Glossario inglese-italiano - Zanichelli online per la scuola
advertisement
Progettazione, costruzioni e impianti / Glossario INGLESE-ITALIANO Abbey Abbazia Arch Arco Abrams cone Cono di Abrams, slump test Architectural design Progetto architettonico Abutment Spalla Architectural order Ordine architettonico Acanthus Acànto Architectural typology Tipologia edilizia Accelerating admixture Accelerante Architrave Architrave Accelerogram Accelerogramma Ashlar Bugnato Acceptance test Prova di collaudo Atrium Cavedio Accidental load Carico accidentale Auger drilling Perforazione trivellata Accounting Contabilità Autoclaved aerated concrete, AAC Calcestruzzo Acropolis Acròpoli Active earth pressure Spinta attiva Adaptability Adattabilità cellulare, cemento cellulare Average seasonal performance factor Rendimento globale medio stagionale Adhesive Adesivo Axial load Sforzo assiale Admixture Additivo Axis Asse Aedicule Edicola, chiosco Balance Equilibrio Aerial binder Legante aereo Balanced system Sistema equilibrato di forze Aggregate Aggregato Balcony Balcone Agora Agorà Bank Argine Air entraining admixture Aerante Bar steel Barra di acciaio Air handling unit, AHU Condizionatore, unità Barycenter Baricentro di trattamento aria Aisle Navata, transetto Basalt Basalto Baseboard Battiscopa Allowable strenght Resistenza ammissibile Basement floor Piano seminterrato Allowable stress Tensione ammissibile Basilica Basilica Allowable tension design Metodo alle tensioni Bathroom Bagno ammissibili Alloy Lega Beam Trave Bearing Schiacciamento Ambulatory Ambulacro, deambulatorio Bedroom Camera da letto Amphitheatre Anfiteatro Bell tower Campanile, torre campanaria Angle of internal friction Angolo di attrito interno Belt course Cordolo Angle rafter Cantonale Bending Flessione Anhydrous Ànidro Bending moment Momento flettente Anisotropy Anisotropìa Bentonite Bentonite Anticlockwise moment Momento antiorario Bevel Smusso Apse Abside Bifora Bifora Apsis Abside Bill of quantities Computo metrico Arcade Galleria Binder Legante Arcade Portico Blast furnace slag Loppa di altoforno Copyright © 2013 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [5929] Questo file è una estensione online del corso Zavanella, Leti, Veggetti, Progettazione, costruzioni e impianti 1 glossario di progettazione, costruzioni e impianti Block Blocco Centering Céntina Block of houses Isolato Central heating system Impianto di riscaldamento Boarding Tavolato o assito centralizzato Bolt Bullone Centre of pressure Centro di pressione Bolted joint Giunto bullonato Centroid Baricentro Bonding agent Adesivo Ceramic Ceramica Bracing Controvento Ceramic klinker Clinker o klinker ceramico Breaking load Carico di rottura, carico ultimo Chamotte Chamotte, cocciopesto Breaking stress Tensione di rottura Chapel Cappella Breastsummer Architrave Characteristic strength Resistenza caratteristica Brick Laterizio Church Chiesa Brick Mattone Circulation pump Pompa di circolazione Bridge Ponte City block Isolato Buckling load Carico di punta City planning Urbanistica Building Palazzo Clay Argilla Building restoration Recupero edilizio Climatic zone Zona climatica Building shape surface area to volume ratio Rapporto Clinker of Portland cement Clinker di cemento Portland Cloaca Cloaca di forma Building surface area Superficie disperdente Clock thermostat Cronotermostato Clockwise moment Momento orario di un edificio Building typology Tipologia edilizia Cloister Chiostro Bush hammering Bocciardatura Cloister vault Padiglione Buttress Contrafforte Closed channel Condotta forzata Byzantine Bizantino Coating Rivestimento Calorific value Potere calorifico Cocciopesto Cocciopesto Cantilever beam Trave a sbalzo, mensola Coefficient Coefficiente Cantilever Trave a sbalzo, mensola Cofferdam Paratia Cantilever retaining wall Muro di sostegno a sbalzo Coffered ceiling Cassettoni Capacity design Gerarchia delle resistenze Cohesion Coesione Capital Capitello Column Colonna, pilastro Carbon dioxide Anidride carbonica, biossido Combustion efficiency Rendimento di combustione di carbonio Comfort Benessere, comfort Carbon fiber