4 to the decision of the
Executive Committee of Elabuga
No. 2 dated 08.02.07
TERMS of
receipt of pollution substances in the sewage of consumers
removed to the sewage system of Elabuga.
1. GENERAL PROVISIONS.
1.1. Terms of receipt of pollution substances in the sewage of consumers removed
to the sewage system of Elabuga are developed on the basis of:
Instructions for use of systems of public water supply and sewage system in the Russian
Federation. Approved by the Governmental Regulation of the Russian Federation dated February
12, 1999 No. 167 (amended Governmental Regulation of the Russian Federation dated 08.08.2003
No. 475).
Calculation guidelines for a quantity and quality of received sewage and pollution
substances in sewage systems of localities.
1.2. Centralized sewage systems which are important objects of city sustenance are meant
for a receipt from the population and industrial enterprises of sewage and clearing of it.
Discharge by consumers to the sewage system of industrial sewage can be decided by a technical
possibility
of
this
system
and
a
definition
of
standards of sewage discharge for consumers.
1.3. Receipt of drainage waters and a land runoff in public sewage systems
is not allowed. In exceptional circumstances may be decided by a technical possibility of
treatment facilities.
1.4. Receipt (discharge) of sewage is performed under the contract
concluded by the consumer with the organization of water and waste water services (ZAO Water
of Prikamye).
1.5. For conclusion of the contract the consumer submits to ZAO Water of Prikamye
documents as follows:
- application with objects directly attached to sewage systems, data of subconsumers,
and also volumes of water drawing off of consumers and subconsumers;
- documents confirming a property right to facilities and constructions;
- authorization documents for a connection;
- water supply and sewerage schemes;
- balance of water consuming and water drawing off
1.6. The contract includes the subject of the contract which is a receipt (discharge) of
sewage essential conditions are provided herewith as follows:
- receipt (discharge) limits of sewage;
- Mode of reception (discharge) of sewage;
- standard requirements to sewage structure;
- conditions of termination or restriction of sewage receipt (discharge);
- account of received (discharged sewage);
- manner, terms, rates and payment conditions including for excess of a standard of
sewage and pollution substances discharge;
- responsibility types provided by law of the Russian Federation and Use rules
of systems of public water supply and sewerage in the Russian Federation.
Certificate of operational responsibility partition is attached to the contract of public water
system and sewerage facilities and constructions at them.
If there is no such a certificate the limit of operational responsibility is defined by a
balance participation.
1.7. Connection of objects to systems of public water supply and
sewerage, account of quantity of discharged (received) sewage, calculations for receipt of sewage
and pollution substances, order of the termination or restriction of water supply or sewage
receipt, duties, rights and liability of the water and sewage facilities organization (ZAO Water of
Prikamye) and of the consumer are performed according to corresponding sections of Rules of
use by systems of public water supply and sewerage of the Russian Federation.
1.8. Standards of water removal (discharge) by the structure of sewage are set for
consumers of VKH ZAO Water of Prikamye organization under agreed by the executive power
of Elabuga and Elabuga public union:
- provisional guidelines of maximum allowable concentration (MAC) and maximum
allowable discharge of pollution substances coming with sewage to the system of public
sewerage system and ROS from consumers of ZAO Water of Prikamye;
- provisional calculation of standards of pollution substances allowable concentration
(AC) for consumers of ZAO Water of Prikamye for 2006-2007;
- provisional standards of allowable concentrations (AC) and maximum allowable
discharge (MAD) of pollution substances with sewage coming from enterprises and
organizations of Elabuga to a sewage system and ZAO Water of Prikamye treatment facilities.
- provisional guidelines of calculation and manner of rates collection for a discharge of
pollution substances to the public sewerage system of Elabuga by application of AC standards.
2. STANDARD INDICES OF SEWAGE COMMON PROPERTIES.
i
Standard indices (SI) of common properties of sewage received to sewage systems of
localities are defined to be uniform for sewage of all consumer categories proceeding from
requirements to protection of sewage system networks and constructions, namely:
- sewage temperature ≤40°С;
- 6,5 <рН <8,5;
- degree of dilution at which coloring in a column 10 sm ≤1:11 disappears;
- HPK:BPK5 ≤2,5;
- HPK:BPKfull ≤1,5;
- general mineralization not more than 1000 mg/l.;
- suspended substances not more than 180mg/l.;
- sulphides ≤ 1,5 mg/l for prevention of a network destruction.
