PILOTEN PIA ÄR EN AV SITT SIGTUNA

A R L A N DA • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D 2015 VER DISCO A N SIGTU DAGBOK FRÅN HOVET: LÄS OM HEDVIG ELISABETH CHARLOTTAS ROSERSBERG PILOTEN PIA ÄR EN AV DE SOM BERÄTTAR OM SITT SIGTUNA 8 HISTORIEN OM SIGTUNA 20 DAGENS HÖJDPUNKT 27 1000 ÅR AV ARKITEKTUR 10 UPPTÄCK SIGTUNA R S • Sigtunaguide 2015 05 TILLSAMMANS GÖR VI SKILLNAD FROM Welcome to Sigtuna SA 06 EVENEMANG 2015 ! LETTE 24 U Du som vill veta mer om konst och historia. INNEHÅLL 10 Events 2015 PÅ OMSLAGET: 08 HISTORIEN OM SIGTUNA Sigtuna - Fit for a King PÅ OMSLAGET: 10 UPPTÄCK SIGTUNA Discover Sigtuna PÅ OMSLAGET: 20 DAGENS HÖJDPUNKT: ÄTA I SIGTUNA Food inspiration 24 GRÖNARE MÖTEN Greener Meetings PÅ OMSLAGET: 27 1000 ÅR AV ARKITEKTUR Architecture PÅ OMSLAGET: 32 DAGBOK FRÅN HOVET The Queen’s Diaries Sigtuna museum Konsthall Märsta www.sigtunamuseum.se www.sigtuna.se/konsthall Stora gatan 55, Sigtuna stad Kulturtorget 7, Märsta centrum Bilden är en detalj från ett verk av Elisabeth Toll från utställningen ” Från Ingegerd till Estelle - en prinsessutställning” som visats på Sigtuna museum. Verket i sin helhet kommer att visas på det nyrenoverade och nyöppnade museet från 18 april 2015. Verket är en modern tolkning av hur Ingegerd liv runt år 1000 kunde ha vara. 06 27 A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D 34 SIGTUNA LITTERATURFESTIVAL Sigtuna Literature Festival 36 KARTA Map 38 GUIDE Guide 3 SI GTU N AGUID E 2 01 5 Ansvarig utgivare: Destination Sigtuna AB Design: Krista Nyberg (Art Director) Karin Sallander Skribenter: Ann-Louise Eringsmark, Anna Forster, Robin Fransson, Sofia Hiller, Ewa Jangbratt, Ansi Jönsson, Karin Sallander och Camilla Zedendahl Foto: Sara Appelgren, Linus Hallgren, Krister Fransson, Carin Urell Hultgren, Göran Johansson, Patrik Johansson, Bengt A Lundberg, Klaus Rathke, Donald Swahn, Ralf Turander, Riksantikvarieämbetet, Per-Åke Persson, Nationalmuseum, Märsta pastorat Kartor: David Karlström VÄLKOMMEN TILL SIGTUNA! Besök oss gärna – tre turistbyråer välkomnar dig året runt Kommer du resande till Stockholm Arlanda Airport hittar du turistbyrån i ankomsthallen i Terminal 5 och i Terminal 2. Arlanda Visitors Center har öppet dygnet runt och är bemannat mellan kl 06-24. Sigtuna turistbyrå hittar du på Stora gatan 33. Under våren flyttar turistbyrån tillfälligt till busstorget i Sigtuna stad pga renoveringar i Drakegården. Hos oss kan du boka guidade stadsvandringar och få hjälp med ditt besök. Öppet alla dagar utom 24, 25, 26 december samt 1 januari. WELCOME TO SIGTUNA! Uppsala Sigtuna Stockholm Visit us: The tourist office on Stora gatan 33, Sigtuna town or Arlanda visitor’s center, terminals 5 and 2. S 2014 INATIO N S DE ST Besöksadress: Stora gatan 33, Sigtuna Postadress: Box 117, 193 23 Sigtuna Tel: +46 (0)8 594 806 50 Fax: +46 (0)8 594 806 59 E-post: info@destinationsigtuna.se TA I N ABL E US Vi är Destination Sigtuna. 4 Handelsbanken Märsta Herresta Lada – Indea AB Hotell Kristina Human Brothers Ibis Hotel Arlanda-Airport ICA Sigtuna IFL Kämpasten Jumbo Stay Kanotklubben Mälarpiraterna Knocks Knut Jönsson Ingenjörsbyrå Krogen Lite Till La Fourchette Lundby gård Magu Mäklarhuset – Sigtunamäklaren AB Mälargården Märsta Centrum Märsta Förenade Märsta Kulturstuga Märsta Kyrkliga Samfällighet Nordea Märsta Ombonat, Inredning & Tyger Pizzeria Campino Power Yoga Sweden PP Tryck Pressbyrån Puls Sverige AB Radisson Blu Arlandia Hotel Radisson Blu Sky City Hotel FÖLJ OSS facebook.com/Sigtuna twitter.com/Sigtuna instagram.com/isigtuna SAMARBETSPARTNERS 1909 Sigtuna Stads Hotell 20 kvadratmeter 32 rum och kök Agapi Charter Aktivitetsteamet Arlandastad Golf Arlandastad Holding Best Western Arlanda Hotellby Best Western Park Airport BoKloster VillaHotell Bröllop i Sigtuna Båthuset Krog & Bar Café Milou Café Valvet Cedecor Clarion Hotel Arlanda Clarity in Life Connect Hotels De Facto Ellénius buss ERA Öfverholms fastighetsbyrå Farbror Blå Bar & Matsal Festspecialisten Focus Arkitektur Företagarna i Sigtuna kommun Gerrith Handelsbanken Arlanda Handelsbanken Sigtuna Tryck: Sörmlands Grafiska Papper: Omslag – Lumiart 150g, Inlaga – Graphocote 80g Upplaga: 100000ex RC Chocolat & Bagarboden Restaurang Kopparkitteln Rikshem Rosersbergs slott Rosersbergs Slottshotell Rost & Russin Salong Create Schött & Partners SEB Sigtuna Affärskonsult Sigtuna Bokhandel Sigtuna Folkhögskola Sigtuna församling Sigtuna Golfklubb Sigtuna Kulturgård Sigtuna Sport Uteliv Sigtuna Stads Företagare Sigtuna Wok & Sushi Sigtunabygden SigtunaHem Sigtunahöjden Hotell & Konferens Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket Sigtunastiftelsen Hotell & Konferens Sisyfosgruppen Skinnboden i Sigtuna AB Skoklosters slott Spira Sigtuna Steningevik Konferens Steninge Kök & Skafferi Steninge Slott Stora Brännbo Konferens & Hotell Swedavia Stockholm Arlanda Swedbank i Märsta Tant Bruns Kaffestuga Taxi 020 The Cable Park Tjusta Golfklubb TrainingPartners Vassunda Golfklubb Vennerbo Gård Vilmas Skafferi, Nybygget Vivamus Café Våfflan Hamnkrog & Bar Warehouse gruppen Wings Hockey Widéns Dam & Herrskrädderi Wåhlins Fastigheter Nyfiken på mer? destinationsigtuna.se Nyfiken på att flytta hit? boisigtuna.se Nyfiken på hållbarhetsarbetet? hallbardestination.se Vill du också bli samarbetspartner? Kontakta oss på Tel: 08-594 806 50 A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D TILLSAMMANS GÖR VI SKILLNAD Plötsligt kom en inbjudan till Sigtuna att närvara som Bill Clintons gäst vid sommarens Stockholmsbesök. Varför? I Sigtuna arbetar vi med hållbarhet. En viktig del i arbetet är att minska våra egna koldioxidutsläpp samtidigt som vi är engagerade i trädplantering i Malawi tillsammans med Clinton Foundation. Det var detta samarbete som uppmärksammades. Bill Clinton är djupt engagerad i att få till förändring i en värld som lider av klimatförändringar. Men hur? “It´s a no-brainer”, konstaterar Bill Clinton. ”We are doomed to interdependancy. We have to work together. And do it in a way that we break bad habits.” Samarbete är således nyckeln. Turistnäringen växer. Som hemkommun för Arlanda flygplats och Sveriges fjärde största hotelldestination känner vi ett särskilt ansvar. Sedan 2009 vi lagt konkurrens åt sidan för att samarbeta för en hållbar utveckling. Tillsammans vill vi göra skillnad. Att lägga konkurrens åt sidan och att verkligen samarbeta kräver mod. Och perspektiv. Det får man här. Går man på Stora gatan i Sigtuna stad är det lätt att tänka på alla som gått här de senaste tusen åren. Vad tänkte de på? Hur såg deras utmaningar ut? Så vänder man på perspektivet; vad kommer de att tänka om oss och de val vi gör idag om tusen år? Sigtuna av idag omfamnar Arlanda, Märsta, Rosersberg och Sigtuna stad. Ur den första staden har Sverige vuxit fram. Fem slott har tillkommit som välkomnar dagens besökare. Läget mellan Stockholm och Uppsala gör det lätt att ta sig hit med tåg, pendel och buss. Via Mälarens vatten tar du båt eller varför inte skridskor vintertid. Och kommer du luftvägen landar du hos oss på Arlanda. Sigtuna har blivit ett besöksmål för människor från hela världen och en populär plats för konferenser och möten. Kanske är det därför Sigtuna växer och fler flyttar in. Helt klart är det därför vi känner ett ansvar att i samverkan visa omsorg för varandra, för djur och natur idag och i framtiden. I denna guide vill vi dela tips, berätta om vårt hållbara arbete och allt som finns här. Så låt dig inspireras av Angela på sid 16: ”I listen to historic Sigtuna, just like a great story …” Varmt välkommen! TOGETHER WE MAKE A DIFFERENCE Surprise! An invitation from Bill Clinton. Be his guest when he visits Stockholm? Why? Sigtuna co-operates for a sustainable development. One part is to decrease CO2 locally, while planting trees in Malawi with the Clinton Foundation. Sigtuna has a thousand year long history. By working together we care for our past as well as our future and for each other as well as our planet. In this guide you’ll find tips on what to see and do when visiting. Welcome to Sigtuna! E V E N E M A N G 2015 E V E N T S 2015 18 SIGTUNA MUSEUM ÅTERINVIGS Sigtuna stad 25–26 ”UPPLEV ODENSALA” 8/2 Slottsgalleria KONST OCH HANTVERKSRUNDA VIKINGARÄNNET Världens längsta återkommande skridskolopp på naturis. Odensala MA J 09 STENINGE ❤ SMÅLAND GLASUTSTÄLLNING (9 MAJ – 2 AUG) Steninge Slottsgalleria 0 9–10 ORIENTERINGSLOPPET 10MILA Skepptuna JUN I 06 VALSTADAGEN Valsta vattentorn 06 BARNENS NATIONALDAG PÅ STENINGE SLOTT Steninge slott 06 NATIONALDAGSFIRANDE 06 BAROCKFESTEN 21/6-16/8 Vikingarännet 9–10/5 MMA STENINGE VÅRMARKNAD Steninge 2015 18 ARN S NG SO 25–26 EVENEMANG 08 STENINGE SPRING MARKET Steninge castle 25–26 ”DISCOVER ODENSALA” 09 GLASS EXHIBITION (9 MAY – 2 AUG) Steninge castle 0 9–10 THE VALSTA DAY Valsta water tower 06 CHILDRENS’ NATIONAL DAY 06 NATIONAL DAY CELEBRATIONS 06 BAROCKFESTEN 21 29–30 24–26 Skoklosters slott 0 3–0 4 10 MÄRSTA VISFESTIVAL Märsta SIGTUNA LITTERATURFESTIVAL Sigtuna Stad Orienteringsloppet 10mila i Skepptuna CYKELLOPPET TJEJGIROT Wenngarns slott JOUSTING AT SKOKLOSTER CASTLE Skoklosters castle MÄRSTA SONG FESTIVAL Märsta 22–23 SIGTUNA LITERATURE FESTIVAL 29 Wenngarns slott Sigtuna town 08 Julmarknader och julbord, julen firas i hela Sigtuna. SIGTUNA MÖTE Sigtuna stad 29–30 Sigtuna town TJEJGIROT BICYCLE RACE Wenngarns castle SIGTUNA MARKET FAIR Sigtuna town S EPT E M B E R Sigtuna möte 29-30/8 SIGTUNA STADSLOPP Sigtuna stad 12 SIGTUNA CITY RUNNING RACE Sigtuna town O CTO B E R 6/6 STENINGE HÖSTMARKNAD Steninge Slottsgalleria SVERIGES NATIONALDAG firas stort i hela Sigtuna. Valstadagen i Valsta och Barnens Nationaldag på Steninge är extra värda ett besök. MÄRSTA GAMES 2015 Märsta OKTOBERFEST Wenngarn slott STENINGE SLOTTS JULMARKNAD (14 NOV – 23 DEC) Steninge Slottsgalleria SIGTUNAS JULMARKNADER (29 NOV, 6, 13 OCH 20 DEC) Sigtuna stad (26 NOV – 23 DEC) Wenngarns slott 0 3–0 4 STENINGE AUTUMN MARKET 0 3–0 4 MÄRSTA GAMES 2015 Märsta 10 Steninge castle OKTOBERFEST Wenngarn’s castle N OV E M B E R & DECEMBER STENINGE CASTLE CHRISTMAS MARKET (14 NOV – 23 DEC) Steninge castle CHRISTMAS MARKETS IN SIGTUNA TOWN (29 NOV, 6, 13 AND 20 DEC) JUL PÅ WENNGARN 6 Wenngarn’s castle (THROUGHOUT AUGUST) Sigtuna stad N OV E MB E R & D EC EM B E R WENNGARN SUMMER OPERA WEEKENDS AT HOTELL KRISTINA O KTOB E R 0 3–0 4 Skoklosters castle AU G U ST S E PT E MB E R 12 Sigtuna town, Steninge and Märsta J U LY TORNERSPEL PÅ SKOKLOSTERS SLOTT (HELA AUGUSTI) 29 Steninge castle (21 JUNE – 16 AUG) Wenngarns slott OPERAHELGER PÅ HOTELL KRISTINA 22–23 10MILA ORIENTEERING RACE Skepptuna 06 AU GUSTI 08 STENINGE ❤ SMÅLAND (6 JUNE – 27 SEPT) Skoklosters slott JUL I 24–26 Odensala ARTS- AND CRATFS WALK M AY SKOKLOSTER CASTLE SUMMER EXHIBITION WENNGARNSSOMMAR (21 JUNI – 16 AUG) Sigtuna town 25–26 SKOKLOSTERS SLOTTS SOMMARUTSTÄLLNING 21 SIGTUNA MUSEUM REOPENS JUNE Sigtuna stad, Steninge och Märsta (6 JUNI – 27 SEPT) VIKINGARÄNNET Sigtuna harbour A PR I L N AP R IL FE B R UARY WE VIKINGARÄNNET Sigtuna hamn ! 08 R F E B RUA R I Upplev Odensala 25–26/4 F Ö L J OSS PÅ A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D SE ALLA EVENEMANG PÅ DESTINATIONSIGTUNA.SE A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Sigtuna town CHRISTMAS AT WENNGARN (26 NOV – 23 DEC) Wenngarn’s castle 7 HISTORIA • HISTORIA Sigtuna stad • Sigtuna stad SIGTUNA – FIT FOR A KING SIGTUNA HOLDS a millennium HISTORIEN Oväntat kärleksbrev. “Kyss mig” står det med lönnrunor på detta runben. OM SIGTUNA Sigtuna rymmer minnen från alla tider. Här stod Erik Segersäll runt år 970 och pekade ut var Sigtuna stad skulle byggas i bildandet av ett nytt rike, under en gud och en kung. Idag kan du promenera i hans fotspår på Sveriges första gågata. Första myntet SIGTUNA RYMMER minnen från alla tider. Kyrkor och ruiner, slott och torparby, minsta rådhuset och den största flygplatsen. Här stod Erik Segersäll runt år 970 och pekade ut var Sigtuna stad skulle byggas i bildandet av ett nytt rike, under en gud och en kung. Idag kan du promenera i hans fotspår på Sveriges första gågata. När Sigtuna grundades av kung Erik Segersäll på 970talet var syftet att söka JE kontroll över mänIN SE TIDSL M niskor och skapa ett O S OCH LÄ S U rike likt de europeiska H S SIGTUNA kungadömen han hört N A PÅ SID talas om eller kanske ! 27 till och med sett. Han 8 visste hur en stad skulle anläggas och att det var med kyrkan han skulle samarbeta för att nå sina mål. Erik var en modern nordisk kung. Målet var ett rike med en kung och en gud. Han skulle vara den kungen och kyrkans överhuvud – gudsman i det nya riket. För stormännen i omgivningarna var det spännande och nytt – en kristen stad! Skulle man vara med eller ställa sig utanför? MAKT- OCH HANDELSCENTRUM Erik visste givetvis hur han skulle skapa lojalitetsband. Genom att ge bort tomter i den nya staden till de strategiskt viktiga stormännen och storbönderna i Uppland, knöt han dem till sig. Med gatan i centrum skapade han ett makt- och handelscentrum med internationell prägel. Flera arkeologiska utgrävningar i den tre meter djupa ”svarta jorden” har klarlagt tomternas storlek och stadens plan. Och det är tydligt - än idag finns den ursprungliga stadsplanen i stort sett bevarad och staden är ungefär lika stor nu som då, vilket gör den unik i Sverige. KOSMOPOLITER Runt år 1000 bodde ca 1000 personer i Sigtuna stad. Sigtunas invånare hade smak för exotiska varor från Bysans, Ryssland, Polen och Ukraina, speglat bland annat i fynd av amforor från Svarta Havsregionen och bysantinska glaskärl som distribuerats ända hit. Allt tyder på att det också fanns A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Slipat! Under 2014 grävde man ut en tidigkristen gravplats, en så kallad gravgård, med nära 40 kistbegravningar från tiden kring år 1000. Det mest uppseendeväckande fyndet var några individer med filade framtänder, en vikingatida sed som helt nyligen börjat uppmärksammas. Det är rimligt att anta att filmärkena var något slags sociala markörer, men exakt vad de stod för vet vi ännu inte. många internationella permanent boende invånare som bidrog med sin kunskap, hantverksskicklighet och sina kontakter. I Sigtuna fanns med andra ord ett myller av språk, kulturer och influenser. FÖRSTA MYNTET Kristna kungar präglade mynt. Från England hämtades silver och myntmästare. Erik Segersälls son, Olof Skötkonung, tog myntmästarna till Sigtuna där han byggt en myntverkstad. Här framställdes de första svenska mynten, med kungen på ena sidan och det kristna korset på den andra. Kungabilden på det s.k. Olofsmyntet är en exakt kopia av den engelske kungens porträtt. Runt bilden står med latinska bokstäver ”OLOF REX SVEVORUM” - Olof Svearnas konung. De engelska myntmästarna lärde upp inhemska myntslagare som sedan tillverkade nya myntstampar. Men de hade inte samma kunskaper i det latinska alfabetet. Det blev en blandning av latinska versaler och fantasibokstäver – s.k. barbariska mynt. År 995 – 1030, tillverkades över 2 miljoner mynt i Sigtuna. FÖRSTA HELGONET Sigtuna bär på många historier. En av dem är Olof Skötkonungs dotter Ingegerds öde. Svenska Ingegerd Olofsdotter kom att bli en mäktig kvinna i rysk historia genom sitt äktenskap med fursten Jaroslav. Som storfurstinna i Kiev stod Ingegerd i spetsen då det forna ryska riket upplevde sin första storhetstid, manifesterat med bygget av den magnifika Sofiakatedralen. Ingegerd var både rådgivare och fredsmäklare i det forna Kievriket, dagens Ukraina och Ryssland. Vid ett tillfälle när två arméer stod mitt emot varandra beredda till strid, ska Ingegerd ha gått emellan och mäklat fred. Som andlig gestalt lever Ingegerd fortfarande inte bara i Ryssland, utan också i Sverige som ortodoxt helgon, Sankta Anna. Inom denna svenska ortodoxi betecknas Ingegerd som Sveriges skyddshelgon. of memories. Around 970 AD, King Erik the Victorious declared a town to be built to form a new kingdom, ruled by one God and one King. Christianity was new to the Nordic people, who now had to leave the Norse gods behind. Sigtuna became Sweden’s first town. Erik traded land plots for loyalty. Tradesmen and landowners became his allies. Their plots in Sigtuna were gifts that grew when Sigtuna developed into a trading