Varmt välkommen till
Orebackens
Camping
Sjöbo Camping AB, 275 34 Sjöbo
info@orebacken.se | 0416-10984 | 0707 - 771937
WWW.OREBACKEN.SE
Välkommen till
Orebackens Camping
PUNKTEN
Orebackens Camping har 95 platser för husvagnscamping. Samtliga är försedda med elkontakt, Eurokontakt. Har du inte passande sladd
så finns det att köpa i receptionen & kostar 150 kr.
Vår personal talar följande språk: Svenska,
English, Deutch, Dansk.
Kiosk & morgonfrallor
Vi har kiosk med bassortiment av livsmedel och
hygienartiklar.
Morgonfrallorna beställer du på kvällen och
hämtar på morgonen vid receptionen.
Det lilla Caféet med den stora
utsikten
Café Punkten rekommenderar korv, hamburgare
& pommes från grillen samt kaffe, panpizzor,
kalla drycker från caféet därtill glass och godis
m.m. från kiosken. Restaurangen håller på att
söka sprittillstånd och hoppas ha detta till sommaren.
Hos oss har ni möjlighet att boka det perfekta
boendet för era tränings läger samt stugor för
medföljande föräldrar/anhöriga.
Tel: 0416-109 84, info@orebacken.se
När du kommer till Sjöbo så kommer du till
naturupplevelsernas land. Sjöar att fiska i, rikt
djurliv, fina strövområden, konsthantverk, gamla
kulturbyggnader. Det finns även en golfbana ca 3
km från campingen.
Fiske
Våra insjöar bjuder på stor variation. Här finns
artrika sjöar med grov fisk för såväl rutinerade
sportfiskare och tävlingsmetare som för den som
ser fisket som ett härligt sätt att uppleva naturen
tillsammans med familjen.
Fiskevatten
Stuguthyrning
Björkadammen. Fiskekort köpes: Bod vid
Björkadammen, tfn 046-631 53
4 stugor med 4 sovplatser, med trinettkök.
2 stugor med 6 sovplatser, med toalett, dusch
och trinettkök.
Vandrarhem/Solbacken
Lägerhus med 20 sovplatser fördelat på 4 rum.
Det finns dusch/toa i huset
Servicebyggnad
Inom campingens område finns en servicebyggnad, med kök, dam- och herrdusch med toaletter, handikapptoaletter med skötrum för små
bebisar, färskvatten, latrintömning, tvättmaskin,
med tumlare, sopcontainer och altan med bord
och stolar i anslutning till köket.
Det finns lekplats, belyst motionsslinga. I
närområdet finns minigolf, tennis, tempererad
50 meters bassäng med 8 startpallar.
Information
Sjöbo centrum ligger ca 800 m från Punkten.
Idrottsplatsen ligger 400 m från campingen.
Sopcontainer finns bakom servicebyggnaden
och nere vid tältplatsen.
Tvättstugan har tidsbeställning i receptionen.
och kostar 40 kr/4 tim.
För Orebackens Camping ansvarar Fam Eva o
Mats Nilsson. Det är till dom ni framför era
problem och önskemål.
Öppettider för högsäsong
1/6-31/8 - Reception, camping och stuguthyrning
9-21 alla dagar, nås annars på 0707-77 19 37.
Badets och restaurangens öppettider hittar du
på anslagstavlan.
Minigolf finns att hyra i receptionen.
Tennis har tidsbeställning i receptionen.
Utflyktsmålet
Kläder, skor, leksaker,
trädgårdsmöbler,
verktyg, husgeråd,
kontorsartiklar, djurartiklar och mycket
annat till lågpris!
Ystad Sjöbo Tomelilla
Varuhuset för hela familjen.
Malmöv. 12, Tomelilla
Tel. 0417-787 00
www.bo-ohlsson.se
Björkaån, norra delen av Vombsjön och
700 m uppströms. Fiskekort köpes: Jane
och Richard, tfn 046-631 40, 0732-610030.
Båt finns att hyra.
Björka-Åsumsån. Fiskekort köpes: Fiske i nedre
delen av ån, från Barleja till Björka under perioden 1/4-30/9 Kjells Vapen & Sport, Sjöbo, tfn
0416-100 96
Kejsardammen, Snogeholms stövområde.
