Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
Academiejaar 2009-2010
”En bild säger mer än tusen ord”?
En studie om dialogen mellan illustrationer och text i Tiina Nunnallys
engelska översättning av Pippi Långstrump
Heleen.Vanvlierberghe@Ugent.be
Heleen Van Vlierberghe
Master Engels-Scandinavistiek
Vakgroep Duits: Algemene Taalwetenschap
Promotor: Prof. Dr. Klaas Willems
Copromotor: Drs. Sara Van den Bossche
Handekenskruidstraat 6
9041 Oostakker
Abstract. Much has been written about children's literature and picture books. Despite that, it is still
hard to define what a picture book really is. All depends on the relation between words and
pictures: whether the pictures repeat that which has been written in the text, or whether they
appear without any textual references. This paper deals with the relation between words and
pictures in Tiina Nunnally's English translation of Pippi Långstrump from 2007 which is abundant
with illustrations, whereas the original Swedish version of Astrid Lindgren's famous book contains
almost no pictures. Many aspects such as colour, size, font, layout, etc. are discussed in order to
assess the importance of these aspects in illustrated children's books. Central theories in this study
are those of Nikolajeva and Scott about how picture books work, as well as Doonan's and
Nodelman's theories about picture books. Doonan focuses on pictures, while Nodelman
concentrates more on the relation between words and illustrations. Nikolajeva and Scott's analysis
is an important starting point for this paper because of their extensive comments about the different
elements that should be present in such a book. Doonan's and Nodelman's theories deal primarily
with the importance of pictures. Other aspects such as size and colour appear also in their
analysis. The analysis of these elements in Nunnally's version of Pippi Långstrump result in the
observation that aspects such as colour, size, font, etc. appear to be very important. It is clear that
the illustrations are often adapted to the text and that there is a continuous interaction between
words and pictures.
Tackord
Först och främst skulle jag vilja tacka min handledare professor Klaas Willems och min biträdande
handledare doktorand Sara Van den Bossche. De bistod mig med råd och dåd och tack vare deras
hjälp och vägledning lyckades jag skriva denna uppsats. Utöver dem vill jag också tacka Susan
Brooijmans (förlag Ploegsma, Nederländerna), Anna Wendel (SBI, Sverige), Nils Nyman
(Saltkråkan AB, Sverige), Johan Palmberg (Saltkråkan AB, Sverige), Karin Nyman (Saltkråkan AB,
Sverige), Eva Devos (Stichting Lezen/Focuspunt Jeugdliteratuur, Belgien) och Kerstin Öberg
(förlag Rabén och Sjögren, Sverige) för deras hjälp med min sökning efter olika personer och
böcker. Ett stort tack till Michelle Harrison (förlag Oxford University Press, Storbritannien), Helen
Mortimer (förlag Oxford University Press, Storbritannien) och Tiina Nunnally (översättare) för deras
svar på mina frågor och problem. Ytterligare skulle jag vilja tacka mina föräldrar och mina syskon
för deras tålamod och stöd. Och till sist Jens. Utan honom skulle det ha varit omöjligt att skriva den
här masteruppsatsen.
Tack!
!!"
#$
#%&
"'
(
$)
)!*
&+,
-./
,
-,
-.%/
-"0/
-$. /
!
(1
("
(#/$
20 3%&
20 3&
2.%&
* *' *+ (
*"+
(
*$'%2
*&+ 2
*-2
*(%
*
*24 0*
**1
,
,5 ,
"+! $.
$
! $6+7089
&0 "
&%
"
&! &
&"./
&
&$1
2
&& "*
&&+
$,
&&' $"
&&"'%$&&$+ $(
&&& $2
&&-%
$*
&&(4 0 $*
&-5 &"
&(:!
-"
- (,
("
1 ("
% ("
(&
2
+70!
!
;,,(<
0'%))%=!%
=!7/!
370!
#
%=%
= =
=%3!
#%!3
3!!70
!
=
#
3!/
0%3!
%
3
%%!
=
!
!
!
3!=
=% 3%%
% 3
.! !%
!
/%
;.*(-<8
0
%!% 3!
%/
1
3+00
3 3#%3
% 3%/ 3= //%% 3%%1
%=
3 ;.*(-<>
% 3%%30!
3
/!#3%
#1
%%%!
!
#
!%;7/!,,,=&"<
4!!
%3!03
! 3
%3
!!07!
!
3%3%!53%
#% %
= %7
3 %% % % ? !33
35!
303!
%
%0!3!5
!
%;,,2=<'%!
/!5 %
%!%3 !:!3%;,,2="<
5
63!!% 3
3/
;6,,,<
%%!
!
! % @ #! %
% ! !3
%4!
! /
= ! !
!
%3
#! = 0 3 %5 %=
= 3 ! + % 3!2,,A!%!
*,,A
%;8B,,=C<#!8B%%!
%D@5
!;8B,,=C><6
/
;8B,,=2<
!3!= ==
%%
!%;*(-<6
! 3!
!=!
% /
= ! 3 ! / !/%
E/= %
%
3;8B,,=&A-<
5
E# #!%%;#**"=<
/! !!!/=
%%
!;#**"=<
7/!% 33;7/!
,,,=&<?330
%3!
5
. ! / !
3%3;
**,<6! %
!#
3 3333
%3!
!3%;
**,<
0 %6
!%
/ %3;8B,,=-(<#%
;<6 !!
;8B,,="&<
5
107!
!!
!
!;7*22=<5))
%
3%3
;8B
,,="-<#%=3!!
!=%
;#**"=<
!!
3 ! !3 !3 !!;7/!,,=<5!%% 3
7!
!
!3 ! ! # % ! #= ! %
;#**"=&<5 !3
!!
/5!
0/
#
3
!
;7/!,,=<
!#
!3!3
% % !
;7/!=,,=<
7 ! # ! %!
!!=!!;</
# %!
0 ! %!
# 3
!
'%3
!!!//
!04!3
#!
% 0 ! 3 ! !
! + 3 !
%3;#**"=<107
3
3
3
0
!/
%!
3
! ;7*22=7/!,,=$<5 3
!%3%
0 !%
%3 3 0 % ;7/! ,,,= < # % ! ! !
!%0
;7/!,,,=<
#%3
%!3!%
!
;7/!,,,=-"<#%3
3%3/
3#00
=
5
%/3;7/!
,,,=-"<#!
!%
)
)%!#%3
3% 3#%%3/ 3 ! !3 #% %% #3% 33 %;7/!,,,=-$<#3;
%0%<!
!
#
3
!33# %
!
!%% 3!3#!3 !
%3
= =!%=3!;7/!,,=<
.3
3 != % ! !
!
;8B,,=((<5!
%
!!%
!=%!/!=
! #!
0
!
!
/;7/!,,,=-*<>
3!
5
7! %>
%
!%;7*22="<#
%% !#
%
;7/!,,=<./ !
!%
%
))
3%3
!%;7*22=$<5%!))
! ! !
% !
%!;7*22=*&<!
%/!
!!%3
7 % 3= 3 !!;7
*22=**<
F!% 3!%!%
#
/!!%
0;!*-*=7,,=,<
#
3
3
!%0%%
!
%=3%!
!!
;7,,=<3!
0!3
3!%!
/!%
!
6
0
%.3
;7,,=,<3 0
3%0
=%%!
;7/!
=,,=<
#%
# !3 % + % *,,A %%0
%
;8B,,=C<.3
%
!
%
%
+G
/%/%00 !%%/
33
%%%3
#/
!
%%
/!
;G
*($=
7/!,,=-7/!,,,=-<
?
/ ! % !% ;?
**,=7/!,,=-<5
3
3!/
;?
*2=7/!,,,=-<
E BH 3 ! !=
!
= %=
=%
= =%
=!! ;BH*2=7/!,,=(<
E G % 0 ! 0
; !%
!<= 3%%
=
%/!
=%! %! ;G**,=7/!
,,=(7/!,,,=(<G
3#0!%
%%!!
;7/!,,=(<
7/!%!30
! !
!!3#0
=
;7/!,,=2<#!3
3
! A 13 ! ! % A;==%<
3!
5!!!%!03%
#
3%!%%;7/!,,=2<
5A%+3!!%
/%
.0
5 3
3 =% 3!/%%3 !! /!3
%;7/!,,,=2<1
%A!%3
%
%3; %/
3
/
< ! /
%
!
!!!!;< %
;!<=%%3%%
3
%
%
;7/!,,=
*< . = 3 % =!
%%!%
;7/!,,,=,<
7
%?
%!3 3
!/G
0=!
!/%!
0%
3
!63!
/!#%!!!
%0= !;7/!
,,=$<
7/!;7/!,,,</%
0
#
0
! 3%%
'%
%3
#3
33 #
% =
! 5 /%
%/
%3 3I3 !5 39
;*2-<
# %/ % =!%3!5 3
;*2(< %3
/!