hub with international flair. The town’s original structure is largely preserved to this day. When walking on Stora gatan, you literally walk 3 meters on top of the original main street. COSMOPOLITAN DAGENS SIGTUNA Idag har Sigtuna stad givit namn till hela kommunen som också omfamnar Arlanda, Märsta och Rosersberg. Längs med Erik Segersälls huvudgata, Stora gatan, ligger idag 1700- och 1800-tals trähus i olika färger med butiker, restauranger och kaféer. Året runt kommer besökare från när och fjärran. Precis som för tusen år sedan. I Sigtuna finns 150 runstenar att upptäcka. Där finns meddelanden från våra förfäder. Med hjälp av vikingarnas alfabet, Futh ark, kan du försöka tyda skriften eller skriv a egna runor. På å turistbyrån i Sigtuna kan du hämta en runstenskarta. Around 1000 AD, Sigtuna town had 1000 inhabitants. Discoveries show trade with Byzantine, Russia, Poland, Ukraine and the Middle East. Some guilds were represented on a permanent basis. They all shared knowledge and craftsmanship as well as cultures and languages. FIRST COIN Olof Skötkonung, son and heir to King Erik, ordered Sweden’s first coins to be minted here. He brought silver and coin masters from England. The first Swedish coins have King Olof on one side and a cross on the other. The Latin letters ”OLOF REX SVEVORUM” (OLOF KING OF THE SWEDES) frame the picture. During 995-1030 AD, over 2 million coins were minted here. FIRST FEMALE SAINT f u th a r k h n i a s t b m l R Sigtuna boasts 150 runic ston es with messages from the Vikings. These stones were erected in memory of a friend or a loved one. The Viking alphabet is called Futhark. A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Olof ’s daughter, Ingegerd, became a powerful woman in Russian history. She married the emperor Jaroslav. During their reign Kiev’s Sophia Cathedral was built. She was an advisor and peace-keeper in what is now present day Ukraine and Russia. She later became an Orthodox saint, St. Anna. 9 K C Ä UPPT TUNA SIG tällen. smultrons m o tt o g er finns det har lite ell u d m O I Sigtuna . a välj är bara att kså in. Det svåra såklart oc r la e p s rter d mycket ti ktiga expe ri ra g å n v a. spireras a sitt Sigtun Låt dig in m o r a tt erä som här b SLOTT I SIGTUNA Runt Sigtuna finns fem fantastiska slott - alla med en unik historia, fina strövområden och anslutande kafé. • Rosersbergs slott, öppet maj–sep • Skoklosters slott, öppet maj–sep • Skånelaholms slott öppet maj–sep • Steninge Slottsgalleria, öppet året runt • Wenngarns slott, öppet året runt LÄS MER PÅ SIDORNA 39–40 Steninge slott VÄRLDEN SOM ARBETSPLATS Det bästa med att bo här är att det är så familjärt och mysigt. DET STOD nog skrivet redan i stjärnorna vilket yrke Pia Samuelsson skulle välja. Uppvuxen i en riktig flygarfamilj, med både far och bror som pilot, var steget inte långt att som 13-åring börja segelflyga. Sedan dess har flygtimmarna blivit många. Idag bor hon med sina tre söner i Sigtuna stad och har nära till jobbet som pilot på SAS och Stockholm Arlanda Airport. – Sigtuna har alltid varit min bas, även om jag både som barn och vuxen levt utomlands i perioder. Det bästa med att bo här är att det är så familjärt och mysigt, jag känner nästan alla som har butiker på Stora gatan i Sigtuna stad, säger Pia. MITT SIGTUNA: PIA SAMUELSSON SHOPPA! ANNONS: • Alla fina slott, här finns fem att välja mellan. • Alla cykelvägar som finns i kommunen. Cykelkarta finns på Sigtuna turistbyrå. • Småskalig och mysig shopping i Sigtuna Stad 10 A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Skinntopp, KNOCKS i Sigtuna stad 11 U P P TÄC K S I G T U N A • Sigtuna LER LÄS OM F ETER SEVÄRDH NA PÅ SIDOR 38–40! Steninge Slottsgalleria - Kultur och shopping med historiska vingslag ,GHQVWRUD6WHQODGXJnUGHQIUnQVRPHQJnQJYDU6YHULJHVNDQVNHYDFNUDVWHERQGJnUGÀQQHUGXEXWLNHU restaurang och eventytor under ett och samma tak - Varmt välkomna till en bättre shopping året runt! Vårmarknad 25 & 26 april Inled våren med en skön känsla! Barnens Nationaldag 6 juni Aktiviteter för stora och små hela dagen lång! På Lundströmska gården har tiden stått stilla sedan sekelskiftet 1900. Höstmarknad 3 & 4 oktober Årets härligaste marknad! SIGTUNA MUSEUM Steninge På den plats där Erik Segersäll troligen hade sin kungsgård ligger idag Sigtuna Museum. Museet renoveras och återinvigs den 18 april 2015 med en ny utställning. En basutställning om hela Sigtunas historia öppnas i etapper med början i augusti. Under tiden kan du besöka Sigtuna Museum i Sigtuna Rådhus på Stora torget. Rådhuset byggdes under 1740-talet genom den driftige borgmästaren Erik Kihlmans försorg och är idag en populär vigsellokal. www.sigtunamuseum.se Småland 9 maj - 2 augusti 2015. En Glasutställning med glashyttorna och konstnärer från Småland. Steninge Slotts Julmarknad Sveriges största inomhus julmarknad! Steninge Slotts julmarknad 14 november - 23 december. Från mitten av november kan du göra som tomten och fylla säcken på Sveriges största inomhus julmarknad! Steninge Slott anno 1705 6WHQLQJH6ORWWNDOODVI|UGHQNDUROLQVNDKHUUJnUGVNXOWXUHQVÀQDVWHRFKPHVWIXOOlQGDGHVP\FNH Butiker . restaurang . event . marknader . utställningar . konserter ÖPPET ÅRET RUNT! mån - fre 11.00 - 18.00 lör & sön 10.00 - 17.00 Steninge Slottsgalleria Steninge Slottsväg 141 | 195 91 Märsta 08 - 592 595 00 | info@steningeslott.se www.steningeslott.se ETT HJÄRTA FÖR HISTORIA EVA NICKLASSON bor på landsbygden i Odensala och jobbar till vardags på Sigtuna Museum. När hon inte arbetar ägnar hon sig åt att gräva och dona i trädgården och hittar gärna på saker med sin guddotter Fanny. – Det bästa med att arbeta och bo här är att att man kan nå storstadens puls på en knapp timme. Jag gillar också att här finns både stad och landsbygd, vars tusenåriga historia ofta är väldigt tydlig. Nuet präglas också av internationell delaktighet genom Arlanda och den spännande och utvecklande kulturella mångfalden, säger Eva. A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D MITT SIGTUNA: EVA NICKLASSON • Lundströmska gården • Sigtuna Museum • Sigtuna Rådhus • Vandra Ingegerdsleden • Besöka Odensala kyrka Albertus Pictors målningar i Odensala kyrka. 13 U P P TÄC K S I G T U N A • U P P TÄC K S I G T U N A Märsta & Sigtuna stad • Märsta & Sigtuna stad Don’t miss the Fika tradition, a coffee break with . delicious pastries around 3pm ”T he castle’s entrance was actually facing the water because that was the only reas le way to travel back in the day. T he water was onab used as their highways.” SIGTUNA BY BOAT Sigtuna was founded around 970 AD. When walking on Stora gatan in Sigtuna town, you literally walk 3 meters on top of the original main street. It will be a great summer for anyone wishing to take a ferry to Sigtuna, Skokloster and Birka. Strömma will traffic the popular route Stockholm – Sigtuna – Skokloster. Tuesdays – Sundays during the period June 30 to August 9. Skokloster castle. Rederi Mälarstaden will traffic Sigtuna – Uppsala, Sigtuna – Birka and Sigtuna – Mariefred. TWO A AMERIC AMERICANS IN SIGTUNA Follow the old Viking waterways to Sigtuna. FIRST IMPRESSIONS last. Let’s hear what two American football players have to say about spending a summer in Sigtuna. Last summer Brandon Miller, from Denver, and McCallum ”Mac” Foote, from Boston, experienced their first Swedish summer ever as guest players for the Swedish American football team Arlanda Jets, based in Märsta. We asked them to share their impressions from the summer. “My girlfriend Kristin and I did the ’Mälaren kungsled’ boat tour and we thought it was amazing! It is definitely our most memorable trip thus far.” BOAT TRIP Mac: “We had such a great summer. It first Christian town in Sigtuna was founded to be the religion. Today, the new the of e centr the – Sweden Middle Ages holds early the from ruins ch chur powerful of St Olaf. ruin ch Chur the is This ts. many secre was easy to get around with the local bus and we did a lot of sightseeing during our stay. My girlfriend Kristin and I did the Mälaren kungsled boat tour and we thought it was amazing. We got on the boat in Stockholm and headed onto Skokloster for a guided tour. We thought the castle was so cool, especially the armory. The Great ceilings, wooden floors, and the impressive interior design was awesome. After the tour we got off from the boat in Sigtuna harbor in time for an afternoon snack of waffles with cloudberries.” OUR SIGTUNA: BRANDON MILLER & MCCALLUM “MAC” FOOTE • Best advice: Don’t miss the boat trips from Stockholm to Sigtuna and Skokloster Our team Arlanda Jets at Midgårdsvallen in Märsta. 14 • Favourite sights: Skokloster Castle, Rosersberg Palace, Sjudargårdsbadet (sandy beach) and historical sights in Sigtuna town. • For dinner: Krogen Lite till & Pizzeria Campino, Märsta Soccer pitches, an American football field and indoor swimming pools. It’s easy to be active in Sigtuna. A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D The armory at Skokloster castle was a favourite. • For training and entertainment: Arlanda Jets at Midgårsdvallen in Märsta A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D 15 U P P TÄC K S I G T U N A • U P P TÄC K S I G T U N A Sigtuna stad MY SIGTUNA: FAMILJEN BEAN, som består av mamma Henrietta, pappa Jonathan och barnen Isabella, Matilda och Gustav, har rotat sig i Björkbacka strand i Sigtuna stad efter att ha bott här i 5 år. De gillar Sigtuna för lugnet men också för den internationella miljön med närheten till Arlanda och Stockholm. Isabella berättar att hon gillar att allt är nära. – Här är lugnt och barn har mycket plats att leka på. Jag tycker om att åka skridskor och att bada från bryggan på sommaren. Min skola är bra och det finns en skidbacke här! säger hon. Lillasyster Matilda tycker Björkbacka är bra eftersom hon har sina vänner här och dagis är bra. – På vintern kan man göra snögubbar och åka lift i skidbacken. Jag tycker också om att åka rutschkana på Munkholmen på sommaren. Lillebror Gustavs svar på varför han gillar Sigtuna är självklart: – Bilar! • I spend quality time with my kids, family and friends. This might be a walk in Sigtuna town to play near the water, or pack a picnic lunch and head to one of the beaches. Sigtuna provides the backdrop but it is up to me to create it. • I practice yoga. Yoga is my profession, but it is also my greatest hobby. I love to go for a walk in Sigtuna town, have a seat and enjoy the surroundings. I practice gratitude for life and everything that I have. I have learned that teaching gratitude means that you must practice it. Just like swimming. You must practice swimming, in order to swim. FROM SEATTLE TO SIGTUNA IF YOU LIVE in Sweden and practice yoga, chances are that you have made a journey to Sigtuna to visit Angela Ryden’s studio, Power Yoga Sweden. Angela is an American native and former business consultant for Microsoft Corporation in Seattle, Washington, and is now one of Sigtuna’s beloved yoga teachers. – I have lived in Sigtuna for 4 years with my two wonderful children, Anna (6) and Johan (9), and am happily married to my Swedish husband, Kristoffer. We met while 16 (With love!) living and working in New York City. Shortly afterwards, we moved to Seattle. 2009 we experienced some unexpected life challenges and decided that we needed a renewing change in our lives, says Angela. – In preparation for our move to Sweden, we had a list of criterias. We wanted to live in a cozy small town near a large economically sound city, live close to the water, and live near an international airport. Sigtuna was a perfect fit. Sigtuna NATUREN TUR OCH RETUR ANGELA RYDÉN • I listen to historic Sigtuna, just like a great story. I do this by stepping into any of the amazing stores and buildings down Stora gatan. I believe that these buildings are the greatest storytellers of history, culture, beauty, hardship, perserverance, and life. But, we must be willing to listen. • NATURRESERVAT MITT SIGTUNA: FAMILJEN BEAN • Bada • Åka skidor i HUM-backen (bakom internatskolan SSHL) • Gå i naturen • Närheten till Arlanda I Sigtuna är det aldrig längre än 10 minuters promenad till ett grönområde. Här finns 10 naturreservat som du kan utforska året runt: Askare hage Fysingen Hällsboskogen Munkholmen Rävsta Sköndalsskogen Steningedalen Torslunda Västerängsudd Horssjön och Laggatorp • Skridskoåkning LÄS MER PÅ BOISIGTUNA.SE Lake Mälaren at sunset A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D 17 WINDH & CO U P P TÄC K S I G T U N A TID FR AM AR INVÅN • Arlanda, Märsta & Sigtuna stad FT SK R A T R FÖ S EN PLANE-SPOTTING MÅNGA KÄNNER DU KOMMER FÖRST. I Sigtuna kommun sätter vi invånaren först. Vi tror på allas lika värde och att olikheter berikar. Därför arbetar vi med att Sigtuna kommun ska bli en så bra kommun som möjligt, för alla våra invånare. Vill du också veta mer om Sigtuna kommun? – Välkommen! www.sigtuna.se Ta gärna kontakt med oss så hjälper vi dig. Skicka e-post till sigtuna.kommun@sigtuna.se Ring oss på 08-591 260 00 Gå in via facebook.com/sigtunakommun eller fyll i och posta talongen. Namn E-post Tel KRISTINA SAOUK • Fika på något av Sigtunas alla kaféer • Vandra i naturen och promenera längst med strandpromenaden • Plane-spotting på Arlanda KONST I KUBIK Jag vill veta mer om Sigtuna kommun! Postadress MITT SIGTUNA: Kristina som Kina sedan hennes tid som butiksinnehavare på Stora gatan i Sigtuna stad. Idag driver hennes bröder populära Café Valvet i samma lokaler och Kina är ofta där för att hjälpa till och för att umgås med familjen. Själv jobbar hon med att utveckla kaféer och restauranger och att hitta rätt koncept och rätta smaker på ett stort kaffeföretag. – Mitt smultronställe är den långa strandpromenaden. Jag brukar vakna tidigt Sigtuna kommun SVARSPOST 20190375 195 20 Märsta INGELA HERMANSSON, curator på Konsthall Märsta, tycker att Sigtuna är en pärla med många nyanser som ligger i framkant inom flera områden. Bl a genom stora satsningar på kultur. På fritiden påtar hon i trädgården, tar en löp- eller skidtur och besöker gärna många museer för inspiration till kommande utställningar på konsthallen. och ta en morgonpromenad. Det är härligt att se soluppgången och vara i naturen, höra fåglarna kvittra. Allt är så fridfullt, säger Kina. När barnen får bestämma blir det en utflykt till Arlanda. Både Alexander, 3 år, och Tony, 13 år, älskar att fika, titta på flygplan och VISSTE drömma sig bort. du att: OM LÄS MER LL A H T S KON Å P TA S R MÄ ! 9 3 N A SID Vid Halmsjön och bana 3 finns en särskild paviljong för plane-spotting. Här har man god utsikt över planens starter och landningar. Paviljongen är skyltad från vägen med “Utsiktsplats”. MITT SIGTUNA: INGELA HERMANSSON Min arbetsplats, det nya kulturhuset i Märsta. Här finns Konsthall Märsta med fri entré, Märsta bibliotek och Kulturskolan – allt under ett tak. A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Konsthall Märsta visar spännande samtidskonst hela året. 19 U P P TÄC K S I G T U N A • U P P TÄC K S I G T U N A Sigtuna • Märsta S N E DAG T K N U P D J HÖ FÖRRÄTT, HUVUDRÄTT eller efterrätt. För oss är allt rätt! Kom ihåg att planera in gott om tid för att njuta av god mat och fika på någon av Sigtunas alla restauranger och kaféer. Det finns ett fantastiskt utbud i alla Sigtunas delar: Arlanda, Märsta, Rosersberg och Sigtuna stad. Kanske ska du till och men unna dig att bo kvar? FLER ANGTA RES UR TIPS PÅ SIDORNA FLER TIPS HITTAR DU PÅ SIDORNA 41–43 41-42! Ludwig och Marc dras främst till Sigtunas uteliv och restauranger tack vare det breda utbudet. UTE I MÄRSTA MED LUDWIG & MARC MITT SIGTUNA: LUDWIG & MARC Ludwig och Marcs favoriter i Märsta: MARC OCH LUDWIG är två unga killar från Märsta och Rosersberg med många järn i elden. Med en bakgrund som ingenjörsstudenter på KTH valde de att prova sina egna entreprenörsvingar och driver i dagsläget mediaföretaget Emittent Media. Fritiden spenderar de helst på hemmaplan med vännerna i kommunen. En stor favorit är slottsparken i Rosersberg och fiskemöjligheterna i närheten, och att hänga med kompisarna vid vattnet vid Steninge och Sigtuna stad. En typisk utekväll går de gärna ut med kompisarna på något ställe i Märsta. Här finns mycket att välja mellan och allt är inom gångavstånd. 