Iiro Rantala
String Trio
Iiro Rantala
String Trio
The Chickpeas Band
Micke Björklöf & BlueStrip
w) Jazz Café
wo of Us
a Junes & Leo Loueranta
Haparanda, free entrance
12.00 (Sw) Jazz Café
• Duo Two of Us
12.00 (Fi) Open Air
Emilia Junes & Leo Loueranta
• Pop & Jazz Conservatory Lappia
Victoria square, free entrance
Minerva, Haparanda, free entrance
14.00 (Fi) Art & Jazz
• Tanja Torvikoski Jazz Duo
Aine Art Museum, Tornio, free entrance
21.00 (Sw) Jazz Club
• The Chickpeas Band
Ponde Kök & Bar, Haparanda, 70 kr / 8 e
16.00 (Fi) Pikisaari Jazz
• Heavy Jazz plays Pekka Pohjola
• Trio Pyysalo – Winter – Bodilsen
• Miriam Aïda
• The Modern Sounds (Chicago)
Pikisaari, Tornio, 25 e / 220 kr
w) Jazz Club
hickpeas Band
k & Bar, Haparanda, 70 kr / 8 e
16.00 (Fi) Pikisaari Jazz
• Heavy Jazz plays Pekka Pohjola
• Trio Pyysalo – Winter – Bodilsen
• Miriam Aïda
• The Modern Sounds (Chicago)
Pikisaari, Tornio, 25 e / 220 kr
w) Jazz Lunch
ti, Färdal, Janson
k & Bar, Haparanda
w) Open Air
Jazz
ervatory Lappia
quare, free entrance
Shai Maestro
Trio
w) Blues Night
Lindholm solo
ot Delta Fusion
Björklöf
Strip
us, Haparanda, 220 kr / 25 e
21.00 (Fi) Night Music
• ’Jukka Perko Avara’
”Virsien virta”
Alatornio church, Tornio,
program 15 e / 120 kr
21.00 (Sw) Jam at Statt
Pub:
• Tanja Torvikoski Jazz Duo
Restaurant:
• Claes Janson, Anders Färdal,
Luciano Mosetti
• Niklas Winter Trio
• Öhrström Trio
Haparanda Stadshotell, 150 kr / 18 e
SUNDAY 30.6.
FRIDAY 28.6.
12.00 (Fi) Open Air
• Pop & Jazz Conservatory Lappia
Victoria square, free entrance
12.00 (Sw) Open Air
• Pop & Jazz
Conservatory Lappia
Victoria square, free entrance
ish time=Fi
18.00 (Sw) Gospel Night
Slim Notini Gospel Band
Karungi church, Haparanda, free entrance
0.6.2013
M.A. Numminen
21.00 (Fi) Jazz Club
• Mopocop
Kerhoravintola, Tornio. 8 e / 70 kr
RÄPOHJOLA MARKNAD 15 år 28-29/6 2013 Torneå
RÄPOHJOLAN MARKKINAT 15 v. 28.-29.6. 2013 Tornio
20.00 (Sw) Blues Night
• Dave Lindholm solo
• Red Hot Delta Fusion
• Micke Björklöf
&BlueStrip
Folkets Hus, Haparanda, 220 kr / 25 e
aden är en stor 1800-tals handverks- och upplevelsearrangemang. Historiska rollfigurer, musik, teater och
ningarna livar upp stämningen. Info, anmälningar för försäljning:
ornio.fi/markkinat
Swedish time=Sw
nat ovat suuri 1800-luvulle sijoittuva käsityöläis- ja elämystapahtuma. Markkinoita elävöittävät historiallilihenkilöt, musiikkiesitykset sekä näyttelyt. Lisä tietoa ja myyjien ilmoittautumiset:
ornio.fi/markkinat
Finnish time=Fi
RÄNSSPELET
RAJASOITTO
APARANDATORNIO
1–7/7 2013
HÖGSOMMARFEST
HUIPPUKESÄJUHLAT
SUMMER CELEBRATION
RAJ-RAJ BAND
Pajala
JP NYSTRÖM Gällivare
THORE OCH THUVA HÄRDELIN Hälsingland
KONGERO-A CAPELLA KVARTETT
Stockholm-Östersund
KARUNA Helsingfors
0/8 2013
la 1
lö/
Shai Maestro
Trio
Käsityöläis- ja
sadonkorjuumarkkinat aidossa
saaristolaistunnelmassa, Haparanda
hamn, Nikkala
Mer info och
anmälningar
för försäljare:
0922-120 10
Lisätietoja
ja myyjien
ilmoittautumiset:
050 590 0562
Luleå
ASPEN • IDROTTSHUSET
• GRÄNSVALLEN
OCH NIK MÄRAK Jokkmokk
NILLA
www.korpikyla.se
Fritidsanläggnings
öppettider
sommaren 2013
kka- ja kansanmusiikki festivaali
n rauhallisimmalla rajalla tarjoaa
konsertteja sekä suuren Pohjoisharmonikkamestaruuskilpailun.
