‘64
‘14
50
COLOFON
Helvoet Rubber & Plastic Technologies
congratulates Technivorm with their
50th Anniversary!
Uitgeverij
Present Press B.V.
Nijverheidsweg 7
4104 AN Culemborg
Postbus 57
4100 AB Culemborg
T 0345 - 750 200
F 0345 - 750 249
E info@presentpress.nl
I www.presentpress.nl
In 2014 viert TechnivormMoccamaster haar 50-jarig
bestaan en ik ben enorm trots
op wat we in die periode
bereikt hebben. We zijn gestart
als kleinschalig Nederlandse
ontwerper en producent van
koffiezetapparaten en koffiemaalsystemen.
Directie
Rob Kriegsman
We ar
We
are
re
e pr
proud
roud
oud to contribute to the
success
Technivorm cof
coffee
s of the Technivorm
fee
machines, by pr
producing
oducing and supplying
or mor
re
e than 20 years.
parts for
more
Traffic
Marlène van den Dungen
Accountmanagers
Monique Dubbeldam
John Schriemer
Inmiddels zijn we uitgegroeid tot een echte specialist op
het gebied van koffiezetapparaten en zijn we een grote
speler geworden op de internationale markt. We hebben in
ons bestaan ongelooflijk veel machines ontwikkeld en
onder de naam Moccamaster op de markt gebracht. Een
groot aantal van deze machines is - met name in het bui-
tenland - een groot succes geworden. Zoals in
Scandinavië, waar we al jarenlang marktleider zijn en ook
in Amerika wordt in veel huishoudens koffie gezet met een
Moccamaster.
Een woord vooraf...
Redactie
Renate van Keulen
Vormgeving en opmaak
Edith Lancée
Fotografie
Herman van der Veer
Helvoet Rubber & Plastic Technologies,
Technologies, established in 1939, is internationally active
in custom-made development and manufacturing of rubber and plastic compocompo
nents and assemblies. Helvoet’s competitive advantage lies in developing and
manufacturing complete functional modules for a number of product groups in
various application areas. For assembled products, the application of innovative
rubber, plastic and assembly technology plays a prominent role. Our solutions save
weight, use less energy, use sophisticated materials, realize high precision, are
reliable and thus contribute to a better and safer environment. Our materials and
innovative solutions are valued on a global scale.
Due to many decades of experience, Helvoet accumulated unique expertise and
knowledge of product development and various production processes for rubber
and plastic products, for instance as a supplier to the automotive industry. Optimal
process control is central to Helvoet, especially for very large series, since the
products made by Helvoet often have a safety function. Additionally, due to a struc
structured product/market approach, a deep level of knowledge and experience within
ZWLJPÄJÄLSKZVMHWWSPJH[PVUPZYLX\PYLK-PLSKZVMHWWSPJH[PVU^OLYLPUUV]H[P]L
is aa pr
pre-condition for further
thinking power is
further gr
growth and development. This
KLTHUKZ H ÅL_PISL VYNHUPZH[PVU JVTIPULK ^P[O M\UJ[PVUHS RUV^OV^ HUK RUV^ledge of development
development and
and pr
process, which Helvoet can offer.
Helvoet is located in the Netherlands (Hellevoetsluis and T
ilburg), Belgium (Lommel),
Tilburg),
(Detroit)
Germany (Munich), India (Pune), and USA (Detr
oit) and serves customers worldwide.
@V\JHUÄUKTVYLHIV\[/LS]VL[]PH
.helvoet.com
our website; www
www.helvoet.com
Opdrachtgever
Technivorm B.V.
www.technivorm.com
Coördinatie
Ina ten Donkelaar
Dit magazine kwam tot stand
dankzij de medewerking van
Bevar B.V.
Calpe B.V.
Centraal Beheer Achmea
Coohold Moccamaster Sales
DID Industriedienstleistungen
Douwe Egberts Nederland
DPI B.V.
DS Smith Packaging
ECBC
Erbslöh Aluminium GmbH
Ernst & Young
Hardeman Veenendaal
Hassink B.V.
Hebels Staalservice B.V.
Helios
Helvoet Rubber & Plastic Technologies B.V.
Hirsch Driebergen B.V.
HZ Solutions BV
IW4 Bedrijven
J.H. Ritmeester B.V.
Johnson Electric
Moccamaster Nordic
NordCoffee Australia
Neveling Aluminium Products GmbH & Co.KG
NDS-Seals B.V.
Olympia Uitzendbureau B.V.
Posterama B.V.
Roegi Elektrogeräte GmbH & Co.KG
Timmerije, NEXT LEVEL IN PLASTICS
V.O.
Auteursrechten
Het geheel of gedeeltelijk overnemen van
de inhoud zonder schriftelijke toestemming van de uitgever is verboden. De
redactie stelt zich niet verantwoordelijk
voor eventuele onvolkomenheden.
Dit magazine is vervaardigd op
minder milieubelastend papier.
Foreword...
Technivorm-Moccamaster celebrates its 50th anniversary in
2014, and I am incredibly proud
of what we have achieved over
the years. We began as a smallscale Dutch designer and producer of coffee machines and
coffee grinding equipment.
We have now grown into a true coffee machine specialist
and have become a major player on the international
market. Throughout our existence we have developed a
huge number of machines, marketing them under the
name Moccamaster. Many of these machines have been
extremely
successful,
especially
abroad.
Take
Scandinavia, for instance, where we have been the market leader for years, and the US too, where countless
households use a Moccamaster to make coffee. Our
international market is still growing strong, although we
are not a major player in the Netherlands.
50
Technivorm
1
ADVERTENTIE
Nog steeds groeit de internationale afzetmarkt sterk, maar in
Nederland zijn we niet eens zo’n hele grote speler. Zowel in
ontstaan, die wij sterk koesteren. Onze bijzondere dank gaat
Scandinavië als in Amerika hebben we eigen verkoopkantoren.
uit naar de betrokken medewerkers van Technivorm-
Denemarken.
Mede dankzij hen, zien wij de toekomst met groot vertrouwen
Daarnaast hebben we een groot distributiecentrum in
In dit magazine nemen we u mee naar het ontstaan van
Technivorm en de ontwikkeling in de eerste jaren. Ook laten we
JH Ritmeester BV wenst Technivorm BV van harte geluk
met haar 50-jarig jubileum en dankt Technivorm BV
voor de jarenlange vertrouwensrelatie als leverancier.
king in de afgelopen jaren. Hieruit zijn veel goede relaties
u graag meer zien over onze huidige bedrijfsactiviteiten.