#%
!
! 33
%!
;7/!,,,=<
7
03
! 0
!% '%%3%
!!#3%/%%0
!
= !
=3!%
!
0!
;7/!,,=-<
"'
% %0 % ;7/!,,,="<3
%0!7
%
%
!
% % 13 3 % ! ;7/! ,,= (<
#%=%3
!!
%%!
%3=
% 7%!% 3
3
3!%!!
;7/!
,,= (< 7/! ! % ! !
!
.3
! ! /
!%%/
+%3
3%
3
?
%
%% 33%%
%0!;7/!,,=(<!
=
0'= %!!3%%6%%
3%%!3
)%))!
)#
! 3 !3 = %3 !3 0 3!!
% 3
! ;7/! ,,=*<#!!
30
3
!#
3%=!!0
%
;7/!,,=,<
!0
%
%00% !
% 3
/ !0 3 J/;7/!,,,=&$<
! ! % /
3
%7/!/3
;7/!,,=$A-7/!,,,="-A"2<
#%
=%!%0 3
!3!#3 %0
! 3!
# !
A ! /
% K=
K= K= K 3 ! .3
%=3
7/!/
#
!))0%#% )/!)
)/!) 0 ! % # !
%%30 =%))=
/0
%
4!%3
!!3
% !=
A!
#%%! 3%%
3 ;0 !
! < ;0
%=
==
<#
% 0 !
#/%7/!%3 6
3
33 K !0
#!
!
!
/%60
3
/
% =
=%
%/!;
3 !<=3! %
3!
#3%
L
J %#!
0
;7/!,,=$A-7/!,,,="-A
"2<
$)
)!
# % % 3 !3 %%#!!31 3
!/!.3
%
!0
!;7/!,,=*<M%3
!#%
%%;7/!,,,=2*<'%3%%
!7 /
%
=%%!
3
%% /! !/ ;7/! ,,,= 2*A*,< 6
%%!!330
%
3!133
%%;7/!,,,=*,<
&+
5
7/!3
3 3;7/!
,,,=,<6
%!
#
0 %3/
3
3=%
05
3%70!
=/!#A
% E / 3= ; =&"< + 3
3#%%30
3
?
!3!# /
0
3!3 3!;7/!,,,=(<
!% 4! 3
=!
;7/!
,,,=(<
-./
#%%!
/
3
! 3
% /
=
!% 0 /
+ /
0%
-
./
! ! ;7/! ,,,= (< 13 !3 !% /
!%!0 %!
! = 3 = !
;
%
/
<
;7/! ,,= -< ! % !
/
%
./
3 !
3 ! /
!%!=3#! !
!
1 %!/
0
!;7/!,,=-<6!
! 3
5
7/!!/
A
%A 30%
#%%
%3
7%3/! !#
0!
! 13 ! % ! !
!
/
=%%
!
= ! !
/
%3! # ! !
/
;7/!,,=-<%
!%!
%/
!% 3=%%
#%% !#
3!
3
3/!%
!!#%
#
! != !=3
! 3
%% ;7/! ,,=-<
!
%
!/
L %! !=%3!!/./
%
0 % %
;7/! ,,,= 2< G 3
! %3!
=//%%3
6/ ! !
;7/! ,,,= 2< !!
;7/!,,,="<# ! =%
3I3MH=
3 / 3 %3= %3 %
;7/!,,,="<
-.%/
+ ! % /
%
0 % >
#
% 3 %/= !
! / 5 % ! !%
%
3!
3
! 3
/ ;7/!
,,=-"<#%
!#%%
!
# % ! !
3 7
! 3
!
%;7/!,,,=<
-"0/
%%/
%
%
0
%! !
! 0 # ! ! #%3
!/
!
!/!
=!%;7/!
,,=--<
-$. /
!
!/
/
/
/
!
3
/%%
%
= 3= 3
3 !
;7/!,,,=(<./
%=
%%
%3%
/53
% 3 %A !
;7/! ,,= (,< F
. ! !
% /
! 3
%!0
%3
3!%
/%!0;.**=7/!
,,=(,<
(1
%% 1
==3!
#!/= =
(
! ! % 7!
!
#3=!/
= 0
%% ;7/! ,,= 2<
!
% 3
!=
!
! 3= 3
!0 ? %
;7/!,,=2<
80
! !%
%3 1 !% = /% %
= 3%3=/!3
;7/!,,=2<7=)) %3!#
!3;7/!,,,="*<G
%3
!%3%%!
0!
%!!
#
3
=3
3!
!
0 3=%
=%! 3
;
% 3 ! < ;7/! ,,,= $< 3 !
0
A =
=3
=!
3 5 3 3 ! %
!
3 30
6 3 30 1 3 % 3 # % !
;7/!,,,=$,A$<
!
!%
8B /
! ! % ! = =
=
0
; **2=7/!,,=2<E
% ; **= 7/! ,,= 2< 5
%
!! %/ %3#!
!3!!!N
=!0
/
% !0!
;7/!,,=2<'%3 !!
% 3
0% % % % =
%#%%!I!
%/
% 3;7/!,,=2<
#0
%%/ !
0!
#!
%%
%
30!
#
%0 ;7/!
,,=2<#3
!
!%3!
>!
0
%3!!!
=%%!
!
!% % %%
;7/!,,=2"<7
0
!
!
%%%3
!%=! 0
!
!%
3
30
6%%!
%%!!/
!%
;7/!,,=2"<4!/
%
= % !
%3
!% ! %% !!3%!!!
!3!
!3!;7/!
,,=2"<
G
%0%/ #% %0;7/!,,,=$<
33
=
!% =
3
3
=/! )!);7/!,,,=$A$"<
(#/
! / %! % 0% !
;7/! ,,= *< 1 ! / 0
3/ ;%3! !<
/ ! D! / %
/ % %3 3=
!=#/3
!#
!
/
==%
%!!
#/ =%= 3
!
!;7/!,,=*"<!
% !% 0 % = ! = 3=
0
/
%
;7/!,,=*&<
20 3%
> !% !! 0 3 ! 0 3 3 3 0 ! 0 !% 0
;7/!,,=<
20 3
% % ! 0 3 7
%!%3M
!! !%%%!%%=3%
!!%
;7/!,,=<
7
3
0
%0==
=
0 3!
>
!!
%#
/
;7/! ,,= < !
/
3
)%0)#!3=/
3
3
3!.!
%
3!
% 3!
%
!!
;7/!,,=(<
2.%
.%
%!!)!
)
#%!;7/!,,=,<
!/
%%!
!J
! 3 %! 5 ! 3
%#%03
!%3%!%
!!!
@A! 3;7/!,,=<3% #%!!/!0%
! ! # / % ;7/!,,,=2<3
%0>
%!I!3!
;7/!,,,=2<
* +=
%!
!
;7/!
,,=$<6
%!
!=%% 3
/! / 3 % '!%% 33
3;7/!,,=$<1
% % ! ! %
;7/!,,=&-<
*'
' !
!
! % 0 ! % /% ' ! ;7/!,,=$<./!3
%8
%3
!!
%
!8
%!
%;7/!,,,=-$<
' 3 % 3 !/ >
%% #%3
!3 !%!%
3
%3
%33 1 3
!%
;7/!,,=$<#
%
%
*+
!
!3
!
%!/
% 3
!;7/!,,=$<
/ 3 0 %3 # 3 ! ! ! ! # % 3=
5%%%= /
% /+3
5
3
+70
"
;*2(<
%!
!%/38
#
$ ;*$(< 3%/
A
!!! !;7/!
,,=$"A$$<
*"+
% 3
%!
;7/!,,=$&<6
3
=0 !
0
;7/!,,=&< 3
!!
!!3#%%3 5
/! 3
==%=
#
/!3 %!
>!
!%
;7/!,,,=,"<
7 0 ! 0 = %
%;7/!,,,=-(<# 3!
3 0 !6%
3 0 + % '%/%
!
!
3%
!%;7/!,,=$&<
;2<
%%%%>!
3
%%
%
!#!
%!
%! 3
#%
% !
/
3 ;7/! ,,= $-< . ! 3%
0%
*$'%
#%!%%;7/!
,,= $(< ! % # 3 #!
! %
3
3
%6%%%/!=
!
=0%/%!0'%
!%!%3!
0
%;7/!
,,= $2< 3 3 / 3 % %
%%#!%
;7/!,,=$*<
*&+
+3!
!=%%
3
!;7/!,,=&,<!#
% 3%
3/!3
#!
% 3!3
%/!%6%
3 53 !% %
;7/!,,=&,<+%3%!
= ;7/!,,,=(<#!
3
3
6
%
/ 3# 30
3;7/!,,=&<
*-
%%%
3
!;7/!
,,=&"<#%!
/ 3 3
# %
3 %
! %! ! 0
3>%%
%
3
!
