PELI Glass Products
specialized wholesaler for glass and ceramic products
Brandschilderglasverven
Glass paints
pag. 1
Pencelen & kwasten
Brushes
pag. 22
Glas
Glass
pag. 31
Lood profiel
Lead came
pag. 33
PELI Glass Products B.V.
Loodstraat 26
2718 RW Zoetermeer - Netherlands
Tel +31 (0)79 361 8154 Fax +31 (0)79 361 8493 E-mail mail@peliglass.eu Web www.peliglass.eu
Glas-in-lood kit
Stained glass putty
pag. 37
PELI Glass Products is een gespecialiseerde groothandel voor
glasateliers, en wij zijn gevestigd in Zoetermeer, Nederland (dichtbij
Den Haag). Wij verzenden wereldwijd. Veel van onze produkten zijn
interessant voor glas-in-lood ateliers en glaskunstenaars. Ook hebben wij
verven voor keramiek ateliers.
PELI Glass Products is a specialized wholesaler for glass art
studios, and we are located in Zoetermeer, Netherlands (near The
Hague). We ship worldwide. Many of our products are interesting
for stained glass studios and glass artists; we also have paints for
ceramic studios.
We zijn trots om u aan te kunnen bieden:
n Hoge kwaliteit producten met een onvoorwaardelijke garantie
n Snelle service
n Concurrerende prijzen
n Gratis advies
We are proud to offer you:
n High quality products with an unconditional guarantee
n Quick service
n Competitive prices
n Free advice
Onze voorraad produkten groeit alsmaar, dus gelieve onze webshop te
bezoeken (beschikbaar via www.peliglass.eu) voor de meest recente lijst
van produkten.
Our product selection grows all the time, so please consult our
webshop (available via www.peliglass.eu) for the most up-to-date
product list.
We zijn blij om klanten en vrienden van over de hele wereld, die onze
producten gebruiken, en hun kunstwerken, te laten zien in deze catalogus.
Het werk is divers en mooi. Neem een kijkje - laat u inspireren!
We’re pleased to feature clients and friends from all over the world
who use our products, and their artworks, in this catalog. The
artwork is diverse and beautiful - take a look, be inspired!
We hebben ook veel tips in de catalogus om enkele van de vragen die je
kunt hebben over glaskunst te beantwoorden.
We’ve also included lots of hints throughout the catalog to answer
some of the questions you may have regarding glass art.
De informatie in deze catalogus is gebaseerd op onze huidige kennis
en ervaring. Werkelijke prestaties van de producten kunnen afwijken.
Gebruikers wordt aangemoedigd om hun eigen testen uit te voeren.
The information in this catalog is based on our current knowledge
and experience. Actual product performance may vary. Users are
encouraged to do their own tests.
MENU is LINKED
Pagina / Page
Verven
Glas- & keramische verven, Zilvergelen
Verfsets
Mediums & oliën, Arabische gom, Lusters
22
Painting needs
Boeken, DVDs, Tekenprograma’s
28
Books, DVDs, Drawing programs
Ovens
30
Kilns
Glas
31
Glass
Materialen voor glas-in-lood
33
Materials for stained glass
Kitten / lijmen
37
Putties / glues
Een bestelling plaatsen
38
Placing an order
Penselen & kwasten
Gereedschappen
Williams & Byrne, Albinas Elskus,
& meer
Glass Eye 2000 tekenprograma’s
Monumentenglas
Saint-Just
Op de cover, Kunstenaar / Featured on cover, Artist: Yury Vassilev
Art Glass Studio Yury Vassilev (www.yuryvassilev.com)
Sofia, Bulgaria
“Glas heeft kenmerken die op het menselijke gezicht lijken. Glas verandert in
zijn kern, afhankelijk van het licht dat passeert of reflecteert, net zoals het
menselijk gezicht verandert in haar uitingen, afhankelijk van de emoties die
de persoon voelt.
“Ik gebruik Reusche glas verf, en penselen en kwasten van PELI Glass. Ik
hou van deze verven omdat ze fijn zijn gemalen. Schilderen met de punt
van mijn pen is een van mijn favoriete technieken – de penpunt geeft mij de
mogelijkheid om nauwkeurige tekeningen van ornamenten en menselijke
gezichten te maken. Ik kan meer kleine en ingewikkelde details maken als ik
dat zou doen met een potlood op papier. De verf en borstels die ik krijg van
PELI Glass maken het gemakkelijk voor mij om mijn werken te verrijken.“
Lood profiel
Staallood
Soldeertin, Bindlood, Versterkingsstrippen
Traditionele glas-in-lood kit
“Glass has characteristics that resemble the human face. The glass
changes at its core, depending on the light that passes through or
reflects, just as the human face changes its expressions depending
on the emotions that the person is feeling.
“I use Reusche glass paints and brushes from PELI Glass. I like these
paints because they are finely ground. Painting with nib pens is one
of my favorite techniques – the nib gives me the possibility to make
accurate drawings of ornaments and human faces. I can make quite
small and intricate details as I would with a pencil on paper. The
paints and brushes that I get from PELI Glass make it easy for me to
enrich my works.”
Glass & ceramic paints, Silver stains
Painting sets
Mediums & oils, Gum Arabic, Lusters
Schilderbenodigdheden
Glasovens
Keramische ovens
Regelapparatuur
Peter Heijman & Lisa Di Campli
1
Paints
EN, NL, FR, DE
Colors in this catalog are an indication only, individual experience may vary.
Kleuren in deze catalogus zijn alleen ter indicatie, individuele ervaring kan
variëren.
Les couleurs dans ce catalogue sont alleen ter indicatie, et peuvent différer
en fonction de l’expérience de chacun.
Brushes
Tools
Williams & Byrne, Albinas Elskus,
& more
Glass Eye 2000 drawing programs
Glass kilns
Ceramic kilns
Controllers
Glass for monuments
Saint-Just
Lead came
Steel-reinforced lead came
Solder, Binding lead Steel reinforcing strips
Traditional stained glass putty
EN, NL, FR, DE
Die Farben in diesem Katalog sollen nur eine Vorstellung vermitteln, die individuelle
Erfahrung kann abweichen.
Los colores en este catálogo son solo orientativos, la experiencia individual puede
variar.
Kolory w tym katalogu są jedynie orientacyjne, indywidualna ocena może się różnić.
PELI Glass Products B.V.
Loodstraat 26
2718 RW Zoetermeer - Netherlands
Tel +31 (0)79 361 8154 Fax +31 (0)79 361 8493 E-mail mail@peliglass.eu Web www.peliglass.eu
Paints / Verven
Paints / Verven
Reusche Hot Glass
Regarding paints
n Niet eten, drinken, roken of kauwgom kauwen tijdens het werk.
n Geen stof inademen. Gebruik geschikte adembescherming,
n Do not eat, drink, smoke, or chew gum while at work.
n Do not inhale the dust. Use appropriate respiratory
Poeder verven zijn onbeperkt houdbaar indien opgeslagen in droge
omstandigheden.
Powder paints have unlimited shelf life if stored in dry conditions.
De poeders zijn licht hygroscopisch - ze trekken water aan en houden water
vast. Voor het mengen van de verf poeders met olie moeten de poeders
worden gedroogd bij ongeveer 120°C want wanneer de poeders meer dan
0,1% water bevatten zal dat leiden tot “kaasachtige” pasta. In dit geval kan
het resultaat, vooral voor zeefdrukken, onvolmaakt zijn. Eenmaal gemengd
met olie, hebben de pasta’s een beperkte houdbaarheid en moeten onder
koele omstandigheden worden bewaard.
De oven ventilatie moet zeer effectief tot ongeveer 450°C, dit is de
temperatuur waarbij de olie en andere organische additieven uitbranden.
Een snelle stijging van de temperatuur, korte piektijd en een langzame
afkoeling is het beste.
Hot Glass Colors / Hoge Temperatuur Glasverven
5 min 676-788°C (1250-1450°F)
Deze verven bevatten lood. These paints contain lead.
28 g, 100 g, 225 g, 450 g
protection, especially when handling dry powder paints.
n Use disposable gloves, latex or nitrile.
n Keep the paints away from foods and drinks.
n In case of contact with skin: Wash off and re-wash with
soap and water.
n If inhaled: Rinse mouth with cold water.
The powders are slightly hygroscopic – they attract and hold water.
Before mixing paint powders with oils, the powders should be dried
at approximately 120°C (248°F) since if the powders contain more
than 0.1% water this will lead to “cheesy” pastes. In this case the
result, especially for screen printing, might be imperfect. Once mixed
with oils, the pastes have a limited shelf-life and should be stored
under cool conditions.
The kiln exhaust should be very effective up to about 450°C (842°F),
this is the temperature at which the oils and other organic additives
will burn off. In general, a fast temperature increase, short peak time
and a slow cooling down is best.
Table of contents
vooral bij de behandeling van droge poeder verven.
n Gebruik wegwerphandschoenen, latex of nitril.
n Houd de verf uit de buurt van voedingsmiddelen en dranken.
n In geval van contact met de huid: afspoelen en opnieuw wassen
met water en zeep.
n Bij inademing: spoel de mond uit met koud water.
Reusche Colors
Black
HG9030
Flame Red
HG9034
Flag Blue
HG9038
CD Red
HG9041
Everglade
HG9045
Sunshine Yellow
HG9031
White
HG9035
Leather Brown
HG9039
Yellow Green
HG9043
Vivid Turquoise
HG9046
Pumpkin Orange
HG9032
Flux
HG9036
Midnight Brown
HG9040
Grass Green
HG9044
Brown
HG9047
Bright Orange
HG9033
Ocean Blue
HG9037
Table of contents
Over verven
in voorraad
in stock
Reusche Colors
Hot Glass colors - Lead-free / Hoge Temperatuur Glasverven - Loodvrij
5 min 676-788°C (1250-1450°F)
28 g, 225 g, 450 g
Kunstenaar/Artist Ivan Lambrov
IBIS Art Glass Company
Plovdiv, Bulgaria
www.ibisartglass.com
Ivan Lambrov is afgestudeerd aan de
Nationale Academie voor Schone Kunsten
in Sofia, Bulgarije met een MA-graad in
Muurschildering. Hij begon IBIS Art Glass
Studio in 1992. Hij richt zich op het ontwerp en
de bouw van de architectonische glaskunst, en
creëert ook schilderijen, mozaïeken, fresco’s
en studio glaskunst: gegoten glassculpturen
en gefusede glas beelden - hij gebruikt PELI
hoge temperatuur glasverven. Hij exposeert
in galerieën in Bulgarije en in heel Europa en
de Verenigde Staten. Hij heeft 17 eenmans
tentoonstellingen gehad en is lid van de Unie
van de Bulgaarse kunstenaars.
1
Ivan Lambrov is a graduate of the National
Academy of Fine Arts in Sofia, Bulgaria
with an M.A. degree in Mural Painting.
He begun IBIS Art Glass Studio in 1992. He
focuses on the design and construction of
architectural art glass, and also creates
paintings, mosaics, frescoes and studio art
glass: cast glass sculptures and fused glass
images - he uses PELI high temperature
glass paints. He exhibits in galleries in
Bulgaria and throughout Europe and the
United States. He has had 17 one-man
exhibitions and is a member of the Union of
the Bulgarian Artists.
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
Flux
HGU5001
Raven Black
HGU5011
Dark Earth
HGU5013
Green
HGU5015
Deep Ocean
HGU5017
White
HGU5005
Rustic Brown
HGU5012
Flag Blue
HGU5014
Ginger Bread
HGU5016
Tropical Green
HGU5018
Rode glasverven inbranden - hoe?
Firing red paints - how?
Hoe kan je het beste rode / paarse / oranje glasverven inbranden?
Simpel, met voldoende zuurstof.
Zorg dat de kleppin of het deksel deels open staat tijdens het
opwarmen. Als deze verven te weinig zuurstof krijgen zal de kleur
bruinig worden i.p.v. de gewenste kleur. En wanneer het branden
is mislukt heeft overschilderen op opnieuw branden geen zin
meer.
How best to fire red / purple / orange paints? Simple, with
sufficient oxygen.
Make sure that the oven is slightly open while heating up.
Paints that need and don’t receive enough oxygen will not
develop their color fully, possibly resulting in muddy offtones. And once the color is muddy, it is difficult to paint over
it and make it the color you want.
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
2
Paints / Verven
Paints / Verven
Contour / Grisaille
Contour / Grisaille
Reusche Colors
Zing Colors RG
5 min 649-677°C (1200-1250°F)
Deze verven bevatten lood. These paints contain lead.
28 g, 100 g, 225 g, 450 g
15 min 580-620°C (1076-1148°F)
Deze verven bevatten lood. These paints contain lead.
100 g, 1 kg
Umber Brown Red
1139F
Soft Black
1058A
Vinegar Tracing Brown
1140A
Stencil Black
1059
Black Green Dark
1203A
Tracing Black #61
1063
Black Green Grisaille
1205A
Classic Reusche colors that can be used for tracing and shading. Browns
and blacks can be mixed with each other; for other colors test first.
All of these paints are opaque and become glossier with higher firing
temperatures.
If you fire at higher temperatures, be aware that your glass may pick up the
structure of whatever it is laying on in the kiln.
We often fire these paints at 630°C (1166°F). At this temperature the
paints may not be weather resistant but the result is excellent for interior
use. You will also have less pigment loss, which is especially notable with
the red tones.
Universal Black
1065
Grey Green
1220A
Vinegar Tracing Black
1066
Grey Green Matting
1220C
Ancient Brown
1109
Red for Flesh
1333
Tracing Black Best
DE458
Blue Green
7869MB
Pink
7883MB
Bistre Brown
1110
Tracing Black
DE401
Flesh Red
DF476
Dark Green
7870MB
Apple Green
7885MB
Tracing Brown #1
1134
Bistre Brown
DE402
White
8212MB
Soft Yellow
7871MB
Violet of Iron G/S
8391MB
Umber Brown
1139
Umber Brown
DE403
Strong Blue
7852MB
Lemon Yellow
7872MB
G/S Satin Etch
4776MB
Umber Brown Grey
1139D
Ancient Brown
DE404
Pastel Blue
7854MB
Orange
7875MB
Obscuring White
1400GS
Table of contents
Bistre Black
8183MB
Klassieke Reusche kleuren voor het contouren en schaduwen aanbrengen.
Bruinen en zwarten kunnen onderling met elkaar vermengd worden; voor
andere kleuren eerst testen.
Deze glasverven zijn allemaal opaak en worden glanzender met hogere
inbrand temperaturen.
Als u op hogere temperaturen inbrandt wees er dan van bewust dat uw
glas misschien de ondergrond of materiaal van de oven opneemt.