Ik maak bovendien graag van de gelegenheid gebruik om onze
klanten en relaties te bedanken voor de plezierige samenwer-
Moccamaster, die zich dagelijks volledig voor het bedrijf inzetten.
tegemoet.
Gerard-Clement Smit
President Directeur
JH Ritmeester BV
Ravenswade 66
3439 LD Nieuwegein
Telefoon: 030­2316422
info@ritmeesterbv.nl
www.ritmeesterbv.nl
O
Our special thanks go to the dedicated staff at Technivorm-Moccamaster
We have our own sales offices in Scandinavia and the United
Roegi Elektrogeräte GmbH & Co. KG sincerely congratulates TECHNIVORM B.V.,
our long-time commercial partner since 1977, on their 50th jubilee.
As a medium-sized and family owned company we are proud to be specialists in electric
heating and regulating. ROEGI manufactures tubular heating elements for heating both
air and liquids, Steam Generators, Screw-In Heaters, Cast-Ins, Instantaneous Water
Heaters, Flow Heaters and Welding Plates.
ROEGI Elektrogeräte GmbH & Co. KG
Hegestück 11
58640 Iserlohn –Sümmern
Fon: +49 (0)2371– 97999-0
Fax:+49 (0)2371 – 42928
E-Mail: info@roegi.de
States. There is also a large distribution centre in Denmark.
has produced many great relations that we hold very dear.
Our special thanks go to the dedicated staff at Technivorm-
In this magazine we will take you back to the creation of
Moccamaster who give their utmost to the company every day.
also show you more about the current activities of our business.
confidence.
Technivorm and its development over the first few years. We
I would like to take the opportunity to thank our customers and
relations for the excellent cooperation over the years, which
Thanks to them, we are looking to the future with great
Gerard-Clement Smit
President
www.roegi.de
50
Technivorm
3
Mijlpalen in de ontwikkeling
Development Milestones
1964 Oprichting van Technivorm; in eerste instantie werden er trapladders en stapelrekken geproduceerd;
1964
1965 De eerste koffiemolen, de KM1, werd op de markt gebracht: dit wandmodel was een eigen ontwerp en diende voor
vullen en malen;
1967 Achter het huis van Gerard-Clement Smit - in het ‘oude dorp’ van Amerongen - werd het eerste bedrijfspand van
Technivorm gerealiseerd;
1967 Introductie van de KM2, de opvolger van de eerste koffiemolen;
1969 Lancering van het eerste koffiezetapparaat voor de Nederlandse markt;
1970 Contract met Douwe Egberts om in zes jaar 150.000 koffiezetapparaten te verkopen; dit aantal werd in één jaar uitgeleverd!
1971 Start export naar importeurs in Scandinavië;
1972 Introductie tweede koffiezetapparaat; opmerkelijk was dat dit apparaat alleen geschikt was voor snelfilter koffie;
1973 Oprichting tweede vestiging, dit keer in Emmeloord, waar kleinere koffiezetapparaten werden gemaakt, maar dit werd
geen succes en twee jaar later al stopte het bedrijf;
1974 De oliecrisis zorgde voor creativiteit: kunststof werd - met succes - vervangen door aluminium;
1974 Ontwikkeling van koffiezetapparaat type 741: dit type kwam in 1976 op de markt en wordt tot op de dag van vandaag
verkocht: een echte evergreen;
1983 Ontwikkeling van een professioneel koffiezetapparaat voor kantoren en horeca;
1985 Een nieuw kunststof koffiezetapparaat werd ontwikkeld ter vervanging van het koffiezetapparaat uit de jaren ’60;
1988 Oplevering van het eerste deel - de technische afdelingen - van het nieuwbouwpand aan de Industrieweg in Amerongen;
1991 De nieuwbouw kwam in dit jaar gereed en hiermee was de verhuizing van het complete bedrijf een feit;
1994 Introductie van een innovatief koffiezetapparaat type GCS: als de koffiekan werd verwijderd, sloot het filter zich
automatisch en stopte de werking;
2000 Model 741 blijft een succes en is vanaf dit jaar ook met thermoskan verkrijgbaar;
2001 Het nieuwe type CD kwam op de markt;
2004/2007/2012
In deze jaren bracht Technivorm-Moccamaster nog vier nieuwe types op de markt, de 40/CDT/CD en CDT Grand;
2013 Ontwikkeling van het koffiezetapparaat Cup One voor één mok van 300 cc; de introductie vond een jaar later plaats.
1965
1967
1967
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1974
1983
1985
1988
1991
1994
2000
2001
The foundation of Technivorm; initially only producing stepladders and stacking shelves.
The first coffee grinder, the KM1, was introduced to the market; this wall model was designed by the company and
made for both filling and grinding.
The first company premises were realised behind the house of Gerard-Clement Smit, in Amerongen's ‘old village’.
Introduction of the KM2, the successor of the first coffee grinder.
Launch of the first coffee maker for the Dutch market.
Contract with Douwe Egberts to sell 150,000 coffee makers in six years; this number was delivered within a year!
Start export to importers in Scandinavia.
Introduction of second coffee maker, remarkable because it was only suitable for filter coffee.
Establishment of a second location, in Emmeloord, where smaller coffee makers were manufactured. This was a
failure however, and the premises closed two years later.
The oil crisis lead to plenty of creativity: plastics were successfully replaced with aluminium.
Development of coffee maker type 741: this type was put on the market in 1976 and is still being sold: a true evergreen!
Development of a professional coffee maker for office and catering use.
A new coffee maker made from plastics was developed to replace the coffee maker from the sixties.
Delivery of the first part - the technical departments - of the newly built premises in Amerongen.
The newly built premises were completed and the entire business was relocated.
Introduction of an innovative coffee maker type GCS: when the coffee jug was removed the filter closed automatically
and the machine stopped.
Model 741 remains successful, this year it becomes available with a Thermos jug.
The new CD type hit the market.
2004/2007/2012
2013
Throughout these years, Technivorm-Moccamaster introduced four new models: the 40/CDT/CD and the CDT Grand.
Development of the Cup One 300cc single mug coffee maker, introduced a year later.
