Full set of tariffs Gothenburg 2012
advertisement
Boa Tugs AB BOA-GROUP HARBOUR TOWAGE – ESCORT – SALVAGE & EMERGENCY TOWAGE Towage Rates Swedish West Coast Lenght over all x breadth extreme in meters per Tug (SEK) 0 - 2 000 9 500 2 001 - 2 500 12 000 Mob/Demob per Tug (SEK): Uddevalla (from 2nd Tug) Brofjorden 7 000 12 000 2 501 - 3 000 15 000 3 001 - 3 500 17 500 Escort rates 3 501 - 4 000 19 500 DWT of vessel escorted 4 001 - 4 500 21 500 0 - 60 000 15 000 4 501 - 5 000 23 000 60 001 - 110 000 20 000 5 001 - 5 500 25 500 110 001 - 175 000 24 000 5 501 - 6 000 28 000 175 001 - and above 30 000 6 001 - 6 500 30 000 6 501 - 7 000 33 500 7 001 - 8 000 36 500 8 001 - 9 000 39 500 9 001 - 10 000 42 000 10 001 - 11 000 46 500 11 001 - 12 000 51 000 For additional part of thousands 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. per Tug (SEK) 4 000 All rates are applicable for Göteborg, Wallhamn, Stenungsund, Uddevalla and Brofjorden. The above rates covers assistance up to a 3 hours period per towage object and stand-by of 30 minutes from the time ordered. Standing by or waiting exceeding 30 minutes from the time ordered will be charged SEK 3 600 per initiated half hour. Assistance exceeding a 3 hours period will also be charged SEK 3 600 per initiated half hour. Cancellation made after the time ordered for assistance will be charged at full towage rate. The period of assistance will count from the actual commencement of the job or at the time ordered for the job, whichever is the earliest, until the tug(s) is/are disconnected or released by the towage object. All rates and conditions herein are subject to tug availability. Payment for services rendered is due within 30 days of the invoice date. All services rendered are subject to Scandinavian Tugowners’ Standard Conditions of 1985 and annual adjustments. This tariff is valid from 23 May 2011 until further notice. Page 1 of 1 BOA Tugs AB Office: Vallhamns hamn, 471 99 Vallhamn, Sweden Reg No: SE 556835-5753 Tel.: +46 (0)304 67 44 50 E-mail: ops@boatugs.se Web: www.boatugs.se AB KLIPPANS BÅTMANSSTATION KLIPPANS HAMNSERVICE AB Klippan 6 S-414 51 GÖTEBORG Phone: +46-31-14 46 77, 12 95 65 Fax: +46-31-24 25 29 TARIFF for TANKERSHIPS BOATMEN - TARIFF FOR THE PORT OF GOTHENBURG Valid from January 1st 2012 until further notice. GROSS TONNAGE DAYTARIFF OVERTIMETARIFF 1 OVERTIMETARIFF 2 Unmooring Shifting Mooring Unmooring Shifting Mooring Unmooring Shifting SEK SEK SEK SEK SEK SEK SEK SEK SEK Mooring 0- 1300 730 365 1095 1095 548 1643 1460 730 2190 1301- 2000 918 459 1377 1377 689 2066 1836 918 2754 2001- 2600 1106 553 1659 1659 830 2489 2212 1106 3318 2601- 3300 1252 626 1878 1878 939 2817 2504 1252 3756 3301- 4000 1407 704 2111 2111 1055 3166 2814 1407 4221 4001- 4700 1529 765 2294 2294 1147 3441 3058 1529 4587 4701- 5400 1660 830 2490 2490 1245 3735 3320 1660 4980 5401- 6100 1847 924 2771 2771 1385 4156 3694 1847 5541 6101- 6800 2348 1174 3522 3522 1761 5283 4696 2348 7044 6801- 8500 2802 1401 4203 4203 2102 6305 5604 2802 8406 8501- 10200 3059 1530 4589 4589 2294 6883 6118 3059 9177 10201- 12000 3320 1660 4980 4980 2490 7470 6640 3320 9960 12001- 15000 3709 1855 5564 5564 2782 8346 7418 3709 11127 15001- 20000 4095 2048 6143 6143 3071 9214 8190 4095 12285 20001- 25000 4890 2445 7335 7335 3668 11003 9780 4890 14670 25001- 30000 6302 3151 9453 9453 4727 14180 12604 6302 18906 30001- 35000 7968 3984 11952 11952 5976 17928 15936 7968 23904 35001- 45000 9635 4818 14453 14453 7226 21679 19270 9635 28905 45001- 55000 11582 5791 17373 17373 8687 26060 23164 11582 34746 55001- 75000 14916 7458 22374 22374 11187 33561 29832 14916 44748 75001- 100000 16573 8287 24860 24860 12430 38532 33146 16573 49719 18229 9115 27344 27344 13672 41016 36458 18229 54687 100001RULES FOR GROSS TONNAGE ACCORDING TO INTERNATIONAL TONNAGE CERTIFICATE (1969) DETERMINING IF THIS IS NOT AVAILABLE THE GROSS TONNAGE WILL BE BASED IN ACCORDANCE WITH TONNAGE THE RULES USED BY THE SWEDISH MARITIME ADMINISTRATION, DOCUMENT (SFS 1994:1162) Daytime Weekdays between 7a.m. and 4 p.m. Overtime 1 Weekdays between 4 p.m. and 7 a.m. Overtime 2 For all work between 4 p.m. Friday or day before holiday and 7 a.m. on Monday or day after holiday. Waitingtime To be charged 30 min. after time ordered SEK 370 per man and hour on daytime and SEK 555 or SEK 740 on resp. overtime 1 or 2. Beginning hour will be charged as full hour. To be charged with boat 30 min after time ordered SEK 1250 per boat and driver and hour on daytime and SEK 1875 or SEK 2500 on resp overtime 1 or 2. Beginning hour will be charged as full hour. Cancellation If work ordered is cancelled on boatmens arrival to the berth, 2 hours waiting time per boatman will be charged. Miscellaneous For naval vessels the tariff will be based on the displacement in tons. By mooring at the side of another ship 100% surcharge is paid. Special tasks, For all other work done besides mooring work with