Central Chinese American Baptist Church
中喬州華人基督教會
主日 崇 拜
Please prepare our hearts for worship with silent prayers.
请弟兄姊妹们静默禱告，准备我们的心，
来到神的面前 一同敬拜神
Please turn your cell phone to vibrate mode
請將手機調到震機
敬拜主
Majesty and Power
敬拜主， 敬拜全能的主，榮耀，能力，一切讚美都歸于祂。
Majesty, worship His majesty;
Unto Jesus Be all glory, honor, and praise.
敬拜主，敬拜權柄的主，從祂寶座能力流出，歌聲高揚。
Majesty, kingdom authority
Flow from His throne unto His own. His anthem raise.
來高舉， 一同高舉主耶穌聖名，來彰顯，一同彰顯耶穌榮耀王。
So exalt, lift up on high the name of Jesus,
Magnify, come glorify Christ Jesus, the King.
敬拜主，敬拜尊貴的主，祂曾捨命，今得榮耀，萬王之王。
Majesty, worship His majesty;
Jesus, who died, now glorified, King of all Kings.
我愛高舉主十字寶架，直到在主台前見主面，
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown
古舊十架 The Old Rugged Cross
1. 各各他山嶺上，孤立古舊十架，這乃是羞辱痛苦記號；
On a hill far away stood an old rugged cross,
The emblem of suffering and shame;
神愛子主耶穌，為世人被釘死，這十架為我最愛最寶。
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain.
我愛高舉主十字寶架，直到在主台前見主面，
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown
古舊十架 The Old Rugged Cross
2. 主寶貴十字架，乃世人所輕視，我卻認為是神愛可誇；
O that old rugged cross, so despised by the world,
Has a wondrous attraction for me;
神愛子主耶穌，離棄天堂榮華，背此苦架走向各各他。
For the dear Lamb of God left His glory above
To bear it to dark Calvary.
我愛高舉主十字寶架，直到在主台前見主面，
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown
古舊十架 The Old Rugged Cross
3. 各各他之十架，雖然滿有血跡，我仍然以此架為美聖；
In that old rugged cross, stained with blood so divine,
A wondrous beauty I see,
因在此寶架上，救主為我捨命，擔我眾罪使我蒙恩拯。
For ’twas on that old cross Jesus suffered and died,
To pardon and sanctify me.
我愛高舉主十字寶架，直到在主台前見主面，
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown
古舊十架 The Old Rugged Cross
4. 故我樂意背負，此奇妙的寶架，甘願受世人輕視辱罵；
To the old rugged cross I will ever be true;
Its shame and reproach gladly bear;
不日救主再臨，迎接我同昇天，永遠分享榮福在天家。
Then He’ll call me some day to my home far away,
Where His glory forever I’ll share.
我愛高舉主十字寶架，直到在主台前見主面，
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown
人們需要主
People Need the Lord
1. 人們走過我身旁，他們眼中流露出
Every day they pass me by,
I can see it in their eyes;
心中空虛與愁煩，走向未知路。
Empty people filled with care,
headed who knows where.
人生路程極艱難，整日心恐懼，
On they go through private pain,
living fear to fear
歡笑掩飾心哭泣，耶穌能醫治
Laughter hides their silent cries,
only Jesus hears.
*~*
＊人們需要主，人們需要主
People need the Lord,
people need the Lord.
當美夢破滅之時，祂為人開路
At the end of broken dreams,
He’s the open door. ＊
人們需要主，人們需要主
People need the Lord, people need the Lord.
何時我們才知，人們需要主
When will we realize people need the Lord.
2. 主召我們發真光，現世代對錯不分
We are called to take His light
to a world where wrong seems right
有何代價嫌太高，向失喪人傳福音
What could be too great a cost
for sharing life with one who’s lost?
當人們背負重擔，祂以愛同擔
Through His love our hearts can feel
all the grief they bear;
只有我們能傳揚，永生的真道
They must hear the words of life,
only we can share.
＊～＊
＊人們需要主，人們需要主
People need the Lord,
people need the Lord.
當美夢破滅之時，祂為人開路
At the end of broken dreams,
He’s the open door. ＊
人們需要主，人們需要主
People need the Lord, people need the Lord.
何時我們才知，人們需要主
When will we realize people need the Lord.
本週金句- Weekly Verse
• 申命記8:3
人活著不是單靠食物，乃是靠
耶和華口裡所出的一切話
• Deuteronomy 8:3
Man does not live on bread alone but
on every word that comes from the mouth of
the LORD.
Sermon verses: Luke 4:1-13
4 Jesus, full of the Holy Spirit, left the
Jordan and was led by the Spirit into
the wilderness, 2 where for forty days he
was tempted[a] by the devil. He ate
nothing during those days, and at the
end of them he was hungry.
3 The devil said to him, “If you are the
Son of God, tell this stone to become
bread.”
4 Jesus answered, “It is written: ‘Man
shall not live on bread alone.’[b]”
5 The devil led him up to a high place
and showed him in an instant all the
kingdoms of the world. 6 And he said to
him, “I will give you all their authority
and splendor; it has been given to
me, and I can give it to anyone I want
to. 7 If you worship me, it will all be
yours.”