50
Technivorm
5
In 1964 richtte de toen 33-jarige Gerard-Clement
Smit het bedrijf Technivorm op. Hij was industrieel
ontwerper en constructeur en met zijn eigen ontwerpbureau ontwikkelde hij voornamelijk producten
in opdracht van derden, zoals Moulinex Tomado.
Het duurde Smit vaak te lang voordat deze ontwerpen daad-
werkelijk op de markt werden gebracht en vanuit zijn onvrede
hierover besloot hij zelf te gaan produceren. In een gehuurde
De eerste koffiemolen
Een jaar na de oprichting bracht Smit de eerste koffiemolen op
de markt. In die tijd werd er nog weinig gemalen koffie verkocht
fabrieksruimte in Elst werden in eerste instantie trapladders
en de doseermolen KM1 viel op door de fraaie vormgeving en
ontwerpen en gepatenteerd en bleken direct een groot succes.
bouwde radiaalventilator zorgde ervoor dat de koffie niet verhitte
verkocht.
smaak van de koffie werd aangetast en veranderde. Dit was in
en stapelreksystemen geproduceerd. Deze waren eigen
Er werden vele duizenden exemplaren geproduceerd en
het goed werkende aerodynamisch maalsysteem. De inge-
die tijd een revolutionaire ontwikkeling en reden te meer om
internationale patenten te verwerven, die hun tijd overigens
volledig uitdienden. In samenwerking met Douwe Egberts werd
de eerste koffiemolen op de Nederlandse markt gebracht.
tijdens het malen. Op die manier werd voorkomen dat de
Terug naar 1964
Smit introduced the first
coffee grinder a year after the
company was founded.
Back to 1964
Gerard-Clement Smit established Technivorm in
1964. He was 33 years old at the time. He was an
industrial designer and constructor, and with his
own design agency he mainly developed products
for others businesses such as Moulinex Tomado.
Smit often felt that it took too long for these designs to hit the
The First Coffee Grinder
Initially, stepladders and stacking systems were manufactured
was founded. In those days, most coffee was sold as beans,
market, and he decided to begin manufacturing things himself.
in a rented factory space in Elst. All of these were designed
and patented by Smit, and they became an instant success.
Many thousands of units were produced and sold.
Smit introduced the first coffee grinder a year after the company
and the KM1 dosing grinder stood out due to its beautiful
design and the excellent aerodynamic grinding system. The
built-in radial fan ensured that the coffee did not get hot during
grinding, which would have affected and changed the flavour of
the coffee. This was a revolutionary development at the time.
All the more reason to obtain international patents, which, inci-
dentally, all lasted their full term. The first coffee grinder was put
on the Dutch market in collaboration with Douwe Egberts.
50
Technivorm
7
O
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
Douwe Egberts congratulates
Technivorm with it’s
50th anniversary.
50 years of great partnership, in which
good coffee has always been our
common goal …
…and will always be for the future
www.de.nl
wil graag iedereen bedanken
die het mogelijk heeft gemaakt
dit magazine te realiseren.
www.technivorm.com
In 1968 werkte Technivorm aan de ontwikkeling van
het eerste filter koffiezetapparaat en een jaar later al
werd het op de markt gebracht. De snelfiltermaling
was destijds in opkomst en dit apparaat had twee
standen, waarmee de snelheid kon worden bepaald.
Dit maakte het apparaat uitermate geschikt voor verschillende
soorten koffie. Ook nu werd het apparaat in samenwerking met
Douwe Egberts op de markt gebracht. De twee organisaties
sloten een contract af om binnen zes jaar 150.000 stuks te
leveren. Het koffiezetapparaat was echter zo’n groot succes
dat al in 1970 het hele contract was uitgeleverd.
Het beste koffiezetapparaat ter wereld
In de jaren ’60 exporteerde Technivorm koffiemolens naar
Duitsland, USA, Dubai, Frankrijk, Portugal, Zuid-Afrika en
Australië. De export van de koffiezetapparaten volgde begin
jaren ’70. Niet lang daarna vond de eerste levering plaats aan
Scandinavië. Hiervoor waren - naast de KEMA-certificering in
Nederland - buitenlandse goedkeuringen nodig en deze wer-
den moeiteloos verkregen.
Inmiddels is Scandinavië de grootste afzetmarkt samen met de
USA. Het vooraanstaande Amerikaanse magazine ‘Wine
Spectator’ riep Technivorm-Moccamaster een aantal jaren
geleden zelfs uit tot ‘de makers van het beste koffiezetapparaat
ter wereld’. Ook in vele andere Europese landen is de
Moccamaster razend populair bij zowel de consument als de
klein-zakelijke gebruiker.
Snelle ontwikkeling
Fast Development
In 1968 Technivorm worked on the development of
the first filter coffee maker, which hit the market a
year later. Filter coffee was emerging slowly at the
time, and this machine had two speed settings,
making the device suitable for various types of coffee.
This device, too, was put on the market in collaboration with
The Best Coffee Machine in the World
to supply 150,000 units within six years. The coffee machine
Dubai, France, Portugal, South Africa and Australia in the nine-
Douwe Egberts. The two organisations entered into a contract
was such a huge success, however, that the entire contract
had been delivered in the same year - 1970.
Technivorm exported coffee grinders to Germany, the USA,
without trouble. Scandinavia is now the company's largest
teen-sixties. The export of coffee machines followed in the
‘Wine Spectator’ even called Technivorm-Moccamaster ‘the
seventies. Not long after, the first delivery to Scandinavia took
place. This required additional certification in addition to the
KEMA certification in the Netherlands, which was obtained
market together with the USA. Leading American magazine
makers of the best coffee machine in the world’ a few years
ago. The Moccamaster is also hugely popular with consumers
and small business users in other European countries.
The Best Coffee Machine in the World
50
Technivorm
11
Anno 2014 is Technivorm nog altijd gespecialiseerd
in het ontwerpen en produceren van filterkoffiezetapparaten onder de naam Moccamaster. Het
bedrijf is actief op de consumentenmarkt en op de
zakelijke markt met kleine en grote apparaten.