3 3;7/!,,=&"<3
3
! ! M ! % % %
! = ! %% = 3=
=%!%%
3!;7/!,,=&"<
*(%
3 % %/ %
3
% ! % /
%%'
!
;7/!,,=&&<%
3 ! % /! 3
= 3 # % % I !/%%%3#!
!%;7/!,,=&&<5
%
3%/ 3!!03%
%%3%/I!!
*24
0
%
#!
;7/!,,,=($<5%
=3
3
3%
%=3 D!
%!!
4
00
3 3
! 3
#0%%
0
!3
133
0 ! ;7/! ,,,= ($<
G!
=3 3
3 ! 7/! 33 3 ;7/!,,,=(&<.3 % 3
3
!53%;%<
3 3
3 ! 6% !
!#%!3
J!#3
3
3 33= 3!/=%=3
%
3 ! # % !/
0
;7/!,,,=(&<
0
3!3
0
!0 3%
3%/133
!/3
+3
3%!
;7/!,,,=(-<#%
! % 7 % !
%=3/%!
!%%!
7%%
% = ! % ;7/!,,,=(*<#33
3133
%0
8/
;7/!,,,=(*<
**1
5 /=!!=%3!6%
%
3
!%!
1331
%0
!
!> !%3!
%;7/!,,,=2<
,5 5
# / ! = 3 %
=
! ;#**"=$<#
3 3
3/! 3!
!!!%
=!/=0
%%!=%=
! 3 !!
/0;#**"=$A&<
8B!%= 3;8B
,,=-<? 33
!
!!
#%$//3!%
/ 8/ ! % 0% ! 3/ %
%3 %3
!/
%0
%%;8B,,=,$<
&!
!!+/
#0%
! ! %
# % % 0 %
. !0
%3/%
'
% !
3%%
3=
3!
%
'
%
3//=3 3!
;8B,,=,$A,&<
5 !
%3%3.0
!%!!
3
% # ! !3 3 !%
!
;8B,,=,(<#
/
3
))%3!
%
3!!!3
!%3;8B,,=,<
!3 # 3!!3
!>3
! % ! ! 3 !
%!/ 3
%!
03/ 3%
!
/
;8B,,=<?
J3
!J
0F.
33%
3
!
53
0 33
;.*2-=8B
,,=<>
3%3 5
.0! 30
%
3
; 3
!
<!0;.*2-=8B,,=
<#!3 3
0
J!0#%%
%3!
1
! = %3 !0 !0%;8B,,="<4! 0
3
=!%!
3!
=0
!%3!
03!;8B,,=-<
4
% %% 3 7/!= = # 7 ' % 3
G
=?
=BHG
#
=!%! 33!#
3+70!!
%
!
$
! #
%
3+70!
!
!89 #%!
/*&,!'
8=%!
/!5? *&$70
/
0!
,,('%%
#%3
;
!,,(<!;3
!,,(<!70!
#
% 370!
! 3
!%
L 3 3! $6+7089
1 ,, 3 % 8
% ! >
0 !
! ' +70
/0!89 %=
%%!00
+ 70 ! ! % 3
! !
%3
=!
,,,*%! %!!
89
?!
% #%!%
%
!
!%!
#
! 3
!3
!
!8? =%%
3+0 %89%/
%
0
=!3
"#$
/
03
3!!
70!
!1
83
#
3!0/ !
!%%7/!%'
!=!%/
==
3!'%
0%
3!
&%
%70!
!
%!
!3+%%3
%!
!
6 3G
!
!
%
%
/!;G
*($<
#
!
%%
?
/ !3 5
%3 3!/
;?
*2<#%
!
5
G
70!
%! ;G**,<.
33 0= % ! 3
703
7/!
%
3!! 3% !%%;7/!,,< 0!
7/!
% ;7/!,,,<+
!3%0
70!
!
! %/!%0
% 3 %
#%
!3
!
5 !
# 0
%3 0 3 !3 ;7/! ,,,< 6 0%
OB0
O;$<?!
31
%%
3;"<#
0
%30%!3
%0 O5!0
)0
B
%%O;&&<%
3%3 3
# 3 0 ! ; &$I = (< 3 3
!!
!3 3%
3
5
7/!;7/!,,,<
!%
33
3
!! #
5 3!%
3"-"(70
!
!
;3
3!<=
/!#A% ?!% 3/
3!
E
/
3=!%0
3 ;
=&"<
&!
!%%!!
!
! 3 !
! ;?
.!.?= =
="<#3
%% ! !I %% 3
; = "< 8 9 ! !
/!#!+70%3
P= 3%
9!/0
%/
%=
!
! 9 3 % !
= 370!=%#
%!;&-<>!;!
!
%3<
/9 !%!
! % ;? . ! . .= = = "< #! 3 ! %
;?.!.?= =
="<
&"./
#%!/
3
./
!%!
=3#!% !.!
! 3 6% 0 3 ;7/!=,,<
?!
! 3 ! ! # % #0 3 %>
=
3!
!=
)
)= !
;-A(=&2A&*="=&2A&*=*$A*&I
=*=2=&=&*=-2<
5!
%!
!
!
#!%3
% ;7/!,,,<#
!
!%!;(==$A$"=$(=&$=(2=*,=,2A,*=$A&=$"=$2A
$*=-(A-2=,A,"I
==-="=&=(="&="2=$"=$*=&&=&(=-,=-*< %
;*$A*&I
="*<=/ ;-A(I
=$-<=!
;"-A"(=(2A(*I
=&"=-$<
3;($A(&I
=-"<
6% !=%%%% 3!%
!#0
%3! 71
3 3% 3/! ;,2I
=$"<#
;-=
=<=
3;$A$"=(A("I
="=""<=;&2A&*I
=2<=
;,$A,&I
=$<
;-A(="=*$A*&I
=*=&=-2<5%%0
03
!
3
%3
/
3
!#%%
5 = ! !
G
%3!/=%;7/!,,,<
%
%!! 3
!#
3!%3!
!;-=$A&=-A(="-A"(=$,A$=$A
$"=&2A&*=--A-(=(,A(=(A("=2A2"=2-A2(=*$A*&=,$A,&=,2A,*=-A(=,A=$A
&="-A"(=$-A$(=&A&"=&2A&*=($A(&=(2A(*=2A2"=*$A*&I
==
(A2=*==="=2="="=""="-="(="*=$=$"=$-=$(=$*=&"=&*=-"=-$=--=-2<
0%!%3
!/%
0%
%
3
! %3!
=//%%3
;7/!,,,<6/
!!
#
70?
=/! =3
!
!!0 3
5% /
3/ !
%H;7/!,,,<#%3
3
;=-=
=$=$*=(A("=$A&="-A"(=$,A$=$"=-(=2A2"I
=-A(==-==""=
$*=&"=&$=&&=-,=--<
3 3
%3;-A(=$,A$=$(=--A-(=*,="=-*=2A
2"=*,I
=*==&="="2=&=-=--=-(<=%3;=$A&="-A"(=$(= $*=,$A,&=$A&=$,=$"=$-A$(=($A(&I
=-A(=(A2==&=$=$*=&$=&&=
&-=-"<%;-A(="=$A&=-==-A(=$A$"=$*=&"=&$=&2A&*=-$=(,A(=(A("=((= (2A(*=2A2"=2-A2(=2*=*,=*$A*&=*(=,=,=,$A,&=,2A,*=$=-A(=,A=$A
&="="-A"(=$=$"=$-A$(=$*=&A&"=&2A&*=-=-(=($A(&=(2A(*=*$A
*&=,"I
==="=$=-=*="=-=(=2=*="=""="$="&="-="(="2="*=$,= $=$"=$&=$-=$(=$*=&=&"=&$=&&=&-=&(=&2=&*=-,=-"=-$=-2=-*<#!3 %!!!3
%3
%3%3%
!
! % /
/
./%%
%
3;(=$A$"=(A("=*$A*&=$-A$(<!%
%
%313(;
=<%
%
!3%!%3 !3
%%3013$A$";
="<0
%3
3!3% 33!%
%
O6% % QRS B 0 !0 = %B1
)
B%
O;$"<
(A(";
=""<! 3 5%! ?0!! !3 OBB%0
!0
%B
0BAA
B
O;(<
?% 3*$A*&;
="*<=1
%
! #3 !% 3*
O6=B
0B%HH
0B0%
%BBO;*<
.%
! % 3?%
3%/%
3
3!! 3#
%
! 3*%0
13$-A$(
;
=&-<
33
!
O1
B
0B
BB! %BB%B B%00=
+01
)00O;$-<
#%3
%!3 3
!0 3#
3
1
+0%3%
/#
!0!0 !1
1
!
!
3! % !0 5
. !%!0
;.**<#3/!
3% 31
!?%
!3
% /
0 % %
= 33%3
3
3#
! 3 % 3 % !7
!!
%%
!
% !
= H % ! !
/
# 0
! 3 ! &$1
.!% !#!