Wij branden vaak deze verven in op 630°C. Op deze temperatuur zijn de
verven misschien niet weerbestendig maar de resultaten zijn uitstekend
voor binnen toepassingen. U zult ook minder kleurverlies ervaren, zeker
met verven met rode tonen.
Grey green (matt)
F 1589
Black green (satin matt)
F 1591
Black (satin matt)
DN
Black (satin matt)
F 4102
Black (satin gloss)
F 4104
Black (matt)
F 4108
Dark brown (matt)
F 6322
Dark brown (satin gloss)
F 6334
Red brown (matt)
F 6359
Iron red (satin gloss)
F 6360
in voorraad
in stock
Maroon (satin gloss)
Sepia (matt)
F 6363
F 6371
Deze kleuren zijn zuur en akali-bestendig en zijn vooral geschikt voor glas-in-lood.
De kleuren zijn onderling mengbaar in elke verhouding. De fijne deeltjes maken
het mogelijk om met de kwast, air brush, of zeefdruk aan te brengen. Voor het
ophelderen van of het verminderen van het inbrand temperatuur, voeg Flux 9150.
These colors are acid- and akali-resistant and are especially suitable for
stained glass work. The colors are mixable with each other in any proportion.
The fine particle size make it possible to apply by brush, air brush, or screen
printing. For brightening or reducing the firing temperature, add Flux 9150.
Voor het beste resultaat, langzaam opwarmen, minimaal 1 uur, inbranden 10-15
minuten, daarna langzaam afkoelen naar kamertemperatuur, minimaal 1 uur. De
kleuren inbranden van mat tot zijdeglans tussen 580-620°C. Het is mogelijk om deze
verven in te branden tot 700°C. Met toenemende temperatuur wordt het resultaat
glanzender.
For best results, heat up slowly, minimum 1 hour, fire 10-15 minutes, then
cool down slowly, minimum 1 hour. The colors burn off from matt to silky
matt in the range between 580-620°C. It is possible to fire these paints up to
700°C (1292°F). With increasing temperature the fired paint becomes more
glossy.
in voorraad
in stock
Kunstenaar/Artist Andrei Efremov
Bucharest, Romania
www.arta-vitraliilor.ro
“Ik ben afgestudeerd aan de Academie voor
Schone Kunsten in 1996 en begon ongeveer 5
jaar geleden te schilderen op glas (heiligen).
Ik gebruik de klassieke techniek van het
brandschilderen voor glas-in-lood en koper
folie (tiffany stijl).
“Een glas in lood werk is levend, levendig,
altijd verrassend, altijd in beweging, gezien
het dynamische licht en de seizoenen.”
Umber Brown Sepia
1139E
3
Ancient Brown
DE405
Teal Blue
7865MB
Blood Red
7882MB
Matting White
1402A
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
“Ik gebruik de dvd’s van Williams & Byrne
(“Diamond Lights of Hampton Hall”) en
Albinas Elskus (“Painting on Glass“) evenals
PELI penselen en kwasten, lavendelolie en
Sandelhout Amyris olie.
“I graduated from the Fine Arts Academy
in 1996 and started glass painting (saints)
about 5 years ago. I’m using classic
technique of painting stained glass and
copper foil tiffany style.
“ A stained glass work is living, vibrant,
always surprising, always moving, given
the dynamic light and the seasons.”
“I use the DVDs of Williams & Byrne
(“Diamond Lights of Hampton Hall”) and
Albinas Elskus (“Painting on Glass”) as
well as PELI brushes, lavender oil, and
sandalwood amyris oil.
4
Table of contents
Contour/Grisaille: Opaque resistant
Weather Resistant Colors / Weersbestendige Glasverven
Paints / Verven
Paints / Verven
Contour / Grisaille
Contour / Grisaille
Zing Colors RG
“Meissner Palette”
Lead and Cadmium Free Colors for Glass & Ceramics
Lood en Cadmium Vrije Verven voor Glas en Keramiek
5 min 616-760°C (1140-1400°F)
28 g, 100 g, 225 g, 450 g
Veilig voor beschilderen etensborden en schalen / Safe for use on food surfaces
Clear Glaze
50R001
Blue Green
53R002
These paints can be used on both glass and ceramic, and
have a smooth texture that dries slowly, and always remain
matt after firing.
Persian Red
55R002
Hair Brown
56R008
Tracing Black E401
57R001
Snow White
51R001
Dark Green
53R003
Pompadour Red
55R003
Light Hair Brown
56R009
Tracing Black E458
57R002
True White
51R002
Apple Green
53R004
Violet of Iron
55R004
Medium Brown
56R010
Tracing Black #61
57R003
Satin Etch
51R003
Black Green
53R005
Blood Red
55R005
Dark Brown
56R011
Universal Black
57R004
Flesh Rachel
51R500
Black Green Grisaille
53R016
Umber Brown 1139
56R001
Meissen Brown
56R012
Best Black
57R005
Blonde Flesh
51R501
Grey Green
53R505
Bistre Brown E402
56R002
Red Brown
56R013
Dark Grey
57R501
Brunette Flesh
51R502
Strong Blue
54R001
Umber Brown E403
56R003
Yellow Brown
56R014
Silver Grey
57R502
51R503
Pastel Blue
54R002
Ancient Brown E404
56R004
Light Yellow Brown
56R015
Pearl Grey
57R503
Flesh
51R504
Yellow
52R001
Teal Blue
54R003
Dark Blue
54R005
Ancient Brown E405
56R005
Sepia Brown
56R006
Finishing Brown
56R016
Tracing Brown #1
56R023
Rose Pink*
58R001
Blue Violet Purple*
59R001
* cobalt / gold base color
5
Soft Yellow
52R002
Flesh Red F476
55R001
Bistre Brown
56R007
Ivory Tan
56R501
in voorraad
in stock
Table of contents
Deze verven kunnen gebruikt worden op zowel glas als keramiek,
hebben een gladde textuur die langzaam droogt, en na inbranden
is de verf altijd mat.
in voorraad
in stock
5 min 720-800°C (1328-1472°F)
100 g, 1 kg
Deze verven bevatten lood. These paints contain lead.
White
F 9096
Pantone® White
Deep yellow
RGF 101
Pantone® 118C
Lemon yellow
RGF 102
Pantone® 108C
Egg yellow
RGF 103
Pantone® 109C
Yellow green
Nr. 92
Pantone® 373C
Seladon green
RGF 222/A
Pantone® 348C
Chrome green
RGF 529
Pantone® 356C
Brown green
RGF 659
Pantone® 385C
Russian green
F 1249
Pantone® 334C
Seladon green
F 1252
Pantone® 361C
Yellow green
F 1253
Pantone® 374C
Blue
RGF 311
Pantone® 179C
Light blue
RG 56
Pantone® 285C
Lining blue
RGF 110
Pantone® 286C
Flower red
RGF 28
Pantone® 158C
Light red
F 7240/S
Pantone® 186C
Dark red
F 7241/S
Pantone® 186C
Meissen red
RGF 160
Pantone® 173C
Orange red
RGF 921
Pantone® 144C
Purple
PR 338
Pantone® 248C
Rose Purple
PR 120
Pantone® 176C
Violet
PV 69
Pantone® 254C
Dark violet
P 7038
Pantone® 268C
Brown
RGF 60
Pantone® 181C
Brown
RGF 60/C
Pantone® 160C
Shading brown
RGF 60/C
Pantone® 160C
Red brown
RGF 297
Pantone® 470C
Antique gold
RGF 642
Pantone® 131C
Black
RGF 330
Pantone® BlackC
Grey
RGF 441
Pantone® 316C
Table of contents
Reusche Colors
Black
RGF 81
Pantone® BlackC
Deze kleuren kunnen worden gebruikt zowel glas als porselein
(keramiek). Ze hebben een zwak zuur / alkali weerstand en zijn
daarom niet geschikt voor de decoratie van serviesgoed.
Indien de verf te dik wordt aangebracht, kan deze barsten.
Maximum laagdikte = 15 micron.
These colors can be used on both glass or porcelain (ceramics).
They have a weak acid / alkali resistance and are therefore
not suitable for the decoration of dinnerware. If the paints are
applied too thickly, they may crack. Maximum layer thickness
= 15 microns.
De kleuren zijn meestal onderling mengbaar. Echter, niet de
kleuren die edelmetalen (product codes die beginnen met “P”),
behalve blauw en wit.
The colors are generally mixable with each other. However, do
not mix the precious metal containing colors (product codes
that begin with “P”) with the remaining colors, except for blue
and white.
Deze verf kan met de kwast, air brush, zeefdruk aangebracht
worden en kan worden gemengd met oliën. Op glas, zullen de
ingebrande kleuren mat tot zijdeglans lijken.
Neem contact met ons op voor specifieke menging
aanbevelingen voor air brush, zeefdrukken en andere
technieken.
These paints can be applied by brush, air brush, screen
printing and may be mixed with oils. On glass, the fired colors
will appear matt to silky matt.
Contact us for specific mixing recommendations for air brush,
screen printing and other techniques.
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
6
Paints / Verven
Paints / Verven
Reusche Blendable Bending
Enamels / Emailles
Reusche Colors
White
D201581
Green Yellow
D232782
Green
D252174
Red Blue
D273893
Brown
D283360
Yellow Red
D211824
Orange Yellow
D232786
Chrome Green
D261935
Dark Blue
D273908
D293363
Blue Red
D211827
Gold Yellow
D232792
Blue Green
D261939
Orange
D281097
Dark Brown
D293371
Maroon
D211831
Black
D242013
Green Blue
D273889
Red Brown
D293355
Dark Brown
D193376
Mengbare Glasverven voor Slumping zijn uniek omdat zij smelten
door hoge temperaturen. Deze dekkende verven blijven vloeibaar
maar stabiel. Zij verbranden niet en veranderen niet van kleur. De
verven kunnen lichter worden gemaakt met White (D201581).
Vermenging met andere kleuren kunnen onverwachte resultaten
opleveren, dus altijd testen.
Bendable Blending colors are unique because they
liquefy as they are heated. Opaque colors remain fluid
without running. They do not burn out or change color.
Colors can be lightened by adding White (D201581).
Adding other colors will achieve entirely different colors,
always test first.
De studio ontwerpt, bouwt, installeert en onderhoudt glas-in-lood
panelen en werkt ook samen met gerenommeerde glaskunstenaars.
Keramische verven worden gebruikt in brandschileren.
7
5 min 566-582°C (1050-1080°F)
28 g, 100 g, 225 g, 450 g
Deze verven bevatten lood. These paints contain lead.
Emailles zijn kleuren die al eeuwen gebruikt worden in
brandschilderen bij lagere temperaturen. Ze brand in meestal
half-transparant behalve als vermeld in de omschrijving.
The enamels are colors that have been traditionally used for
ages in painting on glass at lower temperatures. They fire mostly
translucent unless otherwise stated in the description.
Black
1061
Ruby Transparent*
1298A
Canary Yellow
D2862
Green
D26193
Chrome Green
D2883
Flash Blue Transparent
1081B
Flesh Tint Transparent*
1326A
Jonquil Yellow
D2863
Blood Red
D2872
Matt White
D20129
Transparent Blue #1
1090
Rouge
7106MB
Dark Orange
D2864
Bright Red
D2873
Soft Flux
D2879
Transparent Blue #2
1091
Satin White
D2070
Empire Green
D2866
Dark Brown Transparent
D2875
White
DX603
Dark Brown
1115A
Matt Black
D2342
Dark Blue
D2868
Art Brown
D2876
White
DX660
Dark Brown Transparent
1118B
White
D2617
Holland Blue
D2869
Black
D2877
White
D20511
Red Brown Transparent
1129A
Intense Black
D2840
Resolute Blue
D2870
Leaf Green
D2881
White
DX692
* cobalt / gold base color
Kunstenaar/Artist Zbigniew Jaworski
Pracownia Witraży
Wrocław, Poland
http://witrazejaworski.pl
Het glas-in-lood atelier werd in 1986 opgericht door meesterglaskunstenaar Zbigniew Jaworski en is gevestigd in een gebouw
naast de kathedraal in het oudste historische deel van de stad - het
Kathedraal Eiland.
Enamels / Emailles
The stained glass studio was founded in 1986 by master glass artist
Zbigniew Jaworski and is located in a building next to the Cathedral
in the oldest historical part of the city - the Cathedral Island.
The studio designs, constructs, installs and maintains stained glass
panels and also collaborates with renowned glass artists. Ceramic
paints are used in the glass painting.
Table of contents
5 min 649-704°C (1200-1300°F)
28 g, 225 g, 450 g
Deze verven bevatten lood. These paints contain lead.
Reusche Colors
in voorraad
in stock
Table of contents
Blendable Bending Colors / Mengbare Glasverven voor Slumping
in voorraad
in stock
Wat is het verschil tussen alle witte emailles?
What’s the difference between all the white enamels?
De D2070, D2617, en D20129 zijn allemaal doorschijnende en mat.
De D2070 is de meest doorschijnende, dan de D2617 heeft wat meer
pigment, en de D20129 heeft de meeste. Alle drie inbranden mat.
De DX603 en DX660 zijn opak en semi-mat. De DX660 heeft veel
pigment en vergeelt niet.
De D20511 en DX692 zijn opak en heel glanzend, beide zijn een
vleugje geel.
The D2070, D2617, and D20129 are all translucent and matt. The D2070
is the most translucent, then the D2617 has a little more pigment, and
the D20129 has the most. All three fire quite matt.
The DX603 and DX660 are opaque and semi-matt. The DX660 has great
pigment load and does not yellow at all.
The D20511 and DX692 are both opaque and quite glossy, both are a
touch yellowish.
De D2879 is een low-temperatuur inbrand flux in de transparante
serie. Gebruikt alleen is het gewoon een heldere glazuur. Het kan
worden toegevoegd om kleuren om ze doorzichtiger te maken,
of toegevoegd bij hogere temperatuur verven om het inbrand
temperatuur omlaag te brengen.
The D2879 is a low-fire flux used in the transparent series. Used by
itself it is a just a clear enamel. It can be added to colors to make them
more translucent, or added to higher temperature colors to bring the
temperature down.
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
8
Paints / Verven
Paints / Verven
Transparents
Transparents
Zing Colors RG
Reusche Colors
Transparent Colors / Transparante Glasverven
Transparent Colors / Transparante Glasverven
5 min 580-600°C (1076-1112°F)
100 g, 1 kg / Deze verven bevatten lood. These paints contain lead.