De productie, ontwikkeling en service vinden plaats op en vanuit het hoofdkantoor in Amerongen. Van hieruit vindt ook de
Goed werkgeverschap
Sinds 1991 zijn het hoofdkantoor, de assemblage, de produc-
toelevering plaats aan de importeurs in Europa, Australië,
tieafdelingen en het distributiecentrum van Technivorm
Zweden, Finland en Noorwegen hebben een eigen verkoop-
heeft zo’n 150 medewerkers in vaste dienst en op uitzendbasis
Scandinavische markt vindt plaats vanuit het eigen distributie-
Technivorm hecht veel waarde aan goed werkgeverschap.
Zuid-Afrika, Nieuw-Zeeland, Japan en Korea. Denemarken,
kantoor-Moccamaster
Nordic.
De
distributie
van
de
centrum in Denemarken. In de USA is één verkoopkantoor, van
waaruit alle staten wordt beleverd.
gevestigd aan de Industrieweg 20 in Amerongen. Het bedrijf
en daarnaast zijn er verschillende thuiswerkers actief.
hierdoor alle specifieke competenties en vaardigheden die
nodig zijn voor het productieproces. Als extra service wordt het
personeel met twee bussen gehaald en gebracht van en naar
diverse opstapplaatsen in de omgeving.
Nieuwe medewerkers worden intern opgeleid en ontwikkelen
Ons huidige bedrijfsprofiel
Manufacture, development
and service are all based at
the site of the head
office in Amerongen.
Our Current Business Profile
It is now 2014, and Technivorm still specializes in the
design and manufacture of filter coffee machines
under the name Moccamaster. The company operates
on the consumer and business markets with small
and large appliances.
Manufacture, development and service are all based at the site
Good Employment Practices
Europe, Australia, South Africa, New Zealand, Japan and
departments of Technivorm have been situated on the
Sweden, Finland and Norway have their own sales office:
employs around 150 people on a permanent and a temporary
care of the distribution across the Scandinavian market. The
Technivorm is committed to being a good employer.
of the head office in Amerongen. Deliveries to importers in
Korea are also organised from this location. Denmark,
Moccamaster Nordic. The distribution centre in Denmark takes
USA has a single sales office, which delivers to all states.
The head office and the assembly, production, and distribution
Industrieweg 20 in Amerongen since 1991. The company
basis, and also a number of employees who work from home.
New employees receive internal training and thus get the chan-
ce to develop the specific competences and skills required for
the manufacturing process. As an extra service, the company
has two shuttle buses that take employees to and from various
pick-up locations in the area.
50
Technivorm
13
Bij Technivorm staan klantvriendelijkheid en kwaliteit
voorop. De lange relaties, die het bedrijf heeft met de
klanten en toeleveranciers, staven deze uitspraak.
De toegevoegde waarde van TechnivormMoccamaster blijkt daarnaast vooral uit de kwaliteit
van de producten.
Alle apparaten zijn handgebouwd en voordat ze de fabriek
verlaten, worden ze stuk voor stuk volledig getest. De koffie-
zetapparaten voldoen allemaal aan de strenge eisen van het
‘European Coffee Brewing Centre’. Deze eisen hebben vooral
betrekking op de juiste zettemperatuur, de warmhoudtempera-
tuur en de water-koffie contacttijd. Door verschillende importeurs wordt uit eigen beweging vijf jaar garantie gegeven op de
Moccamaster koffiezetapparaten.
Flexibele productiecapaciteit
Door de grote en flexibele productiecapaciteit kan Technivorm
vrijwel iedere opdracht snel uitvoeren. Bij de productie wordt
rekening gehouden met de verschillende internationale eisen,
die aan elektrische apparaten gesteld worden. Alle producten
van Technivorm-Moccamaster hebben unieke eigenschappen,
zoals de gescheiden elementen, de besturing, de comfortabele
bediening en de schakelbare warmhoudelementen, die ervoor
zorgen dat de gebruiker de juiste warmhoudtemperatuur zelf in
kan stellen. Moccamaster werkt nauw samen met de ECBC
European Coffee Brewing Centre en de Specialty Coffee
Association of America and Europe. Door kennis met deze
centra uit te wisselen, ontwikkelt en verbetert het bedrijf
continue haar producten.
Strenge kwaliteitseisen
The added value of TechnivormMoccamaster is also particularly apparent
in the quality of the products.
Strict Quality Requirements
Customer satisfaction and quality are of the utmost
importance at Technivorm. The long-term relationships the business has built with its customers and
suppliers support this statement. The added value of
Technivorm-Moccamaster is also particularly apparent in the quality of the products.
All devices are hand built and thoroughly tested before they
Flexible Production Capacity
ments of the ‘European Coffee Brewing Centre’. These require-
able to carry out virtually every order quickly and efficiently. The
leave the factory. All coffee machines meet the strict require-
ments are mainly related to the correct brewing temperature,
Due to its large and flexible production capacity, Technivorm is
various international requirements for electrical equipment are
the temperature at which the coffee is kept warm and the
taken into account during the manufacturing process.
year warranty on Moccamaster coffee makers.
characteristics, such as the separate elements, the controls,
water-coffee contact time. Various importers offer their own five
All Technivorm-Moccamaster products have their own unique
convenient operation and the adjustable warming elements,
which allow the user to set the temperature at which the coffee
must be kept warm. Moccamaster works closely together with
the ECBC European Coffee Brewing Centre and the Specialty
Coffee Association of America and Europe. By exchanging
knowledge with these centres, the business is able to continu-
ally improve its products.
50
Technivorm
15
Door marktstudies te doen en goed te luisteren naar
de wensen van de klant beschikt TecnhivormMoccamaster inmiddels over een uitgebreid assortiment van koffiezetapparaten, warmhoudplaten en
koffiemolens. Het bedrijf maakt onderscheid tussen
apparaten voor huishoudelijk/particulier én voor
professioneel gebruik en er zijn meer dan tweehonderd varianten.
Enkele koffiezetapparaten zijn beschikbaar voor links- en
rechtshandige bediening en wandmontage. De capaciteit van
de koffiezetapparaten varieert van 0,3 liter voor huishoudelijk
gebruik tot 7,2 liter voor professioneel gebruik. Daarnaast zijn
er gecombineerde koffiezetapparaten en warmhoudplaten in
enkele en dubbele uitvoering. Door de hoge watertemperatuur
krijgen bacteriën geen kans.
