BLADET
advertisement
SWEA AUSTIN BLADET Vintern 2010 Årgång 6, nummer 1 Luciafirande med SWEA Austin Julmiddag, bildreportage, spännande artiklar, barnsidor och mycket mer Ytterligare glada nyheter är vår senaste produkt: en återanvändingsbar shoppingpåse i Sveriges färger. Vi är mycket stolta över designen och hoppas kunna sälja den till SWEA- avdelningar världen över. På näst sista sidan kan du se hur fin påsen är. Beställ din påse nu! Ordförandens rader Kära Sweor i Austin, Välkomna till ett nytt SWEA år, och med det en ny styrelse i SWEA Austin. Jag känner mig hedrad att ha blivit vald till ordförande i SWEA Austin och tackar för förtroendet. Styrelsen har många andra nya ansikten också. Anna Tallent, före detta redaktör för SWEA Bladet, sitter som vice ordförande, Anna Tael tar över pennan som vår nya sekreterare och Jennifer Martin, vår nya kassör, ser till att finanserna ser ut som de ska. Crystal Hansen sitter kvar som ansvarig för programkommittén och Susanne Shalley för fundraisingkommittén. SWEA Bladet har också fått en ny redaktör; Malin Pärt. Hon har gjort ett fantastiskt jobb med detta nummer och vi ser fram emot många fler. Ett stort tack till alla er som ställer upp och engagerar er i SWEA. SWEA Austin har många trevliga aktiviteter inplanerade under våren. Det blir bland annat Valborgsfirande, schlagerfestivalsfirande, vinprovning, midsommarfirande och filmkväll. Dessutom fortsätter vi med de månatliga middagsträffarna, men varierar var vi träffas så att förhoppningsvis fler har tillfälle att komma beroende på var man bor. Vi har också börjat samarbeta med SACC Texas här i Austin och ser framemot aktiviteter tillsammans med dem Med glädje kan jag berätta att SWEA Austin nu har en ny hemsida. Vi har gått över till SWEA Internationals standardformat. Syftet med detta standardformat är att alla lokalavdelningars hemsidor, tillsammans med SWEA Internationals hemsida, ska ha en gemensam design och känsla. Vår nya hemsida kan ni hitta på www.swea.org/austin. Vi tar gärna emot idéer och förslag angående hemsidan. Det finns alltid utrymme för förbättring så vi uppskattar alla synpunkter. Vänligen hör i sådana fall av dig till mig. Jag önskar er alla en härlig vår, nu när den äntligen kommit till Texas, och ser fram emot att träffa er på en av de många aktiviteter vi har inplanerade. Sandra SWEA Bladet Austin Ansvarig utgivare: Sandra Metoyer SWEA International: www.swea.org Redaktör: Malin Pärt SWEA Austin: www.swea.org/austin Biträdande redaktör: Elisabeth Kihlberg GLÖM EJ! Vad? Valborgsfirande Var? Brushy Creek När? Lördag 1 maj 17:00 - 21:00 Innehåll : Ordförandens rader Redaktörens rader Hej alla Austin-Sweor! Det känns jättekul och spännande att som ny redaktör för SWEA Bladet få skriva den här första krönikan. Det är inte bara redaktörsjobbet som är nytt för mig just nu. Jag och min man Jonas kom till Austin i december 2008 och är alltså relativt nyinflyttade i staden. Nybliven mamma till karamellen Mathilda är jag också och på det området lär jag mig en massa nya saker varje dag. Som nyinflyttad i Austin tog jag snabbt kontakt med SWEA och har genom organisationen lärt känna otroliga människor, jag har verkligen fått vänner för livet! Det är onekligen en spännande blandning kvinnor som utgör SWEA Austin. En av dem, ordförande Sandra Metoyer, kan du läsa mer om i reportaget SWEA-porträttet längre fram i tidningen. På tal om reportage kan ni i detta nummer läsa intressanta artiklar om bland annat fosterhundar, ett framgångsrikt svenskt entreprenörspar och en Sweas medverkan på Nobelfesten. Med andra ord en salig blandning som jag verkligen tycker representerar SWEA Austins otroliga bredd och mångfald! En nyhet för i år är SWEA Austins barnsidor där man kan lära sig både det ena och det andra. I detta nummer får man bland annat recept på de perfekta såpbubblorna oumbärlig kunskap nu när sommaren närmar sig med stormsteg! Alla barn som vill bidra med material till kommande nummer av SWEA Bladet är naturligtvis mycket välkomna att göra detta. Ett halvår med SWEA innebär en mängd olika aktiviteter och de många bilderna i detta nummer är ett bra bevis på det. Jag hoppas att ni kommer ha glädje av det nya numret av SWEA Bladet och vill önska alla trevlig läsning! Redaktörens rader SWEA i korthet SWEA Austins styrelse Julmys på swea austins traditionella julmiddag Luciafirande 2009 Bakdag med mersmak Nordisk filmfestival på bob bullock SWEA-porträttet: Sandra Metoyer Reportage: Till sist fick jag min fosterhund! Reportage: Bengt och gudrun sköldeberg Fuglesangs lämnar Texas SWEA regionmöte i Houston Swea Austins Barnsidor Reportage: Nobelfesten Festernas Fest! Swea Austins årsmöte 2010 Behöver du förnya ditt pass? Bilder från årsmötet Bilder på nya styrelsen Val 2010 - Information Malin Bokrecension: Stuck in the mud at Post Oak Island Frågor, funderingar och feedback skickas till: malin.part@gmail.com Swea sommarresa 2010 Swea Austins shoppingpåse SWEA i korthet SWEA Austins styrelse SWEA, Swedish Women’s Educational Association, Inc., är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Ordförande Sandra Metoyer Vice ordförande Anna Tallent Sekreterare Anna Tael Kassör Jennifer Martin Medlemsansvarig Anna Tallent Redaktör SWEA Bladet Austin Malin Pärt Genom att samla Sweor kring vårt gemesamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen. SWEA stödjer utbildning genom stipendier samt olika projekt med svenska anknytning. Idag har SWEA cirka 8 000 medlemmar i 76 lokalföreningar i 34 länder på fem kontinenter. Föreningen