!/
>
!
! % %
!
!
;7/!,,<
71
!%%
3
!!
O?BT1
%B
=)
=1
!
B O;<
?
!3I% 3
#%%/%
3
%
0
1
/!0 3
#%/
0 %89=
3 3
! ;? . ! .
?= =
=<
L!!!
O6
=
B
=%BO;<13!
3
=
;"=&=-I
=="=$<#
!!%
% 33
1
% 3 #%3
!
3
./! %!
%
#3
/! ! 3
;&=(I
2=*< #
! . 3
3
#! 3
71
%% 3
3
7
3%
=!=/
3=!=
= =/3;$(=3&"I
=&=-<?%
3 3/3%
3
=
!!/
%
%
%0
31
#3/
3
3
/A3
= % / ! ; &2= --A-(I = 2= "<
L
#
!#0 3
%%%+0
3#
3
7!/A
;2A2"I
="-<
!/ 0 3%
%%
%%
'%0
1
!
3 3 ; *&= 3 ,I = "*= $,< L ! %%
!
7 1
3 3 0 3 # 3
%%+0!/A
!/!;(=3,I
=$-=
$(< %%!=3%
3 #%
O% =BB
B=0
%%O;<
#%
31
71
3
3
! /
3
;"I
=&<?!
!%
%
3#
3
L
7/ 3%%%/
%!
O+%)!0
0
0B B1
8
'
B B
B)
0 =
0B
0 0%
=B
BO ;$*A&,I
=&(<
5 !
= 3 !
=
!;3&2A&*=-(I
=&*=-,<?! 7/
3
#
%%
/A
?
4!!!#
! ! 3
0 3#!
I3
/ !%
%% % 3
/ 3
3
A ; (2I = -$<
L3= %%/!?
!
%
O B%.7O;(,< 30
3 / != 3
;2"=*$I
=--=-2<#
3= # ! 3 /03 3O1
!B
%O;,,<#!/ 3;,"I
=
-*<> 3
!1!%
3 3 /%
%
31
%
3
=#%
;?.!.?= =
=<
7
+03%%!!
#%3
/!+03A!
/=
!0 3
=3A!
!
;$I
="<3
33! 3
3
+00%
%0
13&";
=-<
% 3
3#%/
+0 3
1
30
%!3+0 ;&2A&*I
=2<
%
3
3 3
;
2A2"I
="-<L
#%3
!!
0%/ 3%%!1
%
3
!+0%%!
3
13%03 3
+0%%!0
!/3 3
! =!;*$I
="*<#% !
+0O?)
+0)B0O; ,<.%3!%3
3
%
3 3%0M
!
3
%
13!!
3
%
+0%%!0 3
=!/= = /
3 ;*$A*&I
=-2<
132&%!!
!
3
O+0
%0
% 0=B
)+0BB B0%QRS+B !0
=)B
QRS % A +0 ) B B=
O;2&<
#%
/!!
+013
!
3
L0%!%
3
+033!!
;
=
-2<
.
3%9
!
#
3
%0M%3
1
!/0 #
0 3
0
!
!
9
%
!%
1
%
%!
;?.!.?= =
=<
% %
1
#!
3 7
)!)= =%3%!
%3
3
1
!!!9%
%3
! ! ! ! ;?
.!.?= =
=<
+0% 3
#
%
%1
! ?!0+0
3% 3
+0
0
%
! % 1
0 %
% 3
%
5!
0
%
!3
1
;3 +0 < = ! ! .!
5
0 #!%
!
=G
%3
#%
.!
1
/!?%+01
%%//
' 33
0
A =3
=!
3
1
3
3 3";
=<#
# /% !7% 3!%
# /% 3
31
3
+0;$A&I
="<#3
1
#!%0 ! ;? . ! . ?= = =< M 1
3 !
% ! +0 3 % 3 % 3
!31
1331
3!!!= 3 +0 3%
3;-I
=$<?1
3
&;
="<
5 ! 3$(;
=&<= 1
%%3
3#3 !
1
1
3
1
% 31
3
=% 33
%1
3&";
=-<1
=+03
0 3+0 =%
3 %
.
!
. 3/!% 3
71
!
3!!
!%%
;&2I
=2<
1
!
%
!
13*$*&31
"*<1
+03!;
= !!3%
3
!1
3+0
=%3
!3
=3%1
3
%
%
! #31
!/!0
=
+0%0
31
.5!;,AI
=$(<1
3
! 0
.5!!.5!3 3
1
71
3 3!
3 3%/
3!
!3!
3/!+0;&2A&*I
=&*<1
!
1
3
=!
#3
1
0
?!0
# 3=3!!
%
1
33%
3 3G
!3 31
?%
330!
+1
3 3*$*&;
=-2<#
1
1
%33 3 3!3=+0 3 30#1
+03
1
3
%
3!!
=
+03 3
# ?!89/?
=
!13 !=
! !
%
! 3!
!%
#%/
% 3#%
!7/!;7/!,,,<#
%70
1
% 32% 33
3 1
3= ! 3 * +0 %!
1
3 %
!= !3 5
0 = !3 =
=!3G3!
? % 3 ! % % 3
; 2< %3
>
!
!%
3
!%
/!! 3"(;
=<
8 3!;-,<
/! %
3%%%3
1
=+03
%
3%>%%0 3;("<I?
=%
1 ;(&<!#!!1
!
;(2<
L
! 3$30 3
!%% 3$,$;
=&$<#!3
3$,0!%%!
!0 3
$33
O1
=TB %
O;$=!<
# 3%/
! 3&2&*!3
!;
=&*<?%
0#% 31
.+0 3
-2 ! 3 3
. 3 0 30 3;(A2<
%
! 1
= +0 ! 3 # %!! 3#
3!
#%
% %!
!%% >!
%03!!!
=
%%!;7/!,,<7!
3 # % %% # 0
!
3
/ 3%
#0!
!
7
!3
3 7 1
!
!!!
3
3 ; "I = < ? 0 !
!
/! 1
!
O6%0BB
=!1
8
O;(<
.%%7 3%!
=
!!!#!!
3
0%%!!
13$%+0!%%
3
;
="<#%
!!
30
%38 !!3 3%
3
! # 0
%33 +0%!30%
71
% !
!
;I
=-<
/! !31
=%
3;&I
=2<#
%3
!!
#!%
0%
=%%%># 0
1
/! ?
!!!
=3!3!! 0
3%
#!%
!1
!
!!
O6 =1
B%
%
%QRS
0%=
A %%O ;&=2<
131
'! !
3
!;-A(I
=*<
3!3!
.
!!
1
!3
!
# % 3 3
!
/
5%0303
!!
3
!#0
%31
0
/
13"( /=%
=
3
; =<3O!0
!O;"-<+ 3
/=3
/!?0! 3 3
!
3/3#!!!!
71
3
%)/
)
% 3=3 OB0 B% B!O;"*<
3$!1
% 3;
=<%
%#%/ 3!
%
3 % 0 3
/
!
M%3 % !
.9
3 3
;-A(I
=$-<#0 3 !!!
O+ %=
%0B
O;$A&<
#0
%33.9/1
3
3 ? 3 ! !
? !
%
!!;%!!
=&-< 3!.5!!!!
!!
OB = O ;*<#0/
!
! !%?3!!
0 !
!!%
#
0
%33
.5!
31
;,AI
=$(<
#!
!%O?B%A
=B
B
BO;"<.!!
3
;$A&I
=$*<+0
)
) .%%13
3
3=!
?
3
!!
71
/ 3%% %/
! 3
%
O'
BB
B
)0 =0B
0
0%
= B
BO;&,<
# 3!3
=
3;$*I
=&(<
0%%/?
00
;=!!=!<?
%
33#0
%3
O)B)
0=) 0%
O;&,<
3&2&*!
1
!3! 3
OBQRS 0B=%! %
%% = %/
=B
B %!O;&A
&<
# 3!
3
1
/!!0
;
=&*<
71
!%%03 3%3
%
34!
%%/=%/
03
3;-*I
=-<
%
0
!
%#!
3%/ 3%A
0
330% 3
!
#/%
%%3
3=
!=
# %%(;7/!
,,<% =
(% #/ 3 !#3%!
/ % ! ! 5% / ! !%%!%
%;7/!,,<
1
?!
%%3
1
!%3
0 3/M!3% %33
=
# )) 5 )
)
?7%
#
!!
/
70?7%O%0O;$<!%
;
< ! 13 3 %3
?7 !%%
3
3*
O+B
% 0BB. 7
JB %%J
%%
O
#% 3";
=< !;
< 4! ! %
3 " % 3 !
!
O B % 0= B = 0B /=BBO;$<
#03 3 3" A! 3
0!
% !1
!
'
3
?7 3*,;
="2<#3 !
0 3
!3!
3
!# 3
!
!!
!!%!