Fiskekort köpes: Automat vid dammen,
tfn 0416-160 65
Snogeholmssjön. Fiskekort köpes: Automat vid
bryggan, tfn 0416-160 65. Båt finns att hyra.
Sövdesjön, Sövdeborgs del av sjön ca 3/4.
Fiskekort köpes: Nils Borgström,
tfn 0416-160 48, 0708-967995
Beg. bil- och
husvagnsdelar
stor sortering
märkesdemontering
på Österlen
2
Träningsläger
Öppet alla dagar 7-21
AUTODEMONTERING TT
www.autodemontering.se
Ommavägen 9 275 33 Sjöbo Sweden
Welcome to
Orebackens Camping
PUNKTEN
Orebackens Camping has 95 caravan pitches.
All are provided with electricity hook-ups (Euro
plug). If you don’t have the right cable, you
can hire an adapter at reception. A deposit of
SEK 100 is payable, SEK 70 of which is refundable when the adapter is returned.
for waste tanks, washing machine and dryer,
and rubbish container. During the spring a
terrace with tables and chairs is set up next to
the kitchen.
The site offers boule, a playground and
illuminated jogging track, with mini-golf, tennis
and a heated swimming pool available nearby.
Kiosk & breakfast rolls
We have a kiosk selling a basic range of foods and
toiletries.
Breakfast rolls can be ordered in the evening and
collected the next morning at reception.
Don’t miss our café (and restaurant) serving
cakes and tasty food from the barbecue.
Our staff speak the following languages: Swedish,
English, German, Danish.
Cottages to rent
4 cottages sleeping 4 persons, with kitchen. 2 cottages sleeping 6 persons, with toilet, shower and
kitchen.
Youth hostel
Camp house sleeping 20 persons in 4 rooms.
Service building
The campsite includes a service building,
providing a kitchen, men’s and women’s
showers and toilets, toilets suitable for
disabled persons with baby-changing
facilities, fresh water, pump-out facility
Sjöbo centre is approx. 800 m from Punkten, and
there is also a sports ground 400 m from the
campsite. Various activities are arranged at the
campsite during the summer season, for example
quiz trails, exercise evenings, barbecue evenings,
various competitions, etc. Find out more about
these activities on the notice boards.
approx. 3 km from the campsite.
The little Café with the big view
Café Punkten recommends sausages, hamburgers
and chips from the BBQ, coffee and sandwiches,
pies, pan pizzas, baguettes and cold drinks
including beer from the café, and ice cream and
sweets, etc. from the kiosk.
For groups of 10 or more we can also organise
long open sandwiches and hot and cold dishes.
If possible, please place your orders 4 days in
advance by calling
+46 (0)707-77 19 37 or +46 (0)416-10984.
Reception is open daily.
The service building is cleaned daily. Rubbish
container are located behind the service building.
Times for using the laundry room can be booked
in reception. The kiosk is open at the same
time as reception, and the Café and Restaurant.
Opening times are displayed by the entrance to
the restaurant. The pool is open 09:00 to 18:00
Mondays and 09:00 to 20:00 on Wednesdays.
The kiosk and mini-golf are open at the same
times as the pool. Tennis can be booked at reception.
Your hosts at Orebackens Camping are Eva and
Mats Nilsson. These are the people you should
contact with any problems or requests.
Training camps
With us you have the opportunity to book the
perfect accommodation for your training camps
and cottages for accompanying parents/relatives.
Tel: +46 (0)416-109 84, info@orebacken.se
When you come to Sjöbo, you enter into a world
of natural experiences: lakes to fish in, abundant
wildlife, excellent walking areas, handicrafts, old
cultural buildings. There is also a golf course
Våra kärnvärden:
KVALité
SErVicE
gLäDjE
SOMMARRODEL
- EN HÄFTIG FARTUPPLEVELSE
Vi finns på Hallandsåsens sluttning på
Kungsbygget mellan Laholm och Örkelljunga.
Information 0430-331 36
Bokning grupper 0431-750 75
www.sommarrodel.se
Stort urval av husbilar och husvagnar hos oss!
Öppettider
Mån 9-19, tis - tors 9-18, fre 9-17, lör-sön 11-15
Svedala Fritidsfordon AB
SVEDALA
Industrigatan 16, Väg 108 o E65 möts!