startades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. Prinsessan Christina, fru Magnusson, är föreningens hedersordförande. The Swedish American Chamber of Commerce in Texas We bring people and companies together in a fun atmosphere to create new business opportunities and encourage business and cultural exchange. Visit us at: www.sacctx.com or e-mail: office@sacctx.com Programkommitté Crystal Hansen Kathy Sköld Nina Rao Småbarnsgruppen Ann-Sofie Jones Fundraisingkommitté Susanne Shalley Elisabeth Kihlberg Webansvarig Vicki Almstrum SWEA Austin websida: www.swea.org/austin Annonspriser SWEA Bladet $250 $150 Helsida färg Halvsida färg $150 $100 Helsida svartvitt Halvsida svartvitt $50 $30 1/4 sida svartvitt Visitkort $100 Annons online (1 år) Julmys på SWEA Austins traditionella julmiddag Den 16 december höll SWEA Austin sin traditionella julmiddag hemma hos Elisabeth Kihlberg och det bjöds som vanligt på ett spännande knytkalas. Det fanns bland annat Janssons frestelse, köttbullar, en mängd olika sillsorter, hembakat bröd och förstås rikligt med risgrynsgröt! Det serverades även julmust, öl, vin och så förstås lite snaps att sjunga snapsvisor till. Veckan före jul är ju alltid en vecka då mycket händer, men de som lyckades ta sig till Tortuga Trail verkade vara glada för att de gjort det. Tre djärva män hade vågat blanda sig med de svenska kvinnorna i SWEA och som tack för detta fick de ta på sig röda tomteluvor! Det dignande julbordet bjöd på den ena läckerbiten efter den andra Lena Ahlen-Gross hade med sig lilla Jessica, som förväntansfullt såg fram emot sitt livs första julafton. Värdinnan Elisabeth, Crystal och Susanne gör sig redo att hugga in på den goda julmaten Många var de Sweor som ville njuta av den goda julmaten och det trevliga sällskapet En förväntansfull liten Jessica Ingrid, Jessica och Alice i gott sällskap av “tomten” Text: Elisabeth Kihlberg Bild: Elisabeth Kihlberg och Camilla Mauritz Luciafirande 2009 i Gethsemane kyrka Varje år runt den 13 december firas Lucia av svenskar runt om i världen. Såklart gjorde vi detsamma i Austin, Texas. Vi var även i år i Gethsemene kyrka, men denna gången slog vi ihop oss med två norska organisationer, Sons of Norway och Norwegian Society of Texas, för att utöka luciatågs- och konsertpubliken. Det blev verkligen en jättetrevlig tillställning med sång, dans, och raffles. Lucia var Sandra Sjöö som till vardags är au pair här i Austin. Våra kära SWEor Susanne Shalley, Crystal Hansen och Sandra Metoyer jobbade som arbetsmyror i SWEAs kafé. Kön var flera mil lång, inte riktigt, men jag tror det kändes så vissa stunder. Det såldes glögg, lussekatter och andra bakverk som några SWEor hade träffats och bakat. På slutet av eftermiddagen hade det som Emil skulle sagt “tagits tabberas” på allt. Det fanns inte en smula kvar vilket var jättelyckat. Tack så mycket till er som jobbat så hårt för att få luciafirandet att gå av stapeln ännu ett år. Det var verkligen trevligt! Text och bild: Anna Tallent Bakdag med mersmak ...Så mörk är natten i midvintertid. Men se, då nalkas Lucia. Hon kommer, den goda, med ljuset hit. Hon kommer med hälsning om julefrid. Hon kommer med ljus i sin krona... En lördag i november samlades delar av SWEA Austin hemma i Catia James kök för att baka lussekatter och annat gott till julmarknaden. Inte bara bagare dök upp utan även barnpassare och ivriga påhejare! Henrik presenterar Gwen för gruppen Duktiga bagarna Sandra, Nina, Susanne och Marie knådar så det stod härliga till, allt under noga övervakning från Sienna Nordisk filmfestival på Bob Bullock The American Scandinavian Foundation, AFS, i Austin bjöd i februari in till nordisk filmfestival på Bob Bullock Texas State History Museum. Bland annat visades Jan Troells prisbelönta film Maria Larssons eviga ögonblick, där den engelska titeln lyder Everlasting Moments. Många besökare hade kommit och salongen var närmast fullsatt. De som tidigare inte sett Troells film var mycket imponerade. Filmen nominerades bland annat för en Golden Globe och tog hem åtta vinster och sju nomineringar på olika filmfestivaler runt om i världen. The American-Scandinavian Foundation, (ASF) Text och bild: Elisabeth Kilhberg is an American non-profit foundation dedicated to promoting international understanding through educational and cultural exchange between the United States and Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden. The Foundation's headquarters, Scandinavia House, is located at 58 Park Avenue, New York City. Local contact in Austin. Texas: Nikolas White nik@triand.com Nikolas White, ASF och John Olsson som presenterade filmen Coaching Excellence bistår individer och företag med coaching, karriärplanering, ledarskapsutveckling och stöd i förändringar. För individen För företag COREMAP personlighetsprofil för personlig utveckling Life coaching Expatriate partner coaching Karriärplanering COREMAP personlighetsprofil för rekrytering och ledarskapsutveckling Executive och manager coaching Expatriate coaching Workshops och speaker Läs mer på www.coachingexcellence.org eller kontakta Cecilia Stråhle Engquist på telefon 832-860-4263 eller epost Cecilia@coachingexcellence.org SWEA-porträttet: Sandra Metoyer SWEA Austins nya ordförande Sandra Metoyer tycker att det känns riktigt spännande med den nya förtroendeposten. - Det är helt klart en stor ära att bli tillfrågad, säger Sandra och menar att det betyder mycket att veta att andra medlemmar känner förtroende för henne. På frågan om vad som känns roligast med att vara SWEA Austins nya ordförande nämner Sandra det