Oncogenes
종양형성유전자
Some genes encourage cells to multiply or
double. Normally, in adults, this would not
happen very often.
어떤 유전자는 세포를 증식하거나 분열하도록 하는
데, 보통 성인에게는 잘 일어나지 않는다.
Cells would only multiply to repair damage, for
example after a wound or operation. But if
these genes become abnormal, they tell the cell
to multiply all the time.
Abnormal - 비정상적인
세포들은 상처를 입은 후나 수술한 후와 같이 손상
을 복구하기 위해서만 증식한다. 하지만 이런 유전자
들이 비정상적으로 변하게 되면 세포가 항상 증식하
게 한다.
Scientists call these genes
oncogenes. This really means cancer
genes.
Oncogene – 종양 형성 유전자
과학자들은 이러한 유전자들을 종양형성 유전자라고
부르는데, 이것은 발암 유전자를 의미한다.
Tumour
suppressor
genes
종양억제유전자
Some genes are in the cell specifically to stop the
cell multiplying or doubling. If one of these 'tumour
suppressor genes' becomes damaged and stops
working, then the cell may carry on and on
multiplying. In other words it becomes immortal,
which is one of the properties of a cancer cell.
Property – 특성
Tumour suppressor genes – 종양 억제 유전자
세포 속의 일부 유전자들은 특별하게 세포 증식이나 분
열을 막는다. 이런 종양 억제 유전자 중 하나가 손상되거
나 작용을 멈추면 세포는 계속해서 증식한다. 다시 말해
서 암세포의 특성중 하나인 불멸의 상태가 된다.
The best known tumour suppressor gene is
called p53. This gene normally stops cells with
other damaged genes from reproducing and
encourages them to destroy themselves
(apoptosis). p53 is damaged or missing in most
human cancers.
Apoptosis – 세포소멸
가장 잘 알려진 종양 억제 유전자는 p53이라고 불린
다. 이 유전자는 보통 다른 손상된 유전자를 가진 세
포들의 복제와 자가소멸(세포소멸)을 막는다. p53은
대부분의 인간의 암에서 손상되었거나 사라지고 있
다.
세포의 자가소멸(세포자살)
인체는 체내 항상성을 유지하는 것이 중요한데,
세포 수를 일정하게 유지하는 것도 항상성의 한 예
이다. 또한 세포 자살은 태아의 발달과정과 성인
조직의 항상성 유지에 핵심적인 역할을 수행하며
손상되거나 불필요한 세포를 제거하기도 한다.
예를 들어 처음에 벙어리 장갑처럼 한 뭉텅이로
되어 있던 태아의 손가락이, 이후의 발달과정에서
불필요한 부분의 세포가 스스로 소멸되면서 5개의
손가락으로 분화하여 모양을 갖추는 것도 세포의
자멸사 현상의 결과이다.
쥐의 간 세포 자가소멸
P53이란?
세포의 이상증식이나 돌연변이를 억제하고 암
세포가 사멸되도록 유도하는 역할을 담당하는
유전자로, 항암유전자라고 불린다. 23개의 인간
염색체쌍 중 17번째에 존재한다. P53 유전자가
제 기능을 하지 못하면 분열과 성장 그리고 소
멸을 규칙적으로 반복하는 세포가 돌연변이를
일으켜 비정상적으로 분열만을 반복함으로써
암세포가 된다고 알려져 있다. 암세포의 약
80%는 P53 유전자가 변이 또는 상실되기 때문
에 생기는 것으로 본다.
DNA 손상
P53
or
세포의 성장, 분열 정지명령
세포 자살명령
DNA 수선
세포주기 재가동
손상된 세포의 제거
Genes that
repair other
damaged genes
다른 손상된 유전자를
복구하는 유전자
These genes normally repair any damage to the
DNA that makes up the cell's genes. If these
DNA repair genes are damaged, then other
mutations are not repaired and the cell can
copy the mutations when it divides and
multiplies.
이런 유전자들은 보통 세포의 유전자를 구성하는
DNA에 대한 모든 손상을 복구한다. 이런 DNA 복구
유전자가 손상되면 다른 변이들도 복구되지 않고 그
세포는 증식하고 분열할 때 변이를 복사 할 수 있다
These genes have been found to be damaged in
some human cancers, including bowel cancer.