Uitstekende kwaliteit
De kwaliteit van de Moccamaster koffiezetmachines staat bui-
dat alle medewerkers van Technivorm-Moccamaster trots zijn
ten kijf. De apparaten garanderen een 1ste-klas kopje koffie.
op het kwaliteitsstempel, dat door alle koffiezetmachines
ten, de tijd dat water en koffie met elkaar in contact zijn en de
kwaliteit en geven standaard vijf jaar garantie. En als een klant
eisen van het Europese Coffee Brewing Centre en de Specialty
breid naar 10 jaar.
Vooral door de uitgekiende watertemperatuur tijdens het zet-
bewaartemperatuur. Al deze zaken voldoen aan de kritische
Coffee Association in Amerika en Europa. Onnodig te zeggen
gedragen wordt. In Scandinavië erkennen de importeurs de
zich bij Moccamaster registreert, wordt de garantie zelfs uitge-
Grote variatie in producten
Great Variety of Products
By conducting market studies and listening closely
to the customer's wishes, Technivorm-Moccamaster
has managed to develop an extensive range of coffee makers, hot plates and coffee grinders. The company makes equipment for household/private use
and units for professional use, and there are more
than two hundred product varieties.
A few coffee makers are available with left- and right-handed
controls and an option for wall mounting. The capacity of the
coffee machines varies from 0.3 litres for household use to 7.2
litres for professional use. There are also combined single and
double coffee makers and hot plates. Thanks to the high water
temperature, bacteria do not stand a chance.
Exceptional Quality
The quality of Moccamaster coffee makers is beyond dispute.
They guarantee a first class cup of coffee thanks to the
sophistic brewing temperature of the water, the time that the
water and the ground coffee are in contact with each other, and
the temperature at which the coffee is kept warm. All these fac-
tors meet the stringent requirements of the European Coffee
Brewing Centre and the Specialty Coffee Association in
America and Europe. Needless to say that all employees work-
ing at Technivorm-Moccamaster are proud of the quality mark
on all the coffee machines. In Scandinavia the importers recog-
nise the excellent quality of the products by offering five years'
warranty as standard. And when the customer registers with
Moccamaster, the warranty is extended to ten years.
50
Technivorm
17
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
Johnson Electric is the leader in motion subsystems, including motors, solenoids, switches, flex circuits and
microelectronics. We serve many industries, including Automotive, Building Automation and Security,
Business Machines, Defense and Aerospace, Food and Beverage, Home Technologies, HVAC, Industrial
Equipment, Medical Devices, Personal Care, Power Equipment and Power Tools.
Switches
Motors
Solenoids
to
ions rating
t
a
l
u
eleb
grat
Con rm on c ersary
iv
nivo
ann
Tech ir 50th
the
Industry Products Group
Zuid-Hollandlaan 7
2596 AL Den Haag
The Netherlands
Tel.: +31 (0)70 2400890
www.johnsonelectric.com
Technivorm-Moccamaster levert niet alleen verschillende types koffiezetapparaten, maar ook een aantal
varianten in koffiemaalmachines. Gemalen koffie
van verse bonen vinden veel mensen tenslotte nóg
lekkerder. Technivorm-Moccamaster heeft verschillende koffiemolens in het assortiment.
De turbomalers hebben een uniek aerodynamisch maalsysteem. De bonen worden gelijkmatig gemalen en omdat de
bonen koud blijven tijdens het maalproces, blijft de kwaliteit
van de koffie behouden. Wat de types van elkaar onderscheidt
Nieuw in de productielijn
In 2014 doet een nieuw klein koffiezetapparaat haar intrede: de
Cup-One. Dit apparaat is gericht op het zetten van één mok
koffie van 300cc. In kwalitatief en technisch opzicht is dit appa-
zijn het aparte doseersysteem en de mogelijkheid om de kof-
raat een typisch klassieke Moccamaster. Ook qua vormgeving
zijn eenvoudig te bedienen en de bonen worden automatisch
is de Cup-One goedgekeurd en gecertificeerd door de ECBC.
fiemolen aan de wand te bevestigen. Alle koffiemaalmachines
afgegeven in het maalcompartiment.
en uitstraling valt de Cup-One in positieve zin erg op. Uiteraard
De introductie van het apparaat verloopt wereldwijd gefaseerd
en daarnaast heeft Moccamaster ook een aantal praktische
accessoires op de markt gebracht. Onder meer elegante
koffiebekers in verschillende maten en kleuren. Door de dub-
bele wand en de silicone grip zijn deze ook nog eens bijzonder
plezierig in het gebruik.
Koffiemaalmachines
Coffee Grinders
Technivorm-Moccamaster not only supplies various
kinds of coffee makers, it also manufactures a number
of different coffee grinders. After all, a lot of people
find that coffee made from freshly ground beans is
even more delicious. The Technivorm-Moccamaster
range includes a variety of coffee grinders.
The turbo grinders have a unique aerodynamic grinding
New in the Product Range
during the grinding process, maintaining the quality of the
This machine is designed to brew a single 300cc mug of coffee.
the separate dosing system and the option to mount the coffee
typical classic Moccamaster. The Cup-One also stands out
system. The beans are evenly ground and the beans stay cold
coffee. The consumer can distinguish the various models by
grinder on the wall. All coffee grinders are easy to use and the
beans are automatically released into the grinding chamber.
A new small coffee maker will be introduced in 2014: Cup-One.
Where quality and technology are concerned, the machine is a
thanks to its design and appearance. Of course, the Cup-One
has been approved and certified by the ECBC.
The machine will be introduced across the world in stages and
Moccamaster has also designed a number of practical acces-
sories, including elegant coffee mugs in various colours and
sizes. Thanks to the double wall and silicone grip, these are
exceptionally pleasant to use.
Thanks to the double wall and silicone grip, these are exceptionally pleasant to use.
50
Technivorm
21
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
NDS-Seals B.V. congratulates Technivorm B.V. with their great achievement
Gentiaan 2A
1787 CM Den Helder
The Netherlands
Tel:
Fax:
E-mail:
Website:
+31 223 714 100
+31 223 714 119
info@ndsseals.com
www.ndsseals.com
R&D Technical support & engineering of rubber seals
Development of application related rubber materials
Logistic support & warehousing against A1 rating
Development & supply of proto-type seals
Package supply containing various types of seals
Production Industrial rubber seals acc. spec.