nätverkande som uppdraget för med sig. - Alla kontakter man binder och möjligheten att få träffa alla dessa Sweor från världens alla hörn och höra om hur de kom dit de är idag, det är fantastiskt roligt! - Men självklart innebär det här uppdraget en hel del utmaningar också, fortsätter Sandra, det svåraste är att få medlemmarna att engagera sig. Hon tror dock inte att det har något med SWEA-avdelningarnas storlek att göra, även större avdelningar kan uppleva denna utmaning. Sandra flyttade tillsammans med sin man Russell till Austin i februari 2006 och har alltså nyligen firat fyraårsjubileum som Austinbor. Till USA flyttade hon redan 2002 och hamnade i New Orleans där hon studerade ekonomi. Redan efter ett par månader i staden träffade hon Russell och de har varit ett par sedan dess. När orkanen Katrina drabbade staden under hösten 2005 flydde de till Russells föräldrar i Dallas och beslutade sig sedan för att flytta till Austin. Jag är lite nyfiken på vad Sandra tycker bäst om med Austin och det dröjer inte länge innan jag blir överöst med bra tips. Sandra och Russell framför Texas State Capitol, Austin - I restaurangväg kan jag verkligen rekommendera Ranch 616 som ligger på Nueces Street/W 6th Street. Det är en typisk Austinrestaurang med bra stämning, berättar Sandra. - När vi har besök från Sverige brukar vi åka till naturreservaten Hamilton Pool och Reimers Ranch, där finns det något för alla, vare sig man gillar hiking, mountainbike eller bergsklättring, säger Sandra och fortsätter att tipsa om baren Cedar Door (201 Brazos Street) som tydligen är kända för sina riktigt goda mexikanska Martinis. Helt klart ett ställe att ta sina svenska gäster till! Sandra är en tjej med många intressen och talanger. Jag råkar veta att hon till exempel är riktigt duktig på att baka och frågar om hon kan tänka sig att dela med sig av sina tips hur man lyckas med den, enligt min mening, lite kluriga amerikanska torrjästen. - Allt handlar om rätt temperatur!, menar Sandra. - Se till att degvätskan är aningens varmare än vad du tror den skall vara, bättre det än att den är för kall, fortsätter hon, annars jäser det inget vidare. Jag får också tipset om att förvara degen på en varm plats, inlindad i handdukar och kanske till och med en filt! Slutligen undrar jag vad Sandras roligaste SWEAminne är och hon skrattar gott åt minnet av spexet hon och några andra Sweor framförde på världsmötet i Washington DC i april 2009. - MAMEtjejerna var så otroligt trevliga och det var kul att se sådan gemenskap. Jag kände mig genast som en i gruppen, berättar Sandra. Vad spexet handlade om? Bland annat framfördes den traditionella luciasången fast med nyskriven SWEA-text och succén var naturligtvis ett faktum. SWEA Austin ser fram emot ett spännande år med Sandra som ordförande. Text: Malin Pärt Bild: Privat Till sist fick jag min fosterhund! Ända sen jag var liten flicka har jag önskat mig en hund. Det var så klart att drömmen var en alldeles egen hund, jag vet inte varför jag gav upp tanken på det och började prata om att blir fodervärd för blivande ledarhundar? Kanske skulle det gå lättare att övertala mamma och pappa? Det här pratet (för det var verkligen inte tjat...) pågick i många år. Alla sa att det måste vara en omöjlighet att lämna tillbaka en valp man haft hand om, men jag stod på mig. Till och med så mycket att min pappa som för tillfället arbetade nära en ledarhundskola åkte dit för ett besök. Vilket bara ledde till att han verkligen insåg att detta inte skulle gå! Så det blev ingen hund... Att jag ville bli fodervärd är något som vi än idag pratar om vid julmiddagar och andra släktsammanhang. - Anna, tänk när du ville bli fodervärd! Hur kunde du komma på en sån dum ide? Åren gick och jag och Andy flyttade till San Fransisco. Vi fick vår dotter Leoniide och hyrde ett litet hus. Men hund, det fick man inte ha i det där huset! Men inte stoppade det mig från att ta reda på att det minsann fanns ledarhundar som behövde fodervärdar i området där vi bodde. Men, nej....ingen hund! Steg 1 – jag började småprata om att det verkligen finns mycket hundar i området. Steg 2 – jag började nämna att vi faktist pratat om att skaffa hund när vi flyttade. Steg 3 – jag började diskutera lite olika raser som skulle passa vår familj. Steg 4 - jag började inse att jag nog inte var redo att köpa hund. Hur skulle det gå med våra resor till Sverige? Helgtripper när vi har gäster? Kompisar och familjemedlemmar som är allergiska? Steg 5 – jag la ner allt ett tag, för att efter några veckor börja titta på bilder på hundvalpar. Steg 6 – jag ramlade över Austin Boxer Rescue (ABR) där jag läste att dom behövde fosterfamiljer för hundar som senare ska adopteras bort. PERFEKT! Steg 7 – nämnde det i förbigående för Andy. Steg 8 – Jag och Leoniide åker på en adoptionsdag för att träffa lite fosterfamiljer och få en känsla för organisationen. Andy var säker på att vi skulle komma hem med en hund samma dag, men tji fick han! Följande vecka pratade jag med Leoniide om vad det innebär att vara fosterfamilj. Man tar hand om en hund som troligen inte haft det så lätt i livet. Istället för att hunden ska bo på en kennel eller hamna på ett shelter i en liten bur så får den bo hos oss, tills det kommer en familj som vill adoptera den. PERFEKT tyckte Leoniide. - Då får man ju träffa väldigt många hundar, eftersom vi tar en ny efter att den första blivit adopterad, visst? Steg 9 – Andy går med på planen och jag skickar in vår ansökan. Jaha, då bar det av till Texas, där vi köpte oss ett eget hus! Nu kan väl ändå ingen stoppa