Asennus ja huolto | Installation och underhåll
Installasjon og vedlikehold | Installation and
maintenance | Installation und Wartung
Instalación y mantenimiento | L’installation et la
maintenance | установка и обслуживание
®
®
1
2
5 cm
5 cm
1
2
5 cm
5 cm
®
2
1
3
1
2
3
®
Pesuohjeet | Tvättanvisning | Washing instructions
15 min
24 h
15 min
>0˚C
1
>0˚C
2
3
24 h
30˚C
30˚C
Jos auringonsuojaverhot ovat
pitkän aikaa käyttämättä,
saattaa kankaan vekitys väsyä. Elvytä vekki näin: Kastele
kangas esim. suihkepullolla,
purista kaihdiin kokoon ja
anna kuivua 24 h.
Om solskyddsgardinerna inte
har använts en längre tid,
kan det hända att vecklingen i tyget slaknar. Återställ
veckningen: Blöt tyget t.ex.
24 h dra ihop
med en sprayflaska,
solskyddsgardinerna och låt
torka i 24 timmar.
15 min
If the sun-protection shades
are unused for a long time,
the pleats of the material
may become fatigued.
Rejuvenate like this:
Moisten the material for
ex. with a spray bottle,
squeeze the shades
together and let dry
for 24 hours.
4
>0˚C
15 min
30˚C
24 h
5
®
>0˚C
Huolto | Underhåll | Maintenance
Auringonsuojaverhot toimivat hyvin kun narut ovat
kireät. Ajan mittaan tai äkillisen repäisyn tuloksena
narut tai jousi saattavat väsyä. Narujen kireyttä on
helpo itse säätää.
Solskyddsgardinerna fungerar bra då snören är
spända. Med tiden eller av ett plötsligt ryck kan
snöret eller fjädret slackna. Det är lätt att justera
spänningen på solgardinens snören.
Sun-protection shades function best when the cords are
tight. Over time or as result of a sudden tug, the shades’
cord or spring may become fatigued/stressed. The sunprotection shades are designed so that the tension of the
cords can easily be adjusted.
20-30 mm
Takuu 2 vuotta
Lumon auringonsuojaverhojen takuu on 24 kk toimituspäivästä. Takuu kattaa mahdolliset materiaali- ja valmistusvirheet. Takuu sisältää korjattaville kaihtimille rahdit Lumonin huoltopisteeseen, korjaustyöt, tarvittavat materiaalit, sekä paluurahdin asiakkaalle. Takuu ei sisällä kaihtimien korjaustöitä tai muita käyntejä asiakkaan luona.
Takuu ei koske:
• Auringonsuojaverhon särkymistä, joka aiheutuu muusta kuin valmistusvirheestä.
• Virheellisestä käytöstä tai ilkivallasta aiheutuvaa särkymistä.
• Säätöjä, korjauksia ja varaosien vaihtoja, jotka johtuvat tavanomaiseta kulumisesta, tuotteen huolimattomasta
käytöstä tai siitä, että käyttöohjetta ei ole noudatettu.
• Muutoksia, korjauksia tai uudelleenasennuksia, jotka on tehty valmistajan hyväksymättä.
• Kankaan valmistusprosessista johtuen kankaan eri valmistuserissä saattaa olla eräkohtaisia sävyeroja. Lumon ei
takaa, että eri aikaan tilattujen auringonsuojaverhojen värisävy on aina sama.
2 år garanti
Garantin för Lumon solskyddsgardinerna gäller två år (24 månader) från inköpsdatumet. Garantin täcker eventuella material- och tillverkningsfel. Garantin omfattar frakt av solskyddsgardinerna som ska repareras till Lumon
serviceställe, reparationsarbeten, nödvändiga material samt frakt tillbaka till kunden. Garantin omfattar inte reparationer av solskyddsgardiner eller andra besök hos kunden.
Garantin omfattar inte:
• Solskyddsgardiner som gått sönder på grund av något annat än tillverkningsfel.
• Skador som beror på felaktigt bruk eller skadegörelse.
• Justeringar, reparationer eller byten av reservdelar som beror på normalt slitage, vårdslöst bruk av produkten
eller att bruksanvisningen inte har följts.
• Ändringar, reparationer eller ommonteringar som utförs utan godkännande av tillverkaren eller återförsäljaren.
• I tygets tillverkningsprocess kan det i olika partier uppstå partispecifika skillnader i färgtoner. Lumon garanterar
inte att färgtonen alltid är densamma i solskyddsgardiner som beställs vid olika tillfällen.
2 year warranty
The warranty for Lumon sun protection shades is valid for 24 months after delivery date. The warranty covers any
material and manufacturing defects. The warranty includes freight transportation to nearest Lumon maintenance
location, repairing of blinds, required material and return freight transportation to the customer. The warranty does
not include on-site warranty repairs or any other visits to the customer.
The warranty does not cover:
• Sun-protection shades that have been broken due to other causes than manufacturing and/or material defects.
• Improper use of blinds or vandalism.
• Adjustment, repair or supply of spare parts; due to normal wear and tear, misuse or undue care, or not following
the user instructions
• Changes, repairs or any re-installation that has been done without manufacturers approval.
• Lumon cannot insure that sun-protection shades that are ordered at a later
date will be the same shade of color as previous ordered sun-protection
®
shades. This is due to the manufacturing process and therefore color
shades may vary across a variety of materials.
®
Comfort for the future
®
Confort para un largo futuro
®
Trivsel langt inn i framtiden
®
www.lumon.com
®
www.lumon.no
Valmistaja / Tillverkare / Produsent / Producent / Framleiðandi /
Producer / Fabricante / Producent / Fabricante / Fabriqué par /
®
Производитель
Lumon Oy, Kaitilankatu 11, FIN-45130 Kouvola, Finland,
tel +358 20 7403 200, fax +358 20 7403 393
info@lumon.fi
www.lumon.ru
®
ESI 150 01-1213INT
®