Tel. 040-29 29 12, www.skanecamp.se
3
Priser - Lågsäsong 1/9-31/5 • Högsäsong 1/6-31/8
Tält
Husvagn
+ el 40 kr/dygn
LågsäsongHögsäsong
160 kr/dygn
180 kr/dygn
Husvagn säsongspris sommar Husvagn månadsavgift sommar Husvagn säsongspris vinter
Husvagn månadsavgift vinter
170 kr/dygn
200 kr/dygn
15/4-14/9: 7000 kr*
15/4-14/9: 3000 kr*
15/9-14/4: 6000 kr*
15/9-14/4: 1600 kr*
*/ + el 1.50 kr/kWh
Under marknaden i juli: 225 kr/dygn, uthyrning i minst 2 dygn.
Vandrarhemmet Solbacken (lägerhus)
Har gemensamt kök, dusch, samlingsrum/matplats, toalett.
Röd stuga 4-bädds utan toalett/badrum
Högsäsong1/6-31/8
Lågsäsong1/9-31/5
Per dygn
550 kr
400 kr
Per vecka
3300 kr
2400 kr
Timrad stuga 6-bädds med toalett/dusch
Högsäsong1/6-31/8
Lågsäsong1/9-31/5
Per dygn
700 kr
550 kr
Per vecka
3900 kr
2900 kr
Depositions avgift 300 kr. Det är tillåtet att ha husdjur i stugorna, ev
skador debiteras hyresgästen.
Sängkläder och städning kan köpas till extra.
Per bädd och natt
125 kr
Föreningar, skolor & daghem/bädd och natt
100 kr
Lägerverksamhet, hela huset
1800 kr/dygn
Depositionsavgift:
300 kr
För allas trivsel!
Viktiga adresser & telefonnummer
1. Högsta tillåtna hastighet på området är 20 km/tim.
2. Endast slutna avloppskärl är tillåtna för husvagnar .och får tömmas
enbart på särskilt avsedd plats.
3. Anmäl dig genast i receptionen.
4. Husdjuren skall hållas kopplade inom området. Plocka .upp bajset!
5. Stugorna får disponeras till kl. 12.00 avresedagen, tält- och
husvagnstomterna till kl. 15.00.
6. Bollspel är tillåtet endast på lekplatsen.
7. Vid avresa skall stuga/tält- och eller husvagnstomt lämnas i
välstädat skick.
8. Visa hänsyn.
9. Mellan kl. 23.00 och 07.00 skall det vara tyst på campingplatsen.
10. Vi har källsortering och avfallet skall läggas i sopcontainern som
står vid servicehuset.
11. Gäst är skyldig att följa lokal ordningsstadga och .övriga tillämpliga
lagar och föreskrifter samt iakttaga .campingpersonalens anvisningar
12. Campingplatsen ansvarar inte för skador på eller förluster av
campinggästernas ägodelar.
Polis............................................................................................................ 0416-114 14
SÖRF (brandkår), Sydöstra Skånes Räddningstjänstförbund
ej brådskande..................................................................exp. 0416-57 79 11
Vakthavande befäl.................................................................. 0416-57 79 00
Sjöbo Kom,. Gamla torget.................................................................. 0416-270 00
Turism ...................................................................................................... 0416-272 01
Idrottsplats Sjöbo IF........................................................................ 0416-51 11 70
Systemet, Österg. 10............................................................................ 0419-100 63
Svenska Kyrkan ................................................................................ 0416-51 31 30
Taxi ...............................................................................0416-196 60, 0416-188 10
Nödtelefon..................................................................................... 112
Ystad Lasarett..................................................................................... 0411-99 50 00
Vårdcentralen Sjöbo........................................................................ 0416-49 77 00
Folktandvården Sjöbo..................................................................... 0416-49 77 90
Apoteket Ängeln................................................................................. 0771-450 450
Vi har husvagnen som passar er
Husvagnar • Husbilar • Förtält
Tillbehör • Verkstad
Nygatan 37, Tomelilla • www.tomelillahusvagnar.se
4
Skulle olyckan vara framme så finns en
förbandslåda i receptionen.
HÖÖR (fd Bilema)
Marknadsv. 2, 0413–293 60
ÖPPET ALLA DAGAR 9–20
Prices - Low season 1/9-31/5 • High season 1/6-31/8
Low season
High season
160 sek/night
170 sek/night
Tent
Caravan
180 sek/night
Caravan season summer
Caravan month summer
15/4-14/9: 15/4-14/9: + electricity 40 sek/night
Caravan season winter
Caravan month winter
200 sek/night
7000 sek*
3000 sek*
15/9-14/4: 15/9-14/4: */ + electricity 1,30 sek/kWh
During market in july: 225 sek/night, minimum 2 nights.
6000 sek*
1600 sek*
Youth hostel Solbacken (camp house)
have a common kitchen, shower, room/dining area, bathroom.
Per bed and night Clubs, schools and day nurseries/bed and night
Camping: the whole camp house Deposit
For the comfort of all our guests
P
MAZING
High season 1/6-31/8
Low season 1/9-31/5 Per night
550 sek
400 sek
Per week
3300 sek
2400 sek
Timbered cottage, 6 bed with toilett/shower
High season 1/6-31/8
Lågsäsong 1/9-31/5
Per night
700 sek
550 sek
Per week
3900 sek
2900 sek
Deposit 300 sek. It is allowed to have pets in the cabins, ev damages
charged to the tenant.
Bed linen and cleaning can be purchased extra.
125 sek
100 sek
1800 sek/night
300 sek
1. Please observe the speed limit of 20 km/h around the campsite.
2. Please use closed waste water tanks for caravans, and .only empty
them at the designated place.
3. Please register at reception on arrival.
4. Please keep pets on a lead at all times, and don’t forget to clear up
after them!
5. Please vacate cottages by 12:00 on the day of .departure, and tent
and caravan pitches by 15:00.
6. Please restrict ball games to the playground.
7. Please leave the cottage/pitch in a clean and tidy condition on
departure.
8. Please be considerate.
9. Please be quiet between the hours of 23:00 and 07:00.
10. Please put waste in the rubbish container located by the service
building.
11. Guests are required to abide by local regulations .and other relevant
laws and provisions, and to follow the .instructions of the campsite
staff.
12. The campsite is not responsible for damage to or loss .of property
belonging to guests.
A
Red cabin, 4 bed without toilett/bathroom
Important addresses and
phonenumbers
Police.......................................................................................................... 0416-114 14
SÖRF (fire brigade), Sydöstra Skånes Räddningstjänstförbund
non-emergency calls.....................................................exp. 0416-57 79 11
duty officer................................................................................. 0416-57 79 00
Sjöbo Kom,. Gamla torget.................................................................. 0416-270 00
Tourist....................................................................................................... 0416-272 01
Sports ground Sjöbo IF................................................................... 0416-51 11 70
Systembolaget, the state liquor shop, Österg. 10
............................................................................................................. 0419-100 63
Svenska Kyrkan, the Church of Sweden ................................ 0416-51 31 30
Taxi ...............................................................................0416-196 60, 0416-188 10
Emergency telephone............................................................... 112
Ystad Hospital.................................................................................... 0411-99 50 00
Health centre Sjöbo.......................................................................... 0416-49 77 00
National dental service Sjöbo...................................................... 0416-49 77 90
Pharmacy Ängeln............................................................................... 0771-450 450
In the event of an accident,
there is a first-aid kit in reception.
IZZA
PIZZA - SALLADER
KEBAB - GRILL
Norregatan 18, Sjöbo
Tel. 0416-101 15
Tosselilla är ett härligt sommarland i skön natur med massor
av aktiviteter för hela familjen! Säsongen 2014 har vi
öppet 24 maj – 17 aug. Läs mer på vår
hemsida, www.tosselilla.se
VACKRA KYRKOR
ANDRUM
GEMENSKAP
ÄLL
OMMARKV
MUSIK I S
tel 0416-51 31 30
www.sjobo.nu/kyrkan
Är du intresserad av lägenhet
hos AB Sjöbohem?
Förtält
Tag kontakt med Laila Nilsson
0416-271 32 eller
epost laila.nilsson@sjobo.se
Försäljning • Tillbehör • Service
www.loderupshusvagnstjanst.se
Storgatan 36, 0411-52 43 09
Vi utvecklar och förvaltar
bostäder för dagens och
morgondagens behov
www.sjobohem.se
5
ÖSTERLENS MUSEUM - ÖPPET HUS!
Tre våningar berättelser och upplevelser
Den enda bank du behöver.
NY UTSTÄLLNING
10.5-30.9
Pertroglyfiskt
– om hällristningar
och teknik
Fritidsproffsen på Österlen
Släp & Husvagnsservice
TOMELILLA Tel. 0417-121 78
0771-12 20 00 • www.fofspar.se
Öppettider och program se:
www.simrishamn.se/museum
Öppet:
Mån-Tors
8-17
Fre
8-16
Lör-Sön-Helgdagar
se vår hemsida
Österlens museum – öppet hus, året runt
Österlens museum i Simrishamn visar med stor bredd
upp Österlens historia men ger också utblickar i världen.
Under hela året arrangeras tillfälliga utställningar,
stadsvandringar med olika teman, föreläsningar, kafferep, kurser och verkstäder. Till museet, som är inrett i
ett gammalt sädesmagasin från mitten av 1800-talet, hör
en vacker trädgård och en uppmärksammad museibutik. Sex veckor under sommaren visas utställningarna
dagligen klockan 14.
korsord 2 2014
”PETROGLYFISKT-virtuella upplevelser för alla åldrar”
Visas 10.5-30.9
Utställningen berättar om Österlens hällristningar med
hjälp av kinect, projektioner och multitouchscreen.
”SÄRKEN FÖRST – om kläder och människor” samt
”PERSONLIGT 2000 år av Österlens historia”
De två basutställningarna visas hela året.
För mer information, se någon av våra hemsidor:
www.simrishamn.se/museum
www.omsamlingarna.se
Vi finns också på Facebook, Flickr och Platsr samt på
Youtube, alla med sökord Österlens museum.
SOMMARKORSORDET
°
ÄGT
ÄTA
UPP
°
STOPPAS TA SIG
BLIR
DE HAR
I SÄNG OMBORD GENOM- MARKPÅ
SKÅDAD KONTAKT
°
ENKEL
LÅSANORDNING
FÅR EJ
SPORTSMAN
VARA
VARA
STOLT
TRÄNADE
BUTIK
TVMÄRKE
KLOKHET
ELAKA
]
KRÖN
SEN
MUSIKSTUND
UTMATTAD
FÅR
DEGEN
LAVINERNA
JAG
FÖRSTÅR !
™
SÄGER
EN SOM
FATTAT
TJUT
I VARJE
TAL
MÄRKESORD
BLANDADES
FÖRR I
BRÖDET
™
RANSON
VÄRDEFULL
KOKTE
ÖVER
INTE
VÄNTAD
ÄR
UTRUSTAD
MED
OCH
BESITTER
π
FARVÄL
AVSLÖJA
KAN
MEDVIND
KALLAS
FÖRTRÄFFLIGT
STYRELSE
METERVARA
™
Trevlig
sommar!
VÄXER
LAGLIGT GÄRNA
VID
VATTEN
GÖRS
PÅ BÄR
SKOTSK
DANS
TORSKFISK
MYSA
KAOTISK
JEANSMÄRKE
SPEL PÅ
PLAN
ÖVERSÄTTARE
SKYDDAR
TAND
UTTALAR SIG
OM FRAMTIDEN
BADPLATS
ÅSTADKOMMER
RASSEL
ÄR
KATTEN
MÅNS
STOR
GLÄDJE
BEGRIPA
°
PÅVENAMN
MÅTT FÖR
VÅTT
© AB RIGNELL-ZANDER
6
Upplev Sjöbo
Här är det nära till natur och upplevelser
All information om aktiviteter, öppettider och aktuella evenemang
hittar du på vår hemsida www.sjobo.se eller besök oss på turistbyrån. Gamla Torg, Sjöbo. Tel 0416-272 01 • info@sjobo.se
Strövområdena
Drygt 60 kilometer vandringsled slingrar sig genom kommunen i
fantastiska miljöer för avkoppling och naturupplevelser.
Området i Heinge är störst. Nästan hundra hektar stort sträcker det
sig längs en bäck och en damm i ett äldre odlingslandskap med ek-,
hassel-och bokskog, stengärdsgårdar, enefälader och naturbetesmark och en rik flora på ungefär 300 olika arter.
Fyledalen är ett område av en helt annan karaktär. En 50 meter djup
dalgång med sluttningar klädda med bokskog. Dalen bildades under
den senaste istiden och har intressanta geologiska formationer och
fossiler, men den är också känd för att många rovfåglar samlas här
under vintern.
Snogeholm bjuder på skiftande natur med både betesmarker,
lövskog, barrskog, våtmarker och sjöar. Ett antal stigar korsar
området, flera av dem handikappanpassade. Lättillgängligt och
vackert.
Hästarna
Omgivningarna är som gjorda för hästar och ridning och med
2 200 hästar är vi en av landets hästtätaste kommuner.
Kuperad natur, härliga ridstigar och ett milt klimat gör att både
hästar och ryttare stortrivs.
Både svenska och utländska gäster åker härifrån med ett leende på
läpparna och med sanna fiskehistorier i bagaget.
I våra grunda slättsjöar simmar 21 olika sorters fiskar, bland annat
gädda, gös, aborre och en del ädelfisk. Balansen bland fiskarterna
är god, det är ingen som tagit över. Det som uppskattas mest är
naturligtvis gäddan och eftersom de stora fiskarna vägs och mäts
och sedan släpps tillbaka, till glädje för nästa fiskare, är det inte
ovanligt att en 15-kilos gädda nappar.
Golfen
18 rum med kokvrå – så rubricerade Golf Digest i en hyllningsartikel
om Sjöbo golfklubb strax efter öppnandet 2004. Den nya banan i
sandskogen precis utanför samhället tog golfarna med storm. Och
har behållit dragkraften. Inte så konstigt – för var annars hittar man
en bana där varje hål är en egen salong med höga tallar som väggar
och himlen som tak. Och sandmark att spela på. Breda fairways
lockar fram drivern och ger även höghandicapade chans till bra
spelupplevelse.
Bastubåten för uthyrning
Friluftsfrämjandet i Sövde/Blentarp äger och driver bastubåt som
är förlagd i Sövdesjön. Att sitta i en bastu som i sakta mak glider
fram över vattnet är en bra avslutning på dagen.
Allmänt bastubad:
Tisdagar
kl 19.00-21.00 Dambastu
Torsdagar
kl 19.00-21.00 Herrbastu
Information tfn 0416-161 48.
Turridning på islandshäst är ett härligt sätt att uppleva naturen och
samtidigt njuta av de allt populärare, något mindre hästarna. Det
finns lugna trygga hästar för ovana ryttare, medan andra betydligt
piggare uppskattas mycket av erfarna ryttare.
För den som vill rida på en egen häst finns goda övernattningsmöjligheter. Bland annat går det att hyra in sig och sin häst i en stallbyggnad vid det sköna rokokoslottet Övedskloster.
En åtta kilometer lång ridled går genom varierande terräng i
Snogeholms strövområde.
Fisket
Det finns sex fina fiskevatten i kommunen. Flera är populära
badsjöar, men de är först och främst utmärkta sportfiskeplatser.
Foto: Eva Ehrléen
7
Minigolf
Plask
Ale Tryckteam 2014
Layout/Produktion: MiljöMedia • Annonsbokning: 033-10 23 70 • Fax: 033-10 54 70
E-post: info@miljomedia.se • Hemsida: www.miljomedia.se
CENTRUM
Ku
stenngean-
Hundlatrin
n
Me
basslläanng-
Tennis
17
Orebackens Camping
PUNKTEN
20
Elplatsster
Motionsslinga
5 16 18 19 20 21 22 23
4 1
1
13
32 30 28
12
33
39 38
11
4
3
40
4
10
27
Vandrar29
1
37 36
3
9
4
hem
2
5
8
100 3
4
2
43
7
wc
6
9
1
6
101
97
102
5
105
95
4
3
103
87 88
50 Soprum
94
2
1
5
1
52
44
104
89 90 91
3
93
5
2
9
54
47
62
99
59
86
60
5
63
98
57
61
84 85
6
Lekplats
58
3 83
7
2
7
1
7
0
7 68 69 7
64 65 66 6
82
79 80 81
8
7
b
7
7
Soprum
a
77
74 75 76
50m bassäng
Orebadet
Receptio
Hopptorn
26
25
24