mig? Plötsligt så blev ju faktiskt min mångåriga dröm möjlig. Perfekt tyckte jag. Jag planerade min attack mycket noga. INGEN visste om att jag i hemlighet började forska i olika möjligheter. Det tog ungefär en vecka så kom en representant från ABR för att intevjua oss och ta en titt på huset. Hon svarade på våra frågor och hade förstås sig sin lilla boxer, adopterad från ABR. Vi blev accepterade och väntan började. Vi införskaffade en bok om boxrar, lite leksaker, mat- och vattenskål och en gosig säng. När skulle dom höra av sig, vem skulle bli vår första gäst? Första promenaden med Mach Så en fredagkväll fick jag ett e-mail. Kunde jag hämta en hund imorgon, lördag? Javisst, självklart! Leoniide var ute i stallet, så jag och Andy åkte iväg till mötesplatsen. Det fanns tre hundar som väntade på att få åka till en fosterfamilj. Andy fastnade genast för Mach och brydde sig inte alls om att titta på dom andra två. Efter att jag träffat dom alla tre lastade vi in Mach i bilen. Fortsättning nästa sida Ooops, min dröm hade blivit verklighet! Och vilken verklighet jag hamnade i! Första veckorna var verkligen en stor omställning för mig och jag började tänka efter om det här var den smartaste iden? Panik – jag kände mig nästan kvävd. Var hunden verkligen tvungen att följa efter mig minsta steg jag tog? Kunde han inte bry sig lite om dom andra i familjen? Och varför i HELA världen vill jag dela med mig av det här? För det första så tycker jag att det är helt otroligt att det finns elaka människor som behandlar djur hur som helst och för det andra tycker jag det är helt otroligt att det finns fantastiska människor som gör så mycket för djur i nöd. Och för det tredje är det kanske många svenska familjer som är utomlands på kontrakt och inte kan köpa en hund och som inte känner till den här möjligheten? Jag tog med honom på en adoptionsdag och överöste honom med beröm, men han ville mest krypa upp i mitt Kan det bli bättre? Familjen får chansen att rädda livet knä och pussas eller gå promenader. Inte så intresserad på en eller flera hundar, det är gratis, ofta kanske en i av att träffa andra människor... smart kille! familjen inte arbetar och har massor av tid under dagen, man får automatiskt ett kontaktnät genom Mach kom till vår familj den 23 januari och idag är det organisationen, ett superlätt sätt att lära känna folk i den 11 mars. Ungefär 7 veckor har det tagit för Mach att grannskapet eftersom man går ut och går och det finns verkligen vinna mitt hjärta och övertyga mig om att det många fler skäl!!! här är den perfekta matchen. Adoptionspapperen skickas in imorgon fredag och han är en värdig medlem i ABR är en verkligen en otrolig organisation som är familjen! beroende av donationer och av sina fosterfamiljer. Hur går det egentligen till? Leoniide och Andy har varit övertygade om att han är perfekt från dag ett, men jag antar att jag ville visa alla, Om en boxer hamnar i ett shelter så hör dom av sig till inklusive mig själv, att jag visst klarar av att vara ABR och berättar att det finns en boxer som behöver fodervärd och lämna över en superfin kompis till en ny hjälp. ABR köper då ut boxern och tar den till omtänksam ägare! Jag får väl prova med en till och se vetrinären. Där genomgår hunden en grundlig undersökning och får den behandling som krävs för att om jag lyckas bättre andra gången? kunna gå vidare i livet. Därefter så hämtas hunden upp av en fosterfamilj. Som fosterfamilj får man inget betalt, Välkommen till familjen Mach! men man behöver inte heller betala för något (vi valde att betala för maten, vår egen lilla donation). ABR tillhandahåller halsband, koppel, matskålar, vetrinärvård etc. Som fosterfamilj ska man ta hunden till eventuella veterinärbesök, ge den mycket kärlek, lära den att leva i en familj, uppdatera ABR om hur den är socialt, kan den gå i koppel, vilka kommandon kan den etc.... Och så var det ju det här med adoptionsdagarna. Varannan lördag är det dags att ta med sin gäst till adoptionsdagen. Dit kommer potentiella familjer och klappar, frågar, går promenader och förhoppninsgvis åker hem med en hund i bilen. Har du funderat på hund är det här ett strålande sätt att se om det verkligen är det du vill!? Dessutom räddar du livet på en hund och får en vän för livet! Austin Boxer Rescue (http://www.austinboxerrescue.com/) Mach är familjen Taels senaste tillskott Text och bild: Anna Tael Bengt och Gudrun Sköldeberg - ett framgångsrikt svenskt emigrantpar i centrala Texas Det finns inte mycket av Karl Oskar och Kristina över Bengt och Gudrun Sköldeberg, ändå representerar de ett verkligt emigrantpar som brutit upp och sålt allt i gamla Sverige för att pröva lyckan i Amerika. De är också ett exempel på folk som lyckats, sådana som fört Amerikadrömmen vidare i generationer. Hemma i Sverige arbetade sig Bengt upp till delägare i Vallentuna Markis, ett markisföretag som sålde markiser och motoriserade gardiner. Att pröva lyckan i USA är givetvis frestande för alla små och medelstora företagare och någon föreslog Bengt att han skulle undersöka möjligheterna att starta upp eget i Texas. På fem dagar, 1986, bestämde sig Bengt och Gudrun att flytta till Austin, Texas och starta upp ett eget företag där. 1990 sålde Bengt och Gudrun sina andelar Vallentuna Markis och kunde sedan koncentrera sig på sitt nya amerikanska företag Texas Sun & Shade och efter några års tufft arbete upplevde att det amerikanska företaget stod på egna ben. Detta har också lett till att de startat manuella och motoriserade “gardiner”, Vasa Window Coverings, vilket säljer över hela landet