oja: www.haparandatornio.com
Stängd fr.o.m. 1 juni och
t.o.m. 31 augusti
I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 30
och spelbar is finns fr. o.m. 27 juli.
3
Välkommen till nya
OKQ8 Bilverkstad
GRÄNSSPELET
RAJASOITTO
HAPARANDATORNIO
1–7/7 2013
HÖGSOMMARFEST
HUIPPUKESÄJUHLAT
SUMMER CELEBRATION
19-21/7
Artister - Esiintyjät:
RAJ-RAJ BAND
Pajala
JP NYSTRÖM Gällivare
THORE OCH THUVA HÄRDELIN Hälsingland
KONGERO-A CAPELLA KVARTETT
Stockholm-Östersund
KARUNA Helsingfors
Dagens lunch
alla dagar kl. 11-13
RING OCH BOKA TID NU!
Ahlmarksvägen 1 Haparanda • 0922-10038
Kaijas Café
Även catering!
Vi tar emot beställningar enligt dina
önskemål!
Smörgårtårtor,
sallader, gräddtårtor mm.
(öppet för alla)
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda
Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14, tel. 0922 - 14425
12
BUSSRESOR
för upp till 8 passagerare.
Ring för bokning
5
13
Allt för Kontor,
Data & Butik
17.6. - 18.8. kl. 09-19
MUSTAPARTA MARKNAD
MUSTAPARRAN MARKKINAT
Käsityöläis- ja
sadonkorjuumarkkinat aidossa
saaristolaistunnelmassa, Haparanda
hamn, Nikkala
Mer info och
anmälningar
för försäljare:
0922-120 10
Lisätietoja
ja myyjien
ilmoittautumiset:
050 590 0562
SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR!
RING FÖR MER INFORMATION
Haparanda
Torget 6, 0922 68530
www.handelsbanken.se
Hallituskatu 10, +358 10 444 3290
www.handelsbanken.fi
15
7
Torggatan 46
953 24 Haparanda • Tel. 0922-102 00
8
www.korpikyla.se
Kläder, leksaker,
barnvagnar & barnartiklar
Norrskensvägen 4. • IKANO-huset • Tfn: 0046-922-13660
www.barnenshus.se • Se oss även på facebook!
16
Det prisvärda alternativet
3 km norr om Ikea
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900
Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17
www.norrskens.se
VI UTFÖR REPARATIONER OCH SERVICE
ENL.BOK GÄLLER ALLA BILMÄRKEN!
* Diagnostik * Kamremsbyte
* Utrustningsmontering tex. dieselvärmare,
motorvärmare x-traljus mm.
Norrskensvägen
www.mustaparta.net
Restaurang Kerho • Tornio
17
Norrskens Gårdshotell & Ställplats
Harmonikka- ja kansanmusiikki festivaali
maailman rauhallisimmalla rajalla tarjoaa
kursseja, konsertteja sekä suuren Pohjoiskalotin harmonikkamestaruuskilpailun.
Lisätietoja: www.haparandatornio.com
Restaurang Istanbul • Tornio
Tornio
Luleå
NILLA OCH NIK MÄRAK Jokkmokk
Tornio • t: +35816-611 116
Öppet: må-fre 8-17.30
0/8 2013
la 1
/
ö
l
Hantverks- och
skördemarknad
i äkta
skärgårdsmiljö
i Haparanda
hamn, Nikkala
Restaurang Turkinpippuri • Laivurinkatu 10,
14
6
BENGT OCH ELISABET MARTINSSON
Dragspels- och folkmusik festival vid
världens fredligaste gräns erbjuder kurser,
konserter samt en stor Nordkalottens
dragspelsmästerskaps. Mer info:
www.haparandatornio.com
Välkommen till
Kaijas Café, Lunden
FÖR HELA LIVET MED BILEN
14.00 (Fi) Pikisaari Jazz
• HERD & Aili Ikonen: Jazzbasilli
• Shai Maestro Trio
• Uusrahvaanomainen jatsiorkesteri
M. A. Numminen, Jani Uhlenius,
Pekka Sarmanto, Pedro Hietanen
Pikisaari, Tornio, 25 e / 220 kr
21.00 (Fi) Jazz Club
• Mopocop
Kerhoravintola, Tornio. 8 e / 70 kr
11
* Hämta din bil när det passar dig.