Yellow silver
P3031
Pantone® 131C
Amber yellow
P3123
Pantone® 145C
Opal orange
F7140
Pantone® 138C
Opal red
F7138
Pantone® 173C
Ruby red
P7151
Antique red
P7182
Pantone® 209C
Amber brown
P6052
Pantone® 154C
Brown
F6069
Pantone® 497C
Rose Purple
P7304
Pantone® 241C
Purple
P7031
Pantone® 689C
Purple
P7160
Pantone® 249C
Purple
PR336
Pantone® 683C
Purple
PR338
Pantone® 195C
Purple
C 60/I
Pantone® 222C
Red violet
F7187
Pantone® 234C
Violet
F7118
Pantone® 254C
Violet
P7036
Pantone® 2695C
Blue
F2144
Pantone® 284C
Blue
F2307
Pantone® 307C
Blue
F2102
Pantone® 293C
Blue
F2027/B
Pantone® 2758C
Blue Green
F1273
Pantone® 307C
Blue green
F1447
Pantone® 327C
Green
F1476
Pantone® 324C
Green
F1030B
Pantone® 382C
Green
P1285
Pantone® 398C
Green
F1147
Pantone® 357C
Green
P1344
Pantone® 363C
Grey
F5053
Pantone® 432C
Green
F1296
Deze verven zijn geschikt voor algemeen schilderwerk maar mogen
niet worden gebruikt op oppervlakken die in contact komen met
voedsel. De pigmenten moeten goed opgelost zijn, zodat het resultaat
niet mat of streperig is. Transparante glasverven zijn niet bestand tegen
zuren of alkali en wanneer de verven daarmee belast worden, zullen
deze mat worden en hun transparantie verliezen.
De verven zijn in het algemeen goed onderling mengbaar. Maar
verven met edelmetalen (productcodes die beginnen met “P”, “PR” en
de Purple C 60/l) moeten niet vermengd worden met de andere kleuren.
Ook de half-transparante glasverven (F7138 Opal-Red, F 7140 OpalOrange) zijn niet geschikt om te worden vermengd met andere kleuren.
in voorraad
in stock
These paints are suitable for general glass painting but should not
be used on surfaces that come into contact with food. The pigments
have to be dissolved very well, so that the result is neither hazy nor
with stripes. Transparent glass colors are not resistant to acid or alkali
influences and if so exposed, easily become matt and lose transparency.
The colors are generally mixable with each other. However, do not
mix the precious metal containing colors (product codes that begin with
“P”, “PR” and the Purple C 60/I) with the remaining colors. Also the halftransparent color shades (F 7138 Opal-Red, F 7140 Opal-Orange) are not
suitable for mixing with the other colors.
Pas deze verven niet toe op de tinzijde van floatglas, dit leidt tot
ongewenste resultaten, speciaal voor edelmetaal houdende glasverven.
Do not apply these paints to the tin side of float glass as this will lead
to unpredictable results, especially for the precious metal containing
paints.
Transparante glasverven kunnen met penseel, kwast, air brush (spuiten)
of d.m.v. zeefdrukken worden aangebracht. Worden de verven te dik
aangebracht dan kunnen deze na inbranden craqueleren.
Transparent colors can be applied by brush, air brush (spraying) or by
screen printing. Applying the paint too thickly may result in the paint
cracking.
Inbrandtijd 5 minuten tussen 500- 600ºC, aanbevolen temperatuur
580-600ºC, afhankelijk van de dikte van de laag verf en het object
geschildeerd. De ventilatie van de oven moet heel effectief zijn tot
ca. 450°C. Snel opwarmen, houdt het object kort op de gewenste
temperatuur, vervolgens langzaam afkoelen.
Fire 5 minutes within the temperature range of 500-600°C (932-1112°F),
preferably between 580-600°C (1076-1112°F), depending on the layer
thickness and the object to be decorated. The kiln exhaust should be
very effective up to about 450°C (842°F). A fast temperature increase,
short peak time and a slow cooling down is best.
9
Violet*
D21877
Carmine*
D22932
Chartreuse
D25822
Green
D26346
Blue
D273359
Ruby*
D211513
Amber
D231176
Green
D261676
Turquoise Green
D26354
Blue
D27778
Violet*
D221620
Yellow
D232255
Green
D26169
Turquoise
D26762
Brown
D29400
Table of contents
Yellow
RGF338
Pantone® 3955
Table of contents
5 min 566-582°C (1050-1080°F)
28 g, 100 g, 225 g, 450 g
Deze verven bevatten lood. These paints contain lead.
* cobalt / gold base color
Carmine*
D22891
Smoke Grey
D24418
in voorraad
in stock
Kunstenaar/Artist Kim Fitzpatrick
Tradition Stained Glass Pty Ltd
Perth, Western Australia
www.traditionstainedglass.com.au
“Alle ontwerpen werden met de hand getekend en met de hand geschilderd
voor St Anne’s Katholieke Kroatische Kerk in North Fremantle Perth Western
Australia. We gebruiken Uberfang Lamberts glas en zandstralen gebieden uit
om te subtiele reflectie van het licht in de kleding en de details in de bladeren
te creëren. Zodra deze gebieden zijn vuur-gepolijst lijken ze erg op zuur
afwerking, maar zonder de gevaren van het zuur. We gebruikten twee “speed
burn” gasovens voor het grootste deel van het branden, maar nu branden
wij meestal in onze nieuwe elektrische oven (2,1x1,1m). Het resultaat is
gelijkmatiger en dit formaat betekent een volledige branding op één keer.
“All the designs were hand-drawn and hand-painted for St Anne’s
Catholic Croatian Church in North Fremantle Perth Western
Australia. We like to use flashed Lamberts glass and sand blast
areas off to create subtle reflection of light in garments and details
in foliage. Once these areas are fire-polished they look very similar
to acid finishes but without the dangers of the acid. We used two
“speed burn” gas kiln for most of the firings, but we now mostly
fire in our new electric kiln (2.1x1.1m). The firings are more even
and this size means one complete firing at a time.
“We hopen dat u ons werk leuk vindt en dat u het verschil kunt zien in het
gebruik van hoogwaardige Reusche verf. Wij raden hun aan voor een echt
professionele afwerking die lang zal duren.”
“We hope you like our works and that you can see the difference
in using quality Reusche paints. We recommend them highly for a
truly professional finish that will last.”
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
10
Paints / Verven
Paints / Verven
Silky Matt / Matt White
Miscellaneous
Reusche Colors
Zing Colors RG
Miscellaneous Colors / Diverse Glasverven
Silky Matt and Matt White Colors
Silky Matt en Matt Witte Kleuren
5 min 566-582°C (1050-1080°F)
28 g, 225 g, 450 g
Deze verven bevatten lood. These paints contain lead.
Royal Blue
7806MB
Bright Green
7816MB
Moss Green
7817MB
White
7834MB
Orange Red
7835MB
Celestial Blue
7866MB
Empress Green
7868MB
Peach
4755MB
Persian Blue
7807MB
Chartreuse Green
7818MB
Ivory Yellow
7836MB
Chocolate Brown
7879MB
Cerulian Blue
7479MB
Navy Blue
7808MB
Olive Green
7821MB
Canary Yellow
7837MB
Transparent Amber
7880MB
Apple Green
7480MB
Baby Blue
7809MB
Brown Green
7825MB
Lemon Yellow
7838MB
Rose Pink*
8380MB
Antique Green
7481MB
Wood Brown
7810MB
Maroon
7826MB
Pink Coral
7856MB
Ruby Deep*
8381MB
Deep Blue French
7482MB
Medium Brown
7811MB
Orange
7827MB
Red Coral
7857MB
Ruby Light*
8382MB
Peacock Green
7483MB
Nubian Brown
7812MB
Pink
7828MB
Chinese Red
7858MB
Rose Purple*
8383MB
Dusty Rose
7484MB
Meissen Brown
7813MB
Salmon Pink
7829MB
Tangerine
7859MB
Carmine Deep*
8385MB
Strong Rose
7485MB
Red Brown
7814MB
Brillant Red
7831MB
Russett Brown
7862MB
Royal Violet*
8386MB
Fiesta Red
7486MB
Blue Green
7815MB
Crimson Red
7832MB
Turquoise Blue
7863MB
Cerise*
8387MB
Sommige verf in deze serie is opak,
sommigen zijn transparant tot halftransparant... een verzameling van niettraditionele kleuren.
Some of this series are quite
opaque, some are transparent to
translucent… just a catch-all of
non-traditional colors.
Product
Indication
480°C
520°C
560°C
580°C
(896°F)
(968°F)
(1040°F)
(1076°F)
B
No. 60
F 9018
F 9037
F 9079
F 9098
BG 9193
Matt covering
matt
satin matt
satin gloss
gloss
Relief
-
matt
satin matt
satin matt
Silky matt
-
matt
satin matt
satin matt
Silky matt
-
matt
matt
satin matt
Silky matt
matt
matt
satin matt
satin matt
Silky matt
-
matt
satin matt
satin matt
Silky matt
-
matt
satin matt
satin matt
F 9100
F 9117
F 9155
F 9081
F 9140
F 9168
F 9170/W
F 9178
Gold covering
matt
satin matt
satin gloss
gloss
Gold covering
matt
satin matt
satin gloss
gloss
Silky matt
-
matt
satin matt
satin matt
Matt white
-
-
matt
matt
Matt white
-
-
opaque matt
opaque matt
Matt white
-
-
opaque matt
opaque matt
Matt white
-
opaque matt
satin matt
satin matt
Matt white
-
-
opaque matt
opaque matt
lead-free
Screen: 120 T (threads/cm)
polyester
Mix ratio: 60 color / 40
media (by weight)
Deze kleuren imiteren etsen en zandstraal effecten.
Imitate etching and sand blasting effects.
Al deze verven zijn mengbaar met elkaar. De satijn matte
kleuren kunnen worden getint met eenkleur uit de serie
“Meissen” om pasteltinten te bereiken. Omdat de “Meissen”
kleuren veel pigment hebben, is een toevoeging van 10%
van deze kleuren voldoende. Voor het ophelderen of het
verminderen van de inbrandtemperatuur, voeg Flux 9150
toe.
These colors imitate etching and sand blasting effects.
Kan worden gemengd met olie of water.
Can be mixed with oil or water.
Brand in ten minste 5 minuten binnen het temperatuurbereik
van 480-620°C. De beste temperatuur wordt bepaald door de
dikte van de verf en het gewenste effect.
Fire at least 5 minutes within the temperature range of 480620°C (896-1148°F). The best temperature is determined by the
thickness of the paint and the desired effect.
Neem contact met ons op voor specifieke aanbevelingen
m.b.t. voor air brush, zeefdrukken en andere technieken.
Contact us for specific mixing recommendations for air brush,
screen printing and other techniques.
All of these paints are miscible with each other. The satin matt
colors can be tinted with color from the “Meissen” series to
achieve pastel tones. Since the “Meissen” colors have a lot of
pigment, an addition of 10% of these colors is sufficient. For
brightening or reducing the firing temperature, add Flux 9150.
Violet D’Or*
8388MB
in voorraad
* cobalt / gold base color in stock
11
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
12
Table of contents
Black
8225MB
Mazarine Blue
7805MB
Table of contents
High Gloss Black
4789MB
5 min 480- 620°C (896-1148°F)
100 g, 1 kg
Paints / Verven
Paints / Verven
Zilvergelen zijn zeer agressief op metalen, penselen en kwasten - gebruik aparte
gereedschappen en deze meteen na gebruik schoonmaken. Als zilvergelen zijn
aangebracht op de achterzijde van het glas en daarna naar beneden geplaatst in de
oven, bescherm de ovenbodem om verontreiniging van toekomstige firings voor te
komen. Hoe hoger / langer de temperatuur / inwerktijd, hoe dieper de zilverkleuring.
Als zilvergeel ingebrand is en niet donker genoeg is, kan men zilvergeel opnieuw
aanbrengen over hetzelfde gebied en nog een keer inbranden. Zilvergelen mogen
niet aangebracht worden over andere verven die zijn al ingebrand (zoals grisailles),
maar verf kan wel over zilvergelen die al ingebrand zijn worden aangebracht. Veeg of
spoel de oker residu van het glas af na het inbranden.
Silver stains are very aggressive on metals and paintbrushes - use separate
equipment and clean immediately after use. If silver stain are applied
on the back of the glass and fired down, protect the kiln shelf to prevent
contamination of future firings. The higher / the longer the temperature
/ soak time, the deeper the silver stain color. If silver stain has been fired
and is not dark enough, it may be reapplied over the same area and fired
again. Silver stains should not be applied over other paints that have been
previously fired (such as grisailles) but paints may be applied over silver
stains that have been fired. Wipe or wash the ochre residue off the glass
after firing.
Zilverkleuring kleur afhankelijk van het soort glas (donkerder zachter glas),
temperatuur (donkerder hogere temperatuur). Het productieproces van het glas
is ook een factor: glas geblazen in een houten mal absorbeert meer zilver vlek dat
glas geproduceerd in metalen mallen.
Silver stain color depends on the sort of glass (darker on softer glass),
temperature (darker with higher temperature). The production process of
the glass is also a factor: glass blown into a wooden mold absorbs more
silver stain that glass produced in metal molds.
Oster Silver Stains / Oster Zilvergeel Glasverven
621 - 635°C (1150 - 1175°F)
Ancient Walpole
Rich golden stain, can even border on orange. The depth of color resembles stains from previous centuries. May
‘metal’.
Rijke gouden amber kleur, kan zelfs grenzen aan oranje. De diepte van de kleur lijkt op zilvergelen uit vorige eeuwen.
Kan een ‘metalic’ glans hebben.
Zilvergelen op float glas
Silver stains on float glass
Als zilvergeel toepast wordt op float glas (venster glas), wees je dan
bewust dat het zilvergeel - en transparante glasverven - op de tinzijde
anders reageert dan op de niet-tinzijde. Zilvergeel aangebracht op de
tinzijde zal na inbranden donkerder kleuren dan aan de niet-tinzijde.
Test voor het vastellen van de tinzijde met de waterdruppel methode
of gebruik een short-wave UV lamp om te controleren wat de tinzijde
is. Met de UV lamp, zal de tinzijde melkachtig oplichten.
If painting silver stains on float glass (window glass), be aware that tin
side of the glass affects the silver stain - as well as transparent glass
paint. Residual tin on the glass will increase the uptake of the silver
stain - the stain will appear more intense after firing. Test for the tin
side with either the water-drop method or use a short-wave UV lamp
to determine which side is the tin side. With the UV lamp, the tin side
will glow with a milky white coating.
Hoe kan men de tinzijde controleren met een waterdruppel?
• Reinig het glas zeer goed aan beide zijden.
• Laat een waterdruppel zachtjes op het floatglas vallen van
ongeveer 2-3 cm. Raak het glas niet aan tijdens het druppelen.
• Kijk hoe de waterdruppel uitvloeit – of niet.