till andra solskyddsfirmor. Bengt och Gudrun jobbar hårt och har varit mycket framgångsrika, men de vill inte glömma sitt svenska ursprung och mycket av den speciella svenska arbetsmarknadskulturen med en särskild omtanke för de anställdas välbefinnande. Lindsay Wiebrand har arbetat vid Texas Sun & Shade i tre år och talar med stolthet om den varma och mycket trevliga atmosfär som råder på företaget, inte minst i personalrummet och dess kök. Många av de anställda äter lunch tillsammans med Bengt och Gudrun som om de vore en familj. Texas Sun & Shade är verkligen ett “svenskt” företag mitt i centrala Texas. - Europa ligger före inom tillverkningen av automatiska, motoriserade gardiner och vi reser mycket på mässor i Tyskland och importerar från Tyskland och Frankrike, men har också egen produktion, berättar Gudrun. Hemma i Sverige hade Gudrun, som kommer från Dorotea i Västerbotten, utbildat sig till sjuksköterska. Men hon började så sakteliga att arbeta med grafisk design och ägna mer och mer tid åt företaget. I Austin blev detta Gudruns uppgift som delägare i Texas Sun & Shade. Ett område där Texas Sun & Shade har mycket verksamhet är inom försäljningen av “Rolling Shutters” (storm shutters), som skyddar vid orkaner och svåra stormar och vilka man kan stänga på distans när stormar hotar. Medan Austins siluett snabbt förändras har Texas Sun & Shade också arbetat sig in i efterfrågan på motoriserade, ljudisolerande gardiner i de nya höghusen i centrala Austin. Närheten till “The Live Music” kan ibland vara påträngande. Bengt och Gudrun - framgångsrika svenskar i Texas Fortsättning nästa sida Gudrun har varit medlem SWEA Austin sedan dess start och både hon och Bengt tillhör Svensk-Amerikanska Handelskammaren i Texas. Men det har varit Shoreline Christian Center som alltid legat dem varmast om hjärtat och där har de aktivt deltagit i byggandet av en förnämlig kyrkolokal som används flitigt i konsertsammanhang och i en verksamhet som hjäper ensamma människor i behov av hjälp. Vi känner glädje och stolthet över Bengt och Gudruns framgångar och över deras generösa sinnelag. Save The Date Vad? MAMEs regionmöte Var? South Florida När? 21 - 24 oktober 2010 Alla SWEA-medlemmar välkomna! Text och bild: Elisabeth Kihlberg Fuglesangs lämnar Texas Den svenske astronauten Christer Fuglesang och hans hustru Lisa (fd ordförande i SWEA Houston) lämnar nu Texas efter 14 år. SWEA Houston och SACC Texas ordnade en trevlig middag där alla fick ta adjö av paret. Christer passade även på att berätta om sina upplevelser i rymden. Elisabeth och Kathy från SWEA Austin tar farväl av Christer SWEA regionmöte i Houston SWEA-regionen MAME omfattar SWEA-avdelningar från Toronto i norr till Florida i söder och SWEA Austin ingår i denna region. MAME hade sitt årliga regionmöte i Houston i oktober förra året. Under regionmötet träffas de olika ordförandena och går igenom frågor av gemensamt intresse tillsammans med regionordföranden Tina Klintmalm. Vid regionmötet i Houston deltog även SWEA Internationals ordförande Åsa-Lena Lööf. Cecilia Stråhle-Engquist (mitten) gav nyttiga ridtips! För att visa upp Texas för de andra deltagarna hade SWEA Houston ordnat en eftermiddag på en hästranch där alla deltagare erbjöds att rida. Cecilia Stråhle-Engquist, vice ordförande i SWEA Houston och tillika tävlingsryttarinna, kunde bidra med en mängd tips till gruppen. Cecilia hade veckan innan tävlat för Sverige i en internationell tävling i långdistansritt, detta för att kunna kvalificera sig till VM i Kentucky 2010. Kvällen på ranchen avslutades med BBQ och livemusik framför den sprakande lägerelden. Ett minne för livet! Text: Malin Pärt Bild: Elisabeth Kihlberg Tre gungande sweor, Sandra Ekström-Metoyer, Austin,Tina O'Malley, Chicago och Johanna Carlander Davis, Dallas SWEA Austins barnsidor Sommar, värme, getingar = GLASS! År 400 F KR frös Alexander Den Store en blandning av honung, fruktsaft och mjölk i snön. Marco Polo tog med sig receptet hem från Kina, det här var på 1200talet. På 1600-talet åt de kungliga hoven i Europa glass till efterrätt. På 1700-talet introducerade Gustav den tredje glassen i Sverige. Men det dröjde ungefär 100 år innan glassen blev riktigt populär! Och vad är det nu för skillnad på olika sorters glass? Gräddglass = gjord på grädde, rörs under frysningen så att den inte blir för hård Sorbet = innehåller socker, frukt/bär och ibland äggvita Mjukglass = mjukare än gräddglass, görs i en speciell maskin Gelato = gjord på socker och mjölk Parfait = extra mycket grädde, fryses utan omrörning Isglass = fryst vatten med smak Sojaglass = gjord på sojamjölk (gjord av sojabönor) Gör din egen sorbet! Du behöver 5 dl pressad apelsin eller färdig juice 3 st äggvitor 2 – 3 msk socker Gör så här 1. Häll apelsinsaften i en låg form. T.ex. en bakform. 2. Låt formen stå i frysen tills vätskan frusit till en halvfast massa, ca en timme. 3. Vispa äggvitorna till hårt skum. 4. Blanda äggviteskummet med sockret under kraftig vispning. 5. Blanda skummet med den halvfrysta massan. Frys blandningen färdig i formen, ca 2 timmar. Rör några gånger under tiden, så att sorbeten blir jämn. Hej alla SWEA-barn! Vill du vara med i nästa nummer av SWEA Bladet? Kanske rita en teckning, skriva en berättelse eller ta ett kort och berätta om bilden? Maila materialet till SWEA Bladets redaktör Malin (malin.part@gmail.com) Så här enkelt gör du dina egna såpbubblor! Alla har väl gjort egna såpbubblor? Man tar (när man är liten) mammas och pappas diskmedel, man börjar med en liten skvätt och till sist är nästan hela flaskan slut. Det här fortsätter när man blir förälder med. Fast det är ens eget diskmedel och man vill att ens barn ska blåsa perfekta såpbubblor. Det slutar ofta på samma sätt, diskmedel upp på inköpslistan! Här kommer recept på perfekta såpbubblor. Det är hämtat från Bamse nr 8, 2009. Vispa försiktigt ihop: 1 dl diskmedel 1,5 dl vatten 0,5 tesked socker Gör en ögla av ståltråd och sätt fast en vinkork i slutändan. Text: Anna Tael Nya tillskott i SWEA Austins babyliga Claire Seaton Född: 8 oktober 2009 Mamma och pappa heter Annika och Reed Maya Tallent Född: 3 februari 2009 Mamma och pappa heter Anna och Jacob Claire Mathilda Pärt Maya Född: 6 november 2009 Mamma och pappa heter Malin och Jonas Gwen Gwen Kjällbring Född: 27 juni 2008 Mamma och pappa heter Debbi och Henrik Nellie Mauritz-Barboza Nellie Född: 11 juli 2009 Mamma och pappa heter Camilla och James Mathilda Collage: Malin Pärt Nobelfesten - festernas fest! Den 11 december varje år har de flesta tidningar i Sverige på första sidan reportage från det man ofta kallar “Festernas Fest”, det vill säga utdelandet av Nobelprisen i Stockholms Konserthus och den efterföljande banketten i Stockholms Stadshus. Om man har varit med på denna tillställning kan man ju kasta upp lite foton på Facebook, men när man blir sedan blir ombedd att skriva en artikel om festen drabbas man av en - kanske typisk svensk reaktion: Det kan jag inte, vilket uttolkat betyder: Det verkar så skrytsamt… Men sweorna i Austin har nu övertygat mig att det finns ett intresse att veta hur det är att gå på “Festernas Fest”, inte bara en gång, utan flera gånger. För att bli inbjuden till Nobelfestligheterna kan man naturligtvis ha blivit utvald att ta emot ett Nobelpris inom ett visst område. Varje Nobelpristagare har sedan ett mindre antal plaster för personliga gäster, så om man är vän till en Nobelpristagare kan man komma in den vägen. Man kan också vara en invald ledamot av Kungliga Svenska Vetenskapsakademien - den grupp som utser de flesta Nobelpristagare. Man kan också – som i mitt fall – vara gift med en ledamot av Vetenskaps- Mer och mer kan man också se tecken på att andelen personer från representater från kategorien stora donatorer till svensk forskning ökar - från personliga eller allmänna fonder. Utöver dessa personer finns också en stor grupp studenter, som hjälper alla till rätta, Det är viktigt att alla har intagit sina plaster i god tid innan kungligheterna kommer in. När man talar om festlig dekoration, så kan man bara säga att de som dekorerar konserthuset inför Nobelfestligheterna, de vet vad de gör! Första åren jag var med vid Nobelfestigheterna satt Vetenskapakademiens ledamöter på parkett i konserthuset. Vi tittade blygt upp på läktarna där regering och ekonomiens toppar satt. Under senare år har Vetenskapsakademien med gäster, långsamt förflyttats upp på läktarna, medan parketten i större utsträckning fylls upp av donatorerna och andra betydliga personligheter. Vid senaste Nobelfestligheterna hamnade jag bredvid en amerikansk journalist, som arbetade vid NPR. Han hade av eget intresse kommit till utdelningen eftersom en pristagare i fysik var en gammal kurskamrat! Under hela prisutdelningen satt han och sms:ade och lämnade banketten tidigt. Jag försökte - som gammal journalist diskret kasta in lite intressant bakgrundsinformation om det svenska samhället i allmänhet och Nobelprisen i synnerhet… Efter prisutdelningen fraktas alla gäster, klädda i frack eller långklänning, i specialbussar över till Stadshuset. Stämningen i bussarna påminner nästan om gamla skolresor för länge, länge sedan. Vid banketten marscherar studenter in bärande de olika universitetens fanor. Det framförs fantastisk musikalisk underhållning av några av Sveriges toppmusiker. Blå hallen är en fantastisk scen för dem att utnyttja. Återigen har man koregrafer som vet att utnyttja rummet med sina trappor och balkonger. Talen är få och spirituella. Elisabeth och Björn roar sig kungligt på Nobelfesten 2009 akademien.. För att höja nivån på festligheterna vid utdelandet av Nobelprisen inbjuds svenska kungafamiljen och personer från Sveriges toppskikt: från regeringen, från samhällets mäktiga inom industrin, från den diplomatiska kåren m fl. Placeringen sker enligt en slags rangordning där Nobelpristagarna med familjer, samhällets toppar och stora donatorer sitter närmare kungaparet, medan Vetenskapsakademiens ledamöter, journalister och studenter halkar ut mot kanterna, men har det mycket trevligt och avspänt. När jag diskuterar teorin bakom placeringen för min amerikaniserade son, säger han: Fortsättning nästa sida - Det är ju självklart att de skall ha en princip att till varje pris se till att de stora donatorer vårdas och blir glada. Annars kanske de väljer att INTE donera sina miljarder till svensk forskning. Sannolikheten däremot att forskare skulle sluta forska därför att de inte får sitta nära kungligheterna är lika med noll! Efter att man har ätit går man upp till den Gyllene Salen för att dansa. Kameror hänger i taket och det sitter fotografer (klädda i frack!) och manövrerar kamerorna på avstånd för att spana in kända festdeltagare. Många gäster försöker dansa nära någon kändis för att "av misstag" komma med på TV. Personligen kan jag tänka mig att det vore en rätt kul sak att göra det, men sådant gillar inte maken (professorn och forskaren i matematik) så vi brukar inte synas i TV. Bakom Gyllene Salen ligger ett avlångt rum, som en förstorad korridor. Där serveras förfriskningar. När man promenerar längs med detta rum är det som att bläddra i “Vem-är-Vem i Sverige”. Jag är dålig på att känna igen folk i den politiska toppen och industrins värld, men Björn har rätt bra kläm på dem och går viskande bredvid mig och talar om vilka kända personer vi just möter eller som just har ställt sig vid väggen för att prata med andra betydelsefulla personer. Det finns naturligtvis en plats dit media "drar" kändisar som skall intervjuas och kommentera allt värt att kommentera... Men dit kommer ingen "av misstag". SWEA Austins årsmöte 2010 Den 7 februari hölls SWEA Austins årsmöte hemma i Jennifer Martins hem i Cedar Park. Somliga av oss hade lite besvär med våra gamla GPS:er, vilka inte hittade de nya gatorna, men med mobiltelfon klarar man ju numera lätt att komma rätt i alla fall. Det är alltid spännande att komma till helt nya områden, som för några år sedan var “vildmark”. Det var fint att få en guidad tur runt Jennifers fina hus. Det var mycket trevligt att få träffa flera nya svenskor som vill bli medlemmar i SWEA Austin. En del har nyligen flyttat till Austin, andra hade inte tidigare känt till att det finns en SWEA Austin-avdelning här. Enligt traditionen fick vi också äta Camilla Mauritz underbara semlor eller fettisdagsbullar, som somliga av oss kallar dessa kaloririka men - ack så goda- bullar! En ny styrelse valdes för SWEA Austin enligt valberedningens förslag. Nobelpriserna och festligheterna kring utdelningen är en stor PR för Sverige och forskningen inte bara i Sverige utan i hela världen. Tack Alfred för att du var så förutseende! Text och foto: Elisabeth Kihlberg Behöver du nytt pass? Svenska ambassaden i Washington D.C. har som försöksmyndighet fått en mobil passfotostation som möjliggör ansökan om ordinarie pass på vissa Honorärkonsulat under våren 2010. Information om datum och städer finns på www.swedenabroad.com/washington. Glada miner och goda semlor på årsmötet hemma hos Jennifer Där finns även information om hur man förnyar sitt pass hos ambassaden i Washington D.C. Billigast är att förnya sitt pass i Sverige (se www.polisen.se). Det kostar 400 kr att förnya sitt pass i Sverige medan det kostar $200 här i USA. Dags att förnya passet? Bilder från SWEA Austins årsmöte SWEA Austins nya styrelse i bilder Ordförande: Sandra Metoyer Sammankallande Fundraisingkommittén: Susanne Shalley Vice Ordförande och medlemsansvarig: Anna Tallent Redaktör SWEA Bladet Austin: Malin Pärt Sekreterare: Anna Tael Kassör: Jennifer Martin Webansvarig: Vicki Almstrum Sammankallande Programkommittén: Crystal Hansen Kommande evenemang med SWEA Austin Valborgsfirande Schlagerfestival-afton Middagsträffar Midsommarfirande Jenny Lind-konsert ...och mycket, mycket mer! Håll utkik på SWEA Austins hemsida efter nya aktiviteter och evenemang: http://swea.org/austin Söndagen den 19 september 2010 är det val till riksdag, landstings- och kommunfullmäktige. För att vara berättigad att rösta som utlandssvensk och hinna få Ditt utlandsröstkort måste Du vara införd i skatteverkets röstlängd senast den 15 juni 2010. All information hittar Du på www.val.se under utlandssvenskar. Valmyndigheten, kommunen eller länsstyrelsen för att få ett dubblettröstkort som kan användas för röstning i Sverige. Anmäl aktuell adress för att få röstkort För att utlandsröstkortet och annan information ska Första datum för utlandssvenskar att rösta är torsdagen kunna nå dig i utlandet är det viktigt att du uppdaterar 26 Augusti och sista dag för att rösta i USA är lördagen din adress hos folkbokföringen på Skatteverket i den 10 september. Sverige. Du kan rösta om Du är i Sverige, Du kan poströsta Samma blankett används för att anmäla sig till eller besöka röstmottagning vid konsulat. röstlängden, så när du gör en adressändring förlängs även den tid du står i röstlängden för 10 år framåt. Utlandssvenskar Frågor om din folkbokföring? - Ring En utlandssvensk är en svensk medborgare som har Skatteverket! utvandrat från Sverige. För att betraktas som utlandssvensk måste du någon gång ha varit folkbokförd Röstlängden bygger på uppgifterna i folkbokföringen. i Sverige. Har du komplicerade frågor om folkbokföringen, så bör du ta kontakt med dem direkt. Ring Skatteverket på Anmäl dig till röstlängden vart tionde år 0771-778 778 Som svensk bosatt i utlandet har du rösträtt i Rösta utomlands riksdagsvalet och valet till Europaparlamentet men däremot inte i valen till landstings- och kommunfullmäktige. Du behåller rösträtten automatiskt Det finns två sätt att rösta utomlands: i tio år efter det att du flyttade utomlands. Därefter Förtidsrösta på svenska ambassader och måste du själv anmäla dig för en ny tioårsperiod. konsulat För att anmäla dig till röstlängden måste du fylla i blanketten "Anmälan om ny adress/röstlängd" och De flesta svenska ambassader och konsulat tar emot skicka in den till Skatteverket. Adressen står på röster en tid före valdagen. blanketten. Läs mer på www.val.se om hur det går till att rösta på Även en inkommen röst från utlandet vid ett val räknas en ambassad. som en anmälan till röstlängden. Dessutom räknas rösten i det aktuella valet om den inkommer dagen Brevrösta innan valdagen. Röstkortet skickas ca 60 dagar innan valet Om du inte har möjlighet att besöka en svensk ambassad eller konsulat så kan du istället brevrösta. De som är folkbokförda utomlands får ett så kallat Läs mer på www.val.se om hur det går till att brevrösta utlandsröstkort, dvs ett röstkort anpassat för från utlandet. utlandssvenskar. Utlandsröstkorten börjar skickas ut två månader innan valdagen och kan användas både vid brevröstning och röstning på ambassad eller konsulat. Utlandsröstkortet innehåller ingen uppgift om vilken vallokal personen hör till i Sverige eftersom det skickas såpass tidigt. En utlandssvensk som befinner sig i Sverige vid tiden för valet bör vända sig till Bokrecension: Stuck in the mud at Post Oak Island, Charlene Hanson Jordan SWEDES IN TEXAS Stuck in the mud at Post Oak Island, By Charlene Hanson Jordan, 1361 County Road 464, Elgin, TX 78621, E-mail: charlenehansonjordan@yahoo.com Price $19.95 + tax 336 pages, letter format, ill., index, bibliography. 2008. This well-researched book is about a small community in an oak grove in central Texas, not far from Elgin and Austin. There is much about the early history in the first section of the book. For instance the Confederate general Robert E. Lee was a guest in a home here before the Civil War. During the later 1890s many Swedes settled in the area. Some of them were featured in Svenskarne i Texas (19161918), but many were also left out for various reasons. About 80 Scandinavian households eventually bought land and settled here. The agricultural land was mostly black and gumlike soil, so some people left and moved to California, Colorado, Washington State, and Wisconsin among other places. Here is also described how the Swedes kept themselves to themselves and did not interact so much with other ethnicities. The lutfisk became a cherished traditional dish, as in other Swedish-American communities (ed:s note: I have not eaten lutfisk since I became big enough to defend myself). Most of the Swedes came from Småland, supposedly an effect of the influence of early immigrant S. M. Swenson from Barkeryd. Others came from Västergötland, Närke, Hälsingland, and Skåne. The central place in the area was called Type, where there was a post office for a few years and a general store, and even a printing press. There were also two churches in Type: one a Free Mission Church, and the other was Bethlehem Lutheran Church. There does not seem to be any microfilmed Swedish American church records from this area. There are many memories told about the early life in the area, how hailstones killed calves, rabbits, lambs, chickens, and even broke through the roof one year. Further misery was added when that family’s milk ended up in a cattle drive, and never returned. Later their luck changed and they could buy new cows and start a new crop. A macabre story is told about an old couple who died in Sweden, and their son had them photographed in their coffins (they died within days of each other). Then he hanged an enlargement on the wall in his home, as the author, his granddaughter, remembers. Another story is about Willie Schiller who ran the grocery store in Type, and was said to carry his money in a molasses bucket across the street from the store and saloon to his home. Having problems with burglars, he rigged a shotgun in the store and loaded it with blanks the first time, but later with real ammunition, and then forgot all about it, and managed to shoot himself and later died from the wounds. As the rumor was that he had buried his money in his backyard, many people digged there, but nothing was found. Oil was of course important, and many of the settlers built derricks and drilled for liquid gold, and some were lucky, while for others it was just a dream. There is a cemetery at Type, and in this book there is a list of the people buried there from 1908, mostly people with Swedish names, and there are even two tombstones with Swedish inscriptions. Those are for Anna Amalia Hanson (d. 1910) and Christina Fredrickson (d. 1915). There are very few people buried there after 1950, as the younger generation had become more assimilated and moved to the cities. An important invention is also mentioned: the advent of the barbed wire around 1877, which made life so much easier for the farmer that wanted to grow crops, but of course was not liked by the cattlemen who preferred the huge, open prairie, where they could drive their cattle everywhere. It is really rather fun to read all these memories from a way of life that is almost completely gone. Then there is an appendix, which lists all the families in the area in alphabetical order, the first being August Adamson, born 25 March 1861 in Vistorp (VäGö), which tallies with the information in Emibas. Dates do not seem to have been always checked in Swedish records, but rather found in Svenskarna i Texas. The part that is especially interesting to modern Swedes is the information on what happened next, how families grew and children moved. This is very difficult for us to find from afar, even though the internet has made that kind of research easier. Also very valuable is the notes on changing the surnames, like Björklund to Borkland, Björkman to Burkman, or just a Johannesson who chose to use the name Blomberg; so difficult to find for the one who is looking for him! Anyone with relatives that went to Texas would do well to study this book. It has a good name index and a long list of literature and records that have been used in the compilation of this book, as well as informative endnotes. Elisabeth Thorsell Källa: Pages 28-29, Swedish American Genealogist 2009:2 Charlene Hanson Jordan är medlem av SWEA Austin (Red. Anm.). SWEA sommarresa 6 - 9 juli 2010 I år går SWEA-resan till det vackra Hälsingland med sina unika hälsingegårdar, anrika bruksbygd och rika jordbruksnejder där träpatroner och storbönder satt sin prägel på näring och kultur. För mer information och för anmälan, vänligen gå till www.swea.org och klicka på kalender.