Production O-rings (Large stock available)
Production extruded profiles
Production die-cut gaskets
De uitstraling van de koffiezetapparaten van
Technivorm is bij vrijwel alle apparaten gelijk.
Hoewel de vormgeving wisselt per type is een
Moccamaster altijd duidelijk herkenbaar. Het waterreservoir is doorzichtig en heeft een hele duidelijke
maataanduiding.
De glazen buis in het midden laat goed zien dat de koffie gezet
Kleur bekennen
baar als het apparaat ontkalkt moet worden. Bijna ieder koffie-
kens in. Uitstraling en vormgeving zijn dan ook belangrijke ele-
wordt en bij kalkrijk water is bovendien in één oogopslag zicht-
zetapparaat van Moccamaster heeft een aluminium behuizing.
De koffiekan is nog het meest onderscheidende element
binnen de verschillende types: er zijn uitvoeringen met een gla-
Apparatuur neemt een steeds prominentere rol in onze keu-
menten van de apparatuur geworden.
Technivorm-Moccamaster volgt de trends op de voet en levert
nieuwe kleuren bij zodat de uitstraling van het koffiezetappa-
raat wisselt, maar de vormgeving en kwaliteit identiek blijven.
In Scandinavië is Moccamaster al meer dan 40 jaar marktlei-
der. Inwoners hebben de Moccamaster tot standaard benoemd
en spiegelen ieder merk koffiezetapparaat aan de vormgeving
zen kan op een warmhoudplaat en types waarbij de koffie
haar meest populaire koffiezetapparaat, de 741, inmiddels in
meer dan tien verschillende kleuren. Steeds weer komen er
van een Technivorm apparaat.
The glass tube in the middle of the reservoir shows clearly that
Showing our Colours
meansthe look of the coffee maker keeps changing but the
rechtstreeks in een thermoskan loopt.
Uitstraling
Look and Feel
Most Technivorm coffee makers have a very similar
look and feel. Even though the design varies for
each type, a Moccamaster is always clearly recognisable. The water reservoir is transparent and has a
clear scale indicator.
the coffee is being brewed, and in hard water areas it is easy
Kitchen equipment is taking up an increasingly prominent place
design and quality remain the same. Moccamaster has been
in our kitchens. This is why the appearance and design of this
the market leader in Scandinavia for more than 40 years. The
could say the coffee jug is the most distinctive element of the
Technivorm-Moccamaster closely follows the trends, and its
lation, and the design of every other brand of coffee maker is
hot plate and versions in which the coffee runs straight into a
than ten different colours. Colours are added constantly, which
to see when the machine needs descaling. Nearly every
Moccamaster coffee maker has an aluminium housing. One
various different types: there are versions with a glass jug on a
Thermos jug.
equipment have become important elements.
most prominent coffee maker, the 741, is now available in more
Moccamaster has been adopted as the standard by the popu-
compared to that of a Technivorm machine.
50
Technivorm
25
Technivorm-Moccamaster past bij de fabricage van
de producten uitsluitend hoogwaardige materialen
toe. Het bedrijf maakt waar mogelijk gebruik van herbruikbare materialen of van grondstoffen die volledig vernietigbaar zijn. Apparaten van Moccamaster
verbruiken weinig energie en hebben een lange
levensduur.
Veel onderdelen zijn los verkrijgbaar en de apparaten zijn bij
eventuele storingen over het algemeen goed te repareren. Op
deze manier draagt het bedrijf bij aan de oplossing van het
wereldwijde vervuilings- en afvalprobleem. Ook in de keuze
van toeleveranciers heeft het bedrijf een bewuste policy: waar
mogelijk leveren Nederlandse bedrijven de benodigde materi-
alen of onderdelen. Alles wat niet in Nederland verkrijgbaar is,
wordt praktisch allemaal elders in Europa ingekocht.
Koperen verwarmingselement
Het verwarmingselement in alle koffiezetapparaten van
Technivorm-Moccamaster is gemaakt van rood koper. Dit heeft
als belangrijkste voordeel dat het de warmte goed geleid. Een
bijkomende pré is dat koper van nature bacteriedodend werkt,
geen smaak afgeeft en neutraal is in de verwerking. Nadat de
koffie is doorgelopen, schakelt het krachtige verwarmings-
element automatisch uit. Alleen de warmhoudplaat blijft nog
heet, zolang het apparaat aan staat. Deze energiebesparende
‘maatregelen’ maken het apparaat bijzonder zuinig in het ener-
gieverbruik. Wanneer een Moccamaster uiteindelijk na een
zeer lange levensduur echt ‘op’ is, dan zijn praktisch alle onder-
delen recyclebaar.
Gezond milieu
Healthy Environment
Technivorm-Moccamaster only uses high-quality
materials in its manufacturing process. Whenever
possible, the company uses either reusable materials or raw materials that are fully destructible.
Moccamaster machines consume little power and
have a long life.
Many parts are available separately, and on the whole machi-
Copper Heating Element
company contributes to the solution of the global pollution and
is made of red copper, which has the distinct advantage that it
nes are easy to repair if they develop a fault. This way, the
waste problem. The company also chooses its suppliers with
care: the required materials or parts are supplied by Dutch
companies where possible, and if this is not possible they are
nearly always bought elsewhere in Europe.
The heating element in all Technivorm-Moccamaster machines
Only the hot plate stays hot while the machine is on. Thanks to
these energy saving ‘measures’, the machine's energy con-
is an excellent conductor of heat. The fact that it is naturally
sumption is extremely economical. Once a Moccamaster has
ing is an additional advantage. The powerful heating element
clable.
bactericidal, does not affect the taste and is neutral in process-
switches off automatically once the coffee is brewed.
reached the end of its very long life, nearly all parts are recy-
50
Technivorm
27
Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen maakt al
jaren als vanzelfsprekend deel uit van de bedrijfscultuur van Technivorm-Moccamaster. Het bedrijf
vindt het belangrijk om in allerlei opzichten goed
voor haar werknemers te zorgen en zo optimaal
mogelijke werkomstandigheden te creëren.
Hiermee is een grote stabiliteit ontstaan in het personeels-
Controle op kwaliteit
kelen en er is weinig verloop. Ook in de vestigingsplaats
zijn er vele internationale eisen waar het bedrijf en de koffie-
bestand. Medewerkers krijgen de gelegenheid zich te ontwikAmerongen toont het bedrijf haar sterke maatschappelijke
betrokkenheid. Technivorm sponsort al jaren de plaatselijke
Multisportvereniging Amerongen en diverse culturele activiteiten
in de omgeving. Internationaal worden diverse koffie-evenemen-
ten gesponsord.