boat during ordinary daytime a fee mooringboats of SEK 1250 per hour will be charged. The fee includes boat plus one man, for each extra man a fee of SEK 500 per hour will be charged. According to overtimetariff 1 - 50% surcharge. According to overtimetariff 2 - 100% surcharge. Fairway Dues, Sweden – 1st January 2012 Fairway Dues for Tankers discharging or loading Crude Oil and Petroleum Products in Sweden. Fairway Dues Based on exhaust of Nitrogen oxide (NOx) of 10 grams per kilowatt-hour or more, will be charged SEK 2,05 per GT. Based of the amount of exhaust grade, the fee can be reduced. If less than 0,4 grams per kwh no fee will apply. This fee is always maximum SEK 77,000:-. Reduction may be applied for at the Swedish Administration of Shipping and Navigation. Fairway Dues Based on bunker Sulphur content (SOx), SEK 0,70 per GT will be charged if the vessels bunkers contains more than 0,5% Sulphur. Fee can be reduced in two steps based on the SOx content in bunkers. If SOx content less than 0,2% no fee will apply. Exemption certificate can be issued after application to the National Swedish Administration of Shipping and Navigation if the bunkers contains less than 0,5% Sulphur. The GT based fee will be charged in both foreign and domestic trade, but max. 2 times per calendar month and 24 times during a calendar year. Fairway Dues Based on cargo quantity, SEK 2,90 per ton cargo loaded or discharged in foreign trade and loaded in domestic trade. Swedish pilotage tariff 2012 Pilotage time/hr Vessel’s grosstonnage 501- 1001- 15010-500 1000 1500 2000 1,0 3345 3846 4348 5485 1,5 3947 4539 5131 6473 2,0 4549 5231 5913 7460 2,5 5151 5923 6696 8447 3,0 5753 6615 7478 9434 3,5 6355 7308 8261 10422 4,0 6957 8000 9044 11409 4,5 7559 8692 9826 12396 5,0 8161 9385 10609 13384 5,5 8763 10077 11391 14371 6,0 9365 10769 12174 15358 6,5 9967 11462 12957 16345 7,0 10569 12154 13739 17333 7,5 11171 12846 14522 18320 8,0 11773 13538 15304 19307 8,5 12375 14231 16087 20295 9,0 12977 14923 16870 21282 9,5 13579 15615 17652 22269 10,0 14181 16308 18435 23256 10,5 14783 17000 19217 24244 11,0 15385 17692 20000 25231 11,5 15987 18385 20783 26218 12,0 16589 19077 21565 27205 12,5 17191 19769 22348 28193 13,0 17793 20461 23130 29180 13,5 18395 21154 23913 30167 14,0 18997 21846 24696 31155 14,5 19599 22538 25478 32142 15,0 20201 23231 26261 33129 15,5 20594 23684 26773 33775 16,0 20976 24123 27269 34402 16,5 21346 24548 27750 35008 17,0 21704 24960 28216 35595 17,5 22050 25358 28665 36162 18,0 22384 25741 29099 36710 18,5 22705 26111 29517 37237 19,0 23015 26467 29920 37745 19,5 23313 26810 30307 38233 20,0 23598 27138 30678 38702 20,5 23872 27453 31034 39150 21,0 24134 27754 31374 39579 21,5 24383 28041 31698 39988 22,0 24620 28314 32007 40378 22,5 24846 28573 32300 40748 23,0 25059 28818 32577 41097 23,5 25261 29050 32839 41428 24,0 25450 29267 33085 41738 24,5 25627 29471 33315 42029 25,0 25792 29661 33530 42300 25,5 25945 29837 33729 42551 26,0 26087 30000 33913 42782 26,5 26216 30148 34081 42994 27,0 26333 30283 34233 43186 27,5 26438 30403 34369 43358 28,0 26531 30510 34490 43511 28,5 26612 30603 34595 43643 29,0 26681 30683 34685 43756 29,5 26737 30748 34759 43850 20013000 6054 7144 8233 9323 10412 11502 12592 13681 14771 15861 16950 18040 19129 20219 21309 22398 23488 24577 25667 26757 27846 28936 30026 31115 32205 33294 34384 35474 36563 37276 37968 38637 39285 39911 40515 41097 41658 42197 42714 43209 43682 44134 44563 44971 45358 45722 46065 46385 46684 46962 47217 47451 47663 47853 48021 48167 48292 48395 30014000 6790 8012 9234 10456 11678 12900 14122 15344 16566 17788 19010 20233 21455 22677 23899 25121 26343 27565 28787 30009 31231 32453 33675 34897 36119 37341 38563 39785 41008 41807 42583 43333 44060 44762 45439 46093 46721 47325 47905 48461 48992 49498 49980 50438 50871 51279 51664 52024 52359 52670 52956 53218 53456 53669 53858 54022 54162 54277 40015000 7927 9354 10781 12207 13634 15061 16488 17914 19341 20768 22195 23621 25048 26475 27902 29328 30755 32182 33608 35035 36462 37889 39315 40742 42169 43596 45022 46449 47876 48810 49715 50591 51439 52259 53050 53813 54547 55252 55929 56577 57197 57788 58351 58885 59391 59868 60317 60737 61128 61491 61826 62132 62409 62658 62878 63070 63234 63368 50018000 9064 10696 12327 13959 15590 17222 18853 20484 22116 23747 25379 27010 28641 30273 31904 33536 35167 36799 38430 40061 41693 43324 44956 46587 48219 49850 51481 53113 54744 55812 56847 57849 58819 59756 60661 61533 62372 63179 63953 64694 65403 66079 66722 67333 67911 68457 68970 69450 69898 70313 70696 71045 71363 71647 71899 72118 72305 72459 800112000 10202 12038 13874 15710 17546 19382 21218 23054 24891 26727 28563 30399 32235 34071 35907 37743 39579 41415 43252 45088 46924 48760 50596 52432 54268 56104 57940 59776 61613 62814 63979 65107 66199 67253 68271 69253 70197 71105 71976 72811 73608 74369 75093 75781 76432 77046 77623 78164 78668 79135 