Fibra di carbonio Common rafter Falso puntone Cardus Cardo Composite Materiale composito Cast iron Ghisa Composite material Materiale composito Castle Castello Compression member Puntone Catacomb Catacomba Compressive load Compressione semplice Cathedral Cattedrale Compressive stress Pressione Cavea Cavea Concentric bracing Controvento concentrico Cellular glass Vetro cellulare Concrete Calcestruzzo Cement Cemento Concrete Cemento armato Cenotaph Cenotafio Concrete cover Copriferro Center of mass Baricentro Condensing boiler Caldaia a condensazione 2 Copyright © 2013 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [5929] Questo file è una estensione online del corso Zavanella, Leti, Veggetti, Progettazione, costruzioni e impianti glossario di progettazione, costruzioni e impianti Constrain Vincolo Double glazed window unit Vetro camera Construction Costruzione Downpipe Grondaia, pluviale Construction equipment Attrezzatura di cantiere Drain back Svuotamento Construction waste Rifiuto edile Drainage Drenaggio Continous beam Trave continua Drawing Disegno Contraction Accorciamento Ductility Duttilità Contraction Ritiro Durability Durabilità, durevolezza Convection Convezione Dynamic load Carico dinamico Coring Carotaggio Earth dam Argine Couple of forces Coppia di forze Earthquake Sisma, terremoto Court Corte Earthquake resistant Antisismico Courtyard Corte Earthquake resistent design Progetto antisismico Covering Rivestimento Earthquake zone Zona sismica Cracking Fessurazione Eaves line Gronda Crane Gru Eccentric bracing Controvento eccentrico Cross bar Armatura trasversale, staffe Efflorescence Efflorescenza Cross section Sezione trasversale Elastic section modulus Modulo elastico di resistenza We Crowding index Indice di affollamento Elastic strain Deformazione elastica Crypt Cripta Element Membratura Cubage Cubatura Elongation Allungamento Curing Stagionatura del calcestruzzo Embodied energy Energia grigia Dam Diga Embrasure Sguancio, strombatura Damping device Dissipatore Energivorous Energivoro Dead load Carico permanente Energy audit Diagnosi energetica Deck Impalcato Energy auditor Certificatore energetico Decumanus Decumano Energy improvement Riqualificazione energetica Deflection Freccia Energy label Targa energetica Degree day Grado giorno, GG Energy performance Prestazione energetica Density Densità di un edificio Design Design, progetto Energy saving Risparmio energetico Design indoor temperature Temperatura interna Energy upgrading Riqualificazione energetica di progetto Entasis Èntasi Design life Vita utile di progetto Entresol Mezzanino Design strenght Resistenza di progetto Entry Ingresso Deterioration Degrado dei materiali Environmental degradation Degrado ambientale Dew point Temperatura di rugiada Environmental impact Impatto ambientale District heating Teleriscaldamento Epicenter Epicentro Dome Cupola Epoxy resin Resina epossidica Domus Domus Ergonomy Ergonomia Door Porta Exedra Esedra Door jamb Stipite Expanded clay Argilla espansa Door window Portafinestra Expansion-contraction joint Giunto di dilatazione Dormer Abbaìno e di contrazione Copyright © 2013 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [5929] Questo file è una estensione online del corso Zavanella, Leti, Veggetti, Progettazione, costruzioni e impianti 3 glossario di progettazione, costruzioni e impianti Expansive cement Cemento espansivo Fretted sheet Lamiera grecata Extrados Estradosso Frieze Fregio Extraordinary maintenance Manutenzione straordinaria Front Facciata Factor Coefficiente Frontage Facciata Failur Collasso strutturale Gable Frontone False ceiling Controsoffitto Gallery Ballatoio Falsework Opera provvisionale di sostegno Gantt chart Diagramma di Gantt Fan coil unit, FCU Ventilconvettore Garden Giardino Fiber cement Fibrocemento Gate Porta Fiber reinforced gypsum Gessofibra Geothermal energy Energia geotermica Fiber reinforced material Materiale fibrorinforzato Geothermal heating Geotermia Fiberglass Fibra di vetro, vetroresina Gerber beam Trave Gerber Fibers reinforced concrete, FRC Calcestruzzo Glass brick Vetromattone Glass brick