;9
,,<?7
%!1
!! 13 / = 3 % ! ! %?7%0
0=
% !
!!3
/;($A(&I
=-$<?73%
#%/3= 3
!
!
%
!%3 ?
7%
!
%3
&& 6 %=
% %#!
!
6
%!
!=%% 3
/!/ 3
%
'
!%% 33 3
1 = %% % !!%
? %=
=%%=
A=%
=
0 &&+
.3
!/%% 3
!;7/!,,<
# = ! ! 33#
% 3= % 3
6
3
=0 0D! /3
%%
% 3
;7/!,,,<
6
3 3! ! 70 !
! /! =%%;
=<:!
3
!1
?71
0
%!%
6
!
3!/
%3 33!1
3
;"I
=< 3
1
0
?7 3
3!;
=<
= =3
3!!70!
#
/
%3%
%
!
3%%3 !
# %
! ! 8 9 ;? . !
.?= =
=<
6
/ 3I ; &&&< > !
3
%% 5
%
! #
%
3!
3 1
?7
!
!!
# 3
3 ! !%#1
% 3 % 3 !
%1
% 3!!
# !
%%%%
1
3 5% 3 0% 3 ! %0
%3
! = %
% # 3! ! + 3 ! 0! !
'%!
%!!#3
3
3!#!'' %!! 3
3 0!3!90 %/
0!% 1
=
=
%
#3 33
3%
3
%/%
3
4! 3
%3/!!/ 9 3 ! ! 3+ 3% )) !3
;
))<#!
!
%!1
;(I
=<#!33 3
%0
3 + 3 * + , & ;$I
=(<# 3! !
-
/ ;$I
= "< ? ! + %/ /3+ 3/! %0 !
%%%3
;&$I
=(<!
%
O%BB%
%%%BO;&&<
1 3(
/
%/ .
/ ! 3 3 ! ; = ""< ! / !
01+
= 3/ =!%?7 3
!;*,I
="2<?
!
3 %+ +.
/!;,2I
=$"<#
! !)
) 3 3!
"-
( 3/ ;",I
=&,<63
!33
+ 3 =2/-
'%%33
3;$-I
=&-<#30
3%
%
3 + = /
3 3 ;-2I
=-<#
3
3!
#=/
(
= ;2I
=--<#
! 3!!!0
3!1
+0! 32"
;
=--<
%
!/! 31
+ % 3
3! ! 70
!
0
% ! 3
+/!!/ =
%=3 %
%8! 3%!%
%0
!%
&&'
'!;7/!,,<#
!
!
!'!3
3!!
70!
3%0
#!
3%=!% 3!/ %
%3
;7/!,,<
#%!6%3 3!A
3
!
#3 3!
3! 3
3%/#!
/!% 31
3 3!% 3
;-A(I
=<
13"% 3!!%;
=<5%!% 3!/=!
0 % # % 3 $ & +0 % 3
!!
1
3
;
="<4!%
%%
0%# 3%/1
!
!;-I
=$<13$=&-)
)
#!
%!3 !
#% 3=
!
31
%%3
;
=-<
13$&%% 3
G1
;
=2<
3!! 3!4!%
0
13 - ( ! % 3
=1
!
;
=*<+
!
!1
!?%!
3"(3!;
=<#3 3
!
3
%0% 3$3;
=<
3$$"3
=!!%;
=
"<4!%3
0%!
13$-$(
!
31
;
=&<13!%#!%%
!/1
3
3= #
3 $*= !
%
13&"3 3&$3!;
=-=(< !%%%3
%3!%
3 &2 &* ; = 2< %
!
13---(%
%%%
0 ;
="<.%!
!1
3
! 3
!
G 3-2-* !
;
="<#
!%%
3
G 3 3(("!=!
0
%0%;
=""<
3! 3(2
!;
="&<#
!3!%
322" ;
="-<'%
%%%%!1
!!
+0 33
#
+ 32-
!3!%;
="(<
?7!
3*,!=!
3
!;
="2<
#! 3*$*&+0=1
%3
;
="*<1
%
! 3%/!33!;,I
=$,<
+?73!;,$A,&I
=$<3
!
3! 3
!
. ! % ?
7 33!
9 3,2,*3
!3%;
=$"<#
%3
!/!%
#%
%
3.91
3-(!;
=$-<
#%
?
+ 1
!3%
. 9 3 %
3
!? !
9!
=
=1
.
13,
!!
=!.5!
1
3
;
=$(<
% 1
=%!
.5!
3 3#
0
13$&
;
=$*<
%0%/!%
=3
#!% 3"1
3
!
;
=&<1
3!!
3"-"( 3;
= &"< + / ! #A
% #3
30
# 3$,$ 3!;
=&$<3
%% !!
!%
8!3
3$"1
;
=&&<D!!
! 313$-
$( 3
!%
)%);
=&-<
71
3 3
%/
!
!;<1
/!;$*I
=&(<
3&&"%!!!!
3;
=&2<
3&2&*30
3
1
%0 %%!3;
=&*<%%
# 3 !%3
#%
13-(!%0! 31
1
=!!!
3
;
=-,<13!
%%03 % 3 ;-*I
=-<
13(&%!!
!
3?7!
;
=-"<+ 3
13(2(* !
;
=-$<#
! 32"3;
=
--<
'/ 3*, !% %;
=-(<
13*$*&
==0
33;
=-2<
+!
!1
#%!!1
3,"!%
;
=-*<
3!
%
!!= %
3
0!%
&&"'%
# % ! % % %;7/!,,<?! !%
3
3%
#%%%
/!13!
3
!!%0%%/'
!%!%3!
0
%#%
%%%3%/
%3!
!%%
;7/!,,<
3 3!!70!
%
!;
=&< 3!%%
33% 31
%
;"=&=-=I
=="=$=-<
#%3
3!'!
3
3!
!1
%;,$A,&I
=(,<13
!
!
#0 3%!0%/=
33! 3 3
13,-,(
3!!70!
%%
%% 8
8 9 ; = (< 3!%%!8
89%
31
83
!+70;
=(<
13,23
3!!?70 ;
=("<.
!==!!
!?!0 %
3%/%/!0
% % % !
% 3 % %
3 % / 3!
&&$+
>
!3= 3%%
3
!!!
% 3%
3/!%
0 A ;7/! ,,< 6 % 3
!%/!%#%
%
3!3
!/ 3
!!3
3!!70!
%!;<#%
!3 %/ % % /!
% 3";
=(<4!=%%=%
3! 3#%3 31
/! 3";
=<?0%== !!
%/% 3!%%
3% 3%/%!%%A
%!%A
13
!%% %%
3
!=!
=%
!=!!=
!!
3!
#%!%%&45%/%;I
=
-<#!/!%%89
89
3!!70!
!==
3=3!#/
%3
3!
%% 3!!
3#1
%0
;
=2<4!%
3
!
%
!70!
! !
!
!% 33% 3#%
!
0A
&&&
%%
!%
33
! ;7/!,,<#%!
/ 3 #%
%!
%
# % 3
! !
3#%%%
3 %%;7/!,,<
3
3!!70!
/
0
%3!13 3
3!%!
?7 3!
;
=(-<4!% %
%/ 3?73 3*,0 ! 3*,/%
! 3;
=
"2<?0?7!% 3*,
%
%!!!
#%
3%
!
#%3 /!%0 3/! 30 3!!70!
%3
/
%
%
3!;
=((<
!
3
!
!?%
!
%
3%
3!;&&<#1
0
; = = < 13 3 3! %
3!
3!?7 3! 13!
3!%3 3%
%%/%%0
#00 '
!
!
3! %%%?7%
3*,??7%
#%%0%/ 37%%0 /%
!%33
3!3%!
13%%
%%
1
="<#!%3 31
;
; 3-(%I
=-,<= 3 ; 3(("I
=""<
13 % % % 8
= 8 9= +
70%
;
=($<
3!3%
%
13%%
%
%
!/!=%0!
%/;
=$<13%%%8
8
9
%/;
=(&<
%
!%
!
3
3 %
! 3 ! 3!!70!
3
/
0%3!
&&-%
'
3
%/%!%
3/
;7/!,,<'
!
#!
/%3%
!!I%
'
%/ 3!7%
!/%%
%3 3%/? %3
;7/!,,<
# % !3 %
! .!!!
% !3.!%
I 33%3%%/1
3
!%
!%%3 3%
!
&&(4
0 %
%=3D!
%!!
4
0%
0
;7/!,,,< 3 3
! 3
G!
=
3 3 3 ! 6% !
!#%!3
A!
!/ 3
+ 3 3%!
;7/!,,,<
# % ! %!
% 7 %=3/%! !3!
7%%
%
=! %;7/!,,,<#3
3
3
70 !