79565 79959 80316 80636 80920 81167 81377 81550 1200120000 11339 13380 15421 17461 19502 21543 23584 25625 27665 29706 31747 33788 35828 37869 39910 41951 43992 46032 48073 50114 52155 54195 56236 58277 60318 62359 64399 66440 68481 69816 71111 72365 73578 74751 75882 76973 78023 79032 80000 80927 81814 82660 83464 84229 84952 85634 86276 86877 87437 87956 88435 88872 89269 89625 89940 90215 90448 90641 30,0 26782 30800 34817 43923 48476 54368 63474 72581 81687 90793 2000130000 13246 15630 18014 20397 22781 25165 27549 29933 32317 34701 37085 39469 41853 44237 46621 49005 51388 53772 56156 58540 60924 63308 65692 68076 70460 72844 75228 77612 79995 81556 83068 84533 85950 87319 88641 89915 91141 92320 93451 94534 95570 96558 97498 98391 99236 100033 100783 101485 102139 102746 103304 103816 104279 104695 105063 105384 105656 105882 3000145000 15119 17840 20561 23282 26003 28724 31445 34166 36887 39608 42329 45050 47771 50492 53213 55935 58656 61377 64098 66819 69540 72261 74982 77703 80424 83145 85866 88587 91308 93089 94815 96487 98104 99668 101176 102630 104030 105376 106667 107903 109085 110213 111286 112305 113269 114179 115035 115836 116583 117275 117913 118497 119026 119500 119921 120286 120598 120855 4500160000 17026 20090 23154 26218 29282 32346 35411 38475 41539 44603 47667 50732 53796 56860 59924 62988 66052 69117 72181 75245 78309 81373 84438 87502 90566 93630 96694 99758 102823 104828 106772 108655 110476 112236 113935 115573 117149 118664 120118 121510 122842 124111 125320 126467 127553 128578 129542 130444 131285 132064 132783 133440 134036 134570 135043 135455 135806 136095 6000118899 22300 25701 29103 32504 35905 39307 42708 46109 49510 52912 56313 59714 63116 66517 69918 73320 76721 80122 83523 86925 90326 93727 97129 100530 103931 107333 110734 114135 116361 118519 120609 122631 124585 126470 128288 130038 131720 133333 134879 136357 137766 139108 140381 141587 142724 143794 144795 145729 146594 147392 148121 148782 149376 149901 150358 150747 151069 106059 121057 136323 151322 HAMNTAXA FÖR GÖTEBORGS HAMN GÄLLER FRÅN 1 JANUARI 2012 TILLS VIDARE INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. FARTYGSHAMNAVGIFTER 1.1 TANKFARTYG Avgift för fartyg med dubbelt skrov Nedsättning för fartyg med inbyggd rörtunnel på däck Förhöjd avgift för fartyg med enkelt skrov Lossning av spolvatten (slop) till mottagningsanläggning 3 2. MILJÖRELATERADE AVGIFTER 8 3 2.1 Miljödifferentierade avgifter 8 3 3 3 3 1.2 Containerfartyg i reguljär trafik 3 1.3. Con/ro i reguljär trafik 4 1.4 Ro/ro-fartyg i reguljär trafik 4 1.5 Bilfartyg i reguljär trafik 4 1.6 Passagerarfartyg/passagerar-/järnvägsfärja 4 1.7 Kryssningsfartyg 5 1.8 Privata yachter 5 1.9 Tjänstefartyg etc 5 1.10 Skärgårds- och hamntrafik 6 1.11 Passerande fartyg 6 1.12 Övriga fartyg 6 1.13 Reparenter, uppläggning, tankrengörning m m 7 1.14 Bunkring och/eller proviantering 7 1.15 Liggetidsavgift 7 Svavelavgift Kväveoxidrabatt 2.2 AVGIFTER FÖR FARTYGSGENERERAT AVFALL Avgift för sludge och oljehaltigt länsvatten Avgift för övrigt fartygsgenererat och lastrelaterat fast avfall Övrigt 3. ÖVRIGA AVGIFTER Varuhamnavgift Spolvatten Elanslutning ISPS-avgift 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 10 4. ÖVRIGA BESTÄMMELSER 10 4.1 DEBITERING 10 5. SAMMANSTÄLLNING AV DETALJERADE VILLKOR 11 Svavelavgift för reparenter, uppläggning, tankrengöring m m Befrielse från svavelavgift Kväveoxidrabatt Extra avgiftsuttag vid sludge och avfallsavlämning Undantag avseende sludge och avfallsavgifter Undantag från varuhamnavgift Anlöp påkallad av annan myndighet Definition av fartygstyp 11 11 11 11 11 11 11 11 6. UPPLYSNINGAR OM HAMNTAXAN 12 1. FARTYGSHAMNAVGIFTER Förhöjd avgift för fartyg med enkelt skrov Avgift för helt anlöp tas ut när fartyg ankommer till Göteborgs Hamn. Avgiften baseras på GT (Gross Tonnage) enligt 1969 års mätregler, såvida ej annat finns angivet i taxan. Då ett fartyg första gången anlöper Göteborgs Hamn eller blivit ombyggt ska giltigt mätbrev enligt 1969 års mätregler uppvisas av rederiet eller rederiets ombud. För fartyg med enkelt skrov, det vill säga som ej har dubbel botten och dubbla sidor, oavsett segregerade barlasttankar, är avgiften förhöjd enligt nedan: I de fall ankomst respektive avgång hanteras av olika mäklare och/eller av olika rederier, erläggs dock avgift för ankomst respektive avgång separat. De angivna priserna nedan är i SEK och gäller för helt anlöp, d v s för ankomst och avgång till hamnområde. 1.1 TANKFARTYG 0–2 300 GT 4,33 SEK/GT 2 301–3 300 GT 5,33 SEK/GT 3 301–15 000 GT 5,89 SEK/GT >15 000 GT 8,42 SEK/GT Lossning av spolvatten (slop) till mottagningsanläggning Avgiften är baserad på distinkta GT-intervaller. D v s för fartygets totala GT debiteras en avgift enligt tabellen nedan. Fartygshamnavgift tas ut enligt gällande taxa när fartyg anlöper hamnen för att lossa spolvatten (slop) härstammande från annan ort eller från fartyg som ej anlöper hamnen. Avgift för fartyg med dubbelt skrov För fartyg som anlöper Oljehamnen enbart i syfte att lossa eget spolvatten, utgår fartygshamnavgiften med den för reparentfartyg gällande avgiften enligt 1.13, för den del av anlöpet som berör Oljehamnen. 