wall Vetrocemento fibrorinforzato Filler Filler Glass Vetro Filler Impregnante Glass fiber-reinforced plastic, GFRP Vetroresina, Filler Stucco fibra di vetro Fireproof Ignifugo Glass reinforced plastic, GRP Vetroresina, fibra di vetro Fixed bearing Appoggio fisso o cerniera esterna Glass wool Lana di vetro Fixed end Incastro Glue Adesivo, colla Flamboyant Fiammeggiante Glulam Legno lamellare Flat arch Piattabanda Gothic Gotico Flexible mechanism Isolatore elastomerico Grade beam Trave di fondazione Flexure Flessione Grading Granulometria Flight of stairs Rampa Granite Granito Flight of steps Rampa Gravel Ghiaia Floating foundation Platea di fondazione Gravity retaining wall Muro di sostegno massiccio Floor Piano Groove Scanalatura Floor Solaio Ground beam Trave di fondazione Flow temperature Temperatura di mandata Ground Terreno Foam cem Cemento cellulare Ground floor Piano terreno o pianterreno o piano terra Focus Ipocentro Gutter pipe Grondaia, pluviale Footbridge Passerella Gymnasium Ginnasio Force Forza Gynaeceum Gineceo Force system Sistema di forze Gypsum Gesso Formaldehyde Formaldeide Hall Palazzo Formwork Cassaforma o cassero Handrail Corrimano, mancorrente Forum Foro Hardening Tempra Foundation Fondazione Hardwood Legno di latifoglia Foundation pile Palo di fondazione Heat accounting Contabilizzazione del calore Frame Membratura Heat exchanger coil Serpentino, serpentina Frame Struttura Heat generator Generatore di calore French window Portafinestra Heat loss bridge Ponte termico 4 Copyright © 2013 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [5929] Questo file è una estensione online del corso Zavanella, Leti, Veggetti, Progettazione, costruzioni e impianti glossario di progettazione, costruzioni e impianti Heat pump Pompa di calore Label Legenda Heat release Dispersione termica Labour Manodopera Heat value Potere calorifico Labyrinth Labirinto Heat wave phase shift Sfasamento dell’onda termica Lacunar Cassettoni Heat, heat energy Energia termica Land registry Catasto Heating system Impianto di riscaldamento Landing Pianerottolo Heigh calorific value Potere calorifico superiore Lantern Lanterna Hemicycle Emiciclo Lean concrete Magrone Hidraulic binder Legante idraulico Ledge Cornicione Hinge Cerniera interna Life cycle assessment, LCA Valutazione del ciclo di vita Hip rafter Cantonale Life cycle Ciclo di vita Hip roof Padiglione Lightweight concrete Calcestruzzo alleggerito Historical centre Centro storico Lime Calce aerea Hollow brick Laterizio alveolato, laterizio porizzato, Limestone Calcare mattone forato Limit state, LS Stato limite o SL Home automation Domotica Link Biella, staffa Homogeneity Omogeneità Live load Carico variabile Hooped column Pilastro cerchiato Living room Soggiorno Hot water Acqua calda sanitaria, ACS Load Carico House Casa Local authority Ente locale Hydraulic lime Calce idraulica Localized force Forza concentrata Hydrothermal energy Energia idrotermica Lodge Padiglione Hyperstatic element Elemento strutturale iperstatico Loggia Loggia I beam Putrella Longitudinal section Sezione longitudinale Inertial ellipse Ellisse d’inerzia Loophole Feritoia Infrared thermography, IRT Termografia infrarossa Low calorific value Potere calorifico inferiore Infrastructure Infrastruttura Low emissivity window’s glass Vetro basso emissivo Inspection Collaudo Low-e glass Vetro basso emissivo Insula Insula Macadam Macadam Insulated glass units Vetro camera Magnitudo Magnitudo Insulation Coibentazione Maintenance Manutenzione Intermediate floor Soppalco Malleability Malleabilità Interstory drift Deformazione di interpiano Mansion Palazzo Intrados Intradosso Marble Marmo Inverter Inverter Marl Marna Isostatic element Elemento strutturale isostatico Matroneum Matroneo Joint Giunto Mausoleum Mausoleo Joist Travetto Measurement Computo metrico Key Legenda Mechanical ventilation heat recovery, MVHR Keybrick Chiave Ventilazione meccanica controllata o VMC Keystone Chiave Membrane Membrana Kìosk Chiosco, edicola Mercalli scale Scala Mercalli Kitchen Cucina Merlon Merlo Copyright © 2013 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [5929] Questo