Ezekiel 1 以西結書
Making Worship Your Primary Ministry
讓敬拜神成為你最主要的服事
by David Bielby September 2012
Babylonian Exile
流亡於巴比倫
600 B.C. Jewish people in Babylon (Iraq)
Judgment had fallen on them for idolatry
600 B.C. 猶太人被虜於巴比倫(伊拉克)
因他們崇拜偶像所以審判臨到他們
Temple in Jerusalem Destroyed
耶路撒冷聖殿被銷摧毀
God's people were slaves in Babylon
神的子民在巴比倫為奴
Daniel, Ezekiel's peer, was elevated to
greatness during this time period.
在這段時間以西結的同儕，但以理，被提升
到偉大的地位。
Jeremiah was their elder
耶利米是當時的長老
Jeremiah was an older prophet who almost
lost his life when he prophesied
accurately what was about to happen in
Jerusalem.
耶利米是一個老先知。當他準確的預言將要
發生在耶路撒冷的事時，他差點丟了性命
。
Kebar River 迦巴魯河邊河
Ezekiel was a priest & prophet
以西結是祭司和先知
Vision of God's throne
異象看見神的寶座
CNV5 Ezekiel 1:1 第三十年四月五日，我正
在迦巴魯河邊的時候，天開了，我就看見
神的異象；那時，我是在被擄的人中間。
ESV Ezekiel 1:1 In the thirtieth year, in the
fourth month, on the fifth day of the
month, as I was among the exiles by the
Chebar canal, the heavens were opened,
and I saw visions of God.
Encountering God Starts It All
一切從經歷神開始
Any prophetic priestly ministry starts with
an encounter with the Living God who
rules above the heavens. In short this is
what Ezekiel 1 is all about.
任何先知性的祭司事工都是始於親身遇見，
經歷這位活的真神。這就是西結書第一章
的重點。
Ezekiel encounters God in the middle of
judgment, rejection, despair & utter
poverty. When we are desperate God is
still able!
以西結書是蔡在審決，拒絕，絕望和極端貧
困中遇見神。當我們在絕望中，神仍然能
。
Because we traded places with Jesus at the
cross, we are qualified to come before
God's glorious presence and worship
freely!
因為耶穌在十字架上與我們交換了身份，所
以我們現在有資格來到神面前，自由的敬
拜祂。
Recognize How Incredible God Is
看到神是多麼好的令人難以置信
He is holy! 他是聖潔！
He is love! 他是愛！
Thankfulness
感恩
Praise
Worship
敬拜
讚美
Make Worship Your Top Priority
讓敬拜神成為你的第一
At home 在家裡
At work or school 在工作中或學校
At Church 在教會
Completely Surrender When God
Comes To You During Worship!
在敬拜中當神來到我們中間時，
讓我們完全的降服於祂！
CNV5 Ezekiel 1:24b 牠們站著不動的時候，
翅膀就垂下來。
ESV Ezekiel 1:24b When they stood still,
they let down their wings.
In His Presence Surrender!!
在祂的面前放下一切！
CNV5 Psalm 46:10 你們要住手，要知道我是
神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上
被尊崇。
ESV Psalm 46:10 "Be still, and know that I
am God. I will be exalted among the
nations, I will be exalted in the earth!"
Know He Is God = Experience
God
知道他是神 = 經歷神
Let His great glory transform you when you
are worshipping Him!
在敬拜中讓神極大的榮耀來改變你！
18 我們眾人臉上的帕子既然已經揭開
，反映主的榮光，就變成主那樣的形
象，大有榮光。這是主所作成的，他
就是那靈。18 And we all, with
unveiled face, beholding the glory of
the Lord, are being transformed into
the same image from one degree of
glory to another. For this comes from
the Lord who is the Spirit. (2 Cor 3)
Being Still = Letting Go
住手 (靜站) = 放手
Ezekiel 1:24 & Psalm 46:10
以西結書1:24，詩篇46:10
King David was not supposed to count his
warriors. But in 2 Samuel 24 we read
that he disobeyed the Lord and counted
them. So judgment fell on Israel because
of this. The angel of the Lord began
striking down the people.
大衛王不應該數算他有多少戰士。但在撒母
耳記下24章，我們讀到他違背了神，他數
算了。因此，審判臨到以色列，開始有主
的使者(天使)擊打眾人。
CNV5 2 Samuel 24:16 當天使向耶路撒冷伸
手，要毀滅耶路撒冷的時候，耶和華就後
悔降這災禍，就對那毀滅眾民的天使說："
夠了，現在住手吧！"
ESV 2 Samuel 24:16 And when the angel
stretched out his hand toward Jerusalem
to destroy it, the LORD relented from the
calamity and said to the angel who was
working destruction among the people,
"It is enough; now stay your hand."
ָ
‫(רפָ ה‬Hebrew)
can mean
'to let go or fall'
‫（ ָרפָ ה‬希伯來文），意味著"放手或跌下"
This is similar to what happened in 2
Samuel 24
這就像是發生在撒母耳記下24章的事
Forgive = Drop it or let it go!
原諒 (饒恕) = 放下它，讓它走！
We should drop it or let it go because the
cross brought justice not only to us but
for those we are angry with or hurt by.
我們應該放下它或讓它走，因為十字架不僅
是為我們付上公義的代價，也是為那些我
們生氣的或傷害我們的人付上。
ἄφες = to drop it or to let go
CNV5 Luke 11:4 赦免我們的罪，因為我們也
饒恕所有虧負我們的人；不要讓我們陷入
試探。'"
ESV Luke 11:4 and forgive us our sins, for
we ourselves forgive everyone who is
indebted to us. And lead us not into
temptation." ἄφες (Grk word forgive)
In the presence of God during worship,
completely surrender to Him. Let
everything go. Drop your guard and allow
the glory of God to wonderfully flow
through you!
在敬拜中在上帝的面前，讓我們完全的降服
於祂。讓我們放下一切，放下我們所有的
防備，讓神的榮耀奇妙的的流過你！
As you do this you will be energized and
transformed into a radiating priest in
God's Kingdom. You will be powered up
and made able to worship Him with all
your heart and change lives!
當你這樣做時，你會被充電且改變成神國度
榮耀的祭司。你將被充滿能力，能全心敬
拜祂並且改變他人生命！
Make worshipping God your top priority!
讓敬拜神成為你的第一
Come into His presence & surrender
來到祂面前並放下一切降服於祂
Let everything go. Drop your guard and
forgive. Receive the glory of God and be
transformed from one degree of glory to
another! Then go change lives around
you!
讓一切都過去。放下你的防備也給予饒恕
。接受神的榮耀讓祂把你從一個榮耀中改變
到另一個榮耀！然後去影響你周圍的人！