* Vi finns alltid vid det bästa läget nära dig.
* Tydliga priser,inga dolda avgifter.
* Återbäring på alla köp hos oss
när du betalar med OKQ8 VISA
4
Markkinat ovat suuri 1800-luvulle sijoittuva käsityöläis- ja elämystapahtuma. Markkinoita elävöittävät historialliset roolihenkilöt, musiikkiesitykset sekä näyttelyt. Lisä tietoa ja myyjien ilmoittautumiset:
www.tornio.fi/markkinat
öppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00
Måndagar-Torsdagar
KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på
Gränsvallen kan användas av allmänheten
måndag - söndag 08.00 - 21.00.
Förutom de tider som bokats för andra
verksamheter.
Kraftvägen 3C, Haparanda
må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider)
tel. +46922 68000
Marknaden är en stor 1800-tals handverks- och upplevelsearrangemang. Historiska rollfigurer, musik, teater och
utställningarna livar upp stämningen. Info, anmälningar för försäljning:
www.tornio.fi/markkinat
ASPEN
GRÄNSVALLEN
SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE
DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR
21.00 (Sw) Jam at Statt
Pub:
• Tanja Torvikoski Jazz Duo
Restaurant:
• Claes Janson, Anders Färdal,
Luciano Mosetti
• Niklas Winter Trio
• Öhrström Trio
Haparanda Stadshotell, 150 kr / 18 e
SUNDAY 30.6.
M.A. Numminen
10
PERÄPOHJOLA MARKNAD 15 år 28-29/6 2013 Torneå
PERÄPOHJOLAN MARKKINAT 15 v. 28.-29.6. 2013 Tornio
www.mustaparta.net
IDROTTSHUSET
21.00 (Fi) Night Music
• ’Jukka Perko Avara’
”Virsien virta”
Alatornio church, Tornio,
program 15 e / 120 kr
www.pizzeriaamanda.webs.com
2
18.00 (Sw) Gospel Night
Slim Notini Gospel Band
Karungi church, Haparanda, free entrance
27.–30.6.2013
Hantverks- och
skördemarknad
i äkta
skärgårdsmiljö
i Haparanda
hamn, Nikkala
BENGT OCH ELISABET MARTINSSON
pels- och folkmusik festival vid
fredligaste gräns erbjuder kurser,
ter samt en stor Nordkalottens
spelsmästerskaps. Mer info:
ww.haparandatornio.com
Miriam Aïda
MUSTAPARTA MARKNAD
MUSTAPARRAN MARKKINAT
19-21/7
Artister - Esiintyjät:
Dave Lindholm
12.00 (Sw) Jazz Lunch
• Mosetti, Färdal, Janson
Ponde Kök & Bar, Haparanda
14.00 (Fi) Pikisaari Jazz
• HERD & Aili Ikonen: Jazzbasilli
• Shai Maestro Trio
• Uusrahvaanomainen jatsiorkesteri
M. A. Numminen, Jani Uhlenius,
Pekka Sarmanto, Pedro Hietanen
Pikisaari, Tornio, 25 e / 220 kr
dish time=Sw
12.00 (Fi) Open Air
• Pop & Jazz Conservatory Lappia
Victoria square, free entrance
19.30 (Fi) Opening Concert
• Iiro Rantala String Trio
Musiikkitalo, Tornio, 20 e / 170 kr
14.00 (Fi) Art & Jazz
• Tanja Torvikoski Jazz Duo
Aine Art Museum, Tornio, free entrance
Miriam Aïda
9
SATURDAY 29.6
12.00 (Sw) Open Air
• Pop & Jazz Conservatory Lappia
Victoria square, free entrance
i) Opening Concert
antala String Trio
lo, Tornio, 20 e / 170 kr
Dave Lindholm
1
60:-
18.00 (Fi) Opening Art Exhibition
Aine Art Museum, Tornio, free entrance
12.00 (Sw) Open Air
• Pop & Jazz Conservatory Lappia
Victoria square, free entrance
i) Open Air
Jazz Conservatory Lappia
quare, free entrance
Micke Björklöf & BlueStrip
SATURDAY 29.6
i) Opening Art Exhibition
Museum, Tornio, free entrance
Y 28.6.