file è una estensione online del corso Zavanella, Leti, Veggetti, Progettazione, costruzioni e impianti 5 glossario di progettazione, costruzioni e impianti Mezzanine floor Mezzanino Peristyle Peristilio Minaret Minareto Perlite Perlite Mixer Betoniera Permeability Permeabilità Module Modulo Pick ground acceleration, PGA Accelerazione di picco Modulus of elasticity Modulo elastico longitudinale Moment of force Momento di una forza rispetto del suolo Pilaster Lesena Pilaster Parasta a un punto Moment of inertia Momento d’inerzia assiale Piling Palificata Moment resisting frame Telaio Pillar Pilastro, colonna Moorish Moresco Pilotis Pilotis Mortar Malta Pinnacle Guglia, pinnacolo Mosaic Mosaico Pipeline Condotta forzata Mosque Moschea Pit Cava Motoscraper Ruspa Planned maintenance Manutenzione ordinaria Moving load Carico mobile Plaster Intonaco Museum Museo Plasterboard Cartongesso Nail Chiodo Plastering Stucco Naos Cella Plastic section modulus Modulo plastico di resistenza Wp Nartéce Ardica, Nartece Plasticizing admixture Fluidificante Narthex Ardica, Nartèce Plate Piastra Natural wood Legno massiccio Platform Soppalco Necropolis Necropoli Plinth Plinto Neutral axis Asse neutro Plywood Compensato Obelisk Obelisco Point of origin Ipocentro Offset Risega Polis Polis Ogival Ogivale Porosity Porosità Old town centre Centro storico Portal Portale Overturning Ribaltamento Portland cement Cemento Portland Paint Vernice Pozzolana Pozzolana Palace Palazzo Prefabrication Prefabbricazione Pantheon Pantheon Prestressed concrete Cemento armato precompresso Particle size analysis Analisi granulometrica Prestressing Precompressione, cemento armato Passive earth pressure Spinta passiva precompresso Passive house Edificio passivo Primary energy Energia primaria Passive solar system Sistema solare passivo Primer Impregnante Pavilion Padiglione Pronaos Pronao Peak load Carico di punta Prop Puntello Peak power Potenza di picco dell’impianto fotovoltaico Propylaeum Propileo Pearlite Perlite Protrusion Aggetto Pediment Frontone Pulvino Pulvino Penthouse Attico Quarry Cava Periodic thermal transmittance Trasmittanza termica periodica Yi, e 6 Radiance Radianza Radiating panel Pannello radiante Copyright © 2013 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [5929] Questo file è una estensione online del corso Zavanella, Leti, Veggetti, Progettazione, costruzioni e impianti glossario di progettazione, costruzioni e impianti Radiation Irraggiamento Radius of inertia Raggio d’inerzia Serviceability limit state, SLS Stato limite di esercizio o SLE Raised floor Piano rialzato Services duct Cavedio Ramp Rampa Settlement Insediamento Ratio Coefficiente Sewage system Fognatura Raw material Materia prima Sewer Cloaca Recycle Riciclaggio Shear Taglio Recycling process Riciclaggio Shear stress Tensione tangenziale tagliante Redundant element Elemento strutturale iperstatico Shearing stress Taglio Reinforced concrete Cemento armato Sheet Lamiera Reinforcing bar Armatura longitudinale Sheet Piastra Relative humidity Umidità relativa Sheet metal work Lattoneria Release agent Disarmante Sheet pile Palancola Renewable energy Energia rinnovabile Shell Guscio Reservoir Serbatoio Shell Lastra Residential building Casa Sick building sindrome, SBS Sindrome dell’edificio Resultant Risultante malato Retaining wall Muro di sostegno Silica aerogel Aerogel di silice Retarding admixture Ritardante Silica Silice Return temperature Temperatura di ritorno Silica fume Fumo di silice Rib Costolone, nervatura Silicone Silicone Richter scale Scala Richter Silt Limo Rolling mechanism Isolatore a rotolamento Simply supported beam Trave semplicemente Roman centuriation Centuriazione appoggiata Roof Coperto o copertura Sink Lavabo Roof pitch Pendenza del coperto Skylight Lucernario Roof tile Tegola Slab Soletta Roof truss Capriata Slag cement Loppa di altoforno Rose window Rosone Slate Ardesia Rotation moment Momento di una forza rispetto Slenderness Snellezza a un punto Sliding bearing Appoggio scorrevole, carrello Rustication Bugnato Sliding mechanism Isolatore a