The Rhine-Neckar Metropolitan Region
The leading business location in Europe
莱茵-内卡中心城市区
在欧洲领先的经济圈
莱茵-内卡中心城市区
二百四十万人的家园
The Rhine-Neckar Metropolitan Region
Home to 2.4 million people
Hesse
RhinelandPalatinate
Baden-Württemberg
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
2
Economy
经济
Powerful and highly dynamic industry location
强大的高速发展工业区
Well-known companies and brands 知名企业和品牌
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
3
Economy
经济
Powerful and highly dynamic industry location
强大的高速发展工业区
• Gross domestic product: 78.2 billion euros
国内生产总值：782亿欧元
• Unemployment rate: 5.1% (Nationwide: 6.5%)
失业率：5,1% (全国: 6,5%)
• 146,000 companies
146000 家企业
• Export quota in manufacturing industry: 57%
加工业出口率： 57% (全国: 40%)
(Nationwide: 40%)
• Excellent accessibility by:
交通便捷
 Road (eight highways)
公路 (8条高速公路)
 Rail (high-speed train and freight hubs Mannheim)
铁路(曼海姆城际高铁和货运枢纽)
 Air (quick connections to international airports
航空运输(周边有法兰克福，斯图加特和巴登国际机场)
Frankfurt, Stuttgart, Karlsruhe/Baden-Baden)
 Waterway (port center Mannheim-Ludwigshafen)
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
内河航运 (曼海姆-路德维希港航运中心)
4
Economy
经济
Powerful and highly dynamic industry location
强大的高速发展工业区
Rhine-Neckar Index vs. DAX 30 莱茵-内卡-股票指数 vs. 达克斯-30
(Period: August 1th, 2012 to June 1th, 2014) (时间: 2008年10月1日 至 2014年6月1日)
Index members:
>
The three Dax stocks of the region have a market value of around 160 billion euros
= approx. one-fifth of the entire DAX market capitalization (as of June 2014)
本地区三家在达克斯上市的企业市值为约1600亿欧元
= 相当于整个达克斯市值的15% (2014年6月)
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
5
Economy
经济
Powerful and highly dynamic industry location
强大的高速发展工业区
Industry Focus Areas 行业重点
Information technology
Machine and plant engineering
机械工业
生物技术和生命科学
and others
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
© Roche
© SAP
© Heideldruck
信息技术
Biotech und Life Sciences
and others
and others
6
Economy
经济
Powerful and highly dynamic industry location
强大的高速发展工业区
Industry Focus Areas 行业重点
Automotive
Chemistry
汽车工业
Energy and environment
能源和环境
and others
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
© MVV
© BASF
© Daimler
化学
and others
and others
7
Science
科学
Well of creativity and technology 创新与技术锻造
• 22 universities, a total of 95,000 students (thereof 10% from other countries)
• Over 40 non-university and international research institutions
• 2% employed in research & development (Nationwide: 1%)
Humanities 经济科学
© Uni-Mannheim
• German Cancer Research Center
德国癌症研究中心
• European Molecular Biology Laboratory
欧洲分子生物学实验室
• Hochschule Mannheim ‒ University of
Applied Sciences 曼海姆大学
• Three Max Planck Societies
三所马普研究所
• Heidelberg University 海德堡大学
Humanities 人文科学
• The University for Jewish Studies
犹太研究学院
• Institute for German Language
德国语言研究所
• The Max Planck Society 马普研究所
• University of Mannheim 曼海姆大学
• Heidelberg University 海德堡大学
Social Sciences 社会科学
© MBS
• Mannheim Business School
曼海姆商学院
• University of Mannheim
曼海姆大学
• Centre for European Economic Research
欧洲经济研究中心
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
© Uni-Heidelberg
© BASF SE
Natural Sciences 自然科学
22家高校，95000高校生 (其中 10% 来自海外)
40多家校外和国际研究机构
2%的就业人口从事研究和开发 (全国: 1%)
• Wahlen Research Group 选举研究
• Leibniz Institute for the Social Sciences
莱布尼茨社会科学研究所
• The Mannheim Centre for European
Social Research
曼海姆欧洲社会研究中心
• Heidelberg University 海德堡大学
• University of Mannheim 曼海姆大学
8
Science
科学
Well of creativity and technology 创新与技术锻造
Medizintechnik 医疗技术
© Merck
Organische Elektronik 有机电子
© MRN GmbH
Biotechnologie 生物技术
© HS Mannheim
Examples for business and science cooperations 经济与科学合作领域的典范
Cluster BioRN
Cluster InnovationLab
莱茵内卡生物技术集群
创新实验室集群
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AbbVie
German Cancer Research Center
Europ. Molecular Biology Laboratory
Hochschule Mannheim ‒ University
of Applied Sciences
Merck
Roche
Heidelberg University
Heidelberg University Hospital
and others
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