! 1
83
% % !%;-A(=$A$"=&2A&*=*$A*&=-A(=,A=$A&="-A"(=&2A&*=
(2A(*=2A2"=*$A*&I
=*="=2="*=$-=$(=$*=&"=&*=-$=--=-2<7
33/%!# 3$&
%
! 3%;
=$*<#/ 3
%! 33!
/
0.
&2A&*;
=&*<*$A*&;
=-2<) )
3$&
#%
!
3%!
#33/%!;-A(=$A&=$A&="-A"(=$,A$=
&A&"=--A-(=(,A(=(A("=2A2"=2-A2(=*$A*&=,$A,&=,2A,*=$,A$=$-A$(=&A&"=
($A(&=,A,"I
=="=(A2===-="="=""="-="(="*=$=$"=&$=&-=&2=
-"=-*<% 322";
="-<
3
1
3
1
#!3/
#%!
%
3
=;"=
=$(="=$"=$*=-(=-*I
==-=&=&=&&=&(=-,=-<#%
!;&$=(2=*,I
=(="&="2<#
% %/ % 3
3!%
%
I3
!
3/ %/ ;&="(=((=(*=2*=*(=,=,(=*=2(I
="=="$=$<L% 3 !;$=-=-$=,=$=-=2,=*,I
="=$=*=$,=$&=-(<?%/
3 # / !
!
:!!
%
3!/%/#%
'% 3$&;
=(=2<?!1
#%!
1
#!3%!!
3#/
%!!
'%
31
!>%/ !0
5!!/! 3*,%!?7;
="2< #0
% 3!
!
#%
%3/! !
#!/% 3(&;
=-"<.?7
3!#!/ 3(-
O?B %0BBB
0
'0B QRS
B%+B
1
O
D!!!#
% 3!/#%3
!!/ %/!
!%!!
! # % 3!!70!
%
#%
; %<'
!
%
% % ! % 3
%!3
3/%#%%
3
!
!%/% 3
3!#%3
!!/%!3%
!!% 3(&#%
70!
!
5 !!/%3!;7/!
,,,<6%%
3
!%
! 13 3 1
%
0!!> ! % 3 ! % ;7/!
,,,<
#%! ! 3&%!1
?7
3
;
="<3%
!%%1
3
#/
3%3=0133
%1
!
! 37 3&"%! 31
3;
=-<.
%!1
=+0
! 0 +0 1
#!
3333
!
5! ! 3-(1
; = -,< ? ! 3
!
; < ! 3 3 8
!
5! ! 3(&%!
3?7
!;
=-"<8
3
3
%3#%
3!080%
!!!D!3
3!
! 3%/!#!3 3(2(*;
=-$<
# % % ! O+A 0 BTO;"&I
=&<
! 3 %3 ! % 4! 3 !
! 3=% 33
3 !
%
!%3
33
#%!
!
&-5 5
#3!
!! %
=!/=%=!!/3!;# **"<8B!%= 3
;8B,,<4! 33
!
!!
/=%
=
3
;&&<
7
/3%0
/
/3!%/8/!%0%!
3/ %
%3 ! / %0
%%
70!
! !/%%
/#/ 3
% 31
?7;
=
<3%
!/#/0
1
. 31
1
=
!
13-(%!
31
!3
/
;
=<#
!%))
89%
I%
;? . ! . ?= = =<
3
/%%!0
13"%!1
?7 3
;
=
< ? % 3 ! %
% / %3
# 3%/+0! 3
1
?7/;$=&-I
="=$<
13%
!
/1
= % 3
;
=-< 3
$&1
3 3;
=(=2<
13-(1
!/ !!;
=*<I
3
13"-"(!
/
%3
;
=<
3$,$!1
% 3
%
;
=<
3$$" 3
/!!
% !;
= "< # 3 / / %3
%3
13$(!% 31
;
=&<I
;3 3!/<
3$*
%!!%
%
/%
13&"3!;
=-<I
3 &$ ; = (< + 3 &2A&*= -$ --A-( / !!;
=2=*="<G 3(,( ;
="<
13(("%
!
;
=
""<G! 3((=(2(*;
="$="&<#
!
+=
1
322"
+0=
;
="-<+ 32-% 3
; ="(<
32*?7 3*,;
="2<
3*$A*&=*(=,,;
="*=$,<+?
7 3,$,&
3
;
=$<=3
3 3,2,*;
=$"<9 3$
;
=$&< 3-A(=,A$A&3
;
=$-=$(=$*<
131
1
; "I = &< #A 3 "- ! ;
= &"< 3 % 3 $, $ %%
!;
=&$< 3$"1
%%%%; =&&<
13$-$(!!
=
;
=&-<1
!
3$*;
=&(<
3&&"
;
=&2<
3&2&*% 3
!
/ ;
=&*<#!31
%%=!
31
3-(3!/;
=-,< 3
-* 3(&;
=-=-"<
1
/ 3(2!
;
=-$<=3 322"3
;
=--<
'/ 3*,!/;
=-(<31
=+0==
3*$*&;
=-2<=!
3,";
=-*<
%
!!
%!//!%
!%33%3%
#%1
/!
/%33
/!
3
'
=/= ;8B,,<
'
!70
#/ 3
3!!70!
=
!
;
=<
3! !;
=<'% !!
!!
31
!
%
1
33
3 !
3 3
3#
%/
13-!>>;
=</!
!#%%
3 =
!
!=
3+
G 3
#%
!
!
8!
%
!%
%
3" 1
?7;
=<?%
3
%
I0 #/
!
1
13$=&- +0==1
?7;
=$=&=
-<+0
+03A!
/!
0 3
3!
#%
!
1
? 7 /= 3 0 ! 3 !
'
3 3
!3!
=
3 1
!
;
=-<
!I%
33
0!
1
!
3 & 3 1
!;
=2<#!
%
3
3!!!1
3-(!
!
;
=*<
!
!=
1
=! !
!
/%
!%!%
'
3 3"(
/!0 3
;
=<#%
/
A!
53
0
3-(
13 $ ! 1
% 3 ; = <
%
!= %
3$$!/%
=!== ;
="<
!=!
%33 '
3$(
=!=3=;
=&<1
3=3!
3
! 3
%
;$*<
!
!1
=+0= 3&"3
%
3= != 3 ; = -< ? 3 1
30
%%
3&$%
==
!;
=(<# !% ;
< 3 3 %
13 &2 &* ! 1
%/ 3
; = 2<
!=!
! ! 3 L !
! %
I !
!1
3!
3
3
3
3 3
%%
3-$%
%
;
=*<#
3!#
31
1
3---(%
0!;
="< 3
5!%
% 3(,(=
! ;
="<?% %
==!=3==
=
4!%3!!
%
'
!
3
0!
0
1 3(("/A
;
=
""<+
!/!
!D!%
33
%
!
=%
3
! ! 3(2! 3;
="&<
3!#0
%!
!=!
%
30
# 322"
3
1
;
="-<'
!
%
#
#!
!
!0
0
3
3%
+ 32-
%
=!!;
="(<+
%!3%
1
3%% 32*
/!3 /
? 7 0
!
; *,I = "2< /! !=
/30
13*$*&
;
="*< I !
4! 3%
%
! 3
1
#!
!
!
3+0
3%
I
3,!1
%%
/!;
=$,<?%%
3
;!
<%% 3
3%%
1
0
#
3,$,& 3%;
=$<8
?7!?!
03=%
%
/30
3 3 ,2 ,* !
%
; = $"< L %
8/= = = = ! %
! %
#!
!
% 3% 3
! /%
13$% 3 ;
=$&<
4!!/%
3%%
%
!3
#
30
/! %3!!#
;&(<
31
.9 3-(!
3% 3
!
/
;
=$-<#
1
.
93 3% 3
0
)%) 3 /%
! . 9 1
3 3 ! !I3! 3O:
3
0
%!O;($!
!= 3(&<
7 70 ! ! 3 0 !
3
! % !
% % % !
? ! % % 9 / 3 %
3 !
3
70 #% ! % !I
%3%
3
!
!OO
%6HH
BO;*"'8!
-(5
? !
<#!0!%%%3
!
%! 6O;&<=!
!8
!;+70= =
=<
7 % 3 , 3 - (
/!
=$(<.5!1
;
3
!
3%%
!!;3%<8
%
%3%!!
!!!
/! !
3% 3$&
%
!=
3=
%
;
=$*<
!=!
3"%
3=!=
;
=&<
/1
3/!30
#%
;
O3
O
%
<%
3"-"(;
=&"<?
!#%!%%=% /8/!=% 3
3
!
% /
13$,$ %%;
=&$<
!#
3%%=!%
13 $" 1
3 ;
=&&<
!33
#
3$-$(/3 3
;
=&-<#
!
>!
13$*!1
3 3
+0;
=&(<?
/ 3=
3
3 ! 3 3 8
%
%
3
% 3&&"%
=
=
!;
=&2<+
%% %
= 3= = # !
9%%O 0BO ;&<3%3
%));)) 3
<8!