scorrimento Safety test Verifica Slipping Slittamento Sand Sabbia Slit Feritoia Sandstone Arenaria Snow load Carico neve Scaffold Ponteggio Softwood Legno di conifera Seasoning Stagionatura del legno Solar energy Energia fotovoltaica Seismic area Zona sismica Solar panel Pannello solare Seismic loads Azioni sismiche Spacer Distanziatore Seismic waves Onde sismiche Span Campata Seismogram Sismogramma Span Luce Self heating system Impianto di riscaldamento Sphinx Sfinge autonomo Splay Strombatura Copyright © 2013 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [5929] Questo file è una estensione online del corso Zavanella, Leti, Veggetti, Progettazione, costruzioni e impianti 7 glossario di progettazione, costruzioni e impianti Square Piazza Teleheating Teleriscaldamento Stability Equilibrio Tensile load Trazione semplice Stainless steel Acciaio inossidabile Tensile stress Trazione Stair pitch Pendenza della scala Tension bar Tirante Staircase Scala Tepidarium Tepidario Stairs Scala Terrace Terrazza Standard Standard Test Prova Static load Carico statico Thermae Terme Statical moment Momento statico di una sezione Thermal insulation Isolamento termico Thermal insulation coating Isolamento termico rispetto a una retta Steel Acciaio a cappotto Steel cable Cavo d’acciaio Thermal transmittance Trasmittanza termica Steel plate Lamiera Thermal zone Zona termica Stirrup Staffa Thermostatic radiator valve, TRV Valvola termostatica Stone wool Lana di roccia Tie bar Tirante Storey Piano Tie Staffa Story Piano Tied arch Arco a spinta eliminata Strain Deformazione Tile Tegola Street furniture Arredo urbano Timer thermostat Cronotermostato Stress Tensione Torque Momento torcente Stress-strain curve Diagramma tensione-deformazione Torsion Torsione String course Cordolo Tower Torre Strong columns-weak beams Pilastri forti-travi deboli Town planning Urbanistica Structural analysis Analisi strutturale Trabeation Trabeazione Structural collapse Collasso strutturale Transit mixer Autobetoniera Structural component Elemento strutturale Triclinium Triclinio Structural design Progetto strutturale Trilith Trilite Structural shape Profilato Trilithon Trilite Structural steel Acciaio da carpenteria Trowel Frattazzo Structure Struttura Truck mixer Autobetoniera Structure’s average thermal transmittance Trasmittanza Truss Trave reticolare Twist Svergolamento termica media Strut Puntone Twist Torsione Stucco Stucco Twisting moment Momento torcente Style Stile Twisting moment stress Tensione tangenziale torcente Summation Sommatoria Tympanum Timpano Sun deck Terrazza Typical floor Piano tipo Synagogue Sinagoga Ultimate limit state, ULS Stato limite ultimo o SLU System of parallel forces Sistema di forze parallele Ultimate load Carico di rottura Tablinum Tablino Ultimate load design Metodo semiprobabilistico Tambour Tamburo agli stati limite Tank Serbatoio Unauthorized costruction Abuso edilizio Tapering Rastremazione Underground floor Piano interrato 8 Copyright © 2013 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [5929] Questo file è una estensione online del corso Zavanella, Leti, Veggetti, Progettazione, costruzioni e impianti glossario di progettazione, costruzioni e impianti Uniform force Forza uniformemente distribuita Waterproof Idrofugo, idrorepellente Unstable element Elemento strutturale labile Welded joint Giunto saldato Urban furniture Arredo urbano Welding Saldatura Valley Compluvio Wind load Carico vento Variable load Carico variabile Window jamb Stipite Vault Volta Wing Padiglione Veneer Piallaccio Women’s gallery Matroneo Ventilated wall Facciata ventilata Wood Legno Vermiculite Vermiculite Wood fiber Fibra di legno Viaduct Viadotto Work force Manodopera Voussoir Concio Workability Lavorabilità Wall Muro Yard Cavedio Washbasin Lavello Yield stress Tensione di snervamento Water/cement ratio Rapporto acqua/cemento Young’s modulus Modulo elastico longitudinale Copyright © 2013 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [5929] Questo file è una estensione online del corso Zavanella, Leti, Veggetti, Progettazione, costruzioni e impianti 9