BASF
Freudenberg
Heidelberger Druckmaschinen
Merck
Roche
SAP
University of Mannheim
Heidelberg University
and others
Centre for Biomedicine and
Medical Technology
生物医疗和医疗技术中心
•
•
•
•
•
•
•
Fraunhofer IPA
Freudenberg
Roche
Siemens
Sirona
Hochschule Mannheim ‒ University
of Applied Sciences
Heidelberg University
and others
9
Science
科学
Well of creativity and technology 创新与技术锻造
Examples for business and science cooperations 经济与科学合作领域的典范
Cluster StoREgio
地区能源储存集群
•
ABB
•
Ads tec
•
BASF
•
Fraunhofer IESE
•
HSE
•
KIT
•
MVV Energie
•
Pfalzwerke
and others
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
Music and creative industries
化学
音乐与经济
CaRLa – Catalysis Research
Laboratory
催化研究实验室
•
BASF
•
Heidelberg University
and others
© MRN GmbH
© MRN GmbH
能源储存系统
Chemistry
© BASF
Energy storage systems
Cluster Musikwirtschaft
音乐经济集群
•
Musikpark Mannheim
•
Popakademie Mannheim
•
City of Mannheim
and others
10
生活质量
休闲和享受区
UNESCO World Heritage sites 世界文化遗产
© MRN GmbH
• Speyer Cathedral (picture)
施拜耶皇帝大教堂
• The Abbey of Lorsch
洛尔施隐修院
• The Upper German-Raetian Limes
日耳曼长城
© MRN GmbH
Castles and palaces 古堡和王宫
More than 150 castles, palaces and sacred
buildings, such as:
超过150个古城堡，辉煌的宫殿和宏伟的宗教
建筑，如
• The electoral residential palaces in
Heidelberg, Mannheim and Schwetzingen
普法尔茨选帝侯在海德堡，曼海姆和施
威勤根的宫殿
• Hambach Castle (picture)
哈姆巴赫宫殿
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
Theaters and festivals 剧院和艺术节
© Nibelungenfestspiele Worms
Region of recreation and enjoyment
• Over 100 theaters and cabarets
一百多家剧院和小剧场
• 15 top festivals of international renown,
such as: 15个国际艺术节，如
- Internationale Schiller days
国际席勒节
- Nibelungen festival (picture)
尼伯龙根艺术节
- Heidelberg castle festival
海德堡宫殿音乐节
Museums 博物馆
© MRN GmbH
Quality of life
• Kunsthalle Mannheim
曼海姆艺术博物馆
• Nibelungen Museum in Worms
沃尔姆斯尼伯龙根博物馆
• Reiss-Engelhorn Museums Mannheim
曼海姆莱斯-恩格霍恩博物馆
• Technik Museums in Speyer and Sinsheim
施拜耶和辛斯海姆技术博物馆
• Wilhelm Hack Museum Ludwigshafen
(picture)
路德维希港市维尔海姆-哈克博物馆
11
生活质量
Region of recreation and enjoyment
休闲和享受区
© MRN GmbH
A paradise for gourmets 美食家的乐园
• Four wine-growing districts (Baden, Hessische
Bergstraße, Palatinate, Rhine-Hessen)
四大葡萄酒产区(巴登，黑森山街，普法尔茨，莱
茵黑森)
• 16 Michelin stars
16家米其林星级餐馆
• Over 40 restaurants currently awared at least
one "chef's hat" by Gault Millau
40多家餐馆至少拥有一顶高特米老颁发的厨师帽
Top-class sports 顶尖竞技
© MRN GmbH
Citizens are committed 社会团结
• Rhein-Neckar-Löwen (picture), Handball
premier league
莱茵-内卡-狮子
手球甲级队
• 1899 Hoffenheim, Football premier league
(Bundesliga)
1899霍芬海姆，足球甲级队
• Adler Mannheim, German ice hockey league
曼海姆之鹰，德国冰球甲级队
• German Touring Car Championship (DTM) and
Formula 1 at Hockenheim Ring
在霍根海姆的德国房车大师赛和一级方程大赛 /
塞巴斯蒂安·维特尔
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
• Almost every second resident is involved in
volunteer work (only every third person
nationwide)
每两人就有一个志愿者(全国平均仅每三人一位)
• Surpassing number of foundations
拥有大量的基金会
• Germany‘s largest volunteer day
德国最大的志愿者大会
• Lots of non-profit associations (e.g. 2,700
sports clubs)
生动活泼的协会生活(仅体育俱乐部就有2.700多
家)
Nature experience 感受自然
© Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH
Quality of life
• UNESCO Biosphere Reserve and Palatinate
Forest Nature Park (picture)
普法尔茨森林生物圈保护区和自然公园
• Nature Park Neckartal-Odenwald
„内卡河谷l-奥登森林“自然公园
• UNESCO Geopark Bergstraße-Odenwald
山街-奥登森林地质公园
• 38% forest area (Germany: 30%)
38% 森林覆盖面积 (全国平均: 30%)
12
莱茵-内卡中心城市区
生活与工作的和谐！
The Rhine-Neckar Metropolitan Region
Work and life in balance!
… creative and curious 创新与科研
Companies have high
innovation and growth
potential.
Business and Science
develop future-oriented
products together.
企业拥有很大的创新和发
展潜力。
经济和科学共同开发创新
产品。
… relaxing and stimulating 放松与刺激
© MRN GmbH
© SAP
… economically leading 经济领先
… hands-on and committed 积极参与
Citizens are tolerant
and collectively committed.
人们感觉舒服。
了解更多咨询请登录: www.m-r-n.com
© MRN GmbH
© Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH
People feel good.
公民都很宽容并积极参加
社会活动。
13