0–2 300 GT 2,31 SEK/GT 2 301–3 300 GT 2,85 SEK/GT 3 301–15 000 GT 3,14 SEK/GT >15 000 GT 4,49 SEK/GT 1.2 CONTAINERFARTYG I REGULJÄR TRAFIK Avgiften är baserad på progressiva intervaller, d v s för fartygets första 20 000 GT betalas avgiften enligt intervallet 0–20 000 GT, för fartygets nästkommande 20 000 GT betalas enligt intervallet 20 001–40 000 GT och så vidare. Nedsättning för fartyg med inbyggd rörtunnel på däck Pris/GT För fartyg med inbyggd rörtunnel på däck sänks fartygshamnavgiften med motsvarande procentsats som rörtunneln utgör av fartygets totala GT. 3 0–20 000 GT 1,48 SEK 20 001–40 000 GT 1,31 SEK 40 001–60 000 GT 0,57 SEK > 60 000 GT 0,41 SEK 1.3. CON/RO-FARTYG I REGULJÄR TRAFIK 1.5 BILFARTYG I REGULJÄR TRAFIK Kombinationsfartyg: Pris/GT Pris/GT 1,07 SEK 0,74 SEK 1.4 RO/RO-FARTYG I REGULJÄR TRAFIK 1.6 PASSAGERARFARTYG/PASSAGERAR-/JÄRNVÄGSFÄRJA Här avses fartyg som fraktar passagerare och gods, passagerare och fordon, järnvägsvagnar eller enbart passagerare och som bedriver regelbunden, för allmänheten tillgänglig, trafik enligt av Göteborgs Hamn godkänd turlista. Pris/GT 1–3 anlöp/vecka, per service 1,15 SEK Pris/GT Frekvensincitament: 20% rabatt från och med det fjärde anlöpet och följande/vecka, per service (som erkänns av Göteborgs Hamn). Med vecka avses kalendervecka måndag-söndag. 1,33 SEK/GT Frekvensincitament: efter 365 anlöp inom ett kalenderår för en fartygsindivid utgår ingen fartygshamnavgift under återstoden av det kalenderåret. Pris/GT ≥ 4 anlöp/vecka, per service 0,92 SEK 4 1.7 KRYSSNINGSFARTYG 1.8 PRIVATA YACHTER Med kryssningsfartyg avses passagerarfartyg i icke reguljär trafik. Inom Göteborgs Hamn finns ett begränsat antal kajplatser för korttidsupplåtelse till privata yachter. För upplåtelserna gäller nedan angivna priser. Avgiften är baserad på distinkta GT-intervaller. D v s för fartygets totala GT debiteras avgift enligt tabellen nedan. Fartygets längd (löa) i meter Pris per påbörjat kalenderdygn GT ≤20 000 4,71 SEK/GT dock högst 55 000 SEK (exklusive miljöoch avfallsavgifter) om GT <20 000 <40 3 000 SEK GT >20 000 2,88 SEK/GT 41–60 3 750 SEK Passageraravgift 9,50 SEK/passagerare 61–80 4 500 SEK ISPS avgift 13 SEK/passagerare >80 5 250 SEK För kryssningsfartyg tillhöriga samma rederi, eller är tillhöriga rederi som opererar under samma varumärke, reduceras fartygshamnavgiften med 15 procent från och med det sjunde anlöpet till Göteborgs Hamn under en säsong. Privata yachter som anlöper kaj som inte tillhör Göteborgs Hamns Hamnbolag men ligger innanför Göteborgs hamnområde, utgår fartygshamnavgift enligt 1.12. Kostnad för eventuell el, vatten och vakthållning enligt ISPS-koden tillkommer. Kostnad för mottagning av fast avfall ingår i kajavgiften. Avgift för sludge tillkommer enligt 2.2. För kryssningspassagerare som transporteras mellan fartyg på redden och kaj uttages avgift enligt överenskommelse i varje särskilt fall. Vid förläggande av icke ISPS-fartyg vid ISPS-kaj tillkommer säkerhetsavgift enligt 3. 1.9 TJÄNSTEFARTYG ETC För örlogs-, kustbevaknings-, tull-, sjöräddnings-, traditions- och skolfartyg samt Sjöfartsverkets fartyg som inte används i kommersiellt syfte debiteras ingen fartygshamnsavgift. Avgiftsbefriade fartyg står själva för eventuella omkostnader. 5 1.10 SKÄRGÅRDS- OCH HAMNTRAFIK Fartygsavgift Kr/fartyg och år 1.11 PASSERANDE FARTYG 21 400 SEK Fartyg som inte har fysisk hemmahamn i Göteborg eller inte går i trafik perioden maj till september betalar halv fartygsavgift. Passageraravgift Kr/passagerare 6,06 SEK Fartyg med egen hamnanläggning betalar halv passageraravgift. Kajavgift för tid som Göteborgs Hamn tillhörig kaj nyttjas. Kr/fartyg och månad 1 100 SEK Fartyg med egen hamnanläggning ska upprätta en avfallshanteringsplan enligt Sjöfartsverkets författningssamling. Med passerande fartyg menas de fartyg som passerar hamnens vattenområde med ett maximalt uppehåll i hamnområdet på 24 timmar. Vid ett eventuellt uppehåll får fartyget ej ta ombord eller lämna av gods, passagerare eller avfall för att det ska kategoriseras som passerande. Avgift per passage 0,99 SEK/GT Fartyg som passerar Göteborgs hamnområde på väg till/ från Vänern debiteras inte passageavgift, under förutsättning att fartyget ej anlöper kaj. De passerande fartygen som anlöper kaj ska debiteras full passageavgift enligt ovan. Avgift för vakthållning enligt ISPS-kod utgår för icke bevakade kajer. Avgiften för vakthållning är 500 SEK/timma. Det minsta belopp som debiteras är 1 000 SEK. Om fartyg ligger kvar i mer än 24 timmar utgår full fartygshamnavgift enligt avsnitt 1.1 till 1.11. Från och med 24 timmar efter ankomsttiden till kaj utgår dessutom liggetidsavgift enligt avsnitt 1.15 för varje påbörjat kalenderdygn. 