Technivorm is sinds 1995 ISO9001 gecertificeerd. Daarnaast
zetapparaten en koffiemaalmachines aan moeten voldoen om
de apparaten in de verschillende landen en werelddelen op de
markt te brengen. Omdat de productie van de koffiezetapparaten
handmatig plaatsvindt in Nederland, is Technivorm in staat om
de kwaliteit op ieder willekeurig moment van het productie-
proces te controleren en ook te garanderen. Bovendien draagt
het bedrijf bij aan de regionale werkgelegenheid. Alle produc-
ten worden af-fabriek geleverd en voor Technivorm is het
belangrijk dat het transport op een duurzame manier plaatsvindt.
Internationally it sponsors various coffee-related events.
Grote maatschappelijke betrokkenheid
Social Involvement
Corporate Social Responsibility has been a natural
part of the corporate culture at TechnivormMoccamaster for many years. The company believes
it is important to take care of its employees in many
different ways and create optimum working conditions.
This has resulted in a very stable workforce. Employees get
Quality Control
very low. The company's main site in Amerongen regularly
tion, there are many international standards the company and
the opportunity to develop themselves and staff turnover is
demonstrates its strong commitment to social responsibility.
Technivorm has been sponsoring local Multi Sport Society
Amerongen and various local cultural activities in the area for
many years. Internationally it sponsors various coffee-related
Technivorm has been ISO9001 certified since 1995. In addi-
the coffee machines and coffee grinders must comply with in
order to be able to sell in different countries and on various con-
tinents. Because the coffee machines are manufactured by
hand in the Netherlands, Technivorm is able to check - and
therefore guarantee - the quality at any point during the manu-
facturing process. The company also contributes to regional
employment. All products are delivered ex-works and sustainable
transport is considered to be of the utmost importance.
events.
50
Technivorm
29
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
In 1962 werd in Noorwegen de Noorse Coffee
Association opgericht. Hiermee werd Noorwegen
het eerste land met een officiële koffie organisatie.
De focus van het bedrijf lag op het op de juiste
manier maken en zetten van koffie en het verstrekken van informatie aan particulieren en horeca.
De koffieorganisatie was zich ervan bewust dat goede koffie
niet alleen wordt bepaald door de kwaliteit van de koffiebonen
en het water, maar ook van de apparatuur waarmee het gezet
wordt. Begin jaren ’70 richtte de Noorse Coffee Association het
European Coffee Brewing Centre (ECBC) op.
Moccamaster: als eerste goedgekeurd
Het ECBC is een onafhankelijk professioneel koffielaboratori-
um. Lange tijd was zij het enige onafhankelijke onderzoeks-
centrum ter wereld. Technivorm-Moccamaster onderhoudt al
van oudsher een intensieve relatie met het ECBC en is in
Noorwegen zelfs erelid. Het ECBC voert onder andere de keu-
ringen uit op koffiezetapparaten en hierbij wordt het apparaat
vooral getest op de kwaliteit van de functie, het koffiezetten
zelf. Het eerste goedgekeurde koffiezetapparaat voor de con-
sument was een Moccamaster en deze goedkeuring was
belangrijk voor het marktaandeel van het koffiezetapparaat.
Kort hierna al werd Technivorm-Moccamaster marktleider in
Scandinavië.
European Coffee Brewing Centre
Technivorm-Moccamaster has
traditionally enjoyed a close
relationship with the ECBC.
The Norwegian Coffee Association was founded in
Norway in 1962, making Norway the first country
with an official coffee organisation. The association
focused on the correct way to make and brew coffee
and on providing information to individuals and
caterers.
The coffee organisation was aware of the fact that good coffee
Moccamaster: First to be Approved
but also by the machine in which it is brewed. At the start of the
the only independent research centre in the world for quite
maker for the consumer market was a Moccamaster, which
a close relationship with the ECBC and is an honorary member
share. Technivorm-Moccamaster became the market leader in
is not just determined by the quality of the bean and the water
seventies, the Norwegian Coffee Association founded the
European Coffee Brewing Centre (ECBC).
The ECBC is an independent, professional coffee lab that was
some time. Technivorm-Moccamaster has traditionally enjoyed
in Norway. One of the tasks of the ECBC is to carry out inspec-
tions of coffee makers, checking the quality of the main function
of the machines: brewing coffee. The first approved coffee
made a tremendous impact on the coffee machine's market
Scandinavia shortly afterwards.
50
Technivorm
33
De Speciality Coffee Association (SCAE) heeft als
doel om excellentie te creëren en te inspireren onder
de koffiegemeenschap. Zij doet dit door middel van
innovatie, onderzoek en voorlichting. De SCAE staat
voor goede koffie en organiseert jaarlijks een aantal
evenementen waaronder de World Cup Tasters
Championships.
Technivorm-Moccamaster is hoofdsponsor van deze kam-
Gold Cup
wedstrijd worden gebruikt. De deelnemers krijgen acht keer
SCAE. Het doel is het verbeteren van de kwaliteit van filterkoffie.
SCAE certificaat en een plaquette uitgereikt. De consument
het zetten van de koffie, zal deze aanzienlijk beter van smaak
gezet. Controle hierop vindt plaats door Gold Cup
pioenschappen en levert de koffiezetapparaten die bij deze
Het Gold Cup programma is een Europees initiatief van de
drie koppen koffie. Eén van deze drie koppen is op de juiste
Door een aantal internationaal erkende regels toe te passen bij
door de deelnemers herkend worden. Na een aantal landelijke
zijn. Gold Cup bepaalt de minimale verhouding van koffie tot
manier bereid en dus goed van smaak. Deze kop koffie moet
voorrondes, vindt uiteindelijk de internationale finale plaats.
water, de zettemperatuur, de extractie en de sterkte. Aan
ondernemingen die aan deze normen voldoen, wordt een
kan hieraan herkennen dat de koffie volgens de juiste regels is
Brewmasters.