證道經節 – 路加福音4:1-13
4耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，
聖靈將他引到曠野，四十天受魔鬼
的試探。
2那 些 日 子 沒 有 吃 甚 麼 ； 日 子 滿 了 ，
他就餓了。
3魔 鬼 對 他 說 ： 你 若 是 神 的 兒 子 ，
可以吩咐這塊石頭變成食物。
4耶 穌 回 答 說 ： 經 上 記 著 說 ： 人 活
著不是單靠食物，乃是靠神口裡所
出的一切話。
5魔 鬼 又 領 他 上 了 高 山 ， 霎 時 間 把
天下的萬國都指給他看，
6對 他 說 ： 這 一 切 權 柄 、 榮 華 ， 我
都要給你，因為這原是交付我的，
我願意給誰就給誰。
7你 若 在 我 面 前 下 拜 ， 這 都 要 歸 你 。
Sermon verses: Luke 4:1-13
answered, “It is written:
‘Worship the Lord your God and serve
him only.’[c]”
9 The devil led him to Jerusalem and
had him stand on the highest point of
the temple. “If you are the Son of God,”
he said, “throw yourself down from
here. 10 For it is written:
“‘He will command his angels
concerning you
to guard you carefully;
11 they will lift you up in their hands,
so that you will not strike your foot
against a stone.’[d]”
12 Jesus answered, “It is said: ‘Do not
put the Lord your God to the test.’[e]”
13 When the devil had finished all this
tempting, he left himuntil an opportune
time.
證道經節 – 路加福音4:1-13
8 Jesus
穌說：經上記著說：當拜主─你
的神，單要事奉他。
9魔 鬼 又 領 他 到 耶 路 撒 冷 去 ， 叫 他
站在殿頂（頂：原文是翅）上，對
他說：你若是神的兒子，可以從這
裡跳下去；
10 因 為 經 上 記 著 說 ： 主 要 為 你 吩 咐
他的使者保護你；
11 他 們 要 用 手 托 著 你 ， 免 得 你 的 腳
碰在石頭上。
12 耶 穌 對 他 說 ： 經 上 說 ： 不 可 試 探
主─你的神。
13 魔 鬼 用 完 了 各 樣 的 試 探 ， 就 暫 時
離開耶穌。
8耶
安穩港口
The Haven of Rest
1. 我靈曾漂蕩在人生大海中，罪惡重擔使我痛苦，
My soul, in sad exile, was out on life’s sea.
So burdened with sin and distress,
但聞救主慈聲說道：『來就近我』，我便進入安穩的港口。
‘Till I heard a sweet voice saying, “Make me your choice,”
And I entered the haven of rest.
我將我靈魂拋錨安穩港口，不再自己隨處漂流；
I’ve anchored my soul in the haven of rest,
I’ll sail the wide seas no more;
雖有風暴攻擊，我已有所靠，安穩在主裡到永久。
The tempest may sweet o’er the wild, stormy deep,
In Jesus I’m safe evermore.
安穩港口
The Haven of Rest
2. 我將自己完全投入祂懷裡，以信心緊握祂應許，
I yielded myself to His tender embrace,
And, faith taking hold of the Word.
我的罪鍊得脫，我靈如錨拋牢，在主安穩港口無所懼。
My fetters fell off, and I anchored my soul,
The haven of rest is my Lord.
我將我靈魂拋錨安穩港口，不再自己隨處漂流；
I’ve anchored my soul in the haven of rest,
I’ll sail the wide seas no more;
雖有風暴攻擊，我已有所靠，安穩在主裡到永久。
The tempest may sweet o’er the wild, stormy deep,
In Jesus I’m safe evermore.
安穩港口
The Haven of Rest
3. 我靈要歌唱因救主醫治我，何等蒙福救恩故事，
The song of my soul,
since the Lord made me whole,
Has been the old story so blest
誰願得救來就耶穌必蒙引領，安穩港口天家享安息。
Of Jesus, who’ll save whosoever will have a home
in the haven of rest
我將我靈魂拋錨安穩港口，不再自己隨處漂流；
I’ve anchored my soul in the haven of rest,
I’ll sail the wide seas no more;
雖有風暴攻擊，我已有所靠，安穩在主裡到永久。
The tempest may sweet o’er the wild, stormy deep,
In Jesus I’m safe evermore.
安穩港口
The Haven of Rest
4. 朋友請你來, 主耶穌在等你,祂有權能願保護你,
Oh, come to the Saviour, He patiently waits,
To save by His power divine;
請你把你靈拋錨安穩港口, 讚美說慈愛主救我.
Come, anchor your soul in the haven of rest,
And say, “my beloved is mine’
我將我靈魂拋錨安穩港口，不再自己隨處漂流；
I’ve anchored my soul in the haven of rest,
I’ll sail the wide seas no more;
雖有風暴攻擊，我已有所靠，安穩在主裡到永久。
The tempest may sweet o’er the wild, stormy deep,
In Jesus I’m safe evermore.