P!%% !;?.!
.?= =
=<
5% 3/%
3%
% 3
&2&*;
=&*<
3!=%%
3!
!I%==
=!3#
1
0
=
3#%
!
!
1
=3
31
3-(
%%% 3$*=1
%
;
=-,<
13 -* 3 1
%/= %%03 = %/=
%
; = -<
'%%/0
%/!
3(&%
3
;
=-"<
?7!
3
!=!0
3%%
#!
=
3
#%
!
13(2(*
!;
=-$<+ 3
1
3%3/=
=
0
4!
3!
1
!
3
33%
=! ///#33
/! /!!;22"I
=--<4!%!1
%
%%
31
3
3
3%
8
33%
'/!
3*,%
/!
3;
=-(<'
!
1
!
!;*$A*&I
=-2<#
0!
!=!=!0!4!%33
/ 3%/
31
=+0
.
% % ! !
0 # 3,"3
;
=-*<1
3
!/ 3
=!3+!
3!
8
1
!%%
%
%
%/!#0
%
=
=
3
!= 3 # % 1
%
3% 3 =
%
3
!33!
5 ;8B ,,< !
%3%3.0
!%! !3
%#!!33
0
!
;8B,,<#
/%3
))%3!
70!
!
%
/3
%=! #!3 %30
%3/!
13&!1
3
%3;
="<
4!
3%3D!1
3-
3!3
3
%3;
=$<
130
1
71
%3
;
=-<
!
3
!%3
3 #0
%3I!%3
!!1
13$(3%!1
3 3;
=
&<6
3!3#%3
/
=
1
=+0=
3
0
%3+0
?%
3
/3
13&$
!=%
%%3
%3
%%
;
=(<1333
3
#%0
322"!! ;
="-<
#%
3 3
%3
1
+00%%
!)%0
)6!/%3
!0
# 3! 31
% 3
%
?7 301+
0
%3/!
%3 3
;*,I
=
"2<
13*&0
1
%
! I%!3
;
="*<7 3! 3/! ! # ! 0
% 3
/ ! 1
! 13 , 1
1
/ ! ; = $,< ? 3
! % !#3
30
%3#!3 3 9 3
3 3 ! !!
;$I
=$&<#
! 3!
33 3
3.91
1
;-A(I
=$-<.
!
3
13,% 3
1
.5!
3 3
!
=%3!0 3
;
=$(<#
%8
%3!
% 3%0%/!
3
.0%!!%
13"-"(O%%
0!O;"-A"(I
=&"<.% / 3
#3
/
/
3
L
%%3 3$-$(3
3
!!!;
=&-<1
3 3
+03
!1
%33
3;$*I
=&(<
83
3
;(&I
=-"<'
!
?7!!33
!
!
71
=+0 %33
!%;*$A
*&I
=-2<L3
%!
I!3
# 3,"3
I0
1
3
;
=-*<#3=%
%
!%0
%!!
%3
/3
#%
%
3
!
!3 ;8B ,,< #
;&$<3
=%
3 ;3&$<#!.!
0 30
=
3%!0# 3
3
70!
# % % 3 $ &= +0 ! 3
!1
0
=1
3 3
;
="<+03%
3%!0+0!!
1
1
!%
% 330 3!0%/;$I
=
<#%3
)))N!B=)+0)N!0B0
B
1
8
)));$I
=<
#0
31
!0
+
3$*0 33
!0
%/=
1
%3
3=1
=+0 %
! 3
!0;&"I
=-<#0
%
3!=0!0
3*&1
/%0
! 3;
=
"*<+03 3
="*<1
!
31
;*$I
3 3
!0=%
3
!0
%%%
6% 3/1
%/ 3
!0
?
3 3%% =3
/% 3
!0%;$*I
=&(<
D! 3%%%03 3!0;-*I
= -<#
%%
3! #
!!0
=%/=
=%/
! 3
5 % 3(&?73 3
/ 1
;
=-"<?
33
83
% 3
0#3
!0
3
1
!3 / % = /= 3 ! ? / 0
= %3 #%
3
% 3
;
=-$<
# 33
!0
%/1
/!3)))
B
B =)
1
0)?B0@)));,= 3,"I
=-*<#0
1
!/!0I
#%33
0
30
J!0
&(:!
4! %
=/=
=%==
3!%
0
3
3
' % % 3
3 # 3 1
= 3 != 3 ! 9 / % %!
3!/% ! 3
!
!3
%!#
!%;?.!
. ?= = = "< # / 3 %
%;3
3!!70!
I
==<!=3
#%% 31
% 1
3 3
3
%;"I3&=-=*$I
=="=$=--2<
13$3 31
%%
;
I
=<
32A2"(,=
0
1
;
="-=$-=$(<+% 3%/!
3!3!!
3!3;*,I
=-(<
4!%3
!
3#
00
%%
3
3-(;3*$*&I
=*=
-2< ! ! 5
% - (
;
3-(I
=</!
!
3
! 3
#3
3
=
3
(("% 3 ;
=""<13"
!
3%%;
=&<#
!3!
3
%/
%;$=&=,(=2,
2(I
=*=,=$=-&<
# / / ! % % %
3
3-;
=<#33
3
3,*
! 3,
%
;
=$"=$(<13-* 0%/!
;
=-<
8
!3!3%/
% 3$=,(2,;
=*=$=-&<
5 3 3% 3- ;
= < G ! %3 3
$$"; 3
I
="<13,*
! 3&";
=$"=&2<
#%
31
!%%
3
3$(
;3&"I
=&=-<3! 3-$;
=*<= 0
3 -* ; = -< 0 %/ 1
3 1
%%
; &$I = (<
33
3
%
3
3,2;
=$"<= ! 4! % 3 3 & &" !3;
=&2<I%!%/ 3"=&=,( 2(;
=(=,=$<
53 31
!%%
3
3&2
;3---(I
=2I3"<#%!3
3
3
$-$(;
=&-<=%
3%/
3*,=
;
=-(<
73! 3! 3(2;
="&<#
% 3 3
= 3 % = 3 ;$-$(<%0;
=&-<
3
% 32= 3!
;
="-<=
3-*= 3
1
%%03;
=-<. 3! 32"! 3!;-I
="-=
$-<
31
3*&;3,I
="*=$,<%
3
3
3,2,*
!;
=$"< 3&" 3;
=&2<
'
3 ;,2I
=$"< 3&&"
3!3;
=&2<
# 3.5!
;I
=$(<
3-* 3!3!
;
=-<5!
3
%#
3
% 31
3$*;3&2A&*
-(I
=&(=&*=-,<3 3&2&* 3!;% !
3%3
< 3
3;
=&*<
#3! ;
=-<3 3
/1
3!;,"I
=-*<
G! 3&2&* 1
!%%
%%;$,$I
=2=&$<
%
%
3
3%
3
' 3%0!/!
!
!5% 3% 3&O7B
BB
BO%!3
=331
/!
3
;
="<
13-$% O) %=)1
! O'
3%A!;
=*<
5/ ! 3((
O6%%E01)
B
!
%QS=?
O
#3
!
)3)!!3 !
%;
="$<
132-2(3
1
3;
="(<#!
)
)!0
!3
32(
13$
!O+
B =
O6
3 ;
=$&<
13,3 1
O1
.5!
3 3!!
.5!)B
B1
O
L /
!
;
=$(<
13$&3!/%0%
#%
3!/
O7
%B)F0@)1
)B0
@))?B!
B
=)+0)=)1
)B
=O;
=$*<
3
/
O6=)0)0B0=))?)B)
=%U)).=0=)1
))B)
J U)
%B%
B
%BB
BO;
=$*<
#3 3"&O+A 0 BTO63!! 0
!333
%3!;
=&<
13"-"(%
O%%
0!O
/!#A% E
/
3=!;
=&"<
6
))F=)00=)1
0)0B
=
%B
B
0%B=)
=0U))
3$(!!3!
;
=&-<
13$*3
O+%)!0
0
0B O)
%!
1
/!
3 3
33 3;
=&(<
+
O+B%%)
+0%B% B
B
B 0
%
BBB%
O
! 3 3 ! 3 % ! 3 %%03+%33;
=-<
13(&
O+ .7)O 1
% 3?7!#
%!;
=-"<#!3
O1
%1
B%B!O!=!
;
=-"<
+
OB% %
=
0+
B
B
BT=B1
!0B%1
%=
%0B0=
BT
!
!
B%%O
! = %
% %1
%
; (2A(*I =-$<
132"%/! 3!;
=--<=!
O60+0%+6+..N7
7! B0 0%
+..N77?4#96.5+6111?645'6L4L+?#N
1L+55+6.6L6'+5L7667497FL5F+5>5L485O
13*,
%/ ;
=-(<
4!%3
3
%! 3 5% 3% 3,=
O7B) =B) =B)
UO
!' !!;
=
&<!3 3*!%
* ;3
",=""2I
=,< 3$-%
;3&=
-,2*I
=$<
7
/
- /
+ =/
+ !%!