World Cup Tasters Championships
The Gold Cup programme is a European initiative of the SCAE
The purpose of the Speciality Coffee Association
(SCAE) is to create and inspire excellence in the
coffee community through innovation, research and
education. The SCAE stands for good coffee, and it
organises a number of annual events, including the
World Cup Tasters Championships. TechnivormMoccamaster is the main sponsor of these championships, supplying all coffee makers used during
the competition.
Over eight rounds, each participant gets three cups of coffee
Gold Cup
therefore has the correct flavour. The participant has to find this
aimed at improving the quality of filter coffee. Applying a number
per round. One of these cups has been prepared correctly and
cup of coffee. There are several preliminary rounds in each
participating country, followed by an international final.
The Gold Cup programme is a European initiative of the SCAE
of internationally approved rules when brewing coffee will vastly
improve its flavour. Gold Cup determines the minimum coffee to
water
ratio,
the
brewing
temperature,
the
extraction
and the strength. Companies that meet these standards are
awarded an SCAE certificate and a plaque, which enables
consumers to recognise the fact that the coffee is brewed
according to the correct guidelines. The scheme is monitored
by Gold Cup Brewmasters.
The SCAE stands for good coffee
50
Technivorm
35
Over smaakt valt niet te twisten. Wat koffie tot goede
koffie maakt is afhankelijk van verschillende factoren. Het proces begint met de kwaliteit van de koffiebonen. Het brandingsproces bepaalt de smaak
van de koffieboon zelf en vervolgens is het belangrijk dat de koffie op de juiste manier wordt gezet.
De smaakbeleving van koffie is wereldwijd anders. De hoe-
Wist u dat...
ook per land. De temperatuur van het water moet tussen de 92
die goed zijn voor de gezondheid? Bij een gemiddeld verbruik
veelheid koffie die wordt gebruikt bij het zetten, varieert dan
en 96 graden zijn, waarmee in vijf tot zes minuten een pot koffie wordt gezet. Koffie blijft het langste lekker bij een temperatuur tussen de 80 en 85 graden.
Wist u dat koffie een grote hoeveelheid antioxidanten bevat,
verkleint koffie bijvoorbeeld de kans op hartaandoeningen en
het ontwikkelen van diabetes type 2. Daarnaast vergroot koffie
de hersenactiviteit en versterkt het je geheugen. Koffie wordt
overal ter wereld gedronken. Jaarlijks worden er wereldwijd
meer dan 400 biljoen kopjes koffie genuttigd. Het woord koffie
stamt van het Arabische ‘kahweh′, wat ‘kracht′ of ‘energie
betekent. In elke taal klinkt koffie bijna hetzelfde en waar je ook
bent, is koffie bestellen dus heel eenvoudig.
Een ‘lekker bakkie’!
‘A lovely cup of Joe’!
There is no accounting for taste. What makes coffee
good coffee is determined by a number of different
factors. The process begins with the quality of the
coffee beans. The roasting process determines the
taste of the coffee bean, and then it is important that
the coffee is brewed correctly.
The way people experience the taste of coffee is different
Did you know...
brewing varies in each country. The temperature of the water
For instance, when drinking average amounts, coffee reduces
across the globe. Therefore the amount of coffee used for
must be between 92 and 96 degrees Celsius, making a pot of
coffee in five to six minutes. Coffee remains most flavourful
when it is kept warm at a temperature between 80 and 85
degrees Celsius.
Did you know that coffee contains a lot of healthy antioxidants?
the risk of heart disease and developing type 2 diabetes. In
addition, coffee increases brain activity and improves memory.
Coffee is drunk all over the world. More than 400 billion cups of
coffee are consumed every year. The word coffee originates
from the Arabic word ‘kahweh′, meaning ‘power′ or ‘energy.
The word coffee is similar in every language, no matter where
you are, so ordering a cup of coffee is easy.
50
Technivorm
37
Technivorm-Moccamaster is klaar voor de toekomst.
In 2014 wordt in Amerongen een nieuw distributiecentrum geopend. De nieuwbouw ligt direct naast
het al bestaande pand en wordt zo ingericht dat het
voor meerdere doeleinden te gebruiken is. Vast staat
dat de extra ruimte volop mogelijkheden biedt om de
productiecapaciteit aan te passen.
Het doel is de komende jaren de afzetmarkten verder uit te
breiden, de productiecapaciteit te verhogen en nieuwe apparaten te blijven ontwikkelen. Een goed voorbeeld hiervan is de
nieuwe Cup-One. Het complete assortiment draagt overigens
bij aan de continuïteit van het bedrijf.
Trends blijven volgen
Type 741, dat in de jaren ’70 voor het eerst op de markt kwam,
maalmachines te ontwikkelen en verkopen, die voldoen aan de
is nog steeds razend populair en inmiddels in verschillende
strenge eisen om de lekkerste koffie te zetten. Door internatio-
gekleurde uitvoeringen de internationale trends blijven volgen.
horecagelegenheden over de hele wereld gebruik maken van
kleuren verkrijgbaar. Technivorm zal ook voor wat betreft de
Het doel is en blijft uitstekende koffiezetapparaten en koffie-
naal te blijven opereren kunnen huishoudens, bedrijven en
deze apparaten.
Klaar voor de toekomst
Technivorm will continue
following the international
trends
Prepared for the future
Technivorm-Moccamaster is prepared for the future.
A new distribution centre will be opened in
Amerongen in 2014. The new premises are situated
next to the existing building and will be arranged so
they can be used for multiple purposes. The extra
space will certainly offer plenty of opportunities for
adjusting the production capacity.
The goal is to further expand the market over the coming
Continuing to follow trends
oping new devices. The new Cup-One is an excellent example
incredibly popular and now available in a number of different
years, increase the production capacity and to continue develof this. The complete range also contributes to the continuity of
the company.
The 741 model, which hit the market in the seventies, is still
colours. With its coloured versions, Technivorm will continue
following the international trends. The goal remains to keep
producing and selling excellent coffee makers and coffee
grinders that meet the strict requirements in order to make the
most delicious coffee. As the company continues to operate
internationally, households, businesses and restaurants all
over the world will able to continue using the machines.
50
Technivorm
39
ADVERTENTIE
www.bevar.nl
Technivorm
en Bevar gaan
prima samen
Wij feliciteren Technivorm met hun
50-jarig jubileum en hopen onze
prettige samenwerking nog lang
te continueren.
Een Batenburg Techniek onderneming
ADVERTENTIE