1.12 ÖVRIGA FARTYG Med övriga fartyg menas fartyg som ej kategoriseras i avsnitt 1.1 till 1.11. 3,79 SEK/GT 6 1.13 REPARENTER, UPPLÄGGNING, TANKRENGÖRNING M M 1.15 LIGGETIDSAVGIFT Här avses fartyg som anlöper hamnområdet endast för att repareras, byggas om eller i byggnadshänseende kompletteras vid inom hamnområdet befintligt varv. Liggetidsavgift utgår om fartyget ligger vid kaj mer än 24 timmar före påbörjad lossning/lastning. Per anlöp Maximal fartygshamnavgift för reparentfartyg Per anlöp Liggetidsavgift utgår också om fartyget ligger kvar vid kaj mer än 24 timmar efter avslutad lossning/ lastning. Liggetidsavgift ska inte utgå om liggetiden orsakats av förhållanden som Göteborgs Hamn eller Sjöfartsverket kunnat råda över. 2,35 SEK/GT Extra liggetid (tid utöver lastning/lossning) beviljas endast i mån av ledig kajkapacitet. I Göteborgs Oljehamn finns ingen möjlighet att bevilja extra liggetid före påbörjad lossning/lastning. Efter avslutad lossning/lastning kan extra liggetid endast beviljas i undantagsfall. 55 000 SEK Avgiften beräknas per längdmeter (löa). Vid uppläggning av fartyg vid kaj utgår full fartygshamnavgift vid ankomsttiden till kaj samt 24 timmar därefter liggetidsavgift enligt 1.15 för varje påbörjat dygn. 1.14 BUNKRING OCH/ELLER PROVIANTERING För fartyg som anlöper Göteborgs Hamn endast för bunkring och/eller proviantering för eget bruk utgår fartygshamnavgift med 50% av ordinarie avgift per fartygstyp. Första påbörjat kalenderdygn kr/m löa 30,00 SEK Påföljande kalenderdygn kr/m löa 15,00 SEK För fartyg som nyttjas huvudsakligen för handel, hotell, bostad, utställningslokal, upplag, expedition eller dylikt utgår liggetidsavgift efter prövning i varje enskilt fall. Kaj för enbart bunkring och proviantering kan erbjudas i mån av ledig kajkapacitet. 7 2. MILJÖRELATERADE AVGIFTER 2.1 MILJÖDIFFERENTIERADE AVGIFTER Kväveoxidrabatt För fartyg som genom olika åtgärder reducerat kväveoxidemissionen till mindre än 10 gram per kilowattstimme erhålles reduktion av fartygshamnavgiften enligt följande: Utöver de fartyghamnsavgifter, som anges i punkt 1, utgår miljörelaterade tilläggsavgifter, alternativt avdrag, vid varje fartygsanlöp. Svavelavgift Utsläppsnivå i gram NOx/kWh För fartyg som anlöper Göteborgs Hamn utgår en tilläggsavgift om svavelhalten i bränslet för fartygets drift överskrider 0,2 viktprocent, enligt tabell nedan. Reduktion i kronor per enhet av fartygets bruttodräktighet (GT) 6,0–9,9 0,05 SEK/GT 2,0–5,9 0,10 SEK/GT 0–1,9 0,20 SEK/GT Svavelhalt (viktprocent) Avgift/GT Avgift/GT efter avdrag 0,00–0,20 0,00 SEK 0,21–0,50 0,10 SEK 0,00 >0,50 0,20 SEK 0,10 SEK* *Den 1 april 2010 infördes en halvering av svavelutsläppsavgiften för samtliga fartygskategorier från 20 öre till 10 öre per GT. Avdraget gäller till och med 31 december 2012. 8 2.2 AVGIFTER FÖR FARTYGSGENERERAT AVFALL Göteborgs Hamn debiterar avgifter för avfallsmottagning från fartyg i enlighet med svensk lagstiftning och EU-direktiv 2000/59/EG. Avgift för sludge och oljehaltigt länsvatten Tankfartyg som anländer från hamn i Europa samt från Nordsjön 0,17 SEK/GT Tankfartyg som anländer från hamnar utanför Europa och Nordsjön 0,27 SEK/GT Containerfartyg som anländer från hamn i Europa samt från Nordsjön 0,23 SEK/GT Containerfartyg som anländer från hamnar utanför Europa och Nordsjön 0,33 SEK/GT Con/ro-fartyg som anländer från hamn i Europa samt från Nordsjön Kryssningsfartyg som anländer från hamn i Europa samt från Nordsjön 0,20 SEK/GT Kryssningsfartyg som anländer från hamnar utanför Europa och Nordsjön 0,30 SEK/GT Övriga fartyg som anländer från hamn i Europa samt från Nordsjön 0,23 SEK/GT Övriga fartyg som anländer från hamnar utanför Europa och Nordsjön 0,33 SEK/GT Avgift för övrigt fartygsgenererat fast avfall Tankfartyg 0,18 SEK/GT Containerfartyg 0,16 SEK/GT 0,10 SEK/GT Con/ro-fartyg 0,09 SEK/GT Con/ro-fartyg som anländer från hamnar utanför Europa och Nordsjön 0,20 SEK/GT Ro/ro-fartyg 0,09 SEK/GT Ro/ro-fartyg som anländer från hamn i Europa samt från Nordsjön 0,10 SEK/GT Bilfartyg 0,22 SEK/GT Ro/ro-fartyg som anländer från hamnar utanför Europa och Nordsjön Kryssningsfartyg 0,22 SEK/GT 0,20 SEK/GT Övriga fartyg 0,12 SEK/GT Bilfartyg som anländer från hamn i Europa samt från Nordsjön 0,17 SEK/GT Bilfartyg som anländer från hamnar utanför Europa och Nordsjön 0,27 SEK/GT Övrigt Övriga villkor för avlämning av avfall samt information om var och hur avfallet ska lämnas återfinns i ”Driftföreskrifter för Göteborgs Hamn, allmän del”, avsnitt 8, ”Avlämning av avfall”. 9 3. ÖVRIGA AVGIFTER 4. ÖVRIGA BESTÄMMELSER Varuhamnavgift ISPS-avgift Då icke ISPS-certifierade fartyg förläggs vid kaj 751 eller 107 utgår avgift för obligatorisk kontroll av kaj, vattenområde och inhägnat område efter avgång. Vid lossning eller lastning av varor till torrlastkajerna som ägs och/eller förfogas av Göteborgs Hamn AB (kaj 751) utgår en varuhamnavgift motsvarande 27 SEK/ton. Samma avgift utgår vid läktring mellan fartyg. ISPS-certifierade fartyg förlagda vid Stenpiren, kaj 751 eller i Frihamnen ska bekosta ISPS-vakt godkänd av hamnen. Vid kajer som drivs av terminaloperatörer med koncessionsavtal utgår ingen varuhamnavgift till Göteborgs Hamn AB. ISPS-avgift Vid lossning eller lastning av varor till kaj som ej ägs och förfogas av Göteborgs Hamn AB utgår 50 % av ordinarie varuhamnavgift. 4.1 DEBITERING För avgifter på gods för Oljehamnen och färjeterminalerna gäller separata avtal. Minsta fakturerad fartygshamnavgift per fartyg och anlöp är 500 SEK. Spolvatten För spolvatten härstammande från annan ort eller från fartyg som ej anlöper hamnen, utgår varuhamnavgift motsvarande 5,20 SEK/ton. Fakturerat totalbelopp avrundas till närmaste hela krontal. Fakturerat belopp ska vara Göteborgs Hamn tillhanda senast 20 dagar efter fakturadatum. Dröjsmålsränta debiteras enligt uppgift på fakturan om betalning ej är Göteborgs Hamn tillhanda senast på förfallodagen. Elanslutning Vid anlöp som varar längre än 48 timmar (2 dygn) vid Stigbergskajen eller Stenpiren är elanslutning obligatorisk. Elanslutningsavgift 8 000 SEK Har Sveriges regering förordnat att särskilda avgiftsbestämmelser ska tillämpas för viss nations fartyg eller för vissa fartygstyper, gäller dessa bestämmelser. 1 500 SEK Vid varje tillfälle aktuellt kWh-pris 10 5. SAMMANSTÄLLNING AV DETALJERADE VILLKOR Svavelavgift för reparenter, uppläggning, tankrengöring m m • Fat och förpackningar med oljerester eller farligt avfall inte är korrekt förpackade och märkta med innehåll eller om avlämning och uppställning inte sker på anvisade platser. §1Eventuell svavelavgift enligt avsnitt 2.1 tillkommer. Avfallsavgifter debiteras ej av Göteborgs Hamn då mottagning av fartygsgenererat avfall ombesörjes av varven eller av annan hamn­ anläggning än Göteborgs Hamns. Ingen extra fartygshamnavgift debiteras om fartyg lämnar kaj inom hamnområdet för t ex provtur, besiktningsresa, tankrengöring, gasrening och dylikt och därefter återvänder till kaj. • Avlämning inte sker på avtalad tid. • Fartyget inte tillhandahåller personal vid avlämning av sludge. • Pumpkapaciteten för sludge understiger 5 m3 per timme. Undantag avseende sludge och avfallsavgifter Befrielse från svavelavgift §6Fartyg/rederi som själva ombesörjer bortskaffning av sludge och annat avfall på egen bekostnad, t ex genom eget avtal med avfallsmottagare, erlägger ingen avgift. Tillstånd för detta erfordras av Sjöfartsverket. För privatägda kajplatser kan separata avtal för det fasta avfallet träffas. §2Särskilt intyg som lämnats till Sjöfartsverket enligt Sjöfartsverkets kungörelse (SJÖFS 1998:13, 2008:5) gäller som bevis för befrielse från svavelavgiften. Meddelande om svavelintyg lämnas till Göteborg Port Control, Göteborgs Hamn, i samband med anmälan av fartygs första anlöp efter att intyg erhållits. §7Ingen generell avgift debiteras om behörig myndighet i land, som omfattas av Östersjöstrategin eller EG direktiv 2000/59/EG, har medgivit undantag från obligatorisk avlämning av fartygs­ genererat avfall och lastrester och detta kan styrkas. I stället debiteras den faktiska kostnaden som Göteborgs Hamn har för mottagningen. Undantag enligt denna regel måste först godkännas av Sjöfartsverket. §3Alternativt kan befrielse från svavelavgiften medges om redare eller dennes ombud på ett godtagbart sätt förpliktigar sig att inom Göteborgs trafikområde, oavsett ändamål, endast förbrukar bränsle med en högsta svavelhalt enligt avsnitt 2.1. Med Göteborgs trafikområde avses här vattenområdet som bevakas av VTS Westcoast. Undantag från varuhamnavgift Kväveoxidrabatt §8Förnödenhets- och proviantartiklar för fartygets eget behov. §4Sjöfartsverkets certifikat enligt Sjöfartsverkets kungörelse (SJÖFS 1998:13, 2008:5) gäller som villkor för nedsättningen. Meddelande om kväveoxidintyg lämnas till Göteborg Port Control, Göteborgs Hamn, i samband med anmälan av fartygs första anlöp eftet att intyg erhållits. §9Container, flak eller annan lastbärare av varaktig beskaffenhet avsedd som transporthjälpmedel och som inte utgör självständig handelsvara. §10Varor som lossas eller lastas från eller till fartyg enligt 1.12. Extra avgiftsuttag vid sludge och avfallsavlämning Anlöp påkallad av annan myndighet §5En tilläggsavgift tas ut för de merkostnader som Göteborgs Hamn, eller dess entreprenör, åsamkas om: §11Då fartyg anlöper hamnen av orsak påkallad av annan myndighet än Hamnmyndigheten har Hamnen rätt att kräva bankgaranti (kvarstad etc). • ”Anmälan om avlämning av avfall från fartyg” inte gjorts i tid enligt svensk lag och Göteborgs Hamns föreskrifter. Definition av fartygstyp §12Göteborgs Hamn förbehåller sig rätten att definiera fartygstypen. • Avfallet/sludgen innehåller främmande substanser, lösningsmedel eller detergenter. 