• Doe hetzelfde aan de andere kant van het glas en vergelijk de
resultaten.
Wanneer de waterdruppel uitvloeit, is dat de niet-tinzijde van het glas.
Wanneer de waterdruppel intact blijft, is dat de tinzijde.
How to check the tin side with a drop of water?
• Clean your glass thoroughly, both sides.
• Drop a single drop of water gently onto your float glass from a
height of approximately 2-3 cm (1-1.5 inches). Do not touch the
glass while dropping the water.
• See how the water drop spreads out – or doesn’t.
• Repeat on the other side of the glass and compare the results.
When the water drop spreads out, it’s the non-tin side. If the water
drop remains tight on the glass, that’s the tin side.
Deep stain but not as intense as the Walpole. It is extremely clear and is less likely to ‘metal’ than the Walpole.
Ancient Winchester Diep gekleurde zilvergeel, maar niet zo intens als de Walpole. Het is zeer transparant en er is minder kans op ‘metalic’
glans dan de Walpole.
Pale yellow stain, can be blended with the other two to achieve the desired effect.
Licht gekleurde zilvergeel, kan worden gemengd met de andere twee zilvergelen om een gewenste effect te bereiken.
Ancient Lemon
Non-tin side / Niet-tinzijde
Tin side / Tinzijde
Zing Silver Stains / Zing Zilvergeel Glasverven
580 - 620°C (1076 - 1148°F)
Silver stain
P73021
Medium silver content. Suitable for mixing with water or oil.
Medium zilvergehalte. Geschikt voor mengen met water of olie.
Silver stain
P73028
High silver content. Suitable for mixing with water or oil.
Hoog zilvergehalte. Geschikt voor mengen met water of olie.
Red brown silver stain
P76050
Hans van der Valk, Delft, Nederland: detail van “Luyster”
High silver content. Special for borosilicate glass. Suitable for mixing with oil or with water friendly medium only if
the medium contains no water. Use alcohol or glycol for thinning.
Hoog zilvergehalte. Speciaal voor boroilicate glas. Geschikt voor het mengen met olie of met water vriendelijke
medium alleen als het medium geen water bevat. Gebruik alcohol of glycol voor het verdunnen.
Very high silver content. Special for boroilicate glass. Suitable for mixing with oil or with water friendly medium
only if the medium contains no water. Use alcohol or glycol for thinning. Not suitable for the tin side of float glass.
Dark brown silver stain May ‘metal’.
P76060
Zeer hoog zilvergehalte. Speciaal voor boroilicate glas. Geschikt voor het mengen met olie of met water
vriendelijke medium alleen als het medium geen water bevat. Gebruik alcohol of glycol voor het verdunnen. Niet
geschikt voor de tinzijde van float glas. Kan een ‘metalic’ glans hebben.
Reusche Silver Stains / Reusche Zilvergeel Glasverven
566 - 582°C (1050 - 1080°F)
Orange #1
1382
Yellow #3
1384
Amber Intense
1390
Intense #1
1392
Dit kunstwerk toont duidelijk het effect van de tinzijde van floatglas op
de kleurintensiteit van het zilvergeel. Het hele kunstwerk is geschilderd
op floatglas met de tinzijde was (opzettelijk) geen rekening gehouden
tijdens het snijden van het glas. De tinzijde kleurt donker, hier rechts
van de keel onder de bek. Van der Valk gebruikt Oster Ancient Walpole
in dit kunstwerk.
Als je goed kijkt, zul je ook zien dat de tinzijde invloed heeft op de
kleurintensiteit en, hoewel niet zo dramatisch, op andere kleuren.
Hans van der Valk, Delft, Netherlands: detail from “Luyster”
This artwork clearly shows the effect of the tin side of float glass on the
color intensity of the silver stain. The entire artwork is painted on float
glass - the tin side was (purposefully) not accounted for during glass
cutting. The silver stain is a darker color on the tin side of the glass,
here on the right side of the throat under the beak. Van der Valk used
Oster Ancient Walpole in this artwork.
If you look carefully, you will also see that the tin side has affected the
color intensity, although not as dramatically, of other paint colors.
Intense #3
1396
in voorraad
in stock
Orange #2
1383
13
Orange Intense
1388
Amber Stain
D292465
Intense #2
1394
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
14
Table of contents
Silver stains / Zilvergelen
Table of contents
Silver stains / Zilvergelen
“Met gebruik van traditionele methoden gereproduceerd ik een
stuk door Charles Eamer Kempe, met St. George en de Draak.
Met behulp van Reusche verven en zilvergelen gebruikt, op tatra
glas en uberfang glas, dus kon ik iets creeeren die zo dicht het
origineel was. Ik heb geleerd mijn technieken van de meesters
die kwam voor mij, alleen voelde het direct correct om mjin
vaardigheid te verbetern met de uitdaging van het herscheppen
van een andere master-stijl.“
“Using traditional methods I reproduced a piece by Charles Eamer
Kempe, featuring St George and the Dragon. Using Reusche
paints and silver stains, applied to tatra glass and flash glass, I
was able to create something as close as I could to the original.
Having learnt my techniques from the masters before me, it only
felt right to take on the challenge of recreating another master’s
style and technique in order to improve my skills.”
Kristal Vitez is one of the leading glass art companies in Bosnia and
Herzegovina. They process and distribute glass for construction
(exterior glazing and interior decorative glass) including insulated
glass, tempered and safety glass, showers, basins, mirrors, room
dividers, and stained glass (lead came and tiffany style). SunarićJukić is the designer and glass painter.
Kunstenaar/Artist Louise Hemmings
Ark Stained Glass & Leaded Lights Ltd
Hereford, England, UK
www.arkstainedglass.co.uk
Table of contents
Kristal Vitez is een van de toonaangevende glaskunst bedrijven in
Bosnië en Herzegovina. Zij verwerken en distribueren glas voor de
bouw (buitenbeglazing en binnenhuisinrichting), waaronder isolerende
beglazing, gehard en veiligheidsglas, douches, wastafels, spiegels,
scheidingswanden en glas-in-lood (lood profiel en tiffany stijl). SunarićJukić is de ontwerper en glasschilder.
Table of contents
Kunstenaar/Artist Vlado Sunarić-Jukić
Kristal Vitez
Vitez, Bosnia and Herzegovina
www.kristal.eu
Kunstenaar/Artist Jamal Mustafa
Birmingham, England, UK
www.facebook.com/StainedGlassic
www.stainedglassic.com
Kunstenaar/Artist Amanda German
London, UK
www.amanda-german.com
Ik ontwerp en schilder glazen tegel muurschilderingen en glas-in-lood
spiegels. Ik ben vrij nieuw in het brandschilderen en ben autodidact. Ik
gebruik PELI producten, met name de Reusche weerbestendige kleuren,
het zijn mooie verven om mee te werken.
15
I design and paint glass tile murals and stained glass mirrors. I am
fairly new to glass painting and self-taught. I use PELI products,
particularly the Reusche weather resistant colors, they are beautiful
paints to work with.
“Ik werkte 8 jaar bij John Hardman Studio, Birmingham (est. 1838). De de
laatste drie jaar werk ik als freelance glas in lood kunstenaar in mijn eigen
atelier ‘Stained Glassic’ in Birmingham, UK.
“I worked for 8 years at John Hardman Studio, Birmingham (est. 1838).
For the last three years, I am working as a freelance stained glass artist
from my own studio ‘’Stained Glassic’’ in Birmingham, UK.
“Ik gebruik Heaps loodprofielen, Saint-Just glas, Reusche verven en
verschillende penselen en kwasten van PELI Glass. Het was op de Hardman
Studios waar ik meer geleerd heb over neogotische glasramen en eeuwenoude
traditionele technieken. De laatste 3,5 jaar gebruik ik meer innovatieve
schildermethoden op glas. Als freelance kunstenaar kan ik ​​speelser en brutaler
zijn in het nemen van beslissingen. En mijn eigen technieken ontwikkelen. Ik
gebruik alleen Reusche glasverven omdat ik een betere kwaliteit in een andere
verven niet kon krijgen. Ik geef de voorkeur om verf te mengen met water,
maar soms maak ik ook gebruik van olie. In water-gebaseerd schilderen, voeg
ik meer Arabische gom toe dan de ‘aanbevolen’ hoeveelheden. Ik kan verder
gaan in het schilderen in laagjes. Ik verken door mijn eigen experimenten.
Maar ik zorg ervoor dat de juiste balans op hetzelfde moment te houden. Ik
zou aspirant-kunstenaars adviseren om uit de vrije hand tekenen te leren en
niet bang te zijn om de regels te overtreden als ze eenmaal de basistechnieken
onder de knie hebben. “
“I use Heaps lead came, Saint-Just glass, Reusche paints and various
brushes from PELI Glass. It was at Hardman Studios where I learned
more about Gothic Revival stained glass and centuries old traditional
techniques. For the last 3.5 years I am using more innovative painting
methods on glass. Being a freelance artist has allowed me to be
more playful and bolder in making decisions and to develop my own
techniques. I only use Reusche paints because I couldn’t get a better
quality in any other paints. I prefer to mix paint with water, but
sometimes I also use oils. In water-based painting, I add Gum Arabic
more than the ‘recommended’ amounts. I can go further in painting
layers. I explore through my own experiments. But I make sure to keep
the balance right at the same time. I would advise aspiring artists to
learn freehand drawing and not to be afraid to break the rules once
they master the basic techniques.“
16
PELI Verfsets / Painting Kits
Reusche Classic Glass Paints
Tracing Black (DE401 / 57R001) - 225 g.
Bistre Brown (DE402 / 56R002) - 100 g.
Umber Brown (Sepia) (1139E / 56R001) - 100 g.
Tracing Brown #1 (1134 / 56R023) - 100 g.
Gum Arabic - 75 ml.
Reusche glasverven voor het contouren en tonen aanbrengen.
Verkrijbaar in Weerbestendige of Loodvrij verven. Inbranden
bij 649-677°C. Loodvrij verven blijven altijd mat na inbranden.
Verven kunnen met elkaar gemengd worden.
Reusche glass paints for tracing, shading and flooding. Available
in Weather resistant or Lead-free paints. Fire at 649-677°C /
1200-1250°F. Lead-free paints will remain matt after firing. Paints
can be mixed with each other.
Kunstenaar/Artist Hans van der Valk
Delft, Nederland
www.glasatelier.nl
Reusche Classic Colors
(weather resistant)
Strong Blue (7852MB) - 40 g. (1.4 oz)
Teal Blue (7865MB) - 40 g. (1.4 oz)
Dark Green (7870MB) - 40 g. (1.4 oz)
Lemon Yellow (7872MB) - 40 g. (1.4 oz)
Orange (7875MB) - 40 g. (1.4 oz)
Blood Red (7882MB) - 40 g. (1.4 oz)
Pink (7883MB) - 40 g. (1.4 oz)
Apple Green (7885MB) - 40 g. (1.4 oz)
Table of contents
Table of contents
5 min 648-677 C / 1200-1250 F
Weerbestendige verven die glanzend branden bij 649-677°C.
Weather resistant paints that fire glossy at 649-677°C / 12001250°F.
5 min 649-677°C / 1200-1250°F
Reusche Enamels
Glass Stainer’s Colors
White (D2617) - 40 g. (1.4 oz)
Dark Blue (D2868) - 40 g. (1.4 oz)
Empire Green (D2866) - 40 g. (1.4 oz)
Canary Yellow (D2862) - 40 g. (1.4 oz)
Dark Orange (D2864) - 40 g. (1.4 oz)
Blood Red (D2872) - 40 g. (1.4 oz)
Kunstenaar/Artist Jeffrey Hamilton
Hamilton Design Glass
Surry Hills, NSW, Australia
www.stainedglass.com.au
“Ik ben glas-in-lood kunstenaar in Sydney sinds 1982. Mijn werk
omspant het hele gamma van traditionele en hedendaagse
benaderingen van kunst met privé en publieke opdrachten in heel
Australië.
“Naast tracing black en emailles voor de Livingston Family Crest, heb
ik plaqué magenta op transparant op de achtergrond, gezandstraald,
brand-gepolijst en geëmailleerd, met Black Green 1205A op de
getextureerde zijkant. De robijn-rood is een goud gebaseerde emaille
die ik met een daskwast heb aangebracht. En voor de linten gebruikte
ik een licht geel emaille want ik vind ze veel meer voorspelbaar dan
zilvergelen.
“Het beschilderde duiven paneel is een restauratie project waar van
het belangrijkste beeld was vernietigd, samen met diverse andere
decoratieve randen en achtergrond stukken. Ik gebruikte Violet of Iron
8391MB en Tracing Black Best DE458, evenals andere Reusche roodbruinen en emailles, in totaal 6x inbranden voor het hoofdpaneel.“
17
Half-transparante kleuren die de transparante kleuren aanvullen,
lage temperatuur stoken. Branden op 580°C.
Translucent colors that complement the transparent colors, low
temperature firing. Fire at 580°C / 1076°F.
5 min 566-582°C / 1050-1080°F
“I’ve been in private practice as a stained glass artist in Sydney
since 1982. My work spans the whole gamut of traditional and
contemporary approaches to design with private and public
commissions throughout Australia.
“As well as tracing black and enamels for the Livingston Family
Crest, I’ve used flashed magenta on clear in the background,
sandblasted, fire-polished and enameled, with Black Green
Grisaille 1205A on the textured border. The ruby pink is a goldbased enamel which I badgered into place. And for the ribbons I
used a light yellow enamel as I find them much more predictable
than silver stains.
“The painted pigeon panel is a restoration project where the main
picture was destroyed, along with several other decorative border
and background pieces. I used Violet of Iron 8391MB and Tracing
Black Best DE458, as well as other Reusche red-browns and
enamels, a total of 6x firings in all for the main panel.”
Zing RG Transparent Colors
P7304 Purple - 25 g. (0.9 oz)
F2144 Blue - 50 g. (1.8 oz)
F2102 Blue - 50 g. (1.8 oz)
F1030B Green - 50 g. (1.8 oz)
F1147 Green - 50 g. (1.8 oz)
5 min 560-620°C / 1040-1148°F
Lage temperatuur transparante verven, gemaakt in Europa. Perfect voor
het schilderen van flora, oceanen, ongeveer alles. Geef uw schilderwerk
een extra pit! De rode en paarse kleuren vereisen voldoende zuurstof
tijdens het branden om hun kleur volledig te ontwikkelen. De rode is een
warm rood. Branden op 580°C tot een glanzende afwerking.
Low temperature transparent paints, made in Europe. Perfect for
painting flora, oceans, just about anything. Give your painting that extra
zing! The red and purple colors require sufficient oxygen when firing to
fully develop their color. The red is a warm red. Fire at 580°C / 1076°F to
a glossy finish.