!
8/ '7'11111 !!!;-&I
=",<
!!3
+0/
!! '-
!;,-A,(<71
3 !%0
!
6 -= !%;
=$<831
/
%!3 / ! 3;2,I
=-&<
3!!70 !%!;,=
3*<#%
3!=!
#!//!
3
0
0
!;
70!
<!
! '1
;I
=$$<71
!%;<#%
3!
6 0!!3
!;2<=
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '1'' '
;"-I
=$2<#
/%
!3
% 3I%3
0
;?.!.?= =
=<#%
3!!70
%
! ! ;? . ! . ?=
=
="<#!%%
%3 1
! % ! 0
/ 3
!%
=%%
;? . ! . ?=
=
="<'
%
>
+0 33%3
!0
**!3%!;2<=
$ 3"" '' 3-&13&,
/ 5 +8*2,8U ! !
13--1
O?575>5LF51+47#5L+?55#=+?+.87UO=
!!!
%
!%
3
=%%1
;? . ! . ?= = =< !
3
%
+ 70 !
! % 3
! !%
3#%3 33!!%3
'%%
/!
;G
*($<=%! ;G**,<
% ;7/!,,,<
#%%0
% #
0
%30%%!3!
%!+3
!3
# ! % ! % % 3
#! 3!/#3% 3
%#3%3/%
+ %%0%
./
!
!
0%
%
3%3
3
3#
!3%3%
!
7
!!
%I3
%!%!%
%
=!
#%
!
/0%
D!H %%3% 3 %3=%3% ! %3 33
7
3! 3!#!
!
%%30
! #!!
!! 3!%
#0 % 31
%
# % 1
%
! !
#0 30
I 33!%
D!1
! 3
!
>%%1
!
1 3! 3 0
A 1
%
% 3 3
3% 3
!?
0 3!00= !!
%3%0
3 3
30
!
3
> %3
3
I 0 3#3 1
'% 3 %%%; 3< ?7%
%3
%!
!
7/!;,,<
% 370!
3%0
#
=!
3=3%
3% 3
!
! =!
0%/3 3
3
!#%3!%%!!=
/4!/%3/
/ %3 #%
/3
+%!/ I %
!=!3/%!#
3
+ 3 3 3! ! 70
!
/! 13 3! 1
0
%%/! 3
!
3! %3/!#
#%%3
3!%!
3
=% 31
! 3 1
=
3 3! !
70!
3!!I!#
%
!%
!
3
%
!#
%% 3
3
3!
*%
#%3!
! '
!
70!
%
!
%!/= %
=
##%3
3
V3
V=%
!% 0%
7%
%/%
#%3
= %/
3 %
4! %!=!
3!
#30
#3
!3
!!%%
3/
D!
%
/!
3/ %%0
=%
#% % !%3!
&
1
70=+,,(
%86%4!01
70=+,,(
%7BN+>
1
%
( =**, /
9:
--
#
-
,A=*(-
(8 ;
(
7BN.
#=E**"
%F+1
G=E**, 8
/ 9+
/
.
G
= + *($ <% WA W
1 0=
0!.W
1LW!=$"A(W!G0
?
=*2
%+%%A
! "A$=-"A-2
?
=**,- :
/ ;(%BL!B;**,
<&A
!=F.E*-*
)/
%*&"L 7BN#9 1
=,,2 / ;
9/
;);
%
G=
8B=#,,3/
(%
%8L
'
.=*(-.
$9
%G=
.=F*2-:
%?=1**,/ ;
9
8L
7/!=.,,,&=
%/ >
%8=.
B
7/!=.,,,(
8
7/!=.=9,,2-
-7BNG1
7=1*22
% 8
/ ;
(G
4!0%G
1
7= 1 L= . ,," / > % 0 6=L,,,
/ %7BNG
BH=E?*2
:
9)/
/ ;
%
=8L**22-
(-9
& *
3
%9)85**(A,2
=E**3
9
%=
?=.5A!=
$%,,
?=.5A!=
,,
70=+5A!=
&%,,
2
9
=F,,)F )=X KKB KBK
Y
;/,,<
9
=F,,)F )=X KK!B KBK. Y
;/,,<
9
=F,,)F )=X KKB KBK+AA Y
;/,,<
9
=F,,)F )=X KKB KB+Z
.[!
[
Y
;/,,<
!,,(X KKBBB!KBK,,* ;,/,,<
>>
=?OL5T89O5A!.?=
$
%,,
??
0TBB
B8=
B0T? B
B
.
AAAAA6
.
AAAAA
'!!
\
Q!!
\
S
$'0,,,,2
+?LL67=.
/T89
?=
%0
B!0
B70)
!T%T%89 0B=!%)/
%B
B A89
B+70@=70!
B B89
BB
B+@
7A8BBB
/%
B0%8
A%%0A 0 %89@+0
%=B0B @
%%@
+%!%))%8))
%
A &&"%=(B% BB
%%BI0)0B00%B
@
+%B0 +%) 0B) =4=%B
B))8!0
! %
A1 ;!0 <!;0
B!
<F09B%%@B
)B0@?0
B)0%B
@
1
!0 8)B1 B0 =
A1 B0)!)B%B#! %
@#9
B 1 @
@
+%%%B0
!)!
)%!% %
0
A1 %%= %%@
0A 0T0%BB;B0<
+B) %%%B
A1 % % I%B @
%B01 % +0
%@
7U
A9 %
F0@0 %@
N=B%%
AB0BH@
0A)BT40=B
A!%!!F0@F
9)% @
B%4 A%%?B!
!08
A!=B0
B
; !=B1 <+!
!0
0 0B0R
'!=BG0 %!0 %0%
!00
)B04F
%%0 %%1 %T 0 +0!0U
B=
?
>>
=?=OL5TO5A!!+70=
&
%,,
??=
)0!) %B=B%0=)!%
B)
00TB0B%
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
'%)BB0>F00!=
>0!; "$<0 T/B9
!0
B%%B5
@)B
B00%I
! ]]]]]BT%=B% %
BB%
B01 B1 9FB90
5 ; -,A-<.0B00090@E%
08.? #
]]]]%B
T
+ .9
0
9;B0B0<; &<)B0
0
I00B;<@
]]]]]9!0 =B0VVAA V.V
+T
0BB0 N
B)%%)=!0!F 8? )%%)%%)B))
!0B? 8%%+%
&,0)B%0B0
=B%%
%%@
!0@
]]]]] B%%=
)0
!0% F5#?
=
B0=
%%U
B0 B)))) 0B
0
%B%
B0B
00BB%0!%@)0
BB)0=B0BB)B@
]]]]])BB=)%0
0 %0F K K%
0
5
0
0%%=0
BB% %% B0;=)<
!B
%
%B0BB1 )
0BB0 !+
90B00!@
%0%=0#0!0
0B
0B0@
]]]]]=
B%%%
B0K ]]]]]0B0=%0
B B5
B
B !04%0=
+B !4
5'6L5B0!'= -A(89 !5
VV!
B0VHH
BVUUUB
=
%B )=B
/0V
V!
B8
B
% =%)5%0%
%1 83
=
!)=%)?===)= .!
%
3
6!1 ))+%1 8
U8
0
!U)%%)?U?U?U) !
%%B1 )+00=
8)? )))%)%
)90B0@%%@
]]]])5
0VV%
0AA0
V%
VB%0
90B00B!0@!!!
%)B0 B)
]]]]]!B0BV!0V00)!!%
0!=
VV%B0=
!0% 0!%AAB
B!0
]]]]]0B0=05
1 )%
V9
V!
%0VVB@
0!%%; = !<=B
0%VVF0@4!
!B1 )%B =
% HVV%!
+0U+B 0TB)!
)!
)0=%B
G
=
?
]]]]]]]]]]
B 0B08B%0!0TU
=
+
">>
?=OL5%BTO5A!.?=
,,
??
?B0TB
B
.
]]]]]]]]]]]
?.
)!BB
+
?
AAAAA6
.
AAAAA
'?LL67=.
,,,"
+.6L+.5L=?
/'F%BT
??
?%BTA0 @
+
.
AAAAA6
.
AAAAA
'!!
\
Q!!
\
S
,,,*,"
+?LL67=.
/%BT
?.=
%0!%BT.%%?.
%0B=%%
A BB!%=@
+
AB09!
B@#!
%@?
/@
A8%0
=
!)
)B%
%
!
AB9B BB@ ;% !0& <@
%=B%@
+B%T0% 80
0
A970B
@F %70B B)B@
B%8+B
0 =
%!!B0+B!B0 !
B;)<
A!=
H%
%
#9B! %B;
<
%FF;BG0<@
+0 %B
%%1 ) !
%%B0 %B0 4%= 0!%%00
!
+0!0U
B=
?