이런 유전자들은 장암을 포함한 일부 사람의 암에서
손상되는 것으로 발견되었다.
DNA
deoxyribonucleic acid의 약자
자연에 존재하는 2종류의 핵산 중에서 디옥
시리보오스를 가지고 있는 핵산으로, 유전자
의 본체를 이루며 디옥시리보핵산이라고도
한다.
How mutations
happen
변이는 어떻게
일어나는가
Mutations can happen by chance when a cell is
reproducing. It is not easy for a normal cell to
turn into a cancer cell. There have to be about
half a dozen different mutations before this
happens.
변이는 세포가 증식할 때 발생할 수 있다. 일반세포
가 암세포로 변이되는 것은 쉽지 않다. 암세포로 변
이하기 전까지는 여섯가지의 다른 변이가 일어나야
한다.
Cells often destroy themselves if they have a
mutation. Or the immune system might
recognise them as abnormal and kill them.
Immune system - 면역체계
세포는 종종 변이가 있으면 스스로 파괴한다. 또는 면역 체
계가 그들을 비정상으로 인식하고 죽일 수도 있다.
면역체계
면역계(免疫系, immune system)는 생물체
내에서 병원체와 종양 세포 등을 탐지한 다
음 죽임으로써 질병으로부터 생명체를 보호
하는 기능을 지닌 생물학적인 구조 및 과정
을 의미한다.
This means most precancerous cells die before
they can cause cancer. Only a small number of
the changes turn into a cancer. There is detailed
information in our section about the immune
system.
Precancerous - 암 발병 전의, 치료하지 않으면 암으로 발전할
이것은 대부분의 예비 암세포는 암을 유발하기 전에
죽는다는 뜻이다. 오직 적은 수의 변이가 암으로 변
한다. 면역체계에 대해서 더 자세한 정보가 다른 단
락에 있다.
It can take a long time before enough mutations
happen for a cell to become cancerous. This is why
most types of cancer are more common in older
people. There has been more time to be exposed
to carcinogens. And more time for accidents to
occur when cells reproduce.
Carcinogen – 발암물질
세포가 악성종양이 되기 위해 충분한 변이가 일어나려
면 오랜 시간이 걸린다. 이것이 거의 모든 종류의 암이
나이든 사람에게 흔한 이유이다. 발암물질에 노출된 시
간이 더 많고, 세포가 번식할 때 잘못될 수 있는 시간이
더 많다.
발암물질(Carcinogen)이란?
암을 유발시키는 물질로서 대표적인 종류에는 벤
조[α]피렌, 2-나프틸아민, 벤지딘, 쿠마린, 방사성
동위원소 등이 있다.
Some people are said to have a genetic
predisposition to a type of cancer. This means
they are more likely to develop that type of
cancer than most other people.
Genetic predisposition – 유전적 소인
어떤 사람들은 한 암 종류에 유전적 소인이 있다고
한다. 이것은 그 사람들이 다른 대다수의 사람들보다
암이 발병할 가능성이 더 많다는 것이다.
They are more at risk of cancer because they
have been born with one of the mutations that
starts to make a cell cancerous. They do not
actually have the cancer because more than one
mutation is needed for a cancer to develop.
그들은 악성종양 세포를 만드는 변이중 하나를 가지
고 태어나서 더 많은 암에 대한 위험이 있다. 암으로
발전하려면 한가지 이상의 변이가 필요하므로 그들
이 실제로 암에 걸려있지는 않다.
There are many steps in the process of a normal
cell becoming a cancer cell. But people with
particular mutations are naturally further along
the road towards getting certain types of cancer
than people who don't have the mutation.
일반 세포가 암세포로 바뀌기 위해서는 거쳐야할 여
러 과정이 있다. 하지만 특정한 변이를 가지고 있는 사
람들은 그렇지 않은 사람들 보다 특정 종류의 암 발병
을 향한 길에서 더욱 앞선 지점에 서 있다.
감사합니다.