11 6. UPPLYSNINGAR OM HAMNTAXAN I FÖRSTA HAND LÄMNAS UPPLYSNINGAR AV: Göteborg Port Control 031-731 41 15 Spridning kontrolleras ej av Göteborgs Hamn. Göteborgs Hamn förbehåller sig rätten att revidera hamntaxan under året. Gällande taxa finns på Göteborgs Hamns webbplats www.portgot.se. Senast publicerad version på webbplatsen är gällande. Vid eventuell tolkningstvist av Hamntaxan gäller senast publicerad svensk version. Göteborgs Hamn, 403 38 Göteborg. Telefon 031-731 20 00. www.portgot.se November 2011, SE 556008-2553 Marketing/scp göteborg E-post: goteborg.portcontrol@portgot.se ESCORT TOWAGE RATES – West Sweden Tonnage of vessel escorted Rate per port call 0 - 60,000 tdw 30, 560 SEK 41, 500 SEK 60,001 - 110,000 tdw 110,001 - 175,000 tdw 48, 420 SEK 175,001 tdw - And above 61, 125 SEK *One bunker unit is equal to the average price in SEK of one cbm of marine gas oil generating the Bunker Adjustment Factor (BAF) applicable at the date of the respective services rendered, updated the 5th every month. Port specific, Gothenburg: Arriving vessels: Escorting from Trubaduren outer approach to where normal harbour towage services will commence. Departing vessels: Escorting from the point where normal harbour towage services are completed and to Trubaduren. Port specific, Stenungsund: Arriving vessels: Escorting from Skallen beacon at the fjord of Marstrand to where normal harbour towage services will commence. Departing vessels: Escorting from the point where normal harbour towage services are completed to a position W of the Kardinal bouy at the fjord of Marstrand. Port specific, Brofjorden: 1. Crude oil jetty Arriving vessels: Escorting from Brofjorden outer approach buoy to Tån, where normal harbour towage services will commence. Departing vessels: Escorting from the point where normal harbour towage services are completed at buoy of Karlsvik to buoys no 1 and 2. 2. Product jetty Arriving vessels: Escorting from Brofjorden outer approach buoy to the buoy of Karlsvik where normal harbour towage services will commence. Departing vessels: Escorting from the point where normal harbour towage services are completed at the buoy of Bubacka to buoys no. 1 and 2. A. All rates are in force 24 hours a day on all days in the ports of Brofjorden, Gothenburg, and Stenungsund. B. When escort towage services are provided on either inward or outward leg only, 50% of the rates above will apply. C. If escort towage services are not preceded or followed by ordinary harbour towage, an add-on of 50% will apply. D. If escort towage services are preceded or followed by ordinary harbour towage, but interrupted by for example anchoring and continued at a later point in time, an add-on of 35% of the rates above will apply per interruption. E. Order or alteration of time of arrival or departure made between 4 pm and 7 am will be subject to an extra charge of 13% of the rates, maximum SEK 3,700 per tug. F. Order, cancellation or postponement made less than 3 hours before the firm time ordered for the job, is subject to a charge of 45% of the rates, maximum SEK 14,550 per tug. G. Cancellation made after the firm time ordered will be charged as if towage performed. H. The period of assistance will count from the actual commencement of the job or at the time ordered for the job, whichever is the earliest, until the tug(s) is disconnected or released by the towage object, whichever is the latest. I. The Hirer acknowledges that there may be times of capacity constraints and that the employment of tug boats is subject to availability. Notwithstanding this, the Company shall endeavour to have tug boats available at the time and location ordered. The Hirer agrees to indemnify the Company against all claims, liabilities, loss, damage, delay, costs, fines and/or expenses arising in consequence of any unavailability and/or delay. J. Payment is due and shall be paid within 14 days of the invoice date without any discount, deduction, set-off, lien, claim or counter-claim, tug and/or tow lost or not lost. If any amounts are not paid when due, an interest rate of Libor plus 3% per annum shall apply from such due date. K. Payment to a ship agent, freight forwarder, broker or anyone other than the Company shall not be deemed payment to the Company and shall be made at the payer’s sole risk. L. If services are ordered by any other party than the Hirer, such as but not limited to a ship agent, freight forwarder or broker, such other party shall be jointly and severally liable to the Company for the due fulfilment of all obligations undertaken by the Hirer in this tariff. M. The towage rates are subject to a bunker adjustment factor surcharge In the event of war, strikes, increase of cost outside the control of the Company, or any extraordinary conditions, prices shall be adjusted according to the prevailing circumstances, and the tugowner shall be entitled to postpone or cancel his obligations. All services are undertaken subject to the Scandinavian Tugowners’ Standard Conditions of 1985. This tariff is valid from 1 January 2010 until further notice, subject towage object not being aground, in distress, adrift, declared in general average or having lost its maneuverability. Svitzer Scandinavia, Svitzer Sverige AB Nya Varvet , byggnad 85 Phone 426 71 Västra Frölunda Telefax Sweden +46 (0) 31 109700 +46 (0) 31 711 25 64 segot.info@svitzer.com www.svitzer.com Company CVR No: VAT Reg. No: 5563031656 SE 556303165601 TOWAGE RATES – West Sweden Length over all x breadth extreme in meters Per tug Mob/demob – basis steaming time and bunker cost 0 - 2 500 12 388 SEK 2 501 - 3 000 15 036 SEK 3 001 - 3 500 17 616 SEK 3 501 - 4 000 19 525 SEK One unit below is equal to the average price in SEK of one cbm of marine gas oil generating the Bunker Adjustment Factor (BAF) applicable at the date of the respective services rendered, updated the 5th every month. 4 001 - 4 500 21 741 SEK Mob/demob charge per tug, applying from first tug: 4 501 - 5 000 23 440 SEK Falkenberg x 7 units 5 001 - 5 500 25 669 SEK Halmstad x 8 units 5 501 - 6 000 28 194 SEK Varberg x 6 units 6 001 - 6 500 30 488 SEK Uddevalla* x 3 units 6 501 - 7 000 33 608 SEK 7 001 - 8 000 36 568 SEK 8 001 - 9 000 39 617 SEK 9 001 - 10 000 42 142 SEK 10 001 - 11 000 46 660 SEK Stenungsund x 3 units 11 001 - 12 000 51 167 SEK Uddevalla x 3 units Wallhamn x 3 units *in case of non-conventional tug only Mob/demob charge per tug, applying from second tug: Mob/demob charge per tug, applying from third tug: Brofjorden For additional group of 1000 or part thereof SEK 12 660 4 000 SEK A. All rates are in force 24 hours a day on all days in the ports of Brofjorden, Falkenberg, Gothenburg, Halmstad, Lysekil, Stenungsund, Uddevalla, Varberg and Wallhamn. B. The above tariff covers assistance up to a 3 hour period per towage object and stand-by of 30 minutes from the firm time ordered. For assistance exceeding 3 hours, the tariff and any surcharges will be increased pro rata; hence for example 4.5 hours will be charged 150%. C. Standing by or waiting exceeding 30 minutes from the firm time ordered, will be charged SEK 3,700 per initiated half hour independently of tug standing by or waiting in tug’s station, en-route or alongside towage object. D. Order or alteration of time of arrival or departure made between 4 pm and 7 am will be subject to an extra charge of 13% of the rates, maximum SEK 3,700 per tug. E. Order, cancellation or postponement made less than 3 hours before the firm time ordered for the job, is subject to a charge of 45% of the rates, maximum SEK 14,550 per tug. F. Cancellation made after the firm time ordered will be charged as if towage performed. G. The period of assistance will count from the actual commencement of the job or at the time ordered for the job, whichever is the earliest, until the tug(s) is disconnected or released by the towage object, whichever is the latest. H. The Hirer acknowledges that there may be times of capacity constraints and that the employment of tug boats is subject to availability. Notwithstanding this, the Company shall endeavour to have tug boats available at the time and location ordered. The Hirer agrees to indemnify the Company against all claims, liabilities, loss, damage, delay, costs, fines and/or expenses arising in consequence of any unavailability and/or delay. I. Payment is due and shall be paid within 14 days of the invoice date without any discount, deduction, set-off, lien, claim or counter-claim, tug and/or tow lost or not lost. If any amounts are not paid when due, an interest rate of Libor plus 3% per annum shall apply from such due date. J. Payment to a ship agent, freight forwarder, broker or anyone other than the Company shall not be deemed payment to the Company and shall be made at the payer’s sole risk. K. If services are ordered by any other party than the Hirer, such as but not limited to a ship agent, freight forwarder or broker, such other party shall be jointly and severally liable to the Company for the due fulfilment of all obligations undertaken by the Hirer in this tariff. L. The towage rates are subject to a bunker adjustment factor surcharge. In the event of war, strikes, increase of cost outside the control of the Company, or any extraordinary conditions, prices shall be adjusted according to the prevailing circumstances, and the tugowner shall be entitled to postpone or cancel his obligations. All services are undertaken subject to the Scandinavian Tugowners’ Standard Conditions of 1985. This tariff is valid from 1 January 2010 until further notice, subject towage object not being aground, in distress, adrift, declared in general average or having lost its maneuverability. Svitzer Scandinavia, Svitzer Sverige AB Nya Varvet , byggnad 85 Phone 426 71 Västra Frölunda Telefax Sweden +46 (0) 31 109700 +46 (0) 31 711 25 64 segot.info@svitzer.com www.svitzer.com Company CVR No: VAT Reg. No: 5563031656 SE 556303165601