antónio pedro monteiro
guimarães
padre
lisboa
2
Versöhnung
reconciliation
reconciliación
riconciliazione
pojednanie
RECONCILIAÇÃO
CAMINHO PARA A PAZ
way to peace
mi piace molto
questo tema,
António…
porto | 8 de Agosto de 2014
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
CAMINHO
way
lembra
que nem a reconciliação nem a paz
se “alcançam” definitivamente,
se “arrumam”.
is never done | is never finished | process
PAZ
peace
4
_
30
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
CAMINHO
way
há uma tensão, uma busca…
ensaios, esboços, tentativas…
search | we try | we “draw sketches”
PAZ
peace
5
_
30
RECONCILIAÇÃO
6
_
30
reconciliation
RE + CONCILIARE
voltar
return
volver
ritorno
unir
to link
felicidade, paz:
unidade de vida
happiness, peace:
living unit
joined to the others
joined to God
tarefa da re-ligião: [re-ler] para re-ligar
the task of the religion: [latin] re-legere; re-ligare
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
voltar implica um afastar prévio - pecado
to return suggests a privious depart - sin
Se Deus é o máximo, é o melhor aliado
God is the top, is the best ally
para se unir a um Deus que se foi revelando,
humanidade foi interpretando,
criando imagens…
in order to join to revelated God,
we interpret, we build images…
7
_
30
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
Como agradar a Deus?
Como apagar o pecado?
Como encurtar a distânciq?
how to please God? how to erase sin?
how to get closer?
o que oferecer?
what to offer?
a vida o dom mais precioso
life: the most precious gift
oferecer vida [sangue] era a melhor oferta
give life [blod] is the best gift
8
_
30
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
Se precisar de agradar a Deus
in case of need to please God
ofereço vida
we offer life
para repor a justiça; o equilíbrio
in order to retore justice; balance
9
_
30
RECONCILIAÇÃO pelo sangue
reconciliation by blod
o valor da morte
the value of death
10
_
30
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
Canaã influencia o povo judeu
com os seus rituais elaborados
Jews recive influence from Canaan rituals
morte do primogénito como crédito
they kill his first son as a “credit”
na adversidade sacrificavam alguém
in times of adversity someone must be sacrificed
11
_
30
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
Os Judeus não podiam matar ninguém do povo
eleito por Deus
Jews cannot kill anyone
from the chosen people
substituem por animais
they replace people for animals
12
_
30
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
TEMPLO como centro | Levítivo
the Temple as the centre | Leviticus
13
_
30
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
sacrifício [korban/karov]
= ir para perto de deus
sacrifice = get close to god
expiação [kaphar] = cobrir, tapar
expiation = to hide, to cover
para haver perdão tinha de haver sangue
to be forgiven they have to bleed an animal
14
_
30
RECONCILIAÇÃO
reconciliation
altar [altus]
= mesa que eleva a oferta a Deus
altar = table that raises the offer to God
propiciatório = tampa da Arca da Aliança
propitiatory = cover of the Ark of the Covenant
Sacerdote = o que dá algo sagrado
priest = the one who gives something sacred
15
_
30
well done,
António!
my man!
16
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
O VALOR DA VIDA
THE VALUE OF LIFE
17
_
30
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
O VALOR DO QUOTIDIANO
THE VALUE OF ORDINARY
espaço de reconciliação > não é o Templo
geography of reconciliation > non at the Temple
tempo para reconciliar > agora
best time for reconciliation > now
o que oferecer? animais? alimentos?…
what to offer? animals? food?
18
_
30
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
_
30
Jesus ofereceu-se por uma Notícia [angelion]
Jesus offered himself for a news
somos filhos de Deus | seremos Deus [tudo em todos]
we are sons of God | and we will be God
não há excluídos ou incapacitados…
there are nither excluded nor disabled…
19
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
Há um Reino novo a acontecer
There is a new Kingdom to build
com a destruição do Templo [70]; vazio judaísmo
destruction of the Temple [70]; emptiness of judaism
Jesus: Templo, Altar, Sacerdote, Vítima…
Jesus: Temple, Altar, Priest, Victim…
20
_
30
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
_
30
EUCARISTIA - celebramos o quotidiano [pão, vinho, água… refeição, mesa…]
dispomo-nos a configurarmo-nos a esse pão - a sermos alimento [como Jesus]
se Jesus oferece ao seu Pai a humanidade; a que ele vestiu a pele
nós oferecemos a Deus Jesus, por quem começamos a vestir a pele de Deus sempre que vivemos como ele viveu - curando, derrubando fronteiras, que
Eucaristia: quotidiano - pão…
Eucharist: ordinary - bread…
para nos tornarmos pão
to become bread
Jesus ofereceu o melhor [nós]
Jesus offered the best: us
nós oferecemos o melhor [Jesus]
we offer the best we have: Jesus
21
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
oferecendo-se, abriu-nos o caminho da reconciliação
He inspire us on the way of reconciliation
oferta de si | dom | aqui e agora…
offering himself | gift | here and now
“o amor apaga a multidão dos pecados” [Prov 10,12; 1Ped 4,8]
love erases the sins
“prefiro a misericórdia ao sacrifício” [Mt 9,13]
I prefer
mercy to the sacrifice
22
_
30
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
_
30
pecado: “desamor”; vida guardada;
talento enterrado; morte [“Antiga Lei”]
sin: “unlove”; kept life; buried talent; death [“Ancien Law”]
Graça de Deus: perdão; voltar à relação;
voltar à vida; amor em vez e sangue
Grace of God: pardon; back to relationship; back to life;
gift of love not blood
23
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
reconciliação acontece com o arrependimento
reconciliation happens with repentance / the regret
24
_
30
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
Arrependimento: verdade e inteligência
repentence: truth and inteligence
reconhecimento:
- fragilidade
- necessidade do outro / relação
- inacabado / em construção
recognition:
fragility need for relation / other unfinished / building process
25
_
30
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃO
THE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
o sinal sensível da reconciliação
the sensitive sign of reconciliation
o “sinal da reconciliação” lembra-nos
- que não há super-homens
- que sozinhos morremos
- que há mais mundo além dos meus erros
the sign of reconciliation remembers
that there is no supermen that alone we die that there is a universe beyond my mistakes 26
_
30
BRAVO!
27
como Dehon nos sugere…
as suggests Dehon…
_
30
_
30
reconciliação > voltar a ligar
reconciliation > return to connect
Dehon fala-nos de “união a Jesus”
Dehon suggests the “union of Jesus”
só unidos ao próximo vivemos unidos a Jesus
only connected to the other we connect to Jesus
unimo-nos aos outros
pela linguagem do coração
we connect through the language of the heart
método: oblação [dom]
oblation as a method
o coração dá! não empresta…
the heart gives for free, without taxes
_
30
união - síntese do “interior”
e do “exterior”
union - synthesis of the “interior” and the “exterior”
oblação como medida do nosso dom
oblation as the size of the gift of ourselves
cordialidade como diferença
language of the heart as our difference
profetas do amor; servidores da reconciliação
prophets of love; servers of reconciliation
_
30
Versöhnung
reconciliation
reconciliación
_
30
riconciliazione
pojednanie
RECONCILIAÇÃO
CAMINHO PARA A PAZ
way to peace
porque só a relação pode construir a paz
because only relationship could build peace
32
33
Thank
you
you’re so funny,
António!
©
made NOT in Bimby