Red Hot Delta Fusion
Red Hot Delta Fusion
THURSDAY 27.6.
SDAY 27.6.
The Chickpeas Band
FÖRSÄLJNING av bla reservdelar
och oljor Lillgatan 3, Haparanda
• 0922-133 44
öppettider må-fre 7-17, lö 10-14
18
25
34
Testvinnare
GÅRDSHOTELL &
CAMPING 3 KM
År efter år
8
Välkommen! Tervetuloa!
däck | fälgar
montering | hjulinställning | däckhotell
torneÅ
Varikonkatu 4
tel.+358 16 446 601
må-fr. 7-16 (sv.tid)
21
19
26
TrendigT och bra
service i hög kvaliTe
35
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO
p. +35816-431 001 • www.utopiapizzeria.fi
LOUNAS
TARJOUS
7,00€
MA-PE klo 11.00-14.00
Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
Avoinna Ma-La 11-22 • Su 12-22
Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi
27
20
LUNCH
ERBJ.
7,00€
MÅN-FRE kl. 10.00-13.00
Öppet Må-Lö 10-21 • Sö 11-21
inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.
36
12
6
Palogården
6 km
LUNCH OCH A LA CARTE
29
Tornion Rajaportti Oy
32
28
21
37
39
38
3
15
Intersport Mäkimaa
35
IKANO
2
Hallituskatu 8 TORNIO
Puh. 0207 433 460
27
lsom
hande
34
37
30
36
33
31
21
17
29
22
KARAOKE PÅ
TISDAGAR OCH FREDAGAR
23
RAJALLA PÅ GRÄNSEN
KAUPPAKESKUS
SHOPPING
CENTER 24
A
BJÖRK råde
16
28
19
25
Hallituskatu 5, Torneå • Öppet:
må. ons. tor. sön. 11-24 • tisd. och fred. 11-01 • lörd 9-01
4
13
38
TWIN CITY
FESTIVALS
11
10
arö
Sesk s 26 km
u
h
ds
Wär
1
9
31
18
ALATORNION KIRKKO: 3.6. - 2.8. ma-pe klo 10 - 17
TORNION KIRKKO: 3.6. - 31.7. ma - pe klo 10 - 18 la -su klo 13.30 - 18
1.8. - 30.8. ma -pe klo 10 - 17
Företagsvägen 3, 0922-13067, 070-5461907
30
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020
YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021
ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130
OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 040-7511 092
KESKIVIIKKO 17.7. STAND UP FINLANDIA:
Sami Hedberg, Pete Kosonen,
Tommi Mujunen, Jape Grönroos, Zaani,
Joni Koivuniemi ja Rudirok • SÄÄSKISAFARI
TORSTAI 18.7. LAULUILTA
MARKKU KETOLA • JETTISET
OLGA HEIKKALA • JUKKA POIKA & S.E.B
PERJANTAI 19.7. IRINA • HALOO HELSINKI
SPUTNIK • TWIN CITY BAND
LAUANTAI 20.7. KATRI HELENA
• PAULA KOIVUNIEMI
SPUTNIK • TWIN CITY BAND
29
Valiontie 1
Ark.
8–21 8–18
La
p. +358 20-7183 480
26
Varikonkatu 3
KEMINMAA
LULEÅ | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00
KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60
SKELLEFTEÅ | Nöppelbergsvägen 16 | Tel. 0910-70 82 00
24
17.7.-20.7.2013
20
7
11
WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB
23
14
5
TORNEÅ
Ark.
22
8–20 8–18
www.twincityfestivals.com
La
p. +358 20-718 4080
39
32
ORTENS BÄSTA BIFFRESTAURANG
Välkommen till
Nordkalottens största
köpcentrum!
31
Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH
A la carte
Sommarterass
Fullständiga rättigheter
Välkommen till
Kerho i Torneå
12
8
Sö-ti 10-23, ons-lö 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201
33
31
Parkeringshall för 550
bilar under
köpcentrat
I Tornio och
Haparanda
centrum
– 400 m
från IKEA!
Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200
Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid)
www.rajalla.com
Öppet: må-lö 5-21,sö 7-21 (sv.tid)
Tel.00358- 16 446815
10
P-SKIVA
Finns att hämta på kommunhuset i
Haparanda,mittemot SV/FI Folkhögskolan
i en märkt brevlåda eller turistbyrån