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
18
Sir Pete Paint Medium
Twee zilvergelen voor gebruik met water of olie.
Reusche Silver Stains
Slow drying paint medium, use with all our
colors and all sorts of painting techniques.
Burns out at 450°C (842°F). Cleans up easily
with water.
Langzaam drogende glasverf medium, kan worden
gebruikt bij al onze glasverven en is geschikt voor
diverse schildertechnieken. De medium brand uit op
450°C. Makkelijk te reinigen met water.
Heavy-bodied basis oil that evaporates slowly,
especially useful for storing paints. Too thick
by itself to grind paints into a smooth paste.
Zwaardere basis olie die langzaam verdampt,
gebruikt voor het bewaren van de verven. Te dik om
verven te malen tot een schilderbare verf.
Thin aromatic oil. Can be used for mixing
or diluting heavier oils such as Sandalwood
Amyris oil.
Dunne aromatische olie. Kan gebruikt worden voor
het mengen of verdunnen van zwaardere oliën zoals
Sandalwood Amyris.
Chemically pure dilution medium, use to
achieve soft dark shading lines. Non-toxic,
odorless, water-soluble. Monopropylene
glycol.
Chemisch zuivere verdunnings medium, gebruikt om
zachte donkere schaduwlijnen te creëren. Niet giftig,
geurloos, oplosbaar in water. Mono-propyleenglycol.
Pine oil mixture, use for mixing hightemperature paints. Can also be used for
screen printing, has a small amount of
binder to allow printing multiple layers
after adequate drying time. Burnout of the
medium is complete with a minimum of preheating time. Mix 80% powder with 20% oil.
Flash point = 80°C (176°F).
Pijnoliemengsel, gebruikt voor het mengen
van hoge temperatuur verven. Ook geschikt
voor zeefdrukken, heeft een kleine hoeveelheid
bindmiddel dus mogelijk om van meerdere lagen
af te drukken na voldoende droogtijd. Uitbranden
van het medium is compleet met een minimum van
voorverwarmingstijd. Meng 80% poeder met 20%
olie. Vlampunt = 80°C.
For hand painting, fast drying. Mix 80%
powder with 20% oil. Flash point = 93°C
(199°F).
Voor hand schilderen, snel drogende. Meng 80%
poeder met 20% olie. Vlampunt = 93°C.
Gum Arabic, powder, Reusche
Water-soluble binding agent for glass
painting, powder.
Oplosbaar in water, bindmiddel voor glasschilderen,
vloeibaar.
Gum Arabic, liquid
Water-soluble binding agent for glass
painting, liquid.
Oplosbaar in water, bindmiddel voor glasschilderen,
poeder.
(100 ml, 250 ml, 1 liter)
(3.5 oz, 8.5 oz, 35 oz)
Two silver stains for use with water or oil.
Yellow #3 (1384) - 50 g.
Orange #2 (1383) - 50 g.
Sandalwood Amyris Oil
(10 ml, 100 ml)
(0.35 oz, 3.5 oz)
5 min 565-582°C / 1050-1080°F
Use with: Glass Paints
Sable tracing brush, size 0
Sable tracing brush, size 1
Sable tracing brush, size 2
Sable tracing Brush, size 4
Sable tracing Brush, size 6
Badger brush, professional, 3"
Hake brush, large
Table of contents
Lavender Oil
(25 ml, 100 ml)
(0.8 oz, 3.5 oz)
Glycol
(100 ml, 250 ml, 500 ml)
(3.5 oz, 8.5 oz, 17 oz)
Pine Oil mixture, Reusche D175
(450 g / 1 lb)
Painting Medium, Reusche 1903
(450 g / 1 lb)
Use with:
- Glass Paints
- Silver Stains
Sable tracing brush, size 2
Sable tracing brush, size 4
Sable tracing brush, size 6
Badger brush, round, size 2
Badger brush, round, size 4
(75 ml / 2.5 oz)
PELI/Williams & Byrne: Glass Painter’s Method
Use with:
Sable tracing brush, size 0
Sable tracing brush, size 2
Sable tracing brush, size 4 (2x)
Sable tracing brush, size 6
Hake brush, large
19
(28 g, 100 g, 225 g, 450 g)
(1 oz, 3.5 oz, 8 oz, 1 lb)
- Glass Paints
- Silver Stains
Firing glass paints mixed with oils
Inbranden glasverven gemengd met oliën
When firing paints with significant amounts of oils, medium, gum
arabic, or anything other than water or vinegar, these substances must
be burned off for good firing. With peephole(s) open, increase oven
temperature slowly to 450°C (840°F), hold at 450°C for 30-60 minutes,
then close peephole(s) and fire normally.
Als u verf wilt inbranden met veel olie, medium, Arabische gum, of
iets anders dan water of azijn dan moeten deze bestanddelen worden
uitgebrand. Met de klep(pen) open, voer de oventemperatuur met
langzaam op tot 450°C, houdt deze temperatuur vast voor 30 tot 60
minuten, doet de klep(pen) dicht en verder normaal stoken.
Badger brush, professional, 3”
Badger brush, round, size 2
Badger brush, round, size 4 (2x)
Liquid gum arabic, 75 ml.
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
20
Table of contents
Mediums & oils / Mediums & oliën
Gum Arabic / Arabische gom
PELI Verfsets / Painting Kits
Lusters & Metaal Preparaten / Lusters & Metal Preparations
Painting needs / Schilderbenodigdheden
Badger brushes / Daskwasten
Lusters en Edelmetalen Preparaties voor Glas en Keramiek
Lusters and Precious Metal Preparations for Glass and Ceramics
10 min 560-620°C (1040-1148°F)
Liquid Platinum for porcelain
PLC 2310
Liquid Gold for glass
GLV 8106/3
Liquid Gold for porcelain
GLC 1201/3
Lusters zijn vernisachtige preparaten op basis van metaal en/of
edelmetalen bevattende organische bestanddelen. Harsoplossingen zorgen
hierbij voor een filmlaag. Lusters zijn geen pigmenten en kunnen dus
meestal niet met elkaar worden gemengd met een voorspelbaar gewenst
resultaat.
Lusters are varnish-like preparations, based on metal and/or precious
metal-containing organic compounds, with resin solution as film
formers. These materials are not pigments and therefore cannot
usually be mixed with each other to achieve predicatable and desired
results.
Deze producten altijd in een goed geventileerde ruimte verwerken.
Gebruik altijd geschikte persoonlijke bescherming. Deze producten worden
tot de gevaarlijke stoffen gerekend en moeten worden bewaard op een
koele droge plaats (een koelkast op ongeveer 7°C wordt aanbevolen).
Always apply these products in a well-ventilated area (fume booth or
canopy) and use appropriate protective equipment. These products
are shipped as hazardous materials and should be stored in a cool, dry
place (a refrigerator is recommended, at roughly 7°C / 45°F).
Lusters en metaal preparaties in vloeibare vorm om te gebruiken op glas of
keramiek - allen moeten zo dun mogelijk aangebracht worden. Let op, deze
producten zijn erg agressief voor de penselen. Gebruik aparte penselen en
kwasten, reinig deze direct na gebruik met de verdunningsolie, terpentine
of thinner. Gebruik alleen penselen en kwasten gemaakt van dierlijk
materiaal, synthetische materialen zullen worden aangetast door
de oplosmiddelen in het product. Houd de penselen altijd goed schoon,
stof en vuil zijn de belangrijkste vijand van producten waar edelmetalen in
zijn verwerkt.
Lusters and metals in liquid form for use on both glass and ceramics all should be applied as thinly as possible. Careful, these products are
very aggressive on paintbrushes. Use separate equipment and clean
immediately with thinning oil or turpentine or paint thinner after use.
Only use brushes made from animal hair as synthetic materials will be
destroyed by the solvents. Keep the brushes clean at all times, as dust
is the most important enemy of all precious metal products.
DROGEN - Bij kamertemperatuur (20°C): laat de lusters ongeveer 12 uur
drogen voor het inbranden. In een droogkast (70°C): ongeveer ½ uur. Als
de lusters niet volledig zijn gedroogd zal de juiste kleur en hechting niet
worden bereikt.
INBRANDEN - De brandtemperatuur is afhankelijk van het materiaal
waarop is geschilderd. Deze producten kunnen worden ingebrand tussen
560-620°C.
Flat Badger Brushes (sizes 1”, 1.5”, 2”, 3”)
Thinner than the Professional Badger Brush, useful for small areas.
Dunner dan de Professional Badger Brush, nuttig voor kleine
oppervlaktes.
Round Badger Brushes (sizes 2, 4, 6, 8, 9, 10, 12)
Useful for small areas.
Nuttig voor kleine oppervlaktes.
DRYING - At room temperature (20°C / 68°F), allow approximately
12 hours before firing. In a drying cabinet (70°C / 158°F), allow
approximately ½ hour. If the drying of the productss is incomplete
then the proper color doesn’t develop and the product will not
adhere to the glass properly.
FIRING - The firing conditions depend on the material that the luster
has been painted onto. These products may be fired between 560–
620°C (1040-1148°F).
Om de organische stoffen uit de producten te branden is goede ventilatie
van de oven nodig, tenminste tot 500°C. Laat daarom de ovendeksel deels
open tot 500°C. Brand in ongeveer 1 tot 1,5 uur naar de eindtemperatuur
van maximaal 560-620°C. Houd hierna deze temperatuur gedurende 10
minuten vast.
In order to burn off the organic materials from the productss, good
ventilation of the oven is necessary at least up to 500°C (932°F).
Therefore, leave the slightly open until 500°C (932°F). Take about
1-1.5 hours to get to temperature – the material can be fired to a
maximum temperature anywhere between 560–620°C (1040-1148°F),
and then hold at that temperature for 10 minutes.
Sneller branden zorgt voor een vermindering van de totale brandtijd,
maar met een verhoging van de maximale temperatuur. Bij inbranden op
een lagere eindtemperatuur zal de temperatuur langzamer oplopen en
daardoor langer op de maximale temperatuur blijven.
Fast firing allows for a reduction in overall firing time but with an
increase in the maximum temperature.To fire at the lower end of the
firing range temperature then increase the temperature more slowly
and soak at the maximum temperature longer.
Het inbranden is afhankelijk van het type oven, de eisen van de specifieke
luster, de grootte/ oppervlakte en de dikte van het glas of porselein. Dus
experimenteer! U moet zelf uitvinden wat voor u het beste werkt.
Firing is dependent on the oven type, the requirements of the
specific paint, and the size and thickness of the glass or porcelain. So
experiment! You must find for yourself what works best for you.
21
Professional Badger Brushes (sizes 2”, 3”, 4”)
Traditional brush for creating grisailles.
Traditionele kwast om grisailles te creëren.
Table of contents
Liquid Platinum for glass
PLV 7921
Table of contents
Iris for glass & porcelain
LLU 6030
How to clean badger bruhes:
Dry: Gently beat the tips of the badger brush against the
side of a hard surface, such as a work bench. Be careful
not to breathe the dust, use appropriate protection.
Wet: Use barely warm water and, if needed, a small
amount of natural soap. Rinse until the water is clear.
Flick the brush, smooth the hairs, and allow to dry with
the hairs pointing down.
Hoe maakt u een daskwast schoon:
Droog: Sla voorzichtig het einde van de haren tegen een
rand b.v. een werktafel. Pas op voor verfstof, gebruik een
geschikt masker.
Nat: Gebruik lauw water en indien nodig, een beetje
afwasmiddel. Spoel totdat het water helder is. Sla de
kwast af, wrijf de haren in zijn vorm en laat de kwast
drogen met de haren naar beneden.
22
Painting needs / Schilderbenodigdheden
Painting needs / Schilderbenodigdheden
Contour brushes / Contour penselen
Contour brushes / Contour penselen
Red Sable Brushes (sizes 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)
Pure red sable tracing brush, 100% Kolinsky sable - considered
to be the finest sable. Set in seamless nickel-plated ferrules.
Brushes are soft and flexible, hold paint well and can make an
expressive thick-thin line.
Pure rode wezel contourpenselen, 100% pure Kolinsky
sablebont - beschouwd als het mooiste wezelhaar. Gezet in
naadloze vernikkelde bus. Penselen zijn zacht en flexibel. Gevuld
met verf, kan men een expressieve dikke-dunne lijn maken.
Ox Hair Tracing Riggers
(sizes 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)
Same characteristics, but with hairs approximately
15% longer. Therefore holds more paint.
Dezelfde eigenschappen, maar met haren ongeveer
15% langer. Kan dus meer verf houden.
Table of contents
Long-haired Red Sable Brushes
(sizes 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Table of contents
Strong and springy, these brushes
are useful for long lines,
heavy paint.
Sterk en veerkrachtig, geschikt voor
lange lijnen, perfect voor zware
verven.
Red Sable Writing Brush
crow quill (l), goose quill (r)
Use to make expressive shadow lines.
Wordt gebruikt om expressieve
schaduwlijnen te maken.
Kunstenaar/Artist Peta Crooks
Glassworks
Kwa-Zulu Natal, South Africa
www.glassworkssa.co.za
Difference between Red Sable and Long-haired Red Sable?
Below is a Red Sable #6 above a Long-haired Red Sable #6.
Verschil tussen Red Sable en Langharige Red Sable?
Hieronder ziet u een afbeelding van een Red Sable #6 boven een Long-haired Red Sable #6.
”Glasworks startte in 1988. Wij doen tiffany, glas-in-lood, zandstralen, glas
carving, etsen, brandschilderen, en zeefdruk en we zijn een Heritage Council
goedgekeurd restaurateur.
“De opdracht van deze klant was om te repliceren het meisje die uit de gratie
viel want een boom geveld over haar. Heel schandalig. Dit stuk wordt meer
dan 20 keer in de oven gebrandt, en ik denk niet dat ik het kon hebben gedaan
met minder. Op de uiteindelijke installatie, mijn grootste compliment was dat
niemand gemerkt dat het een vervanging venster was. Winnaar!
“Ik woon in Zuid-Afrika, zonder toegang tot elke fatsoenlijke dassen in de
machtige bush. Ik schoor mijn Duitse Dog, zonder suces. De verf en borstels die
wij ontvingen van PELI waren super en uw on-line service maakte het zo erg
prettig om zaken te doen met u!”
23
“Glassworks started in 1988. We do tiffany, lead came, sandblasting, glass carving,
acid etching, glass painting, and silk screening and we are a Heritage Council
approved restorer.
“The brief from this client was to replicate the maiden who fell from grace due to
a tree being felled over her. Quite disgracefully. This piece took over 20 firings, and
I don’t think I could have done it in any less. Upon the final installation, my biggest
compliment was that no one noticed that it was a replacement window. Winner!
“I live in South Africa, with no access to any decent badgers to be caught in the
mighty bush. I shaved my Great Dane, to no vain. The paints and brushes we
received from PELI were superb and your on-line service made it so very pleasurable
to do business with you!”
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
24
Painting needs / Schilderbenodigdheden
Painting needs / Schilderbenodigdheden
Matting brushes / Spalter kwastern
Stipplers
Hake Brush
Goat-hair brush that forms a good point. Use it to cover
large areas gently and quickly.
Geitenharen kwast die een mooie punt kan vormen. Gebruik
deze om verf op grote gebieden dun en snel aan te brengen.
Soft Hair Quill-bound
Stippler (sizes 2, 4)
Soft mixed-hair brush.
Zachte gemengd-haar
kwast.
Table of contents
English Stippler
Round hog hair brush with 7.6
cm (3”) long white bristle.
Ronde varkenshaar kwast met
7,6 cm lange witte haren.
Hog Hair Stippler
(round size 10)
Hard, economical brush,
we also like this brush for
applying flux for soldering.
Harde, heel degelijke kwast,
wij vinden deze kwast
ook nuttig om flux aan te
brengen voor solderen.
Set Hog Hair Stipplers (Round sizes 4, 6, 8, 12; Flat 2, 4, 6, 8)
Four are round, four are flat, all different sizes, with short handles of
unvarnished wood. These hard economical economical brushes can be
trimmed.
Vier zijn rond, vier zijn plat, allemaal verschillende maten met korte
ongeverniste houten stelen. Deze goedkope varkensharen penselen kunnen
worden ingekort.
Soft Hair Stipplers (sizes extra
small, small, medium, large)
Made from pony hair.
Gemaakt van pony haar.
Fan Brushes (sizes 2, 4, 6)
Use to apply paint in thin layers.
Wordt gebruikt om verf aan te brengen in dunne lagen.
25
23
26
Table of contents
Matting Brushes (sizes 1/2”, 1”, 1.5”, 2”, 3”)
Soft-hair squirrel brushes that are stable and economical,
use for applying paint in thin layers.
Zachte eekhoornhaar kwasten die stabiel, zuinig en handig
zijn voor het aan brengen van verf in dunne lagen.
Boeken & DVDs / Books & DVDs
Tools / Gereedschappen
Power Palette Knife
These sturdy knives give you the strength to control the palette. They have a
wide carbon steel blade: 2 cm (0.8 in) wide, 10.4 cm (4.1 in) long; and short
hardwood handle: 8 cm (3.1 in) long.
Met deze stevige messen kunt u de verf beter mengen. Ze hebben een breed
koolstofstaal blad: 2 cm breed, 10,4 cm lang; en een kort hardhout handvat: 8
cm lang.
Glass Muller
Use to grind paints, easy to clean. The glass muller is not
damaged by silver stains. The working area is sandblasted
glass with a diameter of 5 cm (2 in).
Wordt gebruikt om verf goed te mengen, gemakkelijk om te
reinigen en wordt niet aangetast bij het mengen van zilvergeel.
Het wrijfvlak is gezandstraald, en heeft een diameter van 5 cm.
Table of contents
Williams & Byrne
The Master & the Beast
Two demonstrations of the single-firing method:
how you can do all your tracing, shading and
highlighting (front and back) in just one firing (2
DVDs, running time: 110 minutes).
Twee demonstraties van de single-firing methode:
hoe kun u uw contourlijnen, schaduwen, en
highlighting (voor en achter) in slechts één keer
inbranden. (2 DVDs, looptijd: 110 minuten).
A true-life, studio-based documentary
about how to paint a stained glass coat of
arms (running time: 80 minutes with two
bonus features).
Een true-life, studio-based documentaire
over hoe u een wapen kan schilderen
op glas (looptijd: 80 minuten met twee
bonus features).
Williams & Byrne
The Heraldic Arms of Hampton Hall
Tracing, highlighting and silver staining: a case study
with 36 designs (running time: 70 minutes with three
bonus features).
Contourlijnen, highlighting en zilvergelen: een case
studie met 36 ontwerpen (looptijd: 70 minuten met
drie extra video’s).
Painting Bridge
Made from Meranti wood - a stable, odorless hardwood from Southeast Asia.
This light-weight yet strong Painting Bridge will remain firm under the weight
of your hand. 37.5 cm (14.8 in) long, 2.6 cm (1 in) wide, 2 cm (0.8 in) high. The
feet are padded and have been both glued and nailed onto the bridge. You’ll
get years of use from it.
Gemaakt van Meranti hout - een reukloos hardhout uit Zuidoost-Azië. Deze
lichte en toch sterke schilder brug kan het gewicht van uw hand ondersteunen.
De grenen voeten zijn voorzien van een kunststof laag die zowel is verlijmd als
gespijkerd.
37,5 cm lang, 2,6 cm breed, 2 cm hoog.
David Williams & Stephen Byrne
Natural Sponges
Natural Caribbean sea sponges, use to make painting textures
in wet paint. Every sponge is a little different from the next.
When used properly, you’ll get a random pattern in your paint.
Approximately 14 cm (5 in) in diameter, a sponge can be cut
into smaller pieces as needed.
Caribische zee sponzen, puur natuur. Wordt gebruikt om bij
het schilderen texturen te maken in natte verf. Mits goed
gebruikt, krijgt u een willekeurig patroon. Sponzen kunnen
worden gesneden in kleinere stukken. Ongeveer 14 cm in
diameter.
Albinas Elskus
The Art of Painting on Glass techniques and designs for stained glass
Albinas Elskus
Painting on Glass - techniques for
stained glass painting
Paperback book, English, 140 pag.
Reprint of the classic reference book on glass painting,
companion to video.
Herdruk van het klassieke naslagwerk op glas schilderen,
metgezel voor video.
Video DVD, English, 26 min.
The companion to his popular painting book, a
must for classical painters.
Naar aanleiding van zijn boek, een must for
brandschilderers.
Martine Knoppert - Glasbewerken
Gebonden boek (352 pag., Nederlands)
Het boek vertelt over de ontdekking en geschiedenis van
glas uit vroeger tijden en van nu. Het grootste deel van
het boek is echter gericht op de praktijk van het werken
met glas en glasplaten.
Spritzer / Fixeer Spuitje
Use in combination with gum arabic to make textures in glass
painting. (See free instruction sheet on PELI Glass website,
www.peliglass.eu).
Wordt gebruikt in combinatie met Arabische gom om
texturen te maken bij glasschilderen. Zie gratis instructieblad
op PELI Glass website (www.peliglass.eu).
Pipettes
27
Williams & Byrne
The Diamond Lights of Hampton
Hall
Table of contents
Painting needs / Schilderbenodigdheden
Use to make designs in glass paint (drop
technique with alcohol or spiritus) and to check
for the tin side of float glass. The opening is 1.5
mm. Set of 5. (See free instruction sheet on PELI
Glass website, www.peliglass.eu).
Wordt gebruikt om texturen te maken bij
glasschilderen (druppel tecniek met alcohol of
spiritus) en om te testen voor de tinzijde van
float glas. De opening is 1.5 mm. Set van 5. Zie
gratis instructieblad op PELI Glass website (www.
peliglass.eu).
Plastic Pot with Screw-on Lid
Transparent plastic containers with resealable screw-on lid.
Diameter = 7.5 cm (3 in.), height = 7 cm (2.8 in.). Holds up to
250 grams.
Voor het bewaren van verven. Transparante plastic container
met hersluitbare schroefdop. Diameter = 7,5 cm, hoogte = 7
cm. Hoeveelheid tot 250 gram.
Polarized film (2 sheets / set) - no image
Use to test the compatibility of fused glass. Each sheet is 152
mm2 (6 in2).
Gebruik om de compatibiliteit van gefusd glas te controleren.
Elk blad is 152 mm2.
A. Kroon, A. Wagtberg Hansen
De speling van het licht
Gebonden boek (197 pag., Nederlands)
“Bespreekt de prachtige glas-in-loodramen die de Hofstad
rijk is.”
Kjell Nupen
“… fra mørke mot lys …” (… from darkness to
light …)
Hardbound book (54 pag., Norwegian/English) with video
DVD (16 min., Norwegian with English subtitles).
Work in glass for Søm Church, Kristiansand, Norway.
Werken met glas voor de Søm Kerk te Kristiansand,
Noorwegen.
Ellen Prinse - Handboek Glasfusing
Paperback (112 pag., Nederlands)
Met dit boek verkrijgt u alle theoretische kennis
die u nodig heeft om glas te smelten. Praktische
informatie en tips over fusen, vervormen,
insluiten van materialen, het gebruik van mallen
en ovenmaterialen, het ontstaan en voorkomen
van ontglazing en nog veel meer.
Cappy Thompson
Dreaming of Spirit Animals
Video DVD, English, 33 min.
The film chronicles the creation of the
largest hand-painted stained glass window
in the US - a 27 m long by 10 m high window wall
at the Seattle-Tacoma airport.
De film volgt het maken van het grootste
gebrandschilderd raam in Amerika - 27 m breed
en 10 m hoge glasgevel in het vliegveld te
Seattle-Tacoma.
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
28
Tekenprograma’s / Drawing programs
Ovens / Kilns
Glass Eye 2000
Glass Eye 2000 Standard edition - Software for Stained Glass Design
Glas-in-lood software met de essentiële kenmerken:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Teken lijnen, curven, cirkels en polygonen
Verander lijndikte en kleur. Bewerk lijnen met hulpmiddelen voor grootte verandering, roteren, uitrekken,
flippen, en reflecteren. Groepeer lijnen.
Stem patroon elementen af
Onbeperkt kleurenpalet en vijftien glastexturen
Importeer en exporteer BMP en JPEG-afbeeldingen
Teken uw ontwerp over een geïmporteerde afbeelding
Toegang tot onze gehele ontwerp bibliotheek met meer dan 400 patronen
Mogelijkheid om stukken te nummeren of het maken van een lijst van materialen
Inclusief 1 uur PELI tutorial om mee te beginnen, bij ons op kantoor of via Skype, gratis!
Stained glass software containing the essential features:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Draw lines, curves, circles, and polygons
Change line width and color. Edit lines with tools for resizing, rotating, stretching, flipping, and reflecting.
Group/ungroup lines.
Align pattern elements with grids, crosshairs, and rulers
Unlimited color palette and fifteen glass textures
Import and export BMP and JPEG images
Draw your design on top of an imported image
Access our entire design library of over 400 patterns
Possible to number pieces or produce a bill of materials
Includes 1 hour PELI tutorial to get you started, at our office or via Skype, gratis!
Glasovens
Glass kilns
Alle glasovens zijn elektrische en worden geleverd met een CE
keurmerk (Europese veiligheidsnorm). De glasovens worden
standaard uitgevoerd in staal en hamerslag groen gespoten. De
30 l en 40 l modellen zijn tafelmodellen. De andere modellen
zijn voorzien van een vast onderstel. De bodemhoogte bedraagt
dan ong. 70 cm.
All kilns are electric and have a CE mark (European safety
regulations). The glass kiln is standardly produced in steel and
sprayed with green hammerslag paint. The 30 l and 40 l models
are table-top. The other models come with a bottom stand.
The bottom height is then approximately 70 cm.
De ovens zijn geïsoleerd met vezeldeken, de bodem is van
steen. Ovens zijn voorzien met in de deksel gemonteerde
verwarmingselementen, grotere ovens kunnen op verzoek ook
geleverd worden met verwarmingselementen in de bodem.
Alle ovens zijn voorzien van een veiligheidsschakelaar, en
worden afgeleverd met snoer en stekker. Max. temperatuur
1000°C. Kijkgaten zijn alleen geleverd op verzoek. Bij aankoop
van een nieuwe glasoven tot en met 60 l, ontvangt u gratis een
bodemplaat en drie bodemsteunen.
Levertijd van 8-12 weken na opdracht. RVS uitvoering ook
mogelijk. Regelaar niet inbegrepen.
Delivery time approximately 8-12 weeks after order
confirmation. Stainless steel construction is also possible.
Controller not included.
Andere soorten ovens (deurovens, bovenladers, emailleer
ovens, gas-propaan) op verzoek.
Other sorts kiln (door kilns, top loading, enameling kilns, gaspropane) available upon request.
Oven / Kiln Specs
30 l
Inner: 30w x 30d x 20h (cm)
Outer: 64w x 76d x 44h (cm)
Power: 3.5kW
230 V, 16 ampere
40 l
Inner: 40w x 40d x 20h (cm)
Outer: 74w x 86d x 44h (cm)
Power: 3.5kW
230 V, 16 ampere
50 l
Glass Eye 2000 Professional edition - Software for Stained Glass Design
Alle functies van de Standard Edition, en:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Glas bibliotheek met meer dan 3200 glas monsters, mogelijk uit te breiden met uw eigen glazen monsters
Tekst in onbeperkte lettertypen en kleuren
Meer import/export bestandstypen, waaronder GIF, TIFF, PNG, en PCX; DXF export; variabele afbeelding
resolutie
Maak namen en prijzen aan glas en getextureerde kleuren toewijzen
Stuk nummering per kleur of locatie, of handmatig zetten van nummers aan stukken
Lamp Wizard 3D ontwerp functie voor het ontwerpen van lampen, sieraden dozen, objecten
Exporteer, print en bereken materiaalgebruik voor geselecteerde elementen
Druk af met een schaalfactor
En nog veel meer!
All the features of the Standard Edition, and:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29
Glass library of over 3200 glass samples, possible to extend with your own glass samples
Text in unlimited fonts and colors
More import/export file types, including GIF, TIFF, PNG, and PCX; DXF export; variable image resolution
Assign names and prices to glass and textured colors
Piece numbering by color or location, or assign numbers to pieces manually
Lamp Wizard 3D modeling tool for designing lamps, jewelry boxes, ornaments
Export, print and calculate materials usage for selected design elements
Print with a scale factor
And more0!
The kiln is insulated with fiber blankets and the bottom is
stone. Kilns are normally constructed with heating elements
in the top, larger kilns may include bottom heating elements
upon request. All kilns have a safety switch and are delivered
with an electrical cord and plug. Maximum temperature
1000°C. Peephole(s) are only included upon request. With the
purchase of a new glass kiln up to and included 60 l, clients
receive a bottom shelf and 3 shelf supports at no additional
cost.
60 l
90 l
120 l
Inner: 50w x 50d x 25h (cm)
Outer: 70w x 96d x 134h (cm)
Power: 3.5kW
230 V, 16 ampere
Regelaar
Controller
Stookcurves, steps/curve
Firing curves, steps/curve
Opmerkingen
Remarks
Bentrup
TC44
1 curve, 3 steps/curve
Zeer eenvoudig, onthoudt het
laatst gebruikte programma
Very simple, holds the last
program in memory.
Bentrup
TC66
6 curves, 4 steps/curve
Bentrup
TC88
3 curves, 9 steps/curve
Speciaal ontwikkeld voor
glastechnieken.
Specially developed for glass
technique.
Bentrup
TC505
30 curves (6 fixed, 24 free)
“Standaard voor keramiek” Veel
mogelijkheden. Uitgestelde
start. Multizone control.
Instellingen in graden per uur.
Stroomverbruikindicatie.
Inner: 60w x 60d x 25h (cm)
Outer: 80w x 106d x 120h (cm)
Power: 6.6kW
230/400 V, 3*10 ampere
Inner: 90w x 60d x 25h (cm)
Outer: 125w x 106d x 120h (cm)
Power: 9.9kW
230/400 V, 3*16 ampere
Inner: 120w x 60d x 25h (cm)
Outer: 155w x 106d x 120h (cm)
Power: 13.2kW
230/400 V, 3*20 ampere
“Standard for ceramics” Many
possibilities. Delay start. Multizone
control. Input in degrees/hour.
Power consumption indication.
Bentrup
TC507
99 curves
“All in one for glass and ceramic”
Geavanceerde regelaar met veel
mogelijkheden. Multizone control.
Input in graden per uur of in tijd.
Stroomverbruikindicatie.
Advanced controller with many
possibilities. Delay start. Multizone
control. Input in degrees/hour
or in time. Power consumption
indication.
30
Table of contents
Draw a design, fill in the glass
colors and textures...
This makes it easy to discuss
with the client!
Table of contents
Maak een ontwerp, vul de glas
kleuren en texturen in...
Dit maakt het eenvoudig om er
met de klant over te praten!
& Regelaars / Controllers
Glas / Glass
Glas / Glass
Table of contents
“Verrerie de Saint-Just maakt glas volgens de hoogste normen op de
markt,” zegt algemeen directeur Philippe Valery. “We hebben glas gemaakt
voor de grote glas-in-lood kunstenaars en schilders van de 19e en 20e
eeuw, zoals Henri Matisse, Marc Chagall en Joan Miro en ook voor recente
renovatieprojecten van historische monumenten, waaronder het Château
de Versailles in Frankrijk en Paleis Het Loo in Nederland. Moderne en
innovatieve decoratieve kunst projecten omvatten de Broerenkerk in Zwolle,
Nederland en ook kunstwerken in restaurants, boutiques en ambassades in
Tokio en Shanghai.
“In de afgelopen jaren investeerde Saint-Just opnieuw in kwaliteit om strenge
normen te behouden, met name een glas dat gemakkelijker te snijden is dan
ooit. Ons plaqué glas heeft een dunne toplaag en rijke diepe kleuren die het
mogelijk maakt voor de kunstenaar om een ​​perfect resultaat te bereiken.
“Saint-Just heeft restauratie glas voor allelei toepassingen - zowel
gestructureerd, glad, en ook gelamineerd - allemaal origineel mondgeblazen
glas dat toe te passen is in monumenten.
“Is er iets speciaals dat wij voor u kunnen produceren?”
“Verrerie de Saint-Just makes glass to the highest standards on
the market,” says General Director Philippe Valery. “We’ve provided
glass for the great stained glass artists and painters of the 19th
and 20th centuries such as Henri Matisse, Marc Chagall and Joan
Miro to more recent renovation projects of historical monuments
including the Château de Versailles in France and Het Loo Palace
in the Netherlands. Modern and innovative decorative art projects
include the Broerenkerk in Zwolle, Netherlands as well as artwork in
restaurants, boutiques and embassies in Tokyo and Shanghai.
“In recent years, Saint-Just invested again in quality to keep its high
standards, in particular, to have a glass that is easier to cut than
ever. Our flashed glass has a thin top layer and rich deep colors that
allows the artist to achieve a perfect result.
Broerenkerk, Zwolle, Netherlands
Kjell Nupen, 2013. Appliqué and painted art
glass window (2.5m x 11m, 53 panels)
Constructed and installed by Glasatelier Oud
Rijswijk.
31
Although earlier glass production processes give the right look, this
glass would no longer meet modern requirements. PELI Glass brings
history and modern technology together in a whole new range of
glass products, applicable to any monumental reconstruction or
restoration. But also very suitable for new construction with a historic
look.
Wij werken samen met gerenommeerde glasfabrikanten en zijn
daardoor in staat een diversiteit aan glas te maken, zoals dubbelglas,
slagvast of kogelwerend glas. PELI ontwikkelt op verzoek een oplossing
voor elk denkbaar renovatie-, restoratie- of nieuwbouwprobleem.
Dankzij uitstekende relaties met o.a. de Rijksgebouwendienst, RIVM,
welstandscommissies, architecten en producenten, is PELI als geen ander
in staat een deskundig advies-op-maat te verstrekken.
We work with renowned glass manufacturers and are therefore
able to produce specific glass to met specific needs, such as double
glazing, impact resistant and bulletproof glass. PELI can develop
a solution for every imaginable renovation, restoration or new
construction issue on request. Thanks to excellent relations with
organizations such as Rijskgebouwendient, RIVM, City governments,
architects and manufacturers, PELI can provide tailor-made advice
like no other.
U bent (na afspraak) van harte welkom op ons kantoor voor een
demonstratie en diepgaande product-informatie!
You are welcome (with an appointment) to visit our office for
a demonstration and in-depth product information!
“Is there anything special we could produce for you?”
Kjell Nupen, 2013. Geappliqueerd en
gebrandschilderd glas kunstwerk. (2,5m x 11m,
53 panelen)
Vervaardigd en geïnstalleerd door Glasatelier
Oud Rijswijk.
Neem contact op met PELI Glass voor
een aanbod alsmede monsterboeken en
dozen. Als u geïnteresseerd bent in een
bepaald glas en PELI Glass heeft het in
voorraad, zullen wij u gratis monster(s)
toe sturen. Bekijk en test zelf het verschil!
Het glas zoals dat vroeger werd gemaakt, geeft weliswaar de juiste
aanblik, maar voldoet niet aan de moderne eisen. PELI Glass breng
historie en moderne techniek bij elkaar, in een geheel nieuwe assortiment
van glasproducten, toepasbaar bij elke monumentale reconstructie of
restauratie. Maar ook zeer geschikt voor nieuwbouw met een historische
uitstraling. When we admire a historic building, we not only look at the whole,
but also at the details. Because that is precisely where we get the
feeling of centuries past. The details should all be accurate, that
makes the experience believable. When historic facades are repaired
or restored, this can sometimes be a problem. Modern glass is simply
too flat for historic facades. The windows produced three or four
centuries simply did not look like that!
“Saint-Just has restoration glass for all situations - more or less
structure, transparent and lightly shaded, and also laminated glass all mouth-blown for that original feel.
Broerenkerk, Zwolle Nederland
De basis laag van elk paneel is gelamineerd float
(33.2), Daar bovenop de eerste laag gekleurd
Saint-Just glas (ME, MNA en mondgeblazen
antiek glas), vervolgens gebrandschilderd
floatglas en tenslotte weer een laag gekleurd
glas van Saint-Just. Twee componenten
siliconen lijm was gebruikt om te appliqueren.
Wanneer wij een historisch gebouw bewonderen, kijken wij niet alleen
naar het geheel, maar ook naar de details. Want juist daarin proeven
wij de sfeer van voorbije eeuwen. Die details moeten allemaal kloppen,
dat wil zeggen geloofwaardig op ons overkomen. In geval van herstel
of restauratie van historische of monumentale gevels is dat soms een
probleem. Het moderne glas is gewoonweg te strak en te vlak voor
historische gevels. Zo zagen de ruiten er drie of vier eeuwen geleden
beslist niet uit!
Nupen appreciated the brilliant and subtle
colors of Saint-Just glass and regularly used
this glass in his artwork. This particular artwork
incorporates layers of Saint-Just ME, MNA and
mouth-blown antique glass. By layering the
glass, Nupen was able to achieve even more
nuances in color.
Contact PELI Glass for an offer as well
as sample books and boxes. If you’re
interested in a specific glass and PELI
Glass has it in stock, we’ll send you free
sample(s). See and test the difference for
yourself!
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
32
Table of contents
Monumentaal glas / Glass for monuments
Saint-Just Glass: Mouth-blown glass in a huge color range - perfect for new and restoration work
We unconditionally guarantee that you’ll be pleased with the glass
Lood Profiel / Lead Came
Lood Profiel / Lead Came
Heaps, Arnold & Heaps
Heaps, Arnold & Heaps
bead radius = 0,3 mm
Extra soft, Soft, Half-hard, Hard
Flat (C = 1,2 mm)
Oval Beaded (C = 1,2 mm)
Extra soft, Soft, Half-hard, Hard
Il a la même apparence que les plombs de vitrail que les vitriers
européens utilisent depuis des années.
Extra-souple: Plomb pur de qualité commerciale. Le plomb de
vitrail n’a jamais été aussi souple.
Souple: comportant une très faible quantité d’antimoine,
résistant aux intempéries.
Demi-dur: avec légèrement plus d’antimoine, résistant aux
intempéries.
Dur: avec bien plus d’antimoine, résistant aux intempéries.
Nous avons un ensemble d’échantillons du plomb de vitrail
– nous vous le ferons parvenir gratuitement, faites-en la
demande aujourd’hui !
Oval (C = 1,2 mm)
Extra soft, Soft, Half-hard, Hard
3,2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
4,5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
6
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
10
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Loodprofiel verkocht per kist: 25 kg / 50 kg kisten verkrijgbaar
Lood strippen zijn 1.8 m lang
Elke kist is 7 H x 22 W x 190 L cm
Elk maat of soort profiel gemaakt op aanvraag!
33
A/B
8
10
12
5
x
x
x
Has the same look as the lead came that European glaziers
have been using for years.
Extra soft: commercially pure lead. Lead came doesn’t come any
softer.
Soft: with a very small amount of antimony, weather-resistant.
Half-hard: slightly more antimony, weather-resistant.
Hard: with even slightly more antimony, weather-resistant.
We have a sample set of lead came – we’ll send it to you gratis,
send us a request today!
Extra soft, Soft, Half-hard, Hard
A/B
4
5
6
7
8
10
12
14
15
16
20
25
Staallood H-profiel
Steel-reinforced H-profile
flat / flat beaded
12
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Speziell entwickelt, um es dem Aussehen der Bleiprofile, die
europäische Glaser seit Jahren verwendet haben, anzugleichen.
Extra weich: handelsübliches reines Blei. Es gibt kein weicheres
Bleiprofil.
Weich: mit einem sehr geringen Anteil an Antimon (Stibium),
witterungsbeständig.
Halbhart: mit einem etwas höheren Anteil an Antimon,
witterungsbeständig.
Hart: mit einem noch etwas höheren Anteil an Antimon,
witterungsbeständig.
Wir haben Musterset Bleiprofils. Wir senden Ihnen
Bleiprofilmuster kostenlos zu!
Staallood Met niet-geharde staaldraad.
Steel-reinforced H-profile With non-hardened steel.
(C = 3,5 mm)
Profilés en plomb armé Avec fil d’acier non trempé.
Soft
Stahlkernblei Mit ungehärteter Stahldraht.
min meters/25 kg
min meters/50 kg
97
84
73
194
169
147
Y-profiel flat
Table of contents
Deze heeft dezelfde eigenschappen die Europese glazeniers al
vele jaren gebruiken.
Extra zacht: 99,97% puur lood, zachter lood is niet mogelijk.
Zacht: met een slechts hele kleine hoeveelheid antimoon, en
weersbestendig.
Half-hard: met iets meer antimoon, en weersbestendig.
Hard: met nog iets meer antimoon, en weersbestendig.
Wij hebben een setje monsters zodat u gemakkelijk kunt
vergelijken – we verzenden het gratis, vraag het vandaag nog
aan!
Flat Beaded (C = 1,2 mm)
Table of contents
H-Profiel
Capping profiel
(Y-profile 8/5 beaded available
upon request)
Extra soft, Soft, Half-hard, Hard
Extra soft, Soft, Half-hard, Hard
A/B
4
6
8
10
4,5
x
5
A/B
4
4
x
Has an extra groove on the inside, so that it
fits thinner as well as thicker glass.
x
x
x
Breuklood / Feeder Lead Came
U-profiel flat
(C, and all lead thicknesses=2,5 mm)
Extra soft, Soft, Half-hard, Hard
A/B
6
8
10
4,5
x
5
x
x
x
Heeft een extra groef aan de binnenkant,
waardoor het zowel voor dunner als dikker
glas kan worden gebruikt.
Extra soft, Soft, Half-hard, Hard
A/B
7,5
10
4,6
x
x
Om H-profiel te maken
Use to manufacture H-profile
Klein hoeveelheid loodprofiel op een houten rol / Small quantities lead came on a drum - per kg
Lead came sold by the case: 25 kg / 50 kg cases available
Lead came strips are 1.8 m (71 inches) long
Each case is 7 H x 22 W x 190 L cm (3 H x 9 W x 75 L inches)
Any sort size or profile made on request!
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
Goed voor hoeveelheden tot ong. 7 kg. De houten rol heeft een doorsnee van 23 cm en is 13 cm hoog, en makkelijk om op te slaan.
Wanneer u het loodprofiel afrolt, doe dat voorzichtig en strek het voordat u het gebruikt. Het is makkelijker te vervoeren in plaats van
de lange kisten. De rollen kunnen zelfs ook per post worden verzonden. Maar begrijp dat dit speciale bestellingen zijn. Elke rol wordt
voorzien met loodprofiel volgens uw specificaties, dus heeft daardoor een levertijd van 3-4 weken. Prijs/kg.
Suitable for quantities to approximately 7 kg (15.4 lbs). The wooden drum is 23 cm (9 in) diameter and 13 cm (5.2 in) high and easy to
store. When you unwind the lead came from the roll, do it as gently as possible and you’ll need to stretch it out before use. It’s easier to
transport than the long boxes. The wooden drum can even be sent via the post. Please understand that this is a special order item. Each
drum is rolled with lead came to your specifications, so you’ll need to allow 3-4 weeks for delivery. Price/kg.
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
34
Heaps, Arnold & Heaps
DLP01
DLP10
DLP06
Max width: 14 mm
Max height: 9 mm
Weight per 1.8 m strip: 1.76 kg
DLP02
Max width: 21 mm
Max height: 9.6 mm (6.5 leg)
Weight per 1.8 m strip: 2.03 kg
Max width: 15.5mm
Max height: 7.5 mm (8 mm leg)
Weight per 1.8 m strip: 1.87 kg
Max width: 21 mm
Max height: 22 mm
i.d. 7 mm diameter
o.d. 13 mm diameter
Weight per 1.8 m strip: 2.68 kg
DLP07
DLP11
Max width: 24 mm
Max height: 12.7 mm (8 mm leg)
Weight per 1.8 m strip: 4.8 kg
Max width: 24 mm
Max height: 11 mm
Weight per 1.8 m strip: 1.95 kg
Table of contents
Decorative Lead Came
Table of contents
Soldeertin, Bindlood, Versterkingsstrippen
Solder, Binding lead strips, Steel reinforcing strips
Lead Came / Lood Profiel
Soldeertin
Blowpipe soldeertin, 60/40, verkocht per kg. 19 strips/kg. Elke strip is
ongeveer 55 cm lang.
Solder
Blowpipe solder, 60/40, sold per kg. 19 strips/kg. Each strip is
approximately 55 cm (22 in) long.
Bindlood
5,5 x 2,2 mm, rol van 15 kg.
Binding lead
5.5 x 2.2 mm, roll of 15 kg.
DLP03
DLP08
Max width: 25 mm
Max height: 12 mm
Weight per 1.8 m strip: 1.74 kg
Max width: 31 mm
Max height: 13 mm (3 mm leg)
Weight per 1.8 m strip: 3.24 kg
DLP12
Max width: 20 mm
Max height: 17.5 mm
Weight per 1.8 m strip: 2.87 kg
Versterkingsstrippen
4,3 x 1,4 mm. Ongeveer 12 strippen per kilogram, elke strip is 1,8 meters lang.
Steel reinforcing strips
4.3 x 1.4 mm. Approximately 12 strips per kilogram, each strip is 1.8 meters long.
DLP04
DLP09
Max width: 8 mm
Max height: 9 mm
Weight per 1.8 m strip: 1.06 kg
DLP13
Max width: 25 mm
Max height: 2.8 mm (4 mm leg)
Weight per 1.8 m strip: 1.7 kg
Max width: 13 mm
4.8 h
1.2 c
6.8 decorative
Weight per 1.8 m strip: 1.38 kg
Opener-presser
Tool for both opening and pressing down lead came. Black plastic. 11.5 cm (4.3 in.) long
Gereedschap om lood profiel te openen en ook dicht te vouwen. Zwart plastic. 11,5 cm lang.
Loodprofiel verkocht per kist: 25 kg / 50 kg kisten verkrijgbaar
Lood strippen zijn 1.8 m lang
Elk maat of soort profiel gemaakt op aanvraag!
DLP05
35
Max width: 28 mm
Max height: 7.5 mm
Weight per 1.8 m strip: 2.74 kg
Lead came sold by the case: 25 kg / 50 kg cases available
Lead came strips are 1.8 m (71 inches) long
Any sort size or profile made on request!
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
36
Traditional stained glass putty / Traditionele glas-in-lood kit
Placing an Order
Please order by item number (where applicable), name and quantity via email, telephone or our web shop. Clients are responsible for providing a
complete and correct shipping address.
Transport / VAT
Transport charges are added to all orders unless they are picked up in Zoetermeer, NL. VAT charges will be added to the invoice if the client is in
Europe, unless the client is registered business in Europe but outside the Netherlands.
Payment
Orders are normally accepted prepaid. Payment may be done via bank transfer, PayPal, MasterCard or Visa. For MasterCard and Visa, please provide
the card number, expiration date and verification number via fax or telephone for security reasons. Delivery time is usually within 7-10 business
days of order confirmation. If delivery time is expected to take longer you will be notified as soon as possible.
Kant en klare Glas-in-lood Kit
n Konstante kwaliteit - onnodig om zelf te maken
n Milieuvriendelijk, bevat geen oplosmiddellen
n Snel te verwerken en eenvoudig te reinigen
n Schimmelwerend (schimmel bestendig)
Claims
All goods are packed with the utmost care. All shipments contain a packing list which corresponds to the contents of the package. Claims must be
made within 14 days of receipt of goods. Invoices (unless prepaid) are sent under separate cover. Non-catalog special orders are not returnable.
Any recommendations provided by PELI Glass Products regarding the use, properties or qualities of products offer for sale are believed reliable, but
final results will depend on how the products are used by clients. PELI Glass General Conditions are applicable for all sales.
n Waterbestendig (waterafstotend)
Een emulsie glas-in-lood kit die in Nederland wordt geproduceerd, bestaat uit hoogwaardige plantaardige oliën en vulstoffen. Goed roeren voor
gebruik. De kit zal zich niet binden aan het glas zolang het glas nat is. Het paneel kan worden gereinigd met papieren doeken speciaal voor deze
glas-in-lood kit en kan worden verdund met water. Niet bewaren de gebruikte poetsdoek in een gesloten container - sommige oplosmiddelen
blijven in de poetsdoek en moet kunnen ventileren. Laat het gekitte paneel enkele dagen drogen alvorens het te installeren.
Een Bestelling Plaatsen
(1 blik: 2,5 liters, 4 kg)
Pre-mixed Stained Glass Putty
n Consistent quality - no need to mix your own
n Environmentally friendly, solvent free
n Quick working and easy to clean
n Fungi resistant
Wij leveren alleen goederen aan geregistreerde bedrijven of instellingen. Wij kunnen aan particulieren via onze distributeurs leveren - neem dan
contact met ons op voor meer informatie. Om u bij ons aan te melden, gelieve een uw BTW nummer, Kamer van Koophandel (KvK) nummer en
contactgegevens. Op alle offertes en bestellingen zijn PELI Glass Algemene Voorwaarden van toepassing.
Bij bestelling artikelnummer (indien van toepassing), naam van het product en hoeveelheid via e-mail, telefoon of onze webshop. Klanten zijn
verantwoordelijk voor het verstrekken van een volledig en correct aflever adres.
Transport / BTW
n Water resistant
An emulsion putty produced in the Netherlands from high quality plant oils and fillers. Stir well before use. The putty will not bind to the glass as
long as the glass is wet. The panel can be cleaned with paper towels special for stained glass putty, and can be diltued with water. Do not store the
used cloth in a closed container – some solvents remain in the cloth and must be able to ventilate. Allow several days for drying before installing.
Transport kosten worden toegevoegd aan alle orders, tenzij ze worden opgehaald in Zoetermeer, NL. BTW zal worden toegevoegd aan de factuur,
indien de opdrachtgever in Europa; tenzij de opdrachtgever is geregistreerd bedrijf in Europa maar buiten Nederland.
Betaling
(1 can: 2.5 liters, 4 kg / 2.6 quarts, 8.8 lbs)
Bestellingen worden geaccepteerd bij vooruitbetaling. Betaling kan worden gedaan via overschrijving, PayPal, MasterCard of Visa. Voor MasterCard
en Visa, u geeft het kaartnummer, de vervaldatum en de verificatie nummer via fax of telefoon op, om veiligheidsredenen. De levertijd is meestal
binnen 7-10 werkdagen na orderbevestiging. Bij langere levertijden wordt u zo spoedig mogelijk ingelicht.
Mastic pour Vitrail Pré-Mélangé
Reclames
n Qualité constante : plus besoin de faire votre propre mélange
Alle goederen worden zorgvuldig verpakt. Een paklijst vermeldt de inhoud van de goederen. Reclames binnen 14 dagen na ontvangst van de
goederen. Facturen (tenzij prepaid) worden apart verzonden. Niet-catalogus speciale bestellingen kunnen niet worden teruggenomen.
Iedere aanbeveling van PELI Glass Products met betrekking tot het gebruik, de eigenschappen of kwaliteiten van onze producten worden
betrouwbaar geacht, maar het eindresultaat wordt bepaald door hoe onze klanten de producten toepassen. PELI Glass Algemene Voorwaarden zijn
van toepassing op alle verkopen.
n Respectueux de l’environnement, sans solvant
n Rapide à travailler et facile à nettoyer
n Résistant aux champignons
n Résistant à l’eau
Un mastic en émulsion produit aux Pays-Bas à partir d’huiles végétales de haute-qualité et de mastics. Mélangez bien avant utilisation. Le mastic
ne va pas se lier au verre tant que le verre est mouillé. Le panneau peut être nettoyé avec des serviettes en papier spéciales mastic de vitrail, et de
l’eau peut être utilisée. Ne pas conserver le tissu utilisé dans un récipient fermé - certains solvants restent dans le tissu et doivent être en mesure
de ventiler. Laissez sécher plusieurs jours avant d’installer le panneau.
(1 seau: 2,5 liters, 4 kg)
37
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
38
Table of contents
Table of contents
We provide materials only to registered businesses. We can arrange sales to individuals through our distributors – please contact us for details. To
register as a business client with us, please provide us with your tax number, Chamber of Commerce (KvK) number and contact information. PELI
Glass General Conditions are applicable to all offers and orders.
Passer une Commande
Transport/TVA
Des frais de transport sont ajoutés à toutes les commandes à moins qu’elles ne soient récupérées à Zoetermeer, aux Pays-Bas. La TVA sera ajoutée à
la facture si le client se trouve en Europe, à moins que le client soit une entreprise enregistrée en Europe mais en dehors des Pays-Bas.
Paiement
Les commandes sont normalement acceptées comme prépayées. Le paiement peut être effectué par virement bancaire, Paypal, carte MasterCard
ou Visa. Pour les paiements par carte MasterCard et Visa, veuillez nous fournir le numéro de la carte, la date d’expiration et le numéro de
vérification par fax ou téléphone pour des raisons de sécurité. Le délai de livraison est habituellement compris entre 7 et 10 jours ouvrés à partir de
la date de confirmation de la commande. Si le délai de livraison devait prendre plus de temps, vous en serez informé dès que possible.
Table of contents
Veuillez commander avec le numéro du produit (si applicable), le nom et la quantité par e-mail, téléphone ou notre boutique en ligne. Les clients
sont tenus de nous fournir une adresse de livraison complète et correcte. PELI conditions générales sont applicables à toutes les offres et les
commandes.
Your client number (if known)………………………….
+31(0) 79 361 8493
Email
mail@peliglass.eu
Telephone
+31(0) 79 361 8154
Billing address:
Company name ……………………………………………….
Contact name ………………………………………………….
Address ……………………………………………………..…...
………………………………………………………………...…….
City …………………………………………………………………
Réclamations
Postcode ………………………………………………………….
Tous nos produits sont emballés avec le plus grand soin. Tous les envois contiennent une liste de colisage qui correspond au contenu du colis.
Les réclamations doivent être effectuées dans les 14 jours suivant la réception de la marchandise. Les factures (sauf les factures prépayées) sont
envoyées sous pli séparé. Les commandes spéciales de produits qui ne sont pas dans le catalogue ne peuvent pas nous être retournées.
Telephone ……………………………………………………….
Toutes les recommandations fournies par PELI Glass Products concernant l’utilisation, les propriétés ou les qualités de produits en vente sont
considérées comme fiables, mais le résultat final dépendra de la manière dont les produits sont utilisés par les clients. Les Conditions Générales de
Vente de PELI Glass sont applicables à toutes les ventes.
Fax
Fax …………………………………………………………………
E-mail …………………………………………………………….
Web
www.peliglass.eu
Delivery address (if different than billing address):
Company name ……………………………………………….
Auftragserteilung
Address ……………………………………………………..…...
………………………………………………………………...…….
City …………………………………………………………………
Bitte bestellen Sie nach Artikelnummer (sofern zutreffend), Bezeichnung und Menge per E-Mail, Telefon oder über unseren Webshop. Kunden sind
dafür verantwortlich, eine vollständige und korrekte Lieferadresse anzugeben.
Telephone ……………………………………………………….
Transport / MwSt.
Date: ……………………………
Zahlung
Die Bestellungen werden grundsätzlich gegen Vorkasse angenommen. Die Zahlung kann durch Banküberweisung, PayPal, MasterCard oder Visa
erfolgen. Bei MasterCard und Visa geben Sie bitte die Kartennummer, Gültigkeitsdauer und Sicherheitsprüfnummer aus Sicherheitsgründen per Fax
oder Telefon an. Die Lieferzeit beträgt üblicherweise 7-10 Arbeitstage nach Auftragsbestätigung. Ist eine längere Lieferzeit zu erwarten, werden Sie
so schnell wie möglich informiert.
Address
Your reference number: ……………………………………
Product Description
Alle Waren werden mit äußerster Sorgfalt verpackt. Alle Lieferungen enthalten eine Packliste, die dem Inhalt des Pakets entspricht. Reklamationen
müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Waren angezeigt werden. Rechnungen (falls keine Vorkasse erfolgte) werden in getrenntem
Umschlag versandt. Spezialaufträge über nicht im Katalog enthaltene Waren werden nicht zurückgenommen.
Alle von PELI Glass Products erteilten Empfehlungen in Bezug auf die Verwendung, Eigenschaften oder Qualität von Produkten, die zum Verkauf
angeboten werden, werden als zuverlässig eingeschätzt, die endgültigen Ergebnisse hängen jedoch davon ab, wie die Produkte von den Kunden
verwendet werden. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen von PELI Glass gelten für alle Verkäufe.
39
Loodstraat 26
2718RW Zoetermeer
Netherlands
Postcode ………………………………………………………….
Reklamationen
T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l mail@peliglass.eu l www.peliglass.eu
Link via www.peliglass.eu
Contact name ………………………..………………..……….
Wir liefern nur an eingetragene Firmen. Wir können durch unsere Vertriebshändler Verkäufe an Einzelpersonen organisieren – bitte wenden Sie sich
für Einzelheiten an uns. Um sich als ein Geschäftskunde bei uns anzumelden, senden Sie uns bitte Ihre Steuernummer, Handelsregisternummer und
Kontaktinformationen. PELI Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Angebote und Aufträge.
Transportgebühren fallen auf alle Aufträge an, außer auf solche, die in Zoetermeer, NL abgeholt werden. MwSt. fällt bei Kunden in Europa auf alle
Rechnungen an, es sei denn, die Firma des Kunden ist in Europa, aber außerhalb der Niederlande registriert.
Webshop
Send this form to us, and we will provide a no-obligations offer to you.
Quantity
Table of contents
PELI Glass Products - Request for No-obligations Offer
Nous fournissons des matériaux uniquement aux entreprises inscrites. Nous pouvons organiser des ventes au détail pour des particuliers par le
biais de nos distributeurs. Veuillez nous contacter pour plus de détails. Pour vous inscrire en tant que client professionnels chez nous, veuillez nous
fournir votre numéro d’identification fiscale, le numéro d’immatriculation à la Chambre du Commerce, les informations de contact.