20 A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D • Harrys – en svensk, folklig och skön krog • Sliver – mixen av inredning, design, drinkar och dj:s är perfekt • Pizzera Campino – bästa pizzorna i Märsta • Café Milou – kaféet med de mest generösa öppettiderna? • La Fourchette – utsökta rätter lagade och serverade med passion • Krogen Lite Till – schysst mat och kul spelningar med bra artister Kerim och Elias Goda drinkar hos . Till e Lit på Krogen A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D • The Dalton’s - här äter du en trevlig middag eller tar en drink. • Vivamus Café – nyöppnat spännande ställe SE KILLARNAS EGEN FILM OM SIGTUNA PÅ WWW.BOISIGTUNA.SE 21 U P P TÄC K S I G T U N A • D E T TA Ä R E T T A N N O N S S A M A R B E T E Sigtuna JOGGA MED JULIA NÄR JULIA inte går i skolan blir det mycket fotboll, volleyboll eller dansträning med sambagruppen Samba S:t Olof i Sigtuna. I gruppen både dansar hon och tränar hon de yngre medlemmarna, något Julia tycker är jättekul. Annars tycker hon bäst om att bara hänga med familjen och vänner, hemma eller på ett kafé. I G N I SHOPP A STAD N U T G I S Sytillbehör, WIDÉNS DAM- OCH HERRSKRÄDDERI. MITT SIGTUNA: LÄS MER A OM ROLIG R E T AKTIVITE A N R PÅ SIDO 44–45 JULIA SALMÉN • Dansa i Samba S:t Olof • Spelar volleyboll på Sigtuna Aqua Center Viby bys vackra omgivningar är fina att ströva eller jogga i. • Jogga i Viby by • Gå på kafé Skor, 20 KVADRATMETER. FISKELYCKA Handskar, SKINNBODEN. SVALKA DIG NÄR MAX var 2 år flyttade han med sin familj till Sigtuna. Idag, 8 år senare, kretsar livet kring kompisar, olika sporter inom gångavstånd och ett och annat napp. – Jag gillar att spela fotboll och åka i skateparken! Båda sakerna finns på Prästängarna. Tummen upp för konstgräsplanen så att jag även kan spela på vintern, säger Max. Med fem allmänna badplatser och ett stort utomhusbad är det aldrig långt till strandlek och svalkande bad: Sjudargården i Sigtuna stad Steningebadet och Midgårdsbadet i Märsta Rosersbergs- och Åholmsbadet i Rosersberg LÄS MER PÅ SIDORNA 44-45 MITT SIGTUNA: MAX LINDGREN VATTENSPORT SHOPPA! ANNONS: • Fiska • Spela minigolf • Fotboll • Bada vid Sjudargårdsbadet • Äta glass på Våfflan Hamnkrog & Bar • Spela minigolf vid strandpromenaden 22 Kökshandduk, SIGTUNA TURISTBYRÅ. Mälarens vatten lockar till bad, fiske och båtturer. The Cable Park vid Halmsjön är en park för vattensport där du åker efter eldrivna linbanor. Vill du ta det lite lugnt Flytväst, SIGTUNA SPORT SIGT kan du paddla fram UTELIV genom historiska fari Sigtuna stad vatten i Mälaren. Kanot finns att hyra på Sigtuna folkhögskola sommartid. A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Leksaksflygplan, ROST & RUSSIN. MYCKET HÄNDER. Arlanda satsar på shoppingupplevelser, Kulturtorget ger mervärde vid shopping i Märsta Centrum, Valsta Centrum utvecklas till en mötesplats, och shopping i historisk miljö upplever du på Steninge Slottsgalleria och i Sigtuna stad. IKER FLER BUT Utmaningen är bara U R HITTA D att välja. N 51 PÅ SIDA Kudde, OMBONAT. Bordslampa, OMBONAT. GRÖNA SIGTUNA • GRÖNA SIGTUNA Sigtuna SIGTUNA WAS INCLUDED IN THE SELECTION FOR THE 2014 SUSTAINABLE DESTINATIONS GLOBAL TOP 100, BY • Sigtuna THE INTERNATIONAL ORGANISATION GREEN DESTINATIONS. GREENER MEETINGS ER LÄS M RA Å V OM L PÅ HOTEL NA SIDOR 47–49 SIMPLE YET thoughtful ideas allow the hotels and conference centers in Sigtuna and Arlanda to actively reduce their carbon footprint and ensure sustainable plans for development. Being Sweden’s 4th largest hotel destination, we have a hotel network including 14 properties around Sigtuna and Arlanda with the motto ”Together we make a difference”. WE DO MAKE A DIFFERENCE! In 2013, CO2 emissions dropped 11 per cent. This despite the number of nights spent here increased by 93 000! Participating hotels calculate their carbon emissions and compensate by planting trees in Malawi. Other ideas include: 113 charging outlets for electric cars; best parking at Arlanda airport when you charge your car; organic bananas, milk and coffee; natural honey and pollination thanks to 15 local hives. LADDA BATTERIERNA Omsorgen om gästen går hand i hand med omsorgen om miljön. Det är tryggt att ta elbilen till Sigtuna. Tillsammans med Stockholm Arlanda Airport och Sigtuna kommun erbjuder Sigtunas hotell- och konferensanläggningar 19 laddplatser, med totalt 113 uttag för elbilar. På Arlanda får du dessutom bästa p-platsen vid flygplatsen när du laddar din bil, och betalar ingen avgift. Dessa företag är med i Destination Sigtunas samarbete för en hållbar destination: 32 rum & kök, Best Western Arlanda Hotellby, Clarion Hotel Arlanda Airport, Destination Sigtuna, Hotell Anstalten, Hotell Kristina, Ibis Styles Stockholm Arlanda Airport, IFL Kämpasten, Radisson Blu Arlandia Hotel, Radisson Blu SkyCity Hotel, Rosersbergs Slottshotell, Sigtunahöjden Hotell & Konferens, Sigtunastiftelsen Hotell & Konferens, Steningevik samt Stora Brännbo Konferens och Hotell samt Stockholm Arlanda Airport. Vandrarhem eller femstjärnigt, bo på slott eller nära incheckningen på Stockholm Arlanda Airport. Valet är ditt. Ekologiskt kaffe. TACK FÖR KAFFET Maten vi serverar är viktig i hållbarhetsarbetet. Årligen serverar hotellen 1,1 miljoner koppar ekologiskt kaffe och 40 000 liter ekologisk mjölk. Beslutet att gå över till ekologiskt kaffe har bland annat lett till att mark motsvarande 20 fotbollsplaner har ställts om till ekoproduktion. Dessutom köper hotellen endast in ekologiska bananer, samt arbetar aktivt med att fasa ut inköpen av mat med ocertifierad palmolja. Sov gott på en av Sigtunas 4000 hotellbäddar. GRÖNARE MÖTEN PÅ SIGTUNAS OCH ARLANDAS HOTELL LADDPLATSER, BIKUPOR, trädplantering och extra gott kaffe. Tillsammans arbetar Sigtunas och Arlandas hotell- och konferensanläggningar aktivt för att minska sin klimatpåverkan. Omtanke om miljön är lika viktig som en god upplevelse för dig som kommer hit på möte eller för en avkopplande helg. Sedan 2009 samarbetar Destination Sigtuna och 14 hotellanläggningar i Sigtuna och runt Arlanda för att minska sin klimatpåverkan. Som Sveriges fjärde största hotelldestination och hemkommun till Stockholm Arlanda Airport har Sigtuna ett särskilt ansvar att säkerställa att utvecklingen sker på ett hållbart och ansvarsfullt sätt. Fokus inom hotellnätverket är därför handling och kunskapsdelning kring frågor som rör klimat, mat och samhälle med målet att tillsammans göra skillnad. Engagemanget är långsiktigt. Årligen beräknar alla deltagande hotell i samarbetet sina koldioxidutsläpp och klimatkompenserar för dessa genom trädplantering i Malawi. Åtgärdsplaner finns för att kontinuerligt minska utsläppen. En viktig del i detta arbete är att även föra en dialog med leverantörer. Resultatet är tydligt. Bara under 2013 minskade koldioxidutsläppen med totalt 11 procent. Detta samtidigt som antalet gästnätter ökade med 93 000. Genom samarbete säkerställer vi en hållbar utveckling, men också att vi kan ta emot fler och nya gäster på bästa sätt. Tack vare en bred samverkan får vi i april välkomna Sveriges museer när de ska diskutera museerna som en kraft i vårt demokratiska samhälle. Och hur man går från ord till handling. 2014 valdes Sigtuna in på listan Sustainable Destinations Global Top 100 av den internationella organisationen Green Destinations. LÄS MER PÅ HALLBARDESTINATION.SE 24 Tjejhelg eller golfweekend? Hitta förmånliga erbjudanden på destinationsigtuna.se A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D VÅRA FLITIGASTE GÄSTER Sedan 2012 har 750 000 bin checkat in på Sigtunas hotell. Tillsammans har de 15 bikupor, vars honungsskörd ger ca 600 kg honung. Satsningen på biodling bidrar till biologisk mångfald och ger god lokalt producerad honung. En del av honungsskörden används för att brygga eget mjöd. 25 Rosersbergs Slott E T T AV D E K U N G L I G A S L O T T E N Gör en dagsutflykt till kungliga sommarslottet Rosersberg! På Rosersberg levde Karl XIV Johan och drottning Desideria ett behagligt och ledigt sommarliv och idag ses här några av landets mest praktfulla inredningar från Karl XIII:s och Karl XIV Johans tid. Låt våra kunniga museilärare guida dig genom rum som står nästintill orörda från tiden 1795–1860. I slottet finns ett slottskapell med möjlighet att arrangera vigsel och dopförrättning. Under sommaren är Slottscaféet öppet, och den vidsträckta parken inbjuder till picknick. Upptäck även vår slottsbutik. öppet : Juni–aug för visning tisdag–söndag kl. 11, 12, 13, 14, 15 och 16. Maj, sept lördag–söndag kl. 11, 12, 13, 14, 15. Slottskapell. Kafé. Slottsbutik. Info 08-590 350 39 · www.kungahuset.se/rosersberg Sveriges enda Kungliga Slott som erbjuder hotell, restaurang och möten Slottsmiljön skapar en vacker inramning till det moderna hotellet. Vi kan ta emot sällskap på upp till 100 personer. Vår personal ser till att alla får service, mat och upplevelse utöver det vanliga. Vad sägs om fest, företagsevent, julbord eller bröllop på ett kungligt slott! Vem kan motstå den fantastiska miljön..? Besök gärna även cafét under muséets öppettider. www.rosersbergsslott.se 08-12 20 20 00 eller reception@rosersbergsslott.se FRÅN TRÄHUS TILL FLYGLEDARTORN – 1000 ÅR AV ARKITEKTUR Trähusens stockar, Mälardalens första tegelstenskyrka, pampiga slott och ett prisbelönt flygledartorn. Sigtunas alla byggnader är som årsringar i den tusenåriga historien. TEXT AV ANSI JÖNSSON A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D 27 Skånelaholms, Skoklosters, Rosersbergs och Wenngarns slott byggs. 1697 Husby Skola blir den första folkskolan. SIGTUNAS TIDSLINJE 970 Erik Segersäll grundar Sigtuna stad. 995 Olof Skötkonung präglar 1054 Ingegerd, första Sveriges första mynt. kvinnliga Helgonet. 900-tal 970 Sigtuna town is founded. 995 First coin is made. 1000-tal 1054 Ingegerd, first female saint. 1164 De första medeltida kyrkorna byggs. 1100-tal 1164 First stone churches are built. Första gången tegel slås 1311 Sigtunas sigill skapas. i Mälardalen. Stockholm tar över Sigtunas ställning som politiskt centrum. 1200-tal 1300-tal First bricks produced in Mälar valley. Stockholm becomes the politcal centre. 1311 Sigtunas official seal is created. Albertus Pictor utsmyckar Odensala kyrka med valvmålningar. 1400-tal Albertus Pictor decorates Odensala church with biblical paintings. Steninge slott och Sigtuna Rådhus byggs. Reformationen, konventet rivs. 1500-tal 1600-tal 1700-tal Reformation, the Skånelaholm, Skokloster, Steninge Palace and convent is torn down. Rosersberg and WennSigtuna Town Hall are garn castles are built. built. 1697 Husby school opens. 1853 Första telegrafstolpen reses. 1866 Norra stambanan invigs. 1800-tal 1853 First telegraph pole. 1866 The main northern railway line opens. 1917 Sigtunastiftelsen byggs. 1962 Arlanda flygplats invigs. 1900-tal 1917 Sigtuna Foundation is established. 1962 Arlanda Airport opens. SIGTUNA TIME LINE NATURENS RESURSER präglar de byggnader vi bebor. Vad många besökare slås av när de färdas genom mälarlandskapen och stora delar av övriga Sverige är vårt överflöd av röda trähus med vita knutar. De lyser som flugsvampar i vårt glesbyggda land och skymtar mellan gran och fur. På de stora slätterna tronar stora byggnader ofta målade i någon nyans av ockra eller gult. Men våra träbyggnader har inte alltid fyllt landskapet med färg. Från början var dessa omålade, låga och hukande med bilade stockar och timrade knutar där varje stock passade som hand i handske utan att man behövde slösa en enda dyrbar järnspik i sammanfogningen. En teknik som vi vet användes redan på järnåldern och som nu blivit populär i friggebodarnas byggsatser. Ett av de äldsta bevarade exemplen på byggnadstekniken i Sigtuna är Tant Bruns kaffestuga. En lång låg byggnad som liksom böljar och böjer sig längs gatan ner mot Strandvägen. Det känns som huset självt blivit ett med sin omgivning. Husets slut markerar även vattenlinjen i 1000-talets Sigtuna. Man kan lätt föreställa sig det låga huset med ett tak av vass istället för det nu något modernare tegeltaket. Tegel är ännu ett naturmaterial som använts i bygden. Under många århundraden var lertäkter och arbetet med att skapa föremål och byggnadsmaterial något som sysselsatte många runt om i landskapet. Det började när Dominikanerbröderna anlände på 1200-talet och lärde ut tekniken med 28 2009 Sigtuna startar samarbete för hållbarhet. 2014 Konsthall Märsta, Sigtuna Museum & Art invigs. 2000-tal 2009 Sigtuna starts co-operating for a sustainable destination. 2014 Konsthall Märsta, Sigtuna Museum & Art opens. ARCHITECTURE THROUGH THE AGES – 1000 YEARS AND COUNTING THROUGHOUT THE att slå och bränna tegel. Plötsligt hade man både byggnadsmaterial och tillverkningsplatsen på samma ställe. De långa och omständliga transporterna för att få hit den huggna stenen till stadens stenkyrkor blev nu historia och tillverkningen av detta nya byggnadsmaterial kunde ske på plats. Det finns många fantastiska exempel på användningen av tegel i byggnadskonstruktioner runt omkring i bygderna. Mariakyrkan i Sigtuna stad där koret invigdes 1247 är troligen det äldsta. Men även Husby skola och de många tegelladorna som byggts i landskapet talar sitt tydliga språk. Lertäkter och tegelbruk växte som svampar ur jorden när Stockholm skulle moderniseras och man bannlyste träfastigheter i staden under andra hälften av 1800-talet på grund av brandrisken. Vi hade leran och en förnämlig transportled i form av Mälarens vatten där man enkelt kunde transportera tegelstenarna till byggplatserna. Munkarnas välvda bågar har även inspirerat nutida byggmästare och arkitekter. municipality you can find architectural time capsules dating from medieval to modern times. TANT BRUN’S COFFEE HOUSE This building exemplifies one of the oldest building techniques in this area. Timber is fitted log-to-log without expensive, iron nails. This technique had been used since the Iron Age, but few wooden buildings have survived centuries of wear. Imagine a roof of reeds instead of today’s tiles and you’ll have an idea of Sigtuna’s architectural past. BRICKS BEAT STONE ETT ANNAT exempel är Steninge som kom att bli berömt för sin tillverkning av lerföremål. Dess konstnärliga ledare som skapade samlarföremål men också för att ha tillverkat en stor mängd lerkrukor som länge var var mans egendom. Numera får man nogsamt leta efter dessa klenoder på loppisar och i antikvitetsaffärer. Munkarnas välvda bågar har även inspirerat nutida byggmästare och arkitekter. Under mitten av 1910-talet fick John Åkerlund uppdraget att skapa Sigtunastiftelsen på en kulle precis utanför A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D stadskärnan. Beställaren ville att byggnaderna skulle efterlikna ett italienskt kloster. Så blev det också. Med sin rosengård och sina välvda bågar står det som en kulturens utpost och tronar uppe på sin tallbeklädda kulle sedan invigningen 1917. När sedan samma huvudman skulle skapa en internatskola på nästa kulle ville man istället framhäva det antika bildningsidealet genom att skapa en fasad i form av ett grekiskt tempel med kolonner och tympanon som tronar högt över trädtopparna än idag. Skolans namn idag är Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket. Med arkitektur och formspråk kan man skapa stämningar och kulisser där allt är tänkt att upplevas och kännas när man färdas genom eller förbi konstruktionen. Under en tid var trähusen mindre mot sjösidan vid Stora gatan i Sigtunas stad. Tomterna var billigare då man ansåg att närheten till det fuktiga vattnet var osunt jämfört med gatans norra sida som vätte mot skogen och berget. Det ansågs vara en mycket sundare del av staden där tomterna därför var dyrare. Där är husen också större A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D With the arrival of Dominican monks during the 1200s, the technique of making and using bricks brought a new age to architecture. Prior to this, churches were constructed using stone blocks. Using natural clay found in the lake and the surrounding landscape, monks made bricks and used them for building. St. Mary’s Church was built with this technique and the chancel was inaugurated in 1247. Changes have been done over time, but the chancel is nearly in its original