3. LIST AND ALLOWABLE CONCENTRATIONS (AC) OF POLLUTION
SUBSTANCES WITH SEWAGE COMING FROM ENTERPRISES AND
ORGANIZATIONS TO A SEWAGE SYSTEM AND TREATMENT FACILITIES
ZAO WATER OF PRIKAMYE
No.
Standards of AC of
Note
pollution substances,
mg/l.
1
2
3
4
1. Aluminium
0,080
2. Ammonium
2,000
3. BPK5
153,000
4. Suspended substances
180,000
5. Total iron
1,465
6. Manganese
0,293
7. Copper
0,020
8. Oil products
0,700
9. Nitrates
73,603
10. Nitrites
1,045
11. Synthetic Surfactants
0,183
12. Sulphates
89,680
13. Phosphates
15,060
14. Chlorides
129,940
15. Chrome 6+
0,050
16. Zinc
0,033
17. Fats
50,00
18. Chemical oxygen demand
382,00
Note: 1. Fats and oil products are allowed to discharge to sewerage systems only in dilluted
and emulsified state.
2. Discharge of pollution substances not stated in the list is allowed in concentrations not
exceeding corresponding maximum allowable concentrations (MAC) in water
of household water use and fishery reservoirs (by a minimum value of
maximum allowable concentration).
List of pollution substances
4 LIST OF SUBSTANCES FORBIDDEN TO
DISCHARGE TO SEWAGE SYSTEM OF LOCALITY
For provision of faultless operation of networks and constructions of sewage
systems (prevention of silting, greasing, blockage of pipelines, aggressive influence on
material of pipes, wells, equipment, disturbance of operating regime) and also protection of
sewage systems against harmful influence of pollution substances and health support of the
personnel serving sewage systems, discharge to sewerage systems is forbidden:
1.
Substances capable of polluting pipelines, wells, grilles or lattices or deposited
on walls of pipelines, wells, grilles (calx, lime, sand, plaster,
metal chips, paunch content, fibre, ground, debris building and household garbage,
industrial and economical waste, slimes and deposits from local
treatment facilities, substances floating up etc.)
2.
3.
4.
5.
6.
Substances with a destructive influence on a material of pipelines, equipment and
other constructions of sewage systems (acids, alkalis, insoluble fats, oils, pitches,
black oil, etc.)
Substances capable of forming at sewer networks and constructions toxic gases
(hydrogen sulphide, carbon disulphide, carbonic oxide, hydrogen cyanide, fumes of
fugitive aromatic carbons etc.) and other explosive and toxic mixtures and also
combustible admixtures, toxic and dilluted gaseous substances (in particular, solvents:
gasoline,
ether,including
dichloromethane,
carbon
Especiallykerosene,
hazardousdiethyl
substances
hazardousbenzene,
bacterial four-chloride
substances, vurulent
etc.).pathogenic microorganisms, agents of infectious diseases.
and
Substances for which maximum allowable concentrations (MAC) in water of water
objects are not defined and (or) which cannot be suspended in a technological process of
water treatment at local or city treatment facilities according to the List... Appendix
No.
Substances
4.
as a part of concentrated mother and vat solutions, spent electrolytes.
Radionuclides, discharge, removal and disinfecting of which is performed according to
Rules of surface
waterswith
protection
effective standards
of radiation
Pollution
substances
actual and
concentrations
exceeding
standardssafety.
of AC of
pollution substances more than to 100 times.
9. Sewage with active environment response рН less than 2 or more 12.
10. Dyed sewage with actual dilution degree exceeding SI common properties of sewage
more than
to 100
times.
11. Sewage
with
a fixed
category of toxicity "hypertoxic".
7.
8.
5. CONTROL OF STRUCTURE AND PROPERTIES OF SEWAGE
REMOVED BY CONSUMERS TO SEWAGE SYSTEMS OF LOCALITIES.
5.1. The water and sewage facilities organization (ZAO Water of Prikamye) performs
control of structure and properties of sewage of consumers. Periodicity of planned control of
consumer sewage structure and properties of is defined by ZAO Water of Prikamye for each
consumer individually subject to results of the previous chemical control but no less than once
a year.
5.2. Control of structure and properties of consumer sewage includes:
- sewage sample taking;
- delivery of taken samples to the analytical laboratory;
- analytical measurements of sewage structure and properties;
- registration of necessary documents.
5.3. List of controllable indices of consumer sewage structure and properties
is defined by VKH organization according to approved Conditions of receipt of pollution
substances to consumer sewage removed to the sewerage system of Elabuga.
5.4. Off-schedule control of consumer sewage is performed:
- by emergency discharges of pollution substances through sewerage systems of
localities to impoundments;
- by emergency (unit) discharges of pollution substances to sewage systems of localities
registered by operational services of the water and sewage facilities organization (ZAO Water
of Prikamye);
- for check of elimination by the consumer of excess of water removal standards on the
sewage quality fixed by the previous control;
- if there is an excess of actual quality of sewage by discharge to water objects from
sewerage systems over approved by established by Federal Service of Environmental,
Technological and Nuclear Supervision of maximum allowable concentration and maximum
allowable discharge;
- at the consumer request. In this case works by control of sewage structure and
properties of are paid by the consumer in full.
5.5. In case of exceptional circumstances (natural hazards, ecological disasters, emergency
wastes etc.) the water and sewage facilities organization (ZAO Water of Prikamye) performs if
necessary extraordinary control of sewage structure and properties at any necessary points of
control and at any time.
5.6. Analysis of sewage sample taking is performed by ZAO Water of Prikamye,
accredited for a technical competence and independence in the field of sewage analysis.
5.7. Place of consumer sewage sampling by a planned control of sewage structure and
properties is an inspection well at the consumer class defined as agreed by the consumer and
ZAO Water of Prikamye and allowing to take into account influence of subconsumer sewage .
5.8. If the consumer has no automatic sample takers for control of consumer sewage
structure and properties a spot (single) control sample is taken in a volume sufficient for
chemical analysis performance.
5.9. Sampling of the consumer sewage is performed at any time without a preliminary
notice of the consumer. Each test is sealed up and marked. Sampling is made according to
requirements of GOST Р 51592-2000 Water. General requirements to sampling (Appendix No.
5).
5.10. According to results of sampling a sampling certificate is executed
(Appendix No. 2) on site. By a detection of discharge of pollution substances forbidden to
discharge to the sewerage system a report is executed (Appendix No. 3). The report and the
certificate are signed by representatives of ZAO Water of Prikamye and the consumer with a
position and surname. Copies of the report and the certificate are issued to the consumer.
If the consumer disagrees with a content of the report and/or the certificate the consumer
shall sign them stating objections to raised claims.
If the consumer waives to sign these documents they become effective unilaterally with
a mark «waiver to sign» before two witnesses with their surnames, addresses and
signatures.
5.11. If ZAO Water of Prikamye is involved for performance of sewage parallel
sampling the fact of parallel sampling is fixed in the certificate. The consumer pays in advance
expenses of water and sewage facilities organization concerning the parallel sampling, under
the price-list approved ZAO Water of Prikamye.
5.12. Analysis results are issued in the form of the analytical laboratory
(organization) which performed analytical measurements of structure and properties of sewage
samples signed by the head of laboratory (organization) with specification of:
- name and legal address of the laboratory (organization);
- date and time of the sample delivery and delivery of analysis results;
- name of control object and sample certificate number;
- list of analyzed indices;
- measurement of values of these indices.
5.13. By execution of the report with results of the sewage sample analysis
(Appendix No. 4) the laboratory makes a rounding of the results’ values in
compliance to with standard documents.
5.14. If the results of the sample analyses subject to metrological characteristics
and analysis methods differ results obtained at the independent certified and/or accredited
organization (laboratory) are taken as a basis.
6. THE MANNER OF EXECUTION (STATEMENT) OF THE PERMISSION TO
DISCHARGE POLLUTION SUBSTANCES
For a determination of allowable concentration and receipt of the permission to
discharge (PD) pollution substances to the consumer sewage removed to sewage systems of
Elabuga in ZAO Water of Prikamye the consumer submits:
1. Application for a receipt of the permission to discharge (PD).
2. The certificate of partition of operational responsibility by the consumer and ZAO Water of
Prikamye by sewerage networks.
3. Schemes of in-site sewerage networks of the consumer and subconsumers, classes of
consumers connected to the sewage system of a locality.
The form of Permission to discharge (PD) of pollution substances in consumers’
sewage removed to sewage systems of Elabuga is attached.
Deputy Head of Executive
Committee of Elabuga
seal
R.S.Shaymuhametov