form. Even estates and palaces built this way can be found in the area. They date from the 1600s forward and exhibit exterior and interior styles of their time. Other examples of early brick buildings are Husby school and the brick barns scattered about. A local ceramics and earth ware factory, Steninge Ceramics, prospered for most of the 20th century thanks to clay found here. 29 ARKITEKTUR A TOUCH OF TUSCANY, A GLIMPSE OF GREECE John Åkerlund designed two architectural landmarks embracing a new era. The first building, Sigtuna Foundation, was built on a hill just outside the town. Sigtuna Foundation was to be reminiscent of Italian monasteries. This Tuscan beauty has been overlooking the harbor and allowing for thought and reflection since 1917. The second architectural gem Åkerlund designed was an international boarding school. Like a Grecian temple, Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket (SSHL) stands proudly on its hilltop, a beacon of enlightenment. ARCHITECTURAL TRIVIA MER OM SIGTUNAS HISTORIA PÅ SIDAN 8! A home on the north side of Stora gatan was better than a home on the south side, since the south side was closer to the lake and more affected by moisture and rainfall. If the building was for ordinary people, unpainted or Falun red paint was optimal. Buildings of higher rank were painted using ochre or white. Brick became superior to stone and wood. Because of this, brick was the chosen material during the latter 1800s. och högre och mer påkostade. En tidig form av funktionalism som tidens tankar ändrat. Vem bryr sig idag om lite vattendis? Tiderna förändras och man använder både material och formspråk i nya kombinationer men många gånger bärande på historiens ryggsäck. varje morgon för att de skulle samla information och nyheter så att han hela tiden skulle veta vad som hände. Vad kan väl passa bättre på en internationell nordisk flygplats än dessa tankar? Där resenärer passerar dygnet runt. Den svartvita randningen i terazzobetong, som användes redan av ro- Lyft blicken och njut av alla detaljer och material som insamlats runt oss under historiens gång. ETT AV de senare exemplen som finns i Sigtuna är det prisbelönade flygledartornet på Stockholm Arlanda Airport ritat av Gert Wingårdh och invigt i maj 2001. En byggnad med en mycket speciell funktion i ett modernt högteknologiskt sammanhang. Men här har arkitekten sammanlänkat nutid och dåtid. Tornets båda övre delar ska symbolisera näbbarna på Odens korpar Hugin och Munin. Dessa skickade Oden ut i ”världen” marna, symboliserar den vita randen människan och den svarta tekniken. Tornet är 83 meter högt och sträcker sig 11 meter under marken. När man lämnar Arlanda och flyger över centrala Märsta ser man en halv flygplansvinge utslängd längs järnvägsspåret. På det korrugerade plåttaket i många färger står det IS. Märsta ishall ritades av ännu en välkänd arkitekt, Ralph Erskine, och invigdes 1985. Skönhet, funktion och nya behov för formspråket framåt. 2014_Sigtunaguiden_Nybygget_Layout 1 2014-11-13 10:41 Sida 1 A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D HOS OSS HITTAR DU MER ÄN DITT DRÖMHUS Det är inte bara våra många visningshus som gör Nybygget värt ett besök. På 20 000 m² har vi skapat en inspirerande mötesplats för arkitektur, design och inredning. Dessutom får du värdefulla råd om bygg, boende och finansiering. På Barnens Nybygge passar våra barnvakter barnen och i Vilmas Café kan du fika och äta lunch. Välkommen! Vi finns vid Arlanda flygplats nära Benstockens långtidsparkering. Öppettider: Onsdag 14-19, Lördag & Söndag 11–16. FRI ENTRÉ Sigtuna Erskine är berömd för sina byggnader med funktionalistiska förtecken som återfinns både i Sverige och utomlands. Han var intresserad av det nära sambandet mellan formgivning, funktion och socialt ansvarstagande. Att leka med ett formspråk som bäst uppfattas från luften i en kommun med Sveriges största flygplats är smått genialiskt. Att det sedan handlar om en byggnad för idrottsverksamhet där utseendet efterliknar just delar av en flygplansvinge visualiserar dessa tankar. I en kommun där närheten till kommunikationer, vatten, järnväg och flygplan skapat dess tillväxt sker ständigt nya möten mellan arkitektur, form och funktion. I detta sammanhang passar både den nybyggda simhallen och bibliotek och konsthall in. Skönhet, funktion och nya behov för formspråket framåt. Lyft blicken och njut av alla detaljer och material som insamlats runt oss under historiens gång och som i många fall återanvänds i nya konstellationer. Allt finns här att användas och avnjutas i allas vår vardag. NEW NEEDS NEED NEW BUILDINGS The Municipality is adding to its architectural timeline. Arlanda Airport’s flight tower is not only eye appealing, but also award-winning. Designed by Gert Wingårdh and opened in 2001, it links past and future. The tower symbolizes Odin’s ravens, Hugin and Munin. Oden sent them out each day to inform him of events. Flight controllers sit atop a striped tower, built in black and white terrazzo cement. It’s a tribute to technology and man standing 83m high and on a base 11m deep. Another gem is Märsta’s ice rink. Designed by Ralph Erskine and finished in 1985, its façade is corrugated metal sheets in a variety of colors. The word for ice (“is”) is visible on the roof for passengers travelling by road, rail or even air! The latest architectural additions are buildings created for a modern lifestyle. Swimming facilities, a modern library and school for arts and music have recently opened in Märsta. They add to their surroundings both esthetically and socially. • Husutställning i Arlandastad HISTORIA • Rosersberg DAGBOK från HOVET – en unik skildring av livet på Rosersbergs slott Drottning Hedvig Elisabeth Charlotta, gift med Karl XIII, är den flitigaste dagboksskribenten bland svensk historias alla kungligheter. Hon efterlämnade fler än 7000 sidor som omfattar hennes liv från tiden som tonårig hertiginna vid Gustav III:s hov fram till bortgången 1818, då hon var drottning över Sverige och Norge. Hedvig Elisabeth Charlotta TEXT AV ANN-LOUISE ERINGSMARK POPULÄRT KALLAS arbetet Hedvig Elisabeth Charlottas dagbok, men det handlar inte om dagböcker i egentlig mening. Själv skriver hon att hon ”har valt ett sätt som är mindre anspråksfullt än memoarer, men mera underhållande än en dagbok, och som förefaller mig angenämare och mindre besvärligt; jag tror mig därigenom lättast komma ifrån kritiken”. De första 20 åren har dagboken karaktären av månadsbrev adresserade till hennes närmaste väninna, Sophie Piper, född von Fersen. Hon anger dock klart i förordet att hon aldrig har visat ”dessa papper för någon, ej ens grevinnan Piper”. Eftersom hon hade bestämt att ingen skulle få läsa dagböckerna förrän tidigast 50 år efter hennes död ger de en unik inblick i såväl hovets som Sveriges historia under mer än fyra decennier. POPULÄR VID HOVET Som nybliven hertiginna av Södermanland gjorde hon succé vid det svenska hovet med 32 För övrigt roar jag mig utmärkt och har det mycket trefligt här. sitt glada och livliga sätt. Äktenskapet med hertig Karl, Gustav III:s yngre bror, verkade lyckligt och glädjen var stor när hon 1775 antogs vara gravid. Dessvärre misstog sig läkarna. Det var vid denna tid som Charlotta påbörjade skrivandet. I början handlade anteckningarna mest om hovets nöjen, bekymmer och skandaler, men hon övergick till att ägna allt mer intresse åt politiska händelser. Efter den oblodiga statskuppen 1772 var Gustav III omtyckt av folket, men ett decennium senare hade hans popularitet minskat. Det rådde hungersnöd i landet och det skar i ögonen på folk att kungen slösade pengar på nöjen och teater. Hertiginnan ville inte längre vara med i kungens teaterföreställningar och längtade ofta bort från hovlivet på Stockholms slott och Drottningholm till sitt och hertig Karls egna Rosersbergs slott. I dagböckerna från somrarna under tidigt 1780-tal beskriver hon ofta sin lugna tillvaro på Rosersberg. I september 1780 skriver hon: ”För min egen del har jag ingen anledning att beklaga mig öfver kungens frånvaro, detta stillsamma liv behagar mig mycket; förutom en och annan utflykt i grannskapet lefver jag för det mesta som en eremit.” Att hertigparet tycker om att fiska – gärna på natten, att de spelar teater och hittar på olika överraskningar och skådespel till varandra går också att läsa i dagböckerna. En minnesvärd kväll som beskrivs utförligt och personligt är midsommarfirandet på Rosersbergs slott 1784: ”För övrigt roar jag mig utmärkt och har det mycket trefligt här; i synnerhet var gårdagen 24/6 märklig, och det kan möjligen roa eder att få en beskrivning över vad vi togo oss för. Jag hade anordnat traktering för ortens bondfolk, och som ni vet, är det brukligt att den dagen dansa kring en majstång. Denna var uppställd ett litet stycke från gården men mitt emot mitt salongsfönster, så att vi skulle kunna beskåda dansen utan att blanda oss med folket. Som emellertid var härligt gingo vi ut och slog oss ned på en bänk i närheten för att kunna se dem på närmare håll; de sökte att på sitt sätt visa oss all möjlig förekommande artighet, dansande i ring runtom oss och givande högljutt utryck åt sin glädje. Vi skrattade mycket gott åt en bonddräng som ville bjuda upp oss damer till dans, nog hade vi god lust A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D men tyckte dock att det var bättre att endast vara åskådare. Slutligen föreslog någon att vi ändå borde dansa några kontradanser, och huru det var så tog lusten den ene efter den andre, och som musikanterna just hade med sig några saxiska kontradanser, dansade vi dessa som galningar från kl. 7 till halv 10 på kvällen, och ehuru vi endast voro sex par och det var på ljusa dagen tror jag knappast att någon bal varit muntrare.” Efter midnatt beslöt sig Charlotta och damerna i sällskapet för att åka ut på en tur: ”Vi kommo till ett ställe som heter Skånellaholm, där vi gingo i den öppna trädgården och plockade så mycket syrener vi kunde bära; under återvägen började det redan dagas och vi kände oss hungriga; som vi hade Valstanäs i närheten och det ej var någon vidare krokväg att fara där förbi gingo vi in på värdshuset och begärde kaffe och färskt smör, vilket vi också efter en halvtimme erhöllo. Sällan har jag skrattat så som åt mina damer och åt detta vårt upptåg, som ej var slut förrän kl. 4, då jag gick och lade mig. Jag är därför lite oredig i mitt brev, vilket jag dock hoppas att ni ursäktar sedan ni nu fått veta anledningen, och det är verkligen inte så lätt att hålla sig vaken när man hela natten fart omkring på landsvägarna.” FRÅN HERTIGINNA TILL DROTTNING I januari 1789 sammankallade Gustav III en riksdag. Sverige var i krig med Ryssland och kungen ville minska adelns politiska VIKTIGA ÅRTAL • 1759 Föds i Eutin, Tyskland. • 1774 Gifter sig med sin kusin hertig Karl och flyttar till Sverige. • 1792 Gustav III mördas. Hertig Karl leder förmyndarregeringen tills Gustav IV Adolf blir myndig 1796. • 1798 Får en son som dör endast en vecka gammal. • 1809 Gustav IV Adolf avsätts. Hertigen utses till Karl XIII och Charlotta blir drottning. • 1810 Adopterar Jean Baptiste Bernadotte under namnet Karl Johan. • 1818 Avlider 20 juni, några månader efter sin make Karl. inflytande och öka sin egen makt. Charlotta var rasande på Gustav III och UPPLEV slutade, som många ERGS andra av medlemmarna R OS E R S B S MER av de gamla förnäma SLOTT, LÄ 39 adelsätterna, att visa sig PÅ SIDAN offentligt. Under riksdagen 1792 varnades kungen för en sammansvärjning med syfte att mörda honom. Gustav III fortsatte att leva som vanligt och att gå på offentliga föreställningar. Den 16 mars sköts han i ryggen under en maskeradbal. Kronprinsen Gustav (IV) Adolf var endast tretton år när hans far mördades. Hertig Karl fick, som hans förmyndare, ta över regeringsansvaret fram till myndighetsdagen i november 1796. Charlotta följde noga med i vad som hände i Sverige såväl som i Napoleons krig på kontinenten, och hennes senare dagböcker handlar nästan uteslutande om det politiska skeendet. I mars 1809 genomfördes en statskupp i Sverige och kung Gustav IV Adolf avsattes. Han och hans bröstarvingar förlorade rätten till den svenska kronan och i stället utropades hertigen till kung Karl XIII. Därmed blev Charlotta drottning. Eftersom kungaparet var barnlöst blev det viktigt att så fort som möjligt välja en kronprins. Riksdagen valde den danske prinsen Karl August, som emellertid avled redan året därpå. Som ny kandidat lanserades den franske marskalken Jean Baptiste Bernadotte, som 47 år gammal adopterades av Karl XIII under namnet Karl Johan. Charlotta fick ett mycket gott intryck av honom och skriver att han ”ser bra ut, har ädel hållning, är artig, sträng men rättvis – i varje tum en prins”. Ett halvår innan sin död avslutade Hedvig Elisabeth Charlotta sina anteckningar och deponerade dem i en låst kista hos friherre Bonde. Där blev de liggande i nästan hundra år innan Karl Karlsson Bonde påbörjade arbetet med att översätta dem från franska och ge ut dem. Texten är en förkortad och bearbetad version av en längre artikel. Läs den gärna på www.popularhistoria.se A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Rosersbergs slott THE QUEEN’S DIARIES MARRIED TO Duke Karl of Södermanland, the younger brother of eccentric king Gustav III, Charlotta enjoyed her time at the royal court in Stockholm during the 1780s. The diaries give a unique insight into her daily life and the royal family relations. Summertime, Duke Karl’s residence at Rosersberg’s Palace, offered the serenity she longed for in times of political turbulence. A memorable evening enriched in detail is dated Midsummer’s Eve, 1784 in Rosersberg. From the palace window she watches people dance around a maypole: ”We had a good mind, but felt it was better to be just a spectator. Finally, someone suggested that we dance contra dances. We danced like crazy from 7 to 9:30 in the evening. Though we were only six pairs and it was broad daylight, I doubt that anyone had been merrier.” Charlotta wrote about politics as well. She wrote of Gustav III’s murder and the Napoleonic War. In March 1809 a coup took place in Sweden dethroning the king and bringing her husband, Duke Karl to the throne as Karl XIII. In need of an heir, French marshal Jean Baptiste Bernadotte was adopted by Karl XIII. Charlotta writes that he is to every inch a prince. The diaries remained under lock and key after her death for a hundred years until they were published. Rosersberg Palace is open to visitors. Further information on page 39. EN TRADITION AV SKRIVANDE ÄR EN DEL AV SIGTUNAS ARV. LÄS OM SIGTUNAS LITTERATURFESTIVAL PÅ NÄSTA UPPSLAG! 33 EVENEMANG • EVENEMANG Sigtuna litteraturfestival Vår älskade bokkiosk! • Sigtuna litteraturfestival A FESTIVAL OF WORDS! SIGTUNA INVITES you to the Barnen får sin egen festival En festival MER INFORMATION HITTAR DU PÅ WWW.SIGTUNALITTERATURFESTIVAL.SE FÖR ORDET AXPLOCK FRÅN SIGTUNA LITTERATURFESTIVAL 2014 DET SKRIVNA ordet har en lång tradition i Sigtuna. Här restes från omkring år 1 000 fram till tidigt 1100-tal ett trettiotal runstenar. Monument som uttrycker runstensresarens delaktighet i en ny tid där det nya, det skrivna ordet, fångade in och befäste det uttalade på ett nytt sätt. Runorna ansågs ha en magisk kraft, man band ordet med runor, och i Sigtunas svarta jord har man återfunnit ett hundratal fynd med runinskrifter. På ett av dessa, en skyddsamulett i koppar, kan vi läsa en besvärjelse mot en hotande sårfeber: ”Du sårfeberns böld, Trollens furste, Fly nu funnen är du. Hav trefaldigt ve, Ulv. Hav niofaldig vånda, Ulv. Du fasar formelläsaren, som ej fasar För /demonens/ framfart. Du segnar död ned, Om han ej skulle bota ägarinnan (av amuletten).” Vår skrifttradition går från de första tecknade runorna, via Sigtunas medeltida dominikankonvent med både skola och 34 Den 22–23 augusti 2015 slår Sigtuna stad upp sina portar och bjuder till en festival för att hylla Ordet. Det blir den fjärde upplagan av Sigtuna Litteraturfestival med två dagar fyllda av författarmöten, diskussioner och samtal. En festival där vi får ta del av andras tankar, idéer och reflektioner, och kanske mötas av nya egna. För ordet har kraft att påverka oss människor, både i hjärna och hjärta. bibliotek, till det tidiga 1900-talets uppbyggnad av Sigtunastiftelsen och alla de författare som där funnit plats för skrivande. NU FÖR vi traditionen vidare och välkomnar dagens författare till oss för möten och samtal under Sigtuna Litteraturfestival. Under 2014 hade vi det stora nöjet att hälsa ett femtiotal författare välkomna till Sigtuna. Från den Pulizerprisbelönade amerikanske författaren Richard Ford till debuterande ungdomar från vår egen kommun. Det är en stor spännvidd dem emellan, men också en närhet i den gemensamma berättarglädjen. UNDER SIGTUNA Litteraturfestival 2015 hyllar vi för fjärde året det skrivna ordet, läsandet och det goda samtalet. Vi vill med vårt program väcka nyfikenhet hos såväl unga som vuxna, och öppna dörrar till nya läsupplevelser. Ta del av berättarglädjen som väcker läslust och lockar in oss i böckernas magiska värld. Här kan vi läsare förlora oss i andra världar och glömma bort oss själva för en stund. Något som vidgar våra vyer, ger perspektiv och hjälper oss att bättre förstå oss själva och andra. Vi hoppas att du vill göra nya upptäckter tillsammans med oss. A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Boksignering Lasse Berg Richard Ford Nordiskt författarmöte 4th annual literature festival celebrating the written word and its power to affect our minds and hearts. Over two days, filled with meetings with authors, lectures and talks, you can enjoy other people’s thoughts, ideas and reflections. The written word has a long tradition in Sigtuna. Rune stones from 1000 – 1100 AD can be found here. Runes were thought to have magical powers and in Sigtuna’s black earth hundreds of findings with runic inscriptions have been rediscovered. Our writing tradition dates from the onset of Christianity, throughout Swedish history to present day. And now we have the great pleasure of welcoming even more authors to Sigtuna. Last year fifty authors took part in the festival, including Pulitzer Prizewinning American author Richard Ford as well as debuting young people from our own municipality. Though there’s a vast span between them, there’s also a close connection in the joy of words and storytelling. During the Sigtuna Literature Festival on August 22–23, we celebrate the written word, reading and good talks. We want our program to inspire all ages and open doors to new reading experiences. We hope you will discover new reading experiences with us in August. WWW.SIGTUNALITTERATURFESTIVAL.SE Majgull Axelsson A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D 35 K A R TA / M A P SKEPPTUNA KYRKA VIDBO KYRKA 15 33 SKOKLOSTERS SLOTT KOMMUNIKATIONER HAGA KYRKA P UBLIC TRAN SP ORTATI ON SL-bussarna 570 och 575 går mellan Märsta och Sigtuna stad och passar med pendeltågen till och från Stockholm. The local buses to Sigtuna town, 575 and 570, are synchronized with the commuter trains from Stockholm to Märsta. WENNGARNS SLOTT UL +46 (0)771-14 14 14 ul.se CHARTRA EN BUSS CHARTER A BUS Ellenius Buss tar dig dit du vill med fina bussar och trevliga chaufförer. The local Ellenius Buss takes you everywhere with an excellent sense of service. +46 (0)8-591 421 21 elleniusbuss.se FLYG FLIGHT INFORMATION För mer information ring Stockholm Arlanda Airport. Call Stockholm Arlanda Airport for information. +46 (0)10-109 10 00 swedavia.se/arlanda FLYGBUSSAR AIRPORT BUSES Bussar går kontinuerligt mellan Stockholm Arlanda Airport och Sigtuna stad, Märsta, Uppsala och Stockholm. There are frequent bus connections between Stockholm Arlanda Airport and Sigtuna town, Märsta, Uppsala and Stockholm. Destination: SIGTUNA/MÄRSTA +46 (0)8-600 10 00 sl.se UPPSALA +46 (0)771-14 14 14 ul.se STOCKHOLM CITY +46 (0)771-51 52 52 flygbussarna.se 36 9 7 10 SL +46 (0)8-600 10 00 sl.se UL-bussarna går till och från Uppsala, via Knivsta från Sigtuna stad. UL buses provide services to Uppsala via Knivsta from Sigtuna town. LUNDA KYRKA ODENSALA KYRKA BUSSAR BUSES 25 KONSTHALL MÄRSTA TÅG TRAINS 13 21 16 22 2 1 arlandaexpress.se Det tar endast 38 minuter att åka pendeltåg från Märsta och Rosersberg till Stockholm. SL-kort och Stockholmskort gäller. Även från Arlanda Central, mitt i SkyCity, avgår pendeltåg till Stockholm och Uppsala. The train journey from Märsta and Rosersberg takes only 38 minutes and departs frequently from early morning until late in the evening. Fare included in the Stockholm Card. There are also trains from Arlanda Central station to Stockholm and Uppsala. SL +46 (0)8-600 10 00 sl.se TAXI TAXI Taxi 020 erbjuder fasta priser Arlanda – Sigtuna stad och miljöbilar. 17 4 MOR JOHANNES KYRKA BADPLATS PUBLIC BEACH 8 32 30 NORRSUNDA KYRKA 23 STENINGE SLOTT 27 Taxi 020 offers fixed prices from Arlanda to Sigtuna town and eco friendly taxi cars. GOLFBANA GOLF COURSE NATURRESERVAT NATURE RESERVE 6 SKÅNELA KYRKA SEVÄRDHET POINT OF INTEREST ROSERSBERGS SLOTT +46 (0)20-20 20 20 (toll-free in Sweden) taxi020.se PENDELTÅG COMMUTER TRAINS 14 3 11 28 +46 (0)771-75 75 75 sj.se Snabbtåg Arlanda-Stockholm går var 20:e minut åt båda håll. High speed trains between Arlanda - Stockholm departs every 20 minutes in both directions. HUSBYÄRLINGHUNDRA KYRKA 5 24 20 12 31 29 Vi har även två SJ-stationer. Uppsalapendeln går via Märsta, och Arlanda Central är knutpunkt för resten av Sverige. Frequent daily connections from the train stations in Märsta and Stockholm Arlanda Airport to the rest of Sweden. 18 SKÅNELAHOLMS SLOTT 19 BÅT BOAT Ta båt till Sigtuna stad, Skokloster och Birka i sommar. Strömma trafikerar Stockholm – Sigtuna stad – Skokloster tis-sön under perioden 30/6-9/8. Rederi Mälarstaden trafikerar Sigtuna stad – Uppsala, Sigtuna stad – Birka samt Sigtuna stad – Mariefred. Summertime you can enjoy the waterways to Sigtuna town, Skokloster and Birka. Strömma runs the popular route Stockholm – Sigtuna town – Skokloster on Tuesdays – Sundays during the period June 30 to August 9. Rederi Mälarstaden will traffic Sigtuna town – Uppsala, Sigtuna town – Birka and Sigtuna town – Mariefred. stromma.se rederimalarstaden.se A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D BOENDE ACCOMMODATION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1909 Sigtuna Stads Hotell* 32 Rum & Kök* Best Western Arlanda Hotellby* Best Western Park Airport Hotel BoKloster VillaHotell Brooks Hotell Clarion Hotel Arlanda Airport* Connect Hotel Arlanda Herresta Lada Hotell Anstalten SEVÄRDHETER 11. Hotell Kristina* 12. IBIS Styles Stockholm Arlanda Airport* 13. IFL Kämpasten* 14. Jumbo Stay 15. Lundby gård 16. Mälargården Rehab Center 17. Radisson Blu Arlandia Hotel* 18. Radisson Blu Skycity Hotel & Arlanda Airport Conference* A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D 19. Rosersbergs Slottshotell* 20. Sigtuna folkhögskola 21. Sigtunahöjden Hotell & Konferens* 22. Sigtunastiftelsen Hotell & Konferens* 23. Steningevik Konferens* 24. Stora Brännbo Konferens och Hotell* 25. Vennerbo gård 10. Wenngarns Bed & Breakfast * Här finns laddstolpe för elbil POINTS OF INTEREST 27. Nordians hög 28. Sigtuna stad 29. Viby by GOLFBANOR GOLF COURSES 30. Arlandastad golf 31. Sigtuna Golfklubb 32. Tjusta Golf Club 33. Vassunda Golfklubb 37 G U I D E S E VÄ R D H E T E R / S I G H T S E E I N G SEVÄRDHETER SI GHT SEEI NG SIGTUNA STAD SIGTUNA TOWN Sigtuna är Sveriges första stad, grundad omkring 970 av kung Erik Segersäll. Sigtuna var redan vid grundandet ett maktpolitiskt centrum och stadens pulsåder Stora gatan har samma sträckning idag som för tusen år sedan. År 995 präglades Sveriges första mynt i Sigtuna av kung Olof Skötkonung som var son till Erik Segersäll. Upptäck staden på egen hand med hjälp av en vandringskarta som finns på flera olika språk på Sigtuna turistbyrå, Stora gatan 33. På grund av renovering kommer turistbyrån att finnas i tillfälliga lokaler under våren. Sigtuna is Sweden’s first town, established in the 970’s by King Erik Segersäll. It was both a political and religious centre for centuries. The town’s main artery, Stora gatan, remains the same as it did 1000 years ago. In 995 Sweden’s first coin was made here, ordered by King Olof, son of King Erik, Sigtuna’s founder. Learn more about the town by picking up a free town map at the Sigtuna Tourist Office, at Stora gatan 33. The Tourist Office will be temporarily relocated in the spring 2015 due to renovation. +46 (0)8-594 806 50 destinationsigtuna.se SIGTUNA MUSEUM SIGTUNA MUSEUM På den plats där Erik Segersäll troligen hade sin kungsgård ligger idag Sigtuna Museum. Museet har genomgått en omfattande renovering och återinvigs den 18 april 2015 med en ny utställning. En ny basutställning om Sigtunas historia öppnas i etapper med början i augusti. At the place where Erik Segersäll most probably had his demesne you will now find Sigtuna Museum. Due to renovation the museum is closed January-March. On April 18 it opens up with a new exhibition. The first phase of the new exhibition on Sigtuna’s history will start in August. G U I D E S E VÄ R D H E T E R / S I G H T S E E I N G In this functionalist villa with period interior lived Sigtuna’s last mayor Gustav Dahl. The villa is open for visitors at special events. Borgmästarvägen 2, Sigtuna +46 (0)8-591 266 70 help his soul’. The stones were usually placed where others could see and read them. They could be found by bridges, along narrow passages and at entrances to homesteads. Pick up a map showing the locations of the rune stones in Sigtuna town at the Tourist Office. VIBY BY VIBY VILLAGE Ett par kilometer utanför Sigtuna stad ligger den gamla torparbyn Viby som har anor från 1100-talet. Viby by är en oskiftad klungby, bevarad i stort sett som den såg ut för tvåhundra år sedan, då den befolkades av arrendetorpare under Wenngarns kungsgård. Här har generationer av torpare fört sin kamp för överlevnad under knappa förhållanden genom århundraden. Viby by är idag ett statligt byggnadsminne. A couple of kilometers outside of Sigtuna town you will find the old crofter’s homestead, Viby. The buildings have been intact for over 200 years. Generations of crofter’s have lived and worked the lands here, often under harsh conditions and much poverty. Viby village is preserved under the national historical register. RUNSTENAR RUNE STONES Ingen annan stad har så många runstenar som Sigtuna. I staden finns ett tiotal hela stenar och i kommunen mer än 150 kända inskrifter. Runstenarna restes under 1000-talet och är minnesmärken över dem som en gång levde här. Ibland berättas om resor som någon gjort och texten avslutas ofta med en kort bön som ”gud hjälpe hans ande”. Runstenarna restes där många kunde se och läsa dem; längs färdvägar, vid broar, vid ”entréer” till ägor och vid samlingsplatser. Hämta gärna en runstenskarta över Sigtuna stad på turistbyrån. No other town boasts as many rune stones as Sigtuna. In the town itself there are a dozen or so. Within the municipality you can find more than 150 inscribed stones. Runestones were erected mainly during the 11th century and are often raised in memory of someone who once lived in the area. Some stones tell of voyages. Many end with a prayer, ‘God, KYRKOR CHURCHES Sigtuna var redan från grundandet en kristen stad och under medeltiden ska det ha funnits inte mindre än sju stenkyrkor i staden. Tre av dessa, S:t Per, S:t Lars och S:t Olof, finns fortfarande kvar som ruiner efter gråstenskyrkor resta under 1100-talet. Mariakyrkan är förmodligen den äldsta tegelbyggnaden i Mälardalen. Den byggdes av dominikanerbröder under 1200-talet med ett tillhörande konvent och användes som konventskyrka fram till reformationen. Mariakyrkan är byggd i en övergångsstil mellan romanik och gotik och är idag Sigtunas församlingskyrka som använts i mer än 750 år. Husby-Ärlinghundra, Norrsunda och Skånela kyrkor uppfördes på 1100-talet och är några av landets få kyrkor med torn i öster. Odensala kyrka från sekelskiftet 1200 är smyckad med målningar gjorda på 1400-talet av Albertus Pictors verkstad. Haga kyrka har en vacker dopfunt i sandsten och rökelsekar från tidigt 1200-tal. Sigtuna was established as a Christian community and during the Middle Ages, there were no fewer than seven stone churches in the town. Three are still standing as church ruins; St. Peter, St. Lawrence and St. Olaf, all of which were built during the 12th century. Mariakyrkan, The Church of St.Mary, is the oldest brick building in the Mälar Valley. This church was built by Dominican friars during the 13th century. It had an adjoining convent and was used until it was closed down during the Reformation in the mid 16th century. The church is built in a Gothic style and has stood for over 750 years. Today it is still used by the local congregation. Husby-Ärlinghundra, Norrsunda and Skånela churches were built in the 12th century and are three of Sweden’s few church- Stora Gatan 55, Sigtuna +46 (0)8-591 266 70 SIGTUNA RÅDHUS TOWN HALL Sigtuna rådhus är troligtvis det minsta i Sverige, ja kanske till och med i Europa. Det byggdes under 1740-talet genom den driftige borgmästaren Erik Kihlmans försorg och är med sin barocka inredning en populär vigsellokal. För bokning av vigsel kontakta Sigtuna Museum. Sigtuna Town Hall is probably the smallest town hall in Sweden, perhaps even in Europe. It was built in the 1740s by mayor Erik Kihlman and is with its baroque interior a popular wedding venue. For wedding reservations and more information contact Sigtuna Museum. Sommarkryssa 38 ROSERSBERGS SLOTT ROSERSBERG PALACE Kungliga Rosersbergs slott byggdes av Gabriel Bengtsson Oxenstierna på 1630-talet. Här finns några av Europas bäst bevarade empireinteriörer. Slottet har kafé, hotell med restaurang och en vacker engelsk park. Visningar helger i maj och september samt dagligen första juni till sista augusti varje hel timme 11-16. Stängt måndagar. This royal palace was built by Gabriel Bengtsson Oxenstierna in the 1630s. Here you can find some of Europe’s best preserved Empire interiors. The palace has a beautiful English park and a café, restaurant and accommodation. Guided tours are available in English from June to August at 11am and 3pm. Closed on Mondays. SKÅNELAHOLMS SLOTT SKÅNELAHOLM CASTLE med M/S Sjösaga M/S Sjösaga trafikerar Sigtuna hela sommaren med räkkryssningar, +46 (0)8-590 380 41 nöjeskryssningar m.m. SKÅNELAHOLMS Nyfiken på barocken? I borgarhemmet Lundströmska gården har tiden stått stilla sedan sekelskiftet 1900. Här levde familjen Lundström som drev ”godtköpshandel”. Här kunde man köpa allt från tyger, knappar, papper, cigarrer och paraplyer till livsmedel som fläsk, sill, sirap, kaffe och konserver. Del av Sigtuna Museum, öppet sommartid. In the bourgeois home of Lundstrom time has stood still since 1900. Here lived the Lundstrom family who ran the ‘good purchase trade’. Here you could buy everything from fabrics, buttons, paper, cigars and umbrellas to foods like pork, herring, syrup, coffee and canned goods. Part of Sigtuna Museum, open during summer. I denna funkisvilla med tidstypisk heminredning bodde Sigtuna stads siste borgmästare Gustav Dahl. Öppet vid speciella tillfällen. Kulturtorget 7, Märsta +46 (0)8-591 266 64 Slottet har anor från 1200-talet då Magnus Ladulås stod som ägare. Här finns en samling allmogeföremål och en naturaliesamling insamlad av Carl von Linnés lärare Magnus Bromelius. Öppet för visningar under helger 16 maj-27 september. This castle dates back to the 1200s when the king Magnus Ladulås was its owner. Guided tours on weekends from May 16-September 27. LUNDSTRÖMSKA GÅRDEN LUNDSTRÖM’S HOME AND MERCANTILE SHOP BORGMÄSTARGÅRDEN BORGMÄSTARGÅRDEN KONSTHALL MÄRSTA KONSTHALL MÄRSTA ART GALLERY Se spännande samtidskonst under hela året, lyssna på föreläsningar eller gör ett besök i barnateljén med familjen. Fri entré. Öppet måntors 10-19, fre 10-18, lör 10-15. The Konsthall Märsta gallery offers exciting contemporary art throughout the year. You can also listen to lectures or bring the family along to the children’s studio. No entrance fee. Open Monday-Thursday 10 am7 pm, Friday 10 am-6 pm and Saturday 10 am-3 pm. +46 (0)8-590 350 39 Stora torget, Sigtuna +46 (0)8-591 266 70 Stora Gatan 39, Sigtuna +46 (0)8-591 266 70 es with a tower in the East. Odensala Church was built in the beginning of the 13th century. It was decorated by painted biblical depictions on the walls in the 15th century by Albertus Pictor. Haga Church has a beautiful baptismal font, carved from sandstone and a thurible from the early 1200s. Upplev 1600-talet när det är som bäst! På Skoklosters slott finner du allt – tapeter i gyllenläder och vackra färgsättningar. Barockfesten är sommarens utställningstema. 6/6–27/9 2015 Sveriges märkligaste slottsmiljö, 3 km från Sigtuna. Mer info & priser se vår wenngarn.se hemsida eller ring 021-13 51 71 rederimalarstaden.se A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D SLOTT Romantiskt 1600-talsslott i naturskön miljö. WWW.SKOKLOSTERSSLOTT.SE Öppet: 16 maj - 27 sept Visningar: lördag - söndag kl. 11, 12, 14, 15 Tel. 08 - 590 380 41 www.vitterhetsakad.se Välkommen! A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D SKOKLOSTERS SLOTT SKOKLOSTER CASTLE Skoklosters slott är ett av Europas främsta barockslott och av många ansett som Sveriges vackraste slott. Besök slottets paradvåning, Wrangelvåningen på egen hand eller följ med på en guidad tur som tar dig genom slottets rum och salar med originalmöbler från olika århundraden. Här finns vackert konsthantverk, spännande måleri och en stor rustkammare. Öppet: maj och sept lör-sön 11-16, jun-aug dagligen 11-17. Helgöppet 11-16 under: påskhelgen 2-6 april, 1 maj, Kristi himmelsfärdshelgen 14-17 maj, midsommarafton (11-17), höstlovet 24 oktober-1 november och Julmarknaden 28-29 november. Welcome to the 17th century, Sweden’s Age of Greatness and to one of the most evocative and astonishing milieus anywhere in Europe. Here you’ll find impressive collections of weapons, tools, furniture and art. Tours, children’s workshop, boutique and café are also found here. Open: May and September weekends 11am-4pm and daily June to August 11am-5pm. Holidays open 11am-4pm: Easter April 2-6, Ascension Day ’Thursday - Sunday’ May 14-17, Midsummer Eve (11am-5pm), Autumn school holiday October 24-November 1 and Christmas market November 28-29. +46 (0)8-402 30 60 39 G U I D E S E VÄ R D H E T E R / S I G H T S E E I N G G U I D E R E S TA U R A N G E R / R E S TA U R A N T S WENNGARNS SLOTT WENNGARN CASTLE Varje århundrade och dess herremän har satt sina avtryck på Wenngarns slott ända sedan 1100-talet då en arvstvist beskrivs i Sveriges äldsta bevarade brev. Ägare som Gustav Vasa och Magnus Gabriel De la Gardie har präglat slottet. Wenngarn bjuder på många spännande historier och hyser ett av Sveriges bäst bevarade slottskapell från stormaktstiden. Idag är slottet öppet och gratis att besöka. Caféet är öppet dagligen och guidade visningar sker vissa dagar. Each period with its counts, dukes and landlords has left their marks on the castle since the 12th century when a dispute of heritage was described in Sweden’s oldest preserved letter. Owners such as Swedish king Gustav Vasa and Magnus Gabriel De la Gardie have also contributed to the way the castle looks today. Wenngarn is packed with exciting historical anecdotes and contains one of Sweden’s best preserved castle chapels, dating from the Swedish Era of Great Power (during the 17th and early 18th centuries). Today the castle is open and free of admittance. The café is open all days of the week and guided tours occur at certain days. +46 (0)8-599 293 36 STENINGE SLOTTSGALLERIA STENINGE CASTLE AND STENINGE SHOPS & EVENTS Steninge Slott består av ett vackert 1700-tals slott ritat av Nicodemus Tessin d.y, en barockpark och en kulturskyddad stenladugård. I Stenladugården finner du Steninge Slottsgalleria med unik shopping i historisk miljö. Sex veckor innan jul öppnar Sveriges största inomhusjulmarknad och pågår alla dagar fram till jul. Under året hålls flera evenemang. Slottsgallerian håller öppet varje dag året om, vardagar 11-18, helger 10-17. Slottet är stängt för renovering. Steninge castle was built in 1705. Its exquisite buildings are surrounded by a spacious garden. The historic stone barn, Steninge Shops & Events, offers exclusive shops and a restaurant. Six weeks before Christmas, MER INFORMATION OM SIGTUNAS SEVÄRDHETER RESTAURANGER R ESTAU RA N T S MORE INFORMATION ON SIGHTSEEING IN SIGTUNA destinationsigtuna.se Steninge hosts one of Sweden’s most popular indoor Christmas markets. Open every day, weekdays 11am-6pm, weekends 10am-5pm. The castle itself is closed for visitors. +46 (0)8-592 595 00 STOCKHOLM ARLANDA AIRPORT Boka en guidad visning av det 83 m höga flygledartornet. En klar dag ser man till Uppsala domkyrka. Eller se flygplatsen till fots. I ankomsthallen terminal 5 ligger Arlanda Visitors Center, en turistinformation med biljettförsäljning och möjlighet till hotellbokningar. Book a guided tour of the air traffic control tower at the airport. On a clear day, you can see Uppsala’s Cathedral from the 83 meter high vista point. In the Arrival Hall at Terminal 5 you’ll find Arlanda Visitors Center, a tourist information hub with ticket sales and opportunities to book hotels. +46 (0)10-109 10 00 swedavia.se/arlanda NYBYGGET Visningshusområdet vid Arlandastad där arkitektur, design och inredning visas upp i visningshus av landets ledande husleverantörer. Öppet ons 14-19 och lör-sön 11-16. Nybygget is a housing expo area located nearby Arlandastad. Here you find architecture, interior design and garden inspiration, playgrounds and a café. Open Wednesdays 2-7 pm, weekends 11am-4 pm. +46 (0)8-591 119 60 Välkommen till Svenska kyrkan i Sigtuna! ARLANDA FESTSPECIALISTEN Festarrangör som är expert på catering och ordnar allt till festen. Caters everything for parties. +46 (0)8-591 170 30 KITCHEN & TABLE BY MARCUS SAMUELSSON På Clarion Hotel Arlanda Airports våning 12, med en himmelsk utsikt mot landningsbanorna, bjuds det på smaker från Manhattan, tillagade på svenska råvaror. Kitchen & Table, by Marcus Samuelsson, Arlanda, brings flavors from Manhattan to your table. Enjoy good food and a stunning view on the 12th floor. +46 (0)8-444 18 15 RADISSON BLU ARLANDIA HOTEL Nyrenoverad restaurang som erbjuder förstklassig mat med skandinaviska influenser i en avslappnande atmosfär. Newly renovated restaurant offers fine dining with Scandinavian influences in a relaxed atmosphere. +46 (0)8-506 840 00 STOCKHOLM ARLANDA AIRPORT Erbjuder ett stort utbud av pubar, barer, snabbmat och restauranger med internationella menyer. Offers a wide variety of restaurants, cafés and bars with international menus. + 46 (0)10-109 10 00 MÄRSTA Odensala kyrka Albertus Pictors makalösa målningar i vacker kulturmiljö. Väl värd en omväg! Titta också gärna in i de övriga sex medeltida kyrkorna som finns i Märsta pastorat. svenskakyrkan.se/marsta THE DALTON´S www.sigtunaforsamling.se 08-592 504 54 Box 46 • 193 21 SIGTUNA • Tfn 08-5949 3630 www.malargarden.se Njut av en trevlig middag, ta en drink med dina vänner och familj, eller varför inte bara fika? Dalton’s garanterar inte att musiken inte höjs då de stänger klockan 02 på helgerna. Enjoy a nice dinner or just a drink with your friends and family, or why not just pop in for a coffee. We can’t guarantee that the volume doesn’t get a bit high as we are open until 2 am on weekends. HARRYS Harrys är en svensk, folklig och familjär matkrog mitt i Märsta. Här står det varma välkomnande bemötandet och den goda vällagade maten i centrum. Harry’s is a Swedish, homely tavern in Märsta. The atmosphere is warm and welcoming and tasty well-prepared food is a given. +46 (0)8-591 144 40 KROGEN LITE TILL En krog med mat och 100 ölsorter i en avslappnad miljö mitt i Märsta. A tavern with food and 100 types of beers in a casual setting in central Märsta. +46 (0)8-591 114 80 Welcoming pizzeria close to Märsta station which offers a wide selection of pizza and kebab as well as a lovely salad bar. Campino is a place you love to come back to. +46 (0)8-591 401 62 SLIVER Sliver är en modern nattklubb mitt i Märsta. Här håller såväl inredning och design som drinkar och house högsta klass. Sliver är som gjord för unga och medvetna människor. Sliver is a modern nightclub in Märsta. Here you’ll find that both the interior and design as well as drinks and music are top class. Sliver is designed for the young, conscious guest. +46 (0)8-591 144 40 LA FOURCHETTE Vid Kulturtorget i Märsta bjuder La Fourchette på en variation av traditionell fransk mat och Haute cuisine. Här finns 60 platser i två plan, en bar och uteservering (april-september). At Kulturtorget in Märsta La Fourchette offers a variety of traditional French cuisine and haute cuisine. The restaurant boasts 60 seats, a bar and outdoor seating during summer season. +46 (0)8-591 222 00 MCDONALD´S Allt från starköl på Arlanda Sky City, öppet dygnet runt vid Stora Wäsby till familjevänligt på Arlandastad. Would you like your Big Mac with a glass of beer? Visit Arlanda Sky City. Stora Wäsby offers 24/7 service and the Arlandastad branch is family friendly. MÄRSTA CENTRUM I Märsta Centrum finns kaféer och restauranger med smaker från världens alla hörn. In Märsta Centrum there are cafés and restaurants with flavours from all over the world. PIZZERIA CAMPINO Familjär pizzeria vid Märsta station som erbjuder ett stort utbud av pizza, kebab och en härlig salladsbar. Med 25 år i branschen är Campino ett ställe man gärna kommer tillbaka till. STENINGE KÖK & SKAFFERI Serverar dagligen vällagade luncher och sallader. Ett stort utbud av hembakade bakverk i slottsmiljö. Serves well-prepared lunches and salads daily. A large variety of homemade pastries. Lunch • Middag • Bar • Catering Öppettider Vardagar kl. 11.30 - 14.30 Tis - lör kl. 17.00 - 23.00 Uteservering april - september Södergatan 2A, Märsta vid Kulturtorget Telefon 08 - 591 222 00 www.lafourchette.se +46 (0)8-592 594 60 VIVAMUS CAFÉ En modern restaurang i rustik miljö med en vedeldad fransk bageriugn som nyttjas till hembakt bröd och matlagning. A modern restaurant with a sense of history, rustic setting and a French wood oven used for baking bread as well as cooking food. +46 (0)70-400 61 43 SIGTUNA STAD SIGTUNA TOWN BÅTHUSET KROG & BAR Båthuset, som flyter på en ponton vid ångbåtsbryggan, förför de mest kritiska gommar. Vattennära uteservering. Båthuset, floating on a pontoon at the pier, seduces the most critical palate. Outdoor serving available. Ny restaurang på Sätuna torg vid Märsta station Vivamus Café Vår vision är att livet skall levas. Stanna upp, ta den där fikan, matbiten eller glaset i umgänge med familj, vänner eller i ditt eget sällskap. Det är då som vi lever på riktigt! Varmt välkomna! önskar Kerim & Elias +46 (0)8-592 567 80 FARBROR BLÅ BAR & MATSAL Vid Stora torget, granne med rådhuset, finner du utsökt mat och personlig service i trevlig miljö. Vivamus Café Stationsgatan 3, Märsta 070-400 61 43 +46 (0)8-591 234 10 40 A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D 41 G U I D E R E S TA U R A N G E R / R E S TA U R A N T S Located on Sigtuna´s main square. Excellent food and first class service. +46 (0)8-592 560 50 KOPPARKITTELN Kopparkitteln är ett smultronställe om ni vill uppleva vällagad mat av hög kvalitet i mysig miljö. Under sommarsäsongen kan ni njuta av den vackra utsikten över Sigtunafjärden från verandan. Kopparkitteln is a great place if you want to experience great food in a cosy environment. During summer you can enjoy the lovely view of the bay of Sigtuna from the veranda. +46 (0)8-592 510 95 RESTAURANG 1909 Från ett av Sveriges bästa kök serveras smakfulla luncher och kulinariska middagar i en unik miljö med Sigtuna stads vackraste sjöutsikt. Från restaurangens eget bageri serveras rykande färskt afternoon tea fredagar och lördagar. One of Sweden’s best kitchens serves exquisite lunches and culinary dinners in a unique environment with a fantastic lake view. Delicious homemade Afternoon tea is served on Fridays and Saturdays. +46 (0)8-592 501 00 RESTAURANG ANSTALTEN Vid Wenngarn, i den gamla anstaltsbyggnaden från 1916, ligger Restaurang Anstalten. Här kan du njuta av svensk mattradition med grönsaker och frukt odlade i den gamla barockparken. At Wenngarn, in the old institutional building from 1916 lies restaurant Anstalten. Here you can enjoy Swedish cuisine with vegetables and fruit grown in the old baroque garden. +46 (0)8-599 293 30 SIGTUNA SUSHI & WOK Mitt på Stora gatan hittar du härlig asiatisk mat, även take away. GUIDE CAFÉER / CAFÉS Here you’ll find wonderful Asian food, to eat in or to go. +46 (0)8-592 558 77 SIGTUNAHÖJDEN Sigtunahöjden har smaker och råvaror i fokus. Middagen kan serveras på tallrik, som Share food eller ute vid grillen i solskenet. Väder, vind, humör och känsla styr presentationen! With focus on flavor and ingredients, Sigtunahöjden will tempt your senses in relaxed but stylish surroundings. Presentation is influenced by wind and weather as well as mood and senses! +46 (0)8-592 577 00 SIGTUNASTIFTELSEN À la carte i Rosengårdens vackra pelargång ons-lör 18-22. Övriga tider förbokning. À la carte in Rosengården´s beautiful colonnade. Wednesday-Saturday from 6pm–10pm. Other times by prior arrangement. STORA BRÄNNBO Moderna smaker med fokus på svenska och nordiska råvaror efter säsong, gärna närproducerat och småskaligt med en kärleksfull omsorg om det enkla. Offers a culinary experience for both large and small parties. Modern tastes with a focus on Swedish and Nordic seasonal ingredients, locally produced with attention to detail. +46-(0)8-592 575 00 CAFÉER C A F ÉS ARLANDA • MÄRSTA CAFÉ MILOU MÄRSTA Njut av god mat och dryck på vår uteservering. Fullständiga rättigheter. VÅFFLAN HAMNKROG & BAR I Sigtuna hamn finns mysiga Våfflan. En kombination av krog, café och bar med allt från hamburgare, grillade smörgåsar och matiga sallader till skärgårdstapas, våfflor och glass. Located on the pier in Sigtuna harbour you find burgers, prawn sandwiches, pastries, ice cream and waffles. +46 (0)8-592 508 00 +46 (0)8-592 589 05 Mysigt kafé vid Märsta station med ett härligt utbud av hembakat. Stor uteservering, handikappanpassat och med generösa öppettider. Cozy little café by Märsta station with a great selection of homemade cakes. Large patio area, disabled facilities and generous opening hours. +46 (0)8-591 225 02 JUMBO STAY CAFÉ Öppet alla dagar utom 24 och 25 december Stora gatan 40 Tel: 08-592 555 25 www.cafevalvet.se Här kan du fika i en Boeing 747 utan att köpa biljett. Kul för hela familjen. Get a coffee or salad in a Boeing 747- 200 without buying a ticket. Fun for the whole family. +46 (0)8-593 604 00 KULTURSTUGAN I MÄRSTA En röd liten stuga i hjärtat av Märsta som erbjuder ekologiskt fika, utställningar och andra kulturevenemang. A little red cabin in the heart of Märsta. Offers ecological coffees and cakes. Märsta Kulturförening arranges exhibitions and events. +46 (0)70-603 44 12 VILMAS SKAFFERI På Nybygget, i Arlandastad, finner ni detta mysiga kafé där ni kan äta en god lunch eller fika medan ni samlar alla nya intryck och idéer. Öppet lör-sön. This charming café, where you can enjoy a nice lunch or coffee, is located at the housing expo area, Nybygget, at Arlandastad. Open Saturday-Sunday. +46 (0)8-591 119 60 SIGTUNA STAD SIGTUNA TOWN CAFÉ SJÖSIDAN Charmigt kafé bakom Kulturgården på Stora gatan. Öppet sommartid. Quaint café at Sigtuna Kulturgård, on Stora gatan. Open during summer. Kärnvärden som tillsammans skapar ett unikt hotellkoncept i närhet till: Sveriges största flygplats, Växande industriområde, Motorväg & Kyrka. Vi öppnar våren 2015 Vi ses då. WarehouseGruppen.se Njut av mat och bakverk på uteserveringen mot Stora gatan. Barnvänligt, handikappanpassat och generösa öppettider. Pleasant, child friendly café with disabled facilities on Stora gatan with generous business hours. Norrorts Hetaste Nattklubb Öppet Fredag-Lördag till 03.00 Varmt välkomna onskar The Daltons gänget. www.slivernightclub.se/marsta www.thedaltons.se marsta@harrys.se tel:08-591 144 40 +46 (0)8-592 555 25 GOD MAT OCH DRYCK I MYSIG MILJÖ. MIDDAG ELLER EN ÖL I BAREN - DU BESTÄMMER. UTESERVERING PÅ STORA TORGET. RC CHOCOLAT NJUT AV EN KOPP KAFFE OCH NYBAKAT BRÖD FRAMFÖR BRASAN I ETT AV SIGTUNAS ÄLDSTA HUS. TREVLIG UTESERVERING. o 42 www.harrys.se/marsta marsta@harrys.se tel: 08 591 144 40 visar vägen till lycka, kärlek och vänskap. Sigtuna o IDAG! På Harrys är ni alltid, i gott sällskap. Med en atmosfär som andas vardagsnjutning sätter ni er till bords for en trevlig middag, välkomponerade drinkar tillsammans med vänner & familj, likaväl som for att bara ta en fika. Da vi stänger kl 02 pa helgerna, garanterar vi inte att ljudnivan inte okar fram mot smatimmarna. o ANSÖK OM DITT MEDLEMSKAP En svensk, folklig En modern nattklubb som och familjär matkrog. ligger i framkant av tiden. Där mat och nöje Här håller såväl inredning, står i centrum. design, drinkar och musik Med en eventvåning, högsta klass. livescen med Som gjort för den framträdanden medvetna gästen. och ett Klubben är med sina 21 vakande gungande hitsgolv änglar ett himmelrike för alla på småtimmarna. nöjeslystna, där de goda krafterna Bar Matsal o Som medlem erbjuder vi dig 10% rabatt på mat och dryck, 10% på Logi samt 50% på entré-avgifter. Medlemskortet är giltigt på angivna verksamheter. The World could be Heaven info@thedaltons.se tel: 08-591 234 10 A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Vi öppnar vard. kl. 11.00, lördag kl. 12.00 och sommartid söndag kl. 12.00 Stora torget 4, Sigtuna Telefon 08-592 560 50 www.farbrorbla.com Konditori med stort fokus på choklad. Sitt ner och njut en stund eller köp med något gott hem. Allt tillverkas och bakas på plats. Uteservering på sommaren. Patisserie with a focus on chocolate. Sit down and enjoy a moment in the café or buy your treats to take home with you. Everything is made and baked on the premises. Outdoor seating area in summer. +46 (0)8-594 803 85 Öppet alla dagar Laurentii gränd 3, Sigtuna Telefon 08-592 509 34 www.tantbrun-sigtuna.se A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D +46 (0)8-592 509 34 SLOTTSCAFÉ CASTLE CAFES +46 (0)8-592 515 08 CAFÉ VALVET Historia, tradition & interiör. Drink coffee served from copper kettles in an 18th century home. Sigtuna’s oldest and best known coffee shop. TANT BRUNS KAFFESTUGA Drick kaffe serverat ur kopparpanna i charmig 1600-tals miljö. Sigtunas äldsta och mest välkända kafé. ROSERSBERGS SLOTTSCAFÉ På Rosersbergs slott kan man njuta av en fika i kunglig miljö. Servering med hembakat kaffebröd i Junoflygeln eller på Hoglandsterassen med utsikt över slottsparken och Mälaren. Enjoy a break in a royal atmosphere. Freshly baked cakes and coffee served both indoors and outdoors with wonderful views over the park and Lake Mälaren. +46 (0)8-12 20 20 00 WENNGARNS SLOTTSCAFÉ På Wenngarns Slott utanför Sigtuna stad finns idag ett slottskafé som har öppet dagligen. På kaféet finns hembakade bakverk och enklare förtäring. Njut av en kaffe eller ett glas vin med utsikt över slottsparken. The café at Wenngarn castle outside of Sigtuna town is open every day of the week. Here you can relish in homemade pastries and lighter foods. Enjoy a cup of coffee or a glass of wine, all accompanied by the view of the castle gardens. +46 (0)8-599 293 36 43 G U I D E A KT I V I T E T E R / ACT I V I T I E S AKTIVITETER ACT IVIT IE S SPA, HÄLSA OCH TRÄNING SPA, HEALTH AND FITNESS CLARITY IN LIFE Ett smörgåsbord av träningsformer som ger din träning den variation du behöver för att hålla motivationen och resultaten på en hög nivå. A plethora of exercise options that gives you the variety you need to stay motivated and achieve the results you want. +46 (0)8-592 500 45 WENNGARN SPORTCENTER I den gamla betongfabriken på Wenngarn har ett modernt sportcenter vuxit fram. Med sin 86 meter långa löparbana, toppmodern utrustning från Eleiko och utsikt över slottet är det en upplevelse att träna där. Välkommen att provträna i slottsmiljö. In the old concrete factory at Wenngarn a modern sport centre has emerged. With its 86 metre long running track, cutting edge equipment and a view overlooking the castle it provides a truly delightful experience to train and exercise. Welcome to a free try out. +46 (0)8-599 293 37 POWER YOGA SWEDEN Sigtunas främsta Hot Yoga studio och Sveriges första studio för Baptiste Power Vinyasa Yoga. Klasser för alla nivåer. Alla lektioner är på engelska. Välkommen på drop-in. Sigtuna’s premier Yoga Studio located in the heart of downtown Sigtuna, and Sweden’s first studio focused on Baptiste Power Vinyasa Yoga. Heated and non-heated classes for all levels. Drop-ins welcome. All classes are taught in English. +46 (0)70-533 34 25 SPIRA Yoga, qigong, pilates och dans. Kom och fyll på med energi, slappna av och var i kontakt med dig själv. Aktiviteter som passar för alla. Stillhet, närvaro, styrka, balans, energi – välkommen att hitta det du söker. 44 GUIDE GOLF / GOLF COURSES Yoga, Qigong, Pilates and dance. Come and fill up with energy, relax, and get in touch with yourself. Activities suitable for everyone. Tranquility, presence, strength, balance, energy - welcome to find what you are looking for. +46 (0)70-533 08 88 MINIGOLF CABLE PARK Vattensportpark vid Halmsjön där man åker efter en eldriven linbana. För nybörjare såväl som proffs. Öppet maj-sept. A park for water sports located at Lake Halmsjön, about 500 meters from Stockholm Arlanda Airport. Open May–September. +46 (0)8-26 20 77 Din Träning - Din Tid - Din Club Ha kul med oss du också! MINIATURE GOLF Minigolfbanan i Sigtuna stad vid Strandpromenaden. Öppen sommartid. The miniature golf course in Sigtuna is located on the Promenade (Strandpromenaden). Open in the summer. VATTEN- & ÄVENTYRSAKTIVITETER OUTDOOR ADVENTURE AGAPI CHARTER Erbjuder äventyr till sjöss. Lär känna Mälaren ombord på Agapis snabba och säkra RIBbåtar. För privata turer och företagsevenemang. Offers a variety of RIB charter, yacht charter and boat rentals for day outings, weekends or holidays on Lake Mälaren or in the archipelago. +46 (0)8-591 291 00 AKTIVITETSTEAMET Arrangerar äventyr, teambuildingaktiviteter och speciella Sigtunaguidningar med kajaker, mountainbikes, segways, långfärdsskridskor och fyrhjuliga motorcyklar för grupper. Arranges adventures, team building activities and special guided tours in Sigtuna with kayaks, mountain bikes, segways, long-distance skates and quad bikes for groups. +46 (0)8-510 647 00 PULS Här finner ni RIB-charter, långfärdsskridskoturer, kajakäventyr och populära teamaktiviteter. Allt under samma tak. Here you will find RIB charter, ice skating trips, kayak adventures and popular team activities. All in one place. +46 (0)8-20 32 00 KANOT CANOE Sommartid hyr Sigtuna folkhögskola ut kanoter. Rent a canoe at Sigtuna folkhögskola during summer season. Stora Brännbovägen 2-6, Sigtuna 08 - 592 500 45 info@clarityinlife.se www.clarityinlife.se Sigtuna är idealiskt för bröllop! Britt är en erfaren bröllopskonsult som sköter planering och tar ansvar för detaljerna så att ni lugnt kan koppla av och bara njuta av er stora dag! Sigtuna, the ideal place for a wedding! Britt, as your experienced wedding planner, will assists you in making the arrangements for your big day, so you can relax and enjoy every minute. BRITTS BRÖLLOPSSERVICE +46 (0)8-592 512 13 +46 (0)735-23 53 49 SIGTUNA´S PREMIER HOT YOGA STUDIO. B O O K O N L I N E . D R O P- I N CLASSES FOR ALL LEVELS. CYKLA OCH VANDRA HIKING AND CYCLING I den vackra naturen som omger Sigtunabygden finns många fina vandrings- och cykelleder såsom Upplands-, Ingegerds- och Mälardalsleden. Turistbyrån och Sigtuna bokhandel har kartor. Many hiking and bike paths wind through pleasant scenery along Lake Mälaren – for example the Ingegerd Trail, the Uppland Trail and the Mälaren Trail. Maps with suggested excursions can be obtained from the Sigtuna Tourist Office and Sigtuna bookstore. Kombinera 4 klubbar och 5 banor med härliga hotell. Bli medlem i Vassunda GK Betala en årsavgift och spela på 9 banor. BRÖLLOP I SIGTUNA WEDDING IN SIGTUNA SKRIDSKOR ICE SKATING I Pinbackshallen Märsta finns konstfrusen isbana. Tider för allmänheten finns november-mars. For indoor skating visit Pinbackshallen in Märsta. Golfpaket i Sigtuna +46(0)8-592 518 72 +46 (0)8-592 583 00 Mälarisen erbjuder fina skridskoturer med den plogade banan, Vikingaslingan, på fjärden vid Sigtuna stad. Långfärdsskridskor för uthyrning finns på Sigtuna Sport Uteliv. Excellent skating in Sigtuna is possible on a prepared track on Lake Mälaren. Rent your ice skates at Sigtuna Sport Uteliv. Märsta erbjuder Midgårdsbadet både simhall och utomhusbad. På Sigtuna Fritidscenter finns inomhusbad. There are three public beaches in the Sigtuna area: Sjudargårds badet in Sigtuna town, Steningebadet in Märsta and Rosersbergsbadet in Rosersberg. In Märsta, Midgårdsbadet offers both indoor pools and outdoor swimming. Sigtuna Fritidscenter offers a public indoor pool. YO G A M AT S & G E A R . S TO R A G ATA N 2 7 Erfaren och engagerad 193 91 SIGTUNA bröllopskonsult med alla Tel: + 46 (0)7 053 334 25 WWW.POWERYOGASWEDEN.SE BADPLATSER OCH SIMHALLAR BEACHES AND PUBLIC P OOLS Här finns tre allmänna badplatser: Sjudargårdsbadet i Sigtuna stad, Steningebadet i Märsta och Rosersbergsbadet i Rosersberg. I A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D de rätta kontakterna. Vi fixar ert drömbröllop tillsammans! Läs mer och hör av er: www.brollopisigtuna.se eller på Facebook destinationsigtuna.se GOLFBANOR G O L F CO U R S ES ARLANDASTAD GOLF Här finns två variationsrika och utmanande 18-håls banor. Mastersbanan rankas idag som en av de bästa banorna i Sverige och här spelades Europatourtävlingen Scandinavian Masters 2007 och 2008. Nya banan påminner om skotska linksbanor och det krävs att man planerar sitt spel för en bra score. Two challenging 18-hole courses. The Master Course hosted the European Tour Scandinavian Masters in 2007 and 2008. The “New Course” reminds players of Scottish links and demands planning from players wanting good scores. +46 (0)8-594 722 20 SIGTUNA GOLFKLUBB Sigtuna Golfklubb ligger vid Garnsvikens strand ca 3 km norr om Sigtuna stad. En naturskön klassisk 18-hålsbana med fokus på kvalitet! Tillsammans med en 6-hålsbana, ett av Sveriges bästa övningsområden, driving range med studio, golfshop och restaurang är denna golfanläggning komplett såväl för nybörjaren som för den kräsne golfaren. Sigtuna Golf Club is beautifully situated at the lake Mälaren, three kilometers from the centre of Sigtuna town. It is a classic 18 hole golf course with extraordinary scenery. The club offers A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D one of the best practice areas in Sweden, a six hole practice golf course, a driving range with a practice studio, golf shop and restaurant. +46 (0)8-592 540 12 VASSUNDA GOLFKLUBB Vassunda Golfklubb är en högt rankad och utmanande 18-håls skogs- och parkbana i ett naturskönt, rofyllt landskap fyllt av historia. Banan är ritad av Sune Linde och erbjuder varierande och vacker natur samt snabba och krävande greener. Uppskattad av såväl greenfeegäster som företagsgolfare! Vassunda Golf Club is a highly ranked and challenging 18-hole course through woods and historical surroundings. Course designed by Sune Linde and offers variation with quick greens. Appreciated by all guests. +46 (0)18-57 20 41 TJUSTA GOLF CLUB Tjusta Golfklubb är en liten och gemytlig klubb där gemenskapen och roligt golfspel är viktigast. En bana där alla kan spela, där alla får plats och där alla syns! Tjusta Golf Club is a small, inviting club where companionship and enjoyable golf is most important. The focus is on maintaining a green of high quality and a club that is personable and welcoming. www.vassundagolf.se 018 - 57 20 40 BLI MEDLEM PÅ DEN BÄSTA BANAN I SIGTUNA! - 5 år med Europatouren - Spela en Mästerskapsbana - Två 18-håls banor - Elbelyst 9-hålsbanan & Range Tillgänglighet-Kvalité-Service VÄLKOMMEN TILL ARLANDASTAD GOLF! 2007 & 2008 Telefon: 08-594 722 20 www.arlandastadgolf.se +46 (0)8-591 441 70 45 G U I D E B O E N D E & KO N F E R E N S / AC C O M M O D AT I O N & C O N F E R E N C E G U I D E B O E N D E & KO N F E R E N S / AC C O M M O D AT I O N & C O N F E R E N C E BOENDE & KONFERENS ACCOMMODATION & CONFERENCE En av Sverige bästa konferensanläggningar höjer nu standarden ytterligare. STOCKHOLM ARLANDA AIRPORT BEST WESTERN ARLANDA HOTELLBY Vågar du promenera på en flygplansvinge? Hos oss kan du prova. a unique design hotel At the end of Sigtuna town’s main street, Stora Nygatan, you will find Sigtuna Stads Hotell, a unique five-star establishment built in 1909. Following extensive renovation, the hotel has regained its former elegance and is today an exquisite hotel with Scandinavian design from the 1930s to 1950s. Take the opportunity to visit the hotel restaurant for lunch, afternoon tea or dinner during your stay in Sigtuna. Fika, kika, fira, bo, konferera, upplev världens enda Jumbo-Hotell! +KlimatPositiv +KlimatPositiv Tel 08-591 231 50 | www.steningevik.se 08-593 604 00 booking@jumbostay.com www.jumbostay.com Welcome. MEETINGS HOTEL CULTURE PARTY Stora Nygatan 3, Sigtuna Tfn. + 46 8 592 501 00 info@sigtunastadshotell.se www.sigtunastadshotell.se Rektor Cullbergs väg 1, Sigtuna 08 592 580 00 www.hotellkristina.se BEST WESTERN PARK AIRPORT HOTEL Hotell- och konferensanläggning belägen i ett lugnt område endast 5 minuter från Stockholm Arlanda Airport. 98 hotellrum och 8 mötesrum. Gym, bastu, restaurang samt fri transfer dygnet runt. Kostnadsfri internetuppkoppling. Långtidsparkering till förmånliga priser. The Hotel and Conference center located in a quiet area only 5 minutes from Stockholm Arlanda Airport. 98 rooms and 8 meeting rooms. Gym, sauna, restaurant and free transfer round the clock. Free internet access. Long-term parking at great prices. CLARION HOTEL ARLANDA AIRPORT 08 – 592 589 00 HOTELL KONFERENS BRÖLLOP FEST hotell & konferens 46 +46 (0)8-597 897 00 +46 (0)8-591 111 00 www.sigtunastiftelsen.se in the center of Sigtuna Hotell- och konferensanläggning fem minuter från Arlanda. Fritt internet, 27 fria TV-kanaler. Fri parkering, restaurang, bastu, gym, långtidsparkering och transfer dygnet runt till Arlanda flygplats. Hotel & conference facilities 5 minutes from the airport. Free internet, 27 free TV channels, free parking, restaurant, sauna, gym, long-term parking and shuttle service around the clock to Arlanda airport. A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D Skandinaviens närmaste mötesplats, i hjärtat av Arlanda flygplats. För möten, mat, upplevelser och avkoppling. 414 hotellrum, 44 mötesrum för 2-900 personer, gym, utomhuspool och 2 restauranger. Missa inte bar och restaurang “Kitchen & Table”, by Marcus Samuelsson på våning 12, som bjuder på smaker från Manhattan tillagade på svenska råvaror. Med en himmelsk utsikt mot landningsbanorna. Scandinavia’s closest meeting place, in the heart of Stockholm Arlanda Airport. For meetings, dining, experiences and relaxation. 414 guest rooms, 44 meeting rooms for 2-900 people, gym, outdoor pool and two restaurants. Don’t miss bar and restaurant Kitchen & Table, by Marcus Samuelsson who brings flavors from Manhattan to your table. Enjoy good food and a stunning view on the 12th floor. +46 (0)8-444 18 00 CONNECT HOTEL ARLANDA Miljövänligt affärs- och turisthotell med konferensmöjligheter i anslutning till Stockholm Arlanda Airport. Långtidsparkering och transfer. Eco-friendly tourist and business hotel with meeting facilities. Long-term parking and transfer available. +46 (0)8-591 200 50 IBIS STYLES STOCKHOLM ARLANDA AIRPORT Ett hotell med idealiskt läge 1,5 km från Stockholm Arlanda Airport. Bekväma rum, restaurang och bar samt förmånlig långtidsparkering och transfer dygnet runt. A hotel with ideal location only 1,5 km from Stockholm Arlanda Airport. Comfortable rooms, restaurant & bar and affordable long-term parking and transfer around the clock. +46 (0)8-655 01 00 JUMBO STAY En unik upplevelse erbjuds på Jumbo Stay. Boende, konferens, kafé och bar i en jumbojet. Enkelrum, dubbelrum, familjerum och sviter. Varför inte ta en vingpromenad? A guaranteed unique experience is offered at the Jumbo Stay. 19 rooms with 3 beds/room. Shower & WC available. Luxury suite located in cockpit. nuter bort från gaterna. 36 mötesrum för upp till 80 deltagare passar utmärkt för snabba och effektiva möten. Frukost serveras från kl. 04.30 varje morgon. 4-star hotel at Stockholm Arlanda Airport located in SkyCity, right between Terminal 4 & 5. 260 modern hotel rooms – minutes from the gates. Offering 36 meeting rooms for effective meetings. Breakfast from 04.30 am. +46 (0)8-506 740 00 RADISSON BLU ARLANDIA HOTEL Nyrenoverat hotell med 339 hotellrum för både affärsresor och semesterresor. Restaurang, bar och relax med pool och bastu. Erbjuder 30 konferensrum för både små och stora möten för upp till 250 deltagare. Frukost serveras från kl. 04.30 varje morgon. Gratis transfer var 15:e minut. Completely renovated hotel with 339 rooms suitable for both business trips and holidays. Restaurant, bar and relax area with pool and sauna. The hotel offers 30 meeting rooms for up to 250 delegates. Breakfast from 04:30 am. Free shuttle every 15 minutes. +46 (0)8-506 840 00 TRAINING PARTNER Välkommen till ett av nordens mest moderna konferenscenter bara fem minuter från Arlanda flygplats. I DriveLAB Center i Arlandastad finns ett 7 000 kvm stort Training Center anpassat för utbildningar, möten och event. Welcome to one of Northern Europe’s most modern conference centers positioned five minutes from Stockholm Arlanda Airport. DriveLAB Center, Arlandastad have created a conference center of 7000 square meters suited for education, meetings and events. +46 (0)10-456 78 00 +46 (0)8-593 604 00 RADISSON BLU SKYCITY HOTEL STOCKHOLM ARLANDA Fyrstjärnigt hotell i hjärtat av flygplatsen, perfekt beläget i SkyCity mellan Terminal 4 och 5. Hotellet erbjuder 260 bekväma och ljudisolerade rum endast mi- A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D MÄRSTA • ROSERSBERG BOKLOSTER VILLAHOTELL Villahotellet BoKloster ligger i centrala Märsta, 5 minuters bilfärd från Arlanda. Rum och lägenheter för enstaka övernatt- ningar och boende under längre tid. Kök för självhushåll. Kyl och frys i varje rum. Även biluthyrning och långtidsparkering. Hotel in central Märsta, 5 minutes from Arlanda. Rooms and apartments for one night or longer stays. Kitchen available for self-catering. Rental cars and long-term parking. +46 (0)8-591 407 00 BROOKS HOTELL Historia, tradition och interiör skapar tillsammans ett unikt hotellkoncept med närhet till Sveriges största flygplats. Öppnar våren 2015. History, tradition and interior design create the core values of this unique hotel concept in close proximity to the largest airport in Sweden. Opens in spring 2015. +46 (0)70-650 43 45 HERRESTA LADA Fräscha konferensrum i vacker lantmiljö samt logimöjligheter. Attractive conference rooms in a beautiful countryside setting with overnight facilities. +46 (0)70-201 14 30 STENINGEVIK KONFERENS En av Sveriges främsta konferensanläggningar med service utöver det vanliga beläget i vackra omgivningar vid Mälarens strand endast 8 minuter från Arlanda. One of the best conference facilities in Sweden set in beautiful surroundings close to the shore of Lake Mälaren located only eight minutes from Arlanda and thirty minutes from Stockholm. +46 (0)8-591 231 50 47 G U I D E B O E N D E & KO N F E R E N S / AC C O M M O D AT I O N & C O N F E R E N C E ROSERSBERGS SLOTTSHOTELL Rosersbergs Slottshotell ligger vackert beläget vid Mälaren och är ensamma i Sverige om att erbjuda hotell- och konferens på ett kungligt slott. Konferera eller håll en fest i kunglig miljö! Beautifully situated beside Lake Mälaren. The only hotel and conference facility in Sweden held in a royal palace. Hold a conference or throw a party in royal surroundings! +46 (0)8-12 20 20 00 SIGTUNA STAD SIGTUNA TOWN 1909 SIGTUNA STADS HOTELL Är ett unikt designhotell i 30-50-talsstil med skandinavisk formgivning. Hotellet är femstjärnigt och vackert beläget vid Mälarens strand mitt i centrala Sigtuna stad med stadens myllrande shoppinggata utanför entrén. Sigtuna’s five star hotel, a unique design hotel inspired by the 19301950s Scandinavian design. The hotel is beautifully situated on the shore of Lake Mälaren in the center of Sigtuna town with the main shopping street outside the entrance. +46 (0)8-592 501 00 32 RUM & KÖK Hotell med 32 rum & kök i centrala Sigtuna stad. Härlig utsikt över Sigtunafjärden med inbjudande trädgård. Utmärkta konferensfaciliteter. Restaurang med kapacitet för 70 gäster. Hotel with 32 rooms and a restaurant, centrally located in Sigtuna. Lovely garden and view of the bay. Excellent conference facilities. Dining capacity: 70 guests. +46 (0)8-592 566 95 IFL KÄMPASTEN IFL Kämpasten ligger vackert beläget vid Mälarens strand, bara 20 minuter från Arlanda. En förstklassig anläggning skapad för effektiva möten och konferenser. Här njuter ni av naturnära läge, moderna lokaler med hög teknisk standard, vällagad mat från nordens skafferi med inspiration från världens alla hörn samt professionellt och genuint värdskap. IFL Kämpasten is beautifully situated on the shores of Lake Mälaren, a mere 20 minutes from Arlanda airport. A first class facility created for effective meetings and conferences. Enjoy our natural surroundings, modern rooms with a high technical standard, well-cooked food from the Nordic Regions and genuine hospitality. +46 (0)8-592 585 00 HOTELL ANSTALTEN Vid Wenngarns slott, i institutionsbyggnaden från 1916, ligger idag Hotell Anstalten. Ett hotell och mötesplats som bjuder på en gemenskap med historien, bara minuter från Sigtuna stad och Arlanda. Hotellet och den intilliggande konferensbyggnaden är helt nyrenoverade, med detaljer bevarade. The institutional building from 1916, situated on the grounds of Wenngarn’s castle, today hosts Hotel Anstalten. A hotel as well as G U I D E B O E N D E & KO N F E R E N S / AC C O M M O D AT I O N & C O N F E R E N C E a meeting place that builds upon its rich history, all situated just minutes from Sigtuna town and Arlanda. The hotel and the adjacent conference building are both newly renovated, with an eye for preservation of details. +46 (0)8-599 293 30 HOTELL KRISTINA Familjeägd hotell- och konferensanläggning med personlig service i fin funkismiljö. Mitt i Sigtuna stad, 15 minuter från Arlanda. Family owned hotel and conference centre with magnificent views of Lake Mälaren and the town of Sigtuna. The buildings from the early 30s once hosted boarding school pupils at Sigtunaskolan. +46 (0)8-592 580 00 SIGTUNA FOLKHÖGSKOLA Vandrarhemmet på Sigtuna folkhögskola ligger med vacker utsikt över Mälaren. Öppet året runt med möjlighet till enkel, dubbeloch trippelrumsboende. A youth hostel with a beautiful lake view. Open all year round offering rooms for 1-3 persons. hotel, banquets. +46 (0)8-592 577 00 +46 (0)8-592 583 00 SIGTUNASTIFTELSEN HOTELL & KONFERENS Hotell med förstklassig service och 100-åriga anor. Den unika atmosfären med höga valv, pelargångar och vacker rosengård för tanken till Italiens kloster. Promenadavstånd till Stora gatan. Hotel, conference and cultural centre in unique surroundings from 1917. Centrally located in Sigtuna town. STORA BRÄNNBO KONFERENS OCH HOTELL Stora Brännbo är mötesplatsen mitt i Sigtuna stad med genuint skandinavisk atmosfär. Endast 15 minuter från Arlanda. Hotell, konferens, gym och sportspa. Stora Brännbo Hotel & Conference is situated in the middle of Sigtuna town, only 15 minutes from Stockholm Arlanda airport. Hotel, conferences, spa and gym. Sveriges modernaste mötesanläggning – kryddad med en internationell känsla. Ligger naturskönt med storslagen utsikt över Mälaren. Spa, hotell och festvåning. Sweden’s most modern meeting facilities spiced with an international touch. Beautifully situated overlooking Lake Mälaren. Spa, +46 (0)70-425 25 40 LUNDBY GÅRD Lantligt B&B. Rural B&B. +46 (0)8-591 480 33 GÄSTHAMN GUEST HARBOUR +46 (0)8-592 575 00 Centralt i Sigtuna stads båthamn. Sigtuna town guest harbour. WENNGARNS B&B +46 (0)8-592 555 51 +46 (0)8-592 589 00 SIGTUNAHÖJDEN HOTELL & KONFERENS Sigtuna stad, i svensk, lantlig miljö från 1800-talet och framåt. Room and cottages with a small shop and summer café 3 km north of Sigtuna town. The houses are red with white corners, dated from the 1800s and onwards. Den 1 juni öppnar Wenngarns Bed & Breakfast med 48 bäddar. Wenngarn Bed & Breakfast opens on June 1 with 48 beds. +46 (0)8-599 293 30 RUM, STUGOR & LANTGÅRDAR ROOMS & RURAL ACCO MMODATION VENNERBO Rum och stugor med gårdsbutik och sommarcafé, 3 km norr om HANDIKAPPVÄNLIGT HANDICA P FRIENDLY Sigtuna folkhögskola Folkhögskola STF vandrarhem öppet året runt Konferens MÄLARGÅRDEN REHAB CENTER Här kan du hyra handikappanpassade rum med dusch och toalett samt stugor med självhushåll. Rooms with WC and shower. Cabins with kitchens. +46 (0)8-594 936 30 Manfred Björkquists allé 20 193 22 SIGTUNA 08-592 583 00 info@sigtunafolkhogskola.se sigtunafolkhogskola.se Är internatskola ett alternativ för dig? Clarion loves getting closer ® Hotell, restaurang & konferens - med himmelsk utsikt 48 A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D 49 GUIDE GUIDE SHOPPING / SHOPPING Semester... SHOPPING S H O P P IN G Rikshem satsar på hyreslägenheter i Sigtuna. ICA SIGTUNA Välsorterad matbutik med postombud. Grocery store/Post office. STOCKHOLM ARLANDA AIRPORT Vi är en långsiktig ägare och hyresvärd. KNOCKS SKYCITY På Stockholm Arlanda Airport finns ett stort antal affärer i internationell flygplatsmiljö. Stockholm Arlanda Airport has a large number of shops in an international airport environment. Besök vår hemsida och läs mer om våra bostadsområden på www.rikshem.se ...eller arbete? ARLANDASTAD Butiken med form och känsla i både kläder, garner och presenter. Sköna naturmaterial att omge sig med. Här finner ni även egendesignade produkter. Knocks offers clothes, decorations and gifts made from beautiful natural materials. Here you’ll also find their own designed products. MAGU FÖR ENKELHETENS SKULL I Sigtuna behöver du inte välja. Här har du nära till både jobbet och resten av världen. Som hemkommun till Sveriges största flyg- och arbetsplats, Stockholm Arlanda Airport, ligger Sigtuna centralt i Sverige och i världen. boisigtuna.se ARLANDASTAD MOTOR TOWN Välkommen till oss! Stora gatan 47 Lilla torget, Sigtuna MÄKLARHUSET SIGTUNA MÄRSTA ROSERSBERG Här finns all tänkbar service för bilen samt ett brett utbud av begagnade och nya bilar med märken som Lamborghini, Aston Martin m fl. Large supply of new and used cars as well as different kinds of car services. STORA GATAN 54, 193 23 SIGTUNA TEL. 08-592 502 90, FAX. 08-592 554 69. WWW.MAKLARHUSET.SE/SIGTUNA Sigtuna Märsta Rosersberg MÄRSTA 08-594 725 20 08-591 297 10 08-594 725 63 MÄRSTA CENTRUM Vi hjälper dig med grus, lastbilstransporter, grävmaskiner och specialtransporter! 08-594 409 60 www.marstaforenade.se Här finner du bank, apotek, systembolag, nya Märsta bibliotek, Konsthall Märsta och ett 30-tal butiker och restauranger. Here you find a pharmacy, liquor store, a new library, Konsthall Märsta and another 30 shops and restaurants to choose from. SIGTUNA STAD SIGTUNA TOWN 20 KVADRATMETER Kläder, skor, väskor och smycken. En liten butik för dig som söker det lilla extra. Clothes, shoes, handbags and jewelry. A small shop for people looking for that little extra. BAGARBODEN Märsta Förenade ett sunt val i skapandet av det framtida samhället 50 annons_148x114.indd 1 A R L A N D A • M Ä R S T A • R O S E R S B E R G • S2014-11-24 I G T U N A 13.18 S TA D Det lilla bageriet på Stora gatan. Här bakas bröd, bullar och kakor med noggrant utvalda råvaror av bästa kvalitet. The small bakery on the main street. All bread, pastries and cakes are baked on site with carefully selected ingredients of the best quality. Den lilla butiken med det stora sortimentet. Med märken som bland andra Culture, Mac, Isay, Geographical The small store with the large selection. Brands such as Culture, Mac, Isay, Geographical etc. OMBONAT INREDNING & TYGER En livsstilsbutik med noggrant utvalda produkter. Här finns heminredning, kläder, smycken, väskor och mycket annat. Ombonat Interior design and textiles. A lifestyle boutique with carefully selected products. PRESSBYRÅN SIGTUNA Ett utvalt sortiment av varor, biljetter och tjänster. Snabbt och enkelt. A specially chosen selection of snacks, tickets and services. Quick and simple. RC CHOCOLAT Konditori med stort fokus på choklad. Sitt ner och njut en stund eller köp med något gott hem. Allt tillverkas och bakas på plats. Uteservering på sommaren. Patisserie with a focus on chocolate. Sit down and enjoy a moment in the café or buy your treats to take home with you. Everything is made and baked on the premises. Outdoor seating area in summer. ROST OCH RUSSIN Butiken med något för alla. Allt från kaffe och te i lösvikt till inredning, smycken, leksaker och babyartiklar/kläder. A R L A N D A • M Ä R S TA • R O S E R S B E R G • S I G T U N A S TA D The store with something for everyone! Everything from coffee and tea to interior design, jewellery, toys, baby clothes and souvenirs. SIGTUNA BOKHANDEL Arbetar under profilen “Hela familjens bokhandel”. I butiken finns en stark prägel av bokhandel men också ett bra sortiment av rit- och målarmaterial, pussel och presenter mm. Operates under the slogan ‘The whole family’s bookstore’. Apart from being a bookstore they also provide a good assortment of material for drawing & painting, as well as puzzles and gifts. SIGTUNA SPORT UTELIV Noga utvalda sport- och fritidsprodukter för vuxna och barn. Selected high quality sports items for the whole family. SKINNBODEN Skor, väskor och handskar av hög kvalitet. Quality leather shoes, bags and gloves. SIGTUNA MUSEUM Museibutik med historisk litteratur, hantverk och repliker av historiska smycken. Museum shop with books, replicas of historical jewelry, crafts and souvenirs. TURISTBYRÅN TOURIST OFFICE Souvenirer med anknytning till Sigtuna och Sverige. Souvenirs with a focus on Sweden and Sigtuna. HANTVERK CRAFT SIGTUNA KULTURGÅRD Spännande utställningar, konst och hantverk. Öppet lör-sön. Exciting exhibits, arts and crafts. Open Saturday-Sunday. WIDÉNS DAM- OCH HERRSKRÄDDERI I skrädderiet mitt på Stora gatan kan du beställa personliga klädesplagg av högsta kvalitet. At the tailor on the main street, you can order bespoke clothing of the highest quality. KULTURSTUGAN I MÄRSTA Här finns fina presenter och hantverk av god kvalitet. Enjoy arts and crafts in the heart of Märsta. SLOTTSBUTIKER SHOPPING AT CASTLES SKOKLOSTERS SLOTT Museibutiken har specialframtagna produkter och föremål med anknytning till samlingarna på slottet. Presentartiklar, böcker och leksaker. The Museum shop offers exclusive products inspired by the exhibitions. Gifts, books and toys. STENINGE SLOTTSGALLERIA Exklusiv prisvärd shopping i historisk miljö. Här finns Steninge butik & Trädgårdsmöbler samt Trädgårdsmästeriet Steninge Slottsgalleria. Exclusive shopping at bargain prices in an historic environment. Art glass, gifts, garden plants and locally produced delicacies. ROSERSBERGS SLOTT Försäljning av souvenirer och litteratur med anknytning till Kungliga Rosersbergs slott. Öppet under säsong maj-sep. Souvenirs and literature focusing on the palace. WENNGARNS SLOTTSBUTIK På slottet säljs Wenngarns egenproducerade produkter såsom bröd och bakverk, presentkort och produkter med koppling till Wenngarn. Wenngarn Castle provides a selection of local produce such as bread and pastries, gift cards and products that are connected to Wenngarn. MER INFORMATION OM BUTIKERNA HITTAR DU PÅ destinationsigtuna.se 51 Sigtunahöjden Sigtunahöjden är Sveriges internationella mötesplats. Här konfererar och möts gäster från världens alla hörn. På Sigtunahöjden upplever du en inbjudande miljö kombinerat med gränslös gästvänlighet. sigtunahojden.se +46 8 592 577 00 Sigtuna Meetings Stora Brännbo Stora Brännbo är mötesplatsen mitt i Sigtuna med en genuin skandinavisk atmosfär, byggd för möten och upplevelser. Oavsett hur du möts hos oss så hoppas vi att du låter dig inspireras av vår speciella miljö. storabrannbo.se +46 8 592 575 00 Sigtuna Meetings äger Sigtunahöjden och Stora Brännbo och ambitionen är att tillhöra toppskiktet av mötesanläggningar i Norden. Med 15 minuter från Arlanda flygplats, 200 hotellrum, 55 möteslokaler, gym, spa, event & prisbelönta kök är Sigtuna Meetings en viktig aktör i mötesindustrin. Välkommen!

PILOTEN PIA ÄR EN AV SITT SIGTUNA

Products

Support

PILOTEN PIA